topicmarkör
Andra betydelser: vad ... beträffar · del av den nekande kopulan ”ではない” · Va?
Exempel はなは元気?
Mår du bra, Hana?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 visst?
Andra betydelser: du vet · hej · snälla
Exempel 同じ犬種ですね!
Det är samma ras, eller hur!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0 Va?
Andra betydelser: ja
Exempel ん?
Hmm?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
やる やる · yaru göra det
Andra betydelser: hur · vilja göra · om/när man gör det
Böjning Exempel はい、やります!
Ja, det gör jag!
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 så
Andra betydelser: ja · sådan
Exempel そうですか…
Jag förstår...
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
やだ やだ · yada Aldrig i livet
Exempel 絶対やだ
Omöjligt, absolut inte.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
あっ あっ · a Ah!
Exempel 「あっ!」
“Oj!”
Natten då hunden följde mig: du får inte falla · A1
そうそう そうそう · sōsō Precis
Exempel そうそう!
Precis!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
んー んー · n̄ Hmm
Exempel んー、直接は知らないけど…
Hmm, jag vet inte direkt, men...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1 redan
Andra betydelser: inte längre · mer · igen
Exempel もう見ました。
Jag har redan tittat.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
また また · mata igen
Andra betydelser: en annan · Vi ses
Exempel また試合しよう。
Låt oss spela igen.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
え え · e Va?
Andra betydelser: Ehm · teckning
Exempel え!! まって!!
Va!! Vänta!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
あ あ · a Ah!
Andra betydelser: Oj! · ett stammat ”a” · Åh, vilken lättnad!
Exempel あ!
Ah!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
ありがとう ありがとう · arigatō Tack
Exempel ありがとう!
Tack!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
ちょっと ちょっと · chotto en stund
Andra betydelser: lite · Hallå! · lite mer
Exempel ちょっと待ってください!
Vänta en stund, tack!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あれ あれ · are Va?
Andra betydelser: det där · sedan dess
Exempel あれ……
Vänta...
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
ああ ああ · ā Jaha, jag förstår
Andra betydelser: ja · så
Exempel ああ、なるほど。
Ah, jag förstår.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
今日は こんにちは · konnichiwa God dag
Exempel こんにちは。
Hej.
推しが隣の席の人だった件 · A1 den där/det där
Andra betydelser: eh... · Ursäkta!
Exempel あのユウ?!
Den Yuu?!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
えへへ えへへ · ehehe generat fnitter
Exempel えへへ。
Heh heh.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 eh
Exempel あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!
Ursäkta... Rio... Den affären finns inte! Var är den?! Va?!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
駄目 だめ · dame Nej!
Andra betydelser: dålig · inte vara tillåtet · trasig
Exempel だめ!!
Nej!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
いや いや · iya nej
Exempel いや、でも…
Nej, men...
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 Snälla
Andra betydelser: önskan
Exempel お願い!!
Snälla!!
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 nå…
Andra betydelser: nå, okej · Åh! · Jag antar det
Exempel まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Tja, förutom dig, finns det inte andra tjejer med hästsvansar?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
なあ なあ · nā hör du
Andra betydelser: uttrycksfull satsfinal partikel
Exempel なあ。
Hej.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
疲れ つかれ · tsukare Bra jobbat!
Exempel お疲れ。
Bra jobbat.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
うん うん · un ja
Andra betydelser: Va?
Exempel うん、ひとりだよ!
Ja, jag är ensam!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
はい はい · hai ja
Andra betydelser: Förlåt? · Hallå
Exempel はい!よい天気です!
Ja! Det är fint väder!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
嘘 うそ · uso lögn
Andra betydelser: Aldrig!
Exempel 体調不良は嘘です。
Den dåliga hälsan är en lögn.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 då
Andra betydelser: Hej då
Exempel じゃあ わたしのお弁当は......
Då, när det gäller min lunchlåda...
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
ええ ええ · ē ja
Andra betydelser: Va?!
Exempel ええ!!!!!!
