Ordförråd i ryska: Hälsa och medicin – 65 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

бро ты в порядке??

bro, är du okej??

Да. Врач говорит, серьёзно.

Ja. Doktorn säger att det är allvarligt.

Он умер во сне. Тихо.

Han dog i sömnen. Tyst.

я знаю. но он болен, сынок.

Jag vet. men han är sjuk, son.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, jag måste prata med dig på allvar, — sa doktor Volkov utan att titta på honom.

Я обещала прийти, но моя мама была в больнице.

Jag lovade att komma, men min mamma var på sjukhuset.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya låg i sängen med hög feber i tre dagar redan.

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Sergej. Jag förstår. Förlåt mig. Men jag är sjuk. Hjärtat. Behandlingen är mycket dyr. Jag visste inte vad jag skulle göra.

одна операция или...

en operation eller...

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

På kvällen gick hon till gamla gumman Evdokiya — en gammal kvinna som kunde allt om örter och sjukdomar.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Du klagade på huvudvärk förra veckan.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexej... det är en lång historia. I mars 1993 inträffade en olycka. Jag hamnade på sjukhus – i Jaroslavl, långt från Moskva. Jag var medvetslös i över en månad. När jag vaknade... sa mina föräldrar att Petya redan visste. Att han hade blivit informerad. Att han – att han hade hittat någon annan. De sa åt mig att inte ringa. Att det var bäst för alla. Jag var ung, sjuk, och jag trodde dem. Jag var tjugotvå år gammal.

А сегодняшний анализ показал B(III).

Och dagens test visade B(III).

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

Läkaren tog emot medicinerna och tackade honom.

Аня задерживает дыхание.

Anya håller andan.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor fick en skada i fjärde set men höll tyst.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

Maxim... var inte rädd. Vi är inte arga. Vi vill bara att du ska vara frisk och... lycklig. Kom när du kan.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Folk i staden började bli sjuka: vissa fick illamående, huvudvärk och en konstig svaghet.

Она решит, что я сумасшедший старик».

Hon kommer att tro att jag är en galen gammal man.»

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

hon är 74 år gammal. hon är för närvarande på en semesterort i Sotji — hon åkte i september.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Men ett kraftigt slag mot huvudet, och du kan förlora synen på det här ögat för alltid.

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

Du ser hans te, hans väska, hans utmattning.

Я — зубной врач

Jag är — tandläkare

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia bytte våta trasor på hans panna, men febern gick inte ner.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna såg hur utmattade sjuksköterskor bar barn på bår.

Как самочувствие?

Hur känner du dig?

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Hans händer darrade – inte av rädsla, utan av det kolossala adrenalinet och insikten, att ödet för guldmedaljerna avgjordes just nu.

там описан шрам на ухе!!

ett ärr på örat beskrivs där!!

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna såg hur utmattade sjuksköterskor bar barn på bår.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Byn, vanligtvis tyst och sömnig, liknade nu en oroad myrstack.

Каждый выходной. Каждый синяк.

Varje helg. Varje blåmärke.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Folk i staden började bli sjuka: vissa fick illamående, huvudvärk och en konstig svaghet.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Volkov säger att full återhämtning är möjlig.

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

De hade grälat — om pengar, om sommarstugan, om en gammal oförrätt, som vid det laget hade täckts av en sårskorpa, men ändå fortsatte att värka inuti, som en sticka.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Sedan en annan röst – låg, lite raspig, med en märkbar georgisk accent.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

mild hypotermi, han kommer att kunna gå själv.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna såg hur utmattade sjuksköterskor bar barn på bår.

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Du har en liten näthinneavlossning.

Простите. Я устал.

Förlåt. Jag är trött.

Ноги болят.

Hennes ben gör ont.

милая, дыши.

kära du, andas.

Но утром он заболел.

Men på morgonen blev han sjuk.

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Viktor hade inte sett henne på flera månader innan hon lades in på sjukhus.

Алина надела её и заснула.

Alina tog på sig den och somnade.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

mild hypotermi, han kommer att kunna gå själv.

Она собьёт жар за одну ночь.

Det kommer att sänka febern över en natt.

Мам, я между уроками. Ты не упала, голова не кружится?

Mamma, jag är mellan lektioner. Du föll inte, snurrar huvudet inte (känner dig yr)?

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

Hon ville få ett nytt jobb, så hon behövde få en god natts sömn.

В этот раз дедушка простудился и не мог встать с кровати.

Den här gången blev farfar förkyld och kunde inte komma upp ur sängen.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Hon tänkte på Mita: på hur han såg på henne med svaga ögon och bad om att få dricka, på hur han hostade om nätterna.

Виктор хромал.

Viktor haltade.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim kände hur det kalla vattnet trängde igenom stövlarna, och brände fotsulorna.

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

Hej. Det är verkligen jag. Förlåt för konstiga ord. Mina fingrar är frostskadade. Jag kan inte skriva. Jag pratar, och programmet skriver. Det ändrar ord. Därför skrev jag konstigt. Jag minns inte vad jag sa.

Мне тоже плохо.

Jag mår dåligt också.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexej... det är en lång historia. I mars 1993 inträffade en olycka. Jag hamnade på sjukhus – i Jaroslavl, långt från Moskva. Jag var medvetslös i över en månad. När jag vaknade... sa mina föräldrar att Petya redan visste. Att han hade blivit informerad. Att han – att han hade hittat någon annan. De sa åt mig att inte ringa. Att det var bäst för alla. Jag var ung, sjuk, och jag trodde dem. Jag var tjugotvå år gammal.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor fick en skada i fjärde set men höll tyst.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasha, minns du Andreys blodgrupp?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexej... det är en lång historia. I mars 1993 inträffade en olycka. Jag hamnade på sjukhus – i Jaroslavl, långt från Moskva. Jag var medvetslös i över en månad. När jag vaknade... sa mina föräldrar att Petya redan visste. Att han hade blivit informerad. Att han – att han hade hittat någon annan. De sa åt mig att inte ringa. Att det var bäst för alla. Jag var ung, sjuk, och jag trodde dem. Jag var tjugotvå år gammal.

Я скажу на посту. Зайди, пожалуйста.

Jag säger till dem på stationen. Kom in, tack.

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia bytte våta trasor på hans panna, men febern gick inte ner.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Men ett kraftigt slag mot huvudet, och du kan förlora synen på det här ögat för alltid.

Сердце пропустило удар.

Hjärtat gjorde ett extra slag.

Просто больно печатать.

Det är bara smärtsamt att skriva.

Сердце пропустило удар.

Hjärtat gjorde ett extra slag.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Hon tänkte på Mita: på hur han såg på henne med svaga ögon och bad om att få dricka, på hur han hostade om nätterna.