Ordlista i italienska: Adverb — 229 ord

è fuori da un bar.

Han är utanför en bar.

Il video del dottore che canta!

Videon med doktorn som sjunger!

non è in germania.

Han är inte i Tyskland.

C'è un rumore sotto.

Det hörs ett ljud där nere.

C'è anche una pietra.

Det finns också en sten.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bra. Behåll materialet, behåll registret, och dyk upp i den där klassen tisdag morgon som du alltid har gjort.

ciao sergio. tutto ok?

Hej Sergio. Allt okej?

"Ma tu sei più veloce."

"Men du är snabbare."

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

En liten vit låda på ett träbord.

Come un orsetto grigio.

Som en grå nallebjörn.

Lavoro solo la mattina.

Jag arbetar bara på morgonen.

bene. arrivo tra un'ora.

bra. Jag är där om en timme.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Varför är ugnen alltid påslagen?”

C'è una storia molto antica.

Det finns en berättelse mycket gammal.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Innan du svarar, smaka [den]."

Quanto è la multa?

Hur mycket är böterna?

Ma ha fatto così con la testa.

Men han gjorde så här med huvudet.

No, no. Sto bene.

Nej, nej. Jag mår bra.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Nästa morgon går Sara till stranden med två vänner från Milano.

Ho già visto il programma.

Jag har redan sett programmet.

voi non avete chiuso bene.

ni stängde inte ordentligt.

Quindi Elena era la mamma.

Så Elena var mamma.

Poi ha detto una cosa strana.

Sedan sa han något konstigt.

Il gatto dorme ancora?

Sover katten fortfarande?

"Un po'," dice Diego.

"Lite grann," säger Diego.

I pazienti sono qui.

Patienterna är här.

non ci pensavo mai!!

Jag tänkte aldrig på det!!

dove è marco adesso?

var är Marco nu?

Ho aggiunto la nuova collega.

Jag har lagt till den nya kollegan.

bene. scrivi quando arrivi.

bra. skriv när du kommer fram.

Quando decidiamo?

När bestämmer vi oss?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Ser du, det är precis det som oroar mig.

Perché è mio marito!

För han är min man!

«Perché hai il mio vestito?»

«Varför har du min klänning?»

forse è una coincidenza?

kanske det är en slump?

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Då talar han så här: Mina rosor blommar inte längre.

l'ho detto due settimane fa.

Jag sa det för två veckor sedan.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Jag är verkligen ledsen för yogurten.

Oggi è la finale.

Idag är finalen.

Una volta stamattina. Niente.

En gång i morse. Ingenting.

sono quasi le sette...

det är nästan sju...

Mi dispiace tanto signora.

Jag är så ledsen, frun.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Den där meningen i podcasten — Jag borde ha hanterat det bättre.

a che punto hai capito che stava andando bene

vid vilken tidpunkt insåg du att det gick bra

Lo mette sotto la porta.

Hon lägger den under dörren.

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Hon tittar på det länge, och känner sig mindre ensam.

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"Jag har haft hans bok alltför länge."

vai da lui adesso.

gå till honom nu.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nej. han valde att stjäla istället för att fråga.

Dove sei adesso?

Var är du nu?

💀💀💀 LARS NO

💀💀💀 NEJ LARS

Paolo lo prende subito.

Paolo tar tag i den direkt.

ok. non toccare niente.

okej. rör ingenting.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Utomhus tilltog regnet.

vi mando tutto.

Jag skickar dig allt.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco och Luca leker tillsammans.

che tipo di rumore?

vad är det för ljud?

Sì sì certo certo.

Ja ja, självklart självklart.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

iaf tog vi också en kaffe medan barnen lekte

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Hans ben gör ont, men han ligger först.

l'hanno già portata via?

har de redan tagit den?

il treno riparte tra trenta minuti circa.

tåget startar om om ungefär trettio minuter.

eccolo!

där är den!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Sedan nickade hon likadant med huvudet, långsamt och mjukt.