Va?!!!!
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
笑 わら · wara (skratt)
Exempel 笑笑!
LOL!
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
うわ うわ · uwa Wow!
Exempel 「うわあ!
”Wow!
閉店日の駄菓子屋に残った最後の飴 · A1
まあまあ まあまあ · māmā såja, såja
Exempel まあまあ。
Sådär.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
御免 ごめん · gomen förlåt
Exempel ごめんなさい!
Förlåt!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
おお おお · ō Åh!
Exempel おお
Åh
成人式の晴れ着が他県にある · A1
OK オーケー · ōkē okej
Andra betydelser: klar
Exempel OK!! 😭
OK!! 😭
成人式の晴れ着が他県にある · A1
www わらわらわら · warawarawara haha
Exempel 投げたwww
Han kastade den lol
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
宜しく よろしく · yoroshiku Var vänlig och samarbeta
Andra betydelser: vänligen · ordentligt
Exempel 今日もよろしく!
Ser fram emot idag också!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 aha
Andra betydelser: Åh...
Exempel あー、これ本物っぽくない?
Ah, ser inte det här verkligt ut?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
えっ えっ · e Va?
Andra betydelser: eh...
Exempel えっほんと?
Va, verkligen?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
どうぞ どうぞ · dōzo Varsågod
Andra betydelser: var vänlig
Exempel はい、どうぞ。
Ja, varsågod.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
よし よし · yoshi Okej!
Exempel よし!
Bra! / Helt okej!
C2エラーが出た日の部屋 · A0 Lycka till!
Exempel 午後も頑張って!
Gör ditt bästa på eftermiddagen också!
転職先の会社に元上司がいる · A2
えっと えっと · etto ehm
Exempel えっと…
Låt mig se...
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 Självklart!
Andra betydelser: självklar · naturligtvis
Exempel 当然!!レンの脚本、絶対いいよ!
Självklart!! Rens manus, är definitivt bra!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
ええっ ええっ · ē Va?!
Exempel ええっ!!!
Vad!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
パン パン · pan bröd
Andra betydelser: Pang!
Exempel パンが あります。
Det finns bröd.
Hunden och bröd · A0 Jaha, jag förstår
Exempel なるほど。
Jaså.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
失礼 しつれい · shitsurei ursäkta min ohövlighet
Andra betydelser: Ursäkta · ohyfsad · jag tar avsked
Exempel 失礼いたしました。
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt (för min oförskämdhet).
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
おめでとう おめでとう · omedetō Grattis
Exempel おめでとう、涼。
Grattis, Ryo.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
おはよう おはよう · ohayō God morgon
Exempel おはよう〜🎸
God morgon~
推しが隣の席の人だった件 · A1
お休みなさい おやすみなさい · oyasuminasai god natt
Exempel おやすみなさい!
God natt!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あら あら · ara Oj!
Exempel あら!本当に?😲
Åh! Verkligen? 😲
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
おはようございます おはようございます · ohayō gozaimasu God morgon
Exempel おはようございます!
God morgon!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
いらっしゃる いらっしゃる · irassharu Välkommen!
Andra betydelser: vara närvarande (hövligt)
Exempel 「いらっしゃい。
'Välkommen.
Mannen jag mötte på det sena badhuset · A2
すみません すみません · sumimasen Ursäkta
Exempel すみません。
Jag är ledsen.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
頑張れ がんばれ · ganbare Kämpa på!
Exempel 頑張れ!
Heja!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
ええっと ええっと · eetto öh…
Exempel えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Öhm... Yui slutade plötsligt. Managern är fortfarande ledsen. Så det är bäst att inte fråga. Förlåt.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
久しぶり ひさしぶり · hisashiburi för första gången på länge
Andra betydelser: länge sedan sist
Exempel たかし、久しぶりね🌸
Takashi, länge sen! 🌸
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ドン ドン · don duns
Andra betydelser: Klara, färdiga, gå!
Exempel ドン、ドン、ドン。
Dunk, dunk, dunk.
