مفردات الروسية: الصحة والطب — 65 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

бро ты в порядке??

يا صاح، هل أنت بخير؟؟

Да. Врач говорит, серьёзно.

نعم. الطبيب يقول إن الأمر خطير.

Он умер во сне. Тихо.

لقد مات في نومه. بهدوء.

я знаю. но он болен, сынок.

أعلم. لكنه مريض يا بني.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— ماكسيم، أحتاج أن أتحدث معك بجدية، — قال الطبيب فولكوف، دون أن ينظر إليه.

Я обещала прийти, но моя мама была в больнице.

وعدتُ بالمجيء، لكن أمي كانت في المستشفى.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

كان ميتيا مستلقيًا في السرير مع درجة حرارة مرتفعة لمدة ثلاثة أيام بالفعل.

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

سيريوخا. أفهم. سامحيني. لكنني مريضة. قلبي. العلاج مكلف جداً. لم أكن أعرف ماذا أفعل.

одна операция или...

عملية واحدة أو...

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

في المساء ذهبت إلى الساحرة يودوكيا — امرأة عجوز كانت تعرف كل شيء عن الأعشاب والأمراض.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

لقد اشتكيت من صداع الأسبوع الماضي.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

А сегодняшний анализ показал B(III).

واختبار اليوم أظهر ب (3).

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

استلمت الطبيبة الأدوية وشكرته.

Аня задерживает дыхание.

آنيا تحبس أنفاسها.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

أصيب فيكتور في المجموعة الرابعة لكنه ظل صامتاً.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

مكسيم... لا تخف. نحن لا نغضب. نريد فقط أن تكون بصحة جيدة و... سعيداً. زرنا متى استطعت.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

بدأ سكان المدينة يمرضون: أصيب بعضهم بالغثيان والصداع والضعف الغريب.

Она решит, что я сумасшедший старик».

ستعتقد أنني رجل عجوز مجنون.

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

عمرها 74 عاماً. هي حالياً في منتجع في سوتشي — غادرت في سبتمبر.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

ولكن ضربة قوية واحدة على الرأس، ويمكنك أن تفقد البصر في هذه العين إلى الأبد.

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

ترى شايه، حقيبته، إرهاقه.

Я — зубной врач

أنا - طبيبة أسنان

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

غيرت ناديا الخرق المبللة على جبهته، لكن الحمى لم تنحسر.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

رأت آنا كيف كانت الممرضات المتعبات يحملن الأطفال على نقالات.

Как самочувствие?

كيف تشعر؟

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

كانت يداه ترتجفان — ليس من الخوف، ولكن من الأدرينالين الهائل والإدراك، أن مصير الميداليات الذهبية كان يُحسم الآن.

там описан шрам на ухе!!

تم وصف ندبة على الأذن هناك!!

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

رأت آنا كيف كانت الممرضات المتعبات يحملن الأطفال على نقالات.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

القرية، التي كانت عادةً هادئة ونائمة، بدت الآن وكأنها خلية نحل مضطربة.

Каждый выходной. Каждый синяк.

كل عطلة نهاية أسبوع. كل كدمة.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

بدأ سكان المدينة يمرضون: أصيب بعضهم بالغثيان والصداع والضعف الغريب.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

يقول فولكوف إن الشفاء التام ممكن.

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

لقد تشاجروا - بسبب المال، بسبب المنزل الريفي (الداتشا)، بسبب ضغينة قديمة، التي كانت قد تغطّت بقشرة بحلول ذلك الوقت، لكنها ظلت تؤلم من الداخل رغم ذلك، مثل شظية.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

ثم صوتٌ آخر— هادئ، أجش قليلاً، مع لكنة جورجية واضحة.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

انخفاض طفيف في درجة الحرارة، سيكون قادرًا على المشي بنفسه.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

رأت آنا كيف كانت الممرضات المتعبات يحملن الأطفال على نقالات.

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— لديك انفصال بسيط في الشبكية.

Простите. Я устал.

أنا آسف. أنا متعب.

Ноги болят.

ساقاها تؤلمان.

милая, дыши.

عزيزتي، خذي نفسًا.

Но утром он заболел.

لكن في الصباح، مرض والده.

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

لم يرَ فيكتورها لعدة أشهر قبل أن تدخل المستشفى.

Алина надела её и заснула.

ارتدت ألينا القبعة ونامت.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

انخفاض طفيف في درجة الحرارة، سيكون قادرًا على المشي بنفسه.

Она собьёт жар за одну ночь.

سوف يخفض الحمى في ليلة واحدة.

Мам, я между уроками. Ты не упала, голова не кружится?

أمي، أنا بين الدروس. لم تسقطي، أليس رأسكِ يدور (تشعرين بالدوار)؟

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

كانت تريد الحصول على وظيفة جديدة، ولذلك كانت بحاجة إلى أن تنام جيدًا.

В этот раз дедушка простудился и не мог встать с кровати.

هذه المرة أصيب الجد بالزكام ولم يستطع النهوض من السرير.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

كانت تفكر في ميتيا: في الطريقة التي كان ينظر بها إليها بعينين واهنتين ويطلب شربة، وفي كيف كان يسعل ليلاً.

Виктор хромал.

كان فيكتور يعرج.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

كان مكسيم يشعر بالماء البارد يتسرّب عبر حذائه، فيحرق قدميه.

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

مرحباً. أنا هو حقًا. آسف على الكلمات الغريبة. أصابعي متجمدة. لا أستطيع الكتابة. أنا أتحدث، والبرنامج يكتب. يغير الكلمات. لهذا السبب كنت أكتب بغرابة. لا أتذكر ما قلته.

Мне тоже плохо.

أنا أشعر بالسوء أيضًا.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

أصيب فيكتور في المجموعة الرابعة لكنه ظل صامتاً.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

ناتاشا، هل تتذكرين فصيلة دم أندريه؟

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Я скажу на посту. Зайди, пожалуйста.

سأخبرهم في المحطة. تفضل بالدخول.

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

غيرت ناديا الخرق المبللة على جبهته، لكن الحمى لم تنحسر.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

ولكن ضربة قوية واحدة على الرأس، ويمكنك أن تفقد البصر في هذه العين إلى الأبد.

Сердце пропустило удар.

قفز قلبها.

Просто больно печатать.

إنه مؤلم فقط للكتابة.

Сердце пропустило удар.

قفز قلبها.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

كانت تفكر في ميتيا: في الطريقة التي كان ينظر بها إليها بعينين واهنتين ويطلب شربة، وفي كيف كان يسعل ليلاً.