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Åtminstone, så sa Palermos folk.

Cosa fai lì dentro?

Vad gör du där inne?

ho appena finito di lavorare.

jag är precis klar med att jobba.

abita al piano di sotto giusto?

han bor på våningen under, eller hur?

però tienimi aggiornato, eh?

men håll mig uppdaterad, va?

Il cuore batteva forte.

Hans hjärta slog snabbt.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca bor nära huset där din mormor bor, eller hur?

l'apertura vera è domani sera.

Den riktiga öppningen är i morgon kväll.

È una cosa lunga.

Det är en lång historia.

Questo numero è diverso.

Det här numret är annorlunda.

Sì sì! Le pago!

Ja ja! Jag ska betala (för) dem!

Sì. E luci. E cavi.

Ja. Och lampor. Och kablar.

Finalmente, vide il suo paese.

Till slut, såg han sin by.

Un uomo è dietro un muro.

En man befinner sig bakom en mur.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Egentligen var det ganska stora bokstäver.

ieri sera alle undici.

igår kväll klockan elva.

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

FRAMFÖR MAMMAS HUS??

Cosa fai lì dentro?

Vad gör du där inne?

Tu probabilmente hai di più.

Du har säkert mer.

come se fosse assolutamente tutto ok.

som om allt var absolut okej.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Hon bodde i Florens och arbetade ofta för konstnärerna i staden.

Sì, Donato. Fallo pure.

Ja, Donato. Varsågod och gör det.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Finns det några särskilda procedurer att följa vid överlåtelse av äganderätten?

Nino si svegliò presto.

Nino vaknade tidigt.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

han har redan ätit hälften av mina kakor

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Gänget, iaf... den här historien kommer jag berätta för alltid. vår vikarie blockerade trettioett personer för att hon trodde hon skulle skydda privatlivet. TRETTIOETT. hela 2B. typ, hur gör man? iaf var vi bra. särskilt jag. ok godnatt.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Inte det verkliga Kalabrien, det som fanns där, lågt och välbekant.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Det är folk runt mitt tält.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

VERKLIGEN något extraordinärt!!

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia springer till slutet av gatan.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Den natten fattade Puccini ett svårt men tydligt beslut: han drog tillbaka operan.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Jag skulle inte ge henne någonting inte ens om det vore inofficiella råd.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Hon stannade där, med händerna runt den nu kalla koppen, och väntade.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Det här är precis situationen som jag pratade om på lärarmötet i oktober.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena kan inte dansa, men hon tar ett steg framåt.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Den femtonde augusti gjorde han dock gjorde han något som ingen hade beordrat honom att göra och som ingen hade förbjudit honom att göra.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Igår kväll. Tre filmer. Väldigt sent.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

Kupolen står fortfarande kvar ovanför Florens.

Purtroppo sì. È un disastro.

Tyvärr, ja. Det är en katastrof.

Non risponde neanche a me.

Hon svarar inte mig heller.

una cosa veramente, veramente terribile

en sak verkligen, verkligen hemsk

ok ma magari è una modifica successiva?

ok men kanske det är en senare ändring?

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Även om morgonens välkomnande var minst sagt... händelserikt.

Deve essere da qualche parte online.

Det måste finnas någonstans online.

Stasera ho un appuntamento.

Ikväll har jag en tid.

Dove si va di solito?

Vart brukar folk gå?

è lontano!

det är långt bort!

Ovunque sul prato.

Överallt på gräsmattan.

proprio qua sotto 😐

precis här nere 😐

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Ursäkta om jag skriver i den gemensamma chatten — Jag gör det bara för att det är brådskande.

è una domanda seria!

det är en seriös fråga!

O semplicemente è convinta di avere ragione.

Eller så är hon helt enkelt övertygad om att hon har rätt.