Ett nytt ljud i Sados oni-daiko · A1
うーん うーん · ūn hm
Exempel うーん…
Hmm...
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
やばい やばい · yabai Åh nej!
Andra betydelser: dålig/farlig · farlig · fantastisk
Exempel やばい
Galet / Otroligt
富士山の山小屋に電波が来た · A0
えー えー · ē Va?!
Andra betydelser: eh...
Exempel えー
Oj
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
まじ まじ · maji Verkligen?
Exempel まじ
Seriöst
推しが隣の席の人だった件 · A1
まじで まじで · majide Seriöst?
Andra betydelser: Verkligen?
Exempel まじで
På riktigt?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
ふふ ふふ · fufu ett mjukt fnitter
Exempel ふふ、それ聞くと少し安心します
Hehe, jag känner mig lite lättad när jag hör det.
兄の婚約者から届いた本音 · B1 Minns du?
Andra betydelser: Titta
Exempel その試合のあと遠くから写真撮ったじゃん、ほら
Efter den matchen, tog vi ett foto på långt håll, titta.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
うるさい うるさい · urusai Håll käften!
Andra betydelser: irriterande · högljudd
Exempel うるさい、寝ろ笑
Tyst med dig, gå och lägg dig haha
甲子園の前日に届いたDM · A2
今晩は こんばんは · konbanwa god kväll
Exempel 「こんばんは。
"God kväll.
終電に乗り遅れた夜 · A1
おう おう · ō ja
Andra betydelser: Hej
Exempel おう
Visst.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
いらっしゃいませ いらっしゃいませ · irasshaimase Välkommen
Exempel 「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。
Välkommen. Från bakom disken ropade en gammal man med vitt hår.
Mannen som gått samma väg i sextio år svängde äntligen runt hörnet · B2
がんばって がんばって · ganbatte Gör ditt bästa!
Exempel がんばって!
Kämpa på!
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
がんばれ がんばれ · ganbare Gör ditt bästa!
Exempel 「ミク、がんばれ!」
Miku, Gör ditt bästa!
チームで一番遅いランナーがもらったバトン · A2
いいえ いいえ · iie nej
Exempel いえ。では、お気をつけて。
Inga problem. Bra då, ta hand om dig.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
お疲れ様 おつかれさま · otsukaresama Bra jobbat
Exempel お疲れ様でした。
Bra jobbat.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2 just nu
Andra betydelser: Jag är hemma!
Exempel 白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。
Shirai tog av sig arbetshandskarna och ringde själv upp Murakamis nummer. Tre ringsignaler. Sedan telefonsvararen. Murakamis låga röst hördes: ”Det här är Murakami. Jag kan inte svara just nu.”
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
ファイト ファイト · faito Heja!
Exempel ファイト!!
Kör!! (Lycka till!!)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
えと えと · /eto/ eh
Exempel あの… えと… すごい… びっくりした!
Ehm... alltså... wow... jag blev så överraskad!
推しが隣の席の人だった件 · A1
わあ わあ · wā Wow!
Exempel ...わあ。
...Wow.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
はあ はあ · hā suck
Exempel はあ
Suck
甲子園の前日に届いたDM · A2
ふーん ふーん · fūn Hmm…
Andra betydelser: Jaså, verkligen?
Exempel ふーん… 田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇♀️
Hmm... Herr Tanaka, snälla fortsätt att se efter oss.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
さようなら さようなら · sayōnara hej då
Exempel 「さようなら。」
”Hej då.”
En vän kommer · A0 Jaså, verkligen?
Exempel へえ、かわいい名前ね☺️
Jaha, Vilket gulligt namn ☺️
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ううん ううん · ūn nej
Exempel ううん、ぜんぜん
Nej, inte alls
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
もしもし もしもし · moshimoshi Hallå (i telefon)
Exempel 「もしもし?」
"Hallå?"
Natten då morfar ringde för första gången · A1
あらあら あらあら · araara Oj då
Exempel あらあら💦
Ojdå
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0