E il lavoro, ovviamente, finì.

Och jobbet tog naturligtvis slut.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

En liten rund plåtburk, locket avtaget, helt tom, stående på en metallhylla i labbet.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia satte sig bredvid honom.

parla italiano direttamente 😂

prata italienska direkt 😂

Anzi, che è probabile.

Snarare, att det är troligt.

anzi

faktiskt

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio doftar av soluppvärmd sten, av bränt vax och av friteringsbutiker öppna sedan gryningen.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

Vid midnatt, väcker tre knackningar henne.

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

det finns en bar där, låt oss gå och fråga.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"Jag öppnade en dörr," sa han äntligen.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina var inte emot framgång, men hon var emot det som, enligt henne, oundvikligen följde med den.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

Och kanske värre, det beror på hur Romani reagerar.

Chiara ha un segreto.

Chiara har en hemlighet.

Voglio vederlo domani prima di dirlo ufficialmente.

Jag vill se det imorgon innan jag säger det officiellt.

TUTTI insieme, insomma

ALLA tillsammans, kort sagt

Il falco è molto bello e veloce.

Falken är mycket vacker och snabb.

La bambina fa un passo indietro.

Den lilla flickan tar ett steg bakåt.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Men lova mig: inga namn, inga exakta koordinater.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

under tiden skriver jag till Torri, han har akut teknisk tillgång till loggarna

No. Effettivamente no.

Nej. Verkligen nej.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

vi ställde blommorna på bordet i morse.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

Hon ramlade lite Torsdag morgon.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

Jag kände igen bokstäverna omedelbart.

Su e giù.

Upp och ner.

Quasi certamente.

Nästan helt säkert.

Era chiaramente parte di un pavimento antico.

Det var tydligt en del av ett gammalt golv.

Quella fotografia aveva catturato qualcosa di vero — un momento in cui due grandi rivali avevano smesso di essere nemici, anche solo per qualche secondo, e si erano comportati come colleghi, come atleti, forse persino come amici.

Det fotografiet hade fångat något sant — ett ögonblick då två stora rivaler hade slutat vara fiender, om så bara i några sekunder, och hade uppfört sig som kollegor, som idrottare, kanske till och med som vänner.

naturalmente 😄

naturligtvis 😄

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

Jag läste den i tre timmar i sträck utan att märka det

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

«Du vet precis vad jag menar.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Hon bar den till tröskeln med båda händerna, som om hon bar något extremt ömtåligt — något som, i viss mening, var tragiskt sant.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Gå tillbaka till skyddet. Väck kollegorna, gör er redo — ryggsäckarna stängda, tekniska kläder på.

La signora ha detto: "chissà se Bruno si preoccupa".

Damen sa: "vem vet om Bruno oroar sig".

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Hennes historia börjar med ett modigt val, ett gömt meddelande och en svart cykel.

Sì. Apparentemente.

Ja. Tydligen.

almeno finora

åtminstone tills nu

Stanotte è contento.

Ikväll är han glad.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Hon klär på sig snabbt, tar på sig den blå skjortan och tar sitt CV.

Il nonno Carmelo si ferma, la guarda seriamente e poi fa un piccolo sorriso.

Morfar/farfar Carmelo stannar upp, tittar allvarligt på henne och ler sedan ett litet leende.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

Sormanomuren är kort, men mycket svår.

Luca tornò nel suo scompartimento e scrisse velocemente.

Luca återvände till sin kupé och skrev snabbt.

Aldo la guardò fisso negli occhi.

Aldo såg henne stint i ögonen.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

De artonde figurerna är på sin plats igen. Rocco ordnar den sista vise mannen och rätar till halmen under hyddan. Don Carmelo sätter på det nya hänglåset. Fernanda tar fotografier med telefonen. Kommissarie Esposito dricker en kaffe stående framför caféet mittemot. Biagio Santarsiero sitter på en stol nära podiet — Don Carmelo har bjudit in honom personligen.

Le mani le tremavano leggermente.

Hennes händer darrade lätt.

sono io, mi dispiace tantissimo.

det är jag, jag är så ledsen.

è letteralmente il mio lavoro, nadi.

det är bokstavligen mitt jobb, Nadi.

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Men det som slog henne mest var bristen på kännetecken: inuti lådan, där fiolbyggarens etikett vanligtvis satt, fanns ingenting.

no. evidentemente no.

Nej. Uppenbarligen inte.

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

på sistone kommer han till träningen med telefonen alltid i handen

PUBBLICAMENTE

OFFENTLIGT

Sì. Fisicamente sta bene.

Ja. Fysiskt mår hon bra.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Det finns något djupt märkligt med att bedriva vetenskap på en plats där din farfar en gång hade stått med öppen mun: arbetet är aldrig helt skilt från ens egen personliga historia.

e stavolta è davvero vera 😄

och den här gången är det verkligen sant 😄

vi comportate normalmente domani all'allenamento

ni beter er normalt imorgon på träningen

...un pochino?

...lite grann?

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

så. Marchetti har anställts ordinarie med tidsbegränsad anställning

Il lupo scende lentamente.

Vargen går ner långsamt.

«Se ne hai ancora, volentieri.»

"Om du har kvar lite, gärna."

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

Hon använder genomgående plural: "vår gymnasieskola", "våra elever", "vår läroplan".

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

När berget exploderade, vid middagstid, blev himlen plötsligt svart.

Io mi dissocio formalmente da questa decisione.

Jag tar formellt avstånd från detta beslut.

Molti fornai erano schiavi che non potevano uscire liberamente.

Många bagare var slavar som inte kunde lämna fritt.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

Och Marco — se till att slipsen sitter rakt.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Jag har inga tillräckligt stora ord, men jag förstår det fullt ut.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

I juli, vem som helst som hade försökt varna henne skulle automatiskt ha blivit fienden.

All'improvviso, il telefono suona.

Plötsligt, ringer telefonen.

sto benissimo, onestamente.

Jag mår toppen, ärligt talat.

qualcuno l'ha murata apposta allora?

murade någon igen det medvetet då?

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

vet någon hur det fungerar tekniskt den här blockeringen?

mi avevano assicurato che avrebbero usato i dati correttamente

de hade försäkrat mig att de skulle ha använt datan korrekt

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

Hon letar överallt och hittar en biljett under en stol.

il quadro è legalmente mio.

tavlan är lagligt min.

dice che le anomalie rientrano "entro margini storicamente accettabili"

han säger att anomalierna faller "inom historiskt acceptabla marginaler"

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina var inte emot framgång, men hon var emot det som, enligt henne, oundvikligen följde med den.

«Qualcuno deve essere salito lassù.

«Någon måste ha gått upp dit.

Ma raccontano anche qualcosa di più: quella mattina, qualcuno aveva lavorato duramente, aveva fatto il suo lavoro con cura, e aveva sperato di avere un altro giorno normale.

Men de berättar också något mer: den morgonen hade någon arbetat hårt, hade gjort sitt arbete med omsorg, och hade hoppats på att få en annan normal dag.

La prima notte dormì a malapena.

Den första natten sov hon knappt.

Mi sono preoccupato, eccome.

Jag oroade mig, och visst gjorde jag det.

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Ja, jag åker. Hör ni, de två båtarna... har ingen flagga. En är stor, ser ut som en patrullbåt, men färgen är fel. Den andra är liten och snabb, och den kommer rakt mot mig. Ni förstår vad jag menar.

e il portafoglio non si lascia il portafoglio se si va via volontariamente

och plånboken man lämnar inte plånboken om man sticker iväg frivilligt

...la commissione ha valutato positivamente il post

...kommittén bedömde inlägget positivt

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Men en augustimorgon, gick något fel.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Jag har också mentalt förberett ett ursäktstal i värsta fall.

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

Det var bara tystnad, och sedan dånande applåder.

Pagammo i caffè separatamente.

Vi betalade för kaffet var för sig.

ok ma concretamente

okej men konkret

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante försvann den 12 september 1943 — två dagar efter befrielsen av Neapel, paradoxalt nog.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Hon satte upp sin utrustning på den östra stranden, vid en punkt där sjöbotten sluttade mjukt, vilket gjorde det möjligt för henne att samla prover utan hjälp av en båt.

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

kom igen marco. vad som än händer, "hål i skrovet" är objektivt sett minnesvärt.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

Marginalerna. Det finns små anteckningar skrivna på sidan, det är inga vanliga recept – det är formler.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Han log, synbart nöjd med sin egen betydelse.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Professorn måste gå till inställningarna och ta bort blockeringen manuellt.

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

Fenomenet hade upphört abrupt 1964.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Det här förändrar allt. Det betyder att han gick ut medvetet och med ett exakt syfte.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Ja. Det är ett val vi kommer att utvärdera professionellt senare.

«Non so chi sei,» disse sottovoce.

"Jag vet inte vem du är," sa han viskande / tyst.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

här står det ”klass 3B klassisk gymnasieskola VE3, Italienskundervisning, 4 timmar per vecka”

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Solen gassade obevekligt på skjulens plåttak, vilket gjorde luften tjock och oandbar, en hetta som verkade vilja utplåna varje kvarvarande spår av hopp.

Con tutto il rispetto, preside, questo episodio dimostra che il protocollo di comunicazione in caso di errore sistemico andrebbe urgentemente—

Med all respekt, rektor, visar den här händelsen att kommunikationsprotokollet vid ett systemfel snarast borde—

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Hon bar den till tröskeln med båda händerna, som om hon bar något extremt ömtåligt — något som, i viss mening, var tragiskt sant.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

han sa precis — jag citerar ordagrant — "de adriatiska termohalina strömmarna visar en anomali på 1,3°C under perioden 2019–2023, med kritiska toppar registrerade under februari månad"

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

Pojken — han heter Luca, han är tjugotvå år gammal — väntar tålmodigt framför tältet.

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

Hon lärde sig att gropträitionen härstammade från medeltiden, när bönderna brukade gömma osten under jorden för att skydda den från soldaterna.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Hon hade valt just den dagen med en nästan tvångsmässig noggrannhet: väderprognosen indikerade en avsaknad av vind och ovanligt hög luftfuktighet.

Una nota è stonata.

En ton är ostämd.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Den var enorm, blank, absurt professionell för ett hemmakök.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

Rummet var litet, svalt trots sommaren, med klipptaket som sluttade oregelbundet mot bakgrunden.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Hans mormor hade dött tre veckor tidigare, och lämnat honom i arv en 'grotto' i Sasso Barisano: etthundratjugoåtta kvadratmeter uthuggna direkt ur kalkstensberget, med utsikt över Gravina som, enligt fastighetsannonserna han hade läst distraherat, var ovärderligt.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

«Det måste ha varit mekanismen,» sade fru Ferretti, nervöst slätande ut kanten på sin kappa med fingrarna.

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

Linjen kom in från fönstret med utsikt över vingården, den löpte diagonalt genom vardagsrummet — och delade det runda bordet itu där Irene åt ensam varje kväll — och kom ut på andra sidan, mot väggen som skilde vardagsrummet från sovrummet.

Quasi impercettibilmente.

Nästan omärkligt.

Fu quello della bambina di sette anni al tavolo della cucina, che sentiva il cuore battere all'impazzata per la meraviglia.

Det var den sjuåriga flickan vid köksbordet, som kände sitt hjärta slå vilt av förundran.

La firma si analizza grafologicamente.

Signaturen kan analyseras grafologiskt.