قائمة كلمات الإسبانية: المحددات — 38 كلمة

¡hola! ¿qué tal el día?

أهلاً! كيف يومك؟

está en la cama.

إنها في السرير.

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

El antiguo juego no los separó, los unió.

اللعبة القديمة لم تفرقهما، بل وحدتهما.

sí! ¿a las cinco?

نعم! في الخامسة؟

Una de sus piernas estaba atrapada.

كانت إحدى ساقيه عالقة.

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

نعم، أعلم. أنا آسف جداً.

Dentro, todo está silencioso.

في الداخل، كل شيء صامت.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

حاول الجري، لكن ليو كان أسرع.

Su nombre es Isabel.

اسمها إيزابيل.

Estas piedras eran de granito.

هذه الأحجار كانت مصنوعة من الجرانيت.

Mi hermana me ayudó!

أختي ساعدتني!

Él dice: "Este es Pincel.

يقول: "هذا هو بينسيل (Pincel).

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

في الصباح تجد لوسيا زجاجة أخرى.

¿cómo está tu mamá?

كيف حال والدتك؟

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

الجو شديد البرودة وهناك ثلج في الجبال.

Decide preguntar a sus vecinos.

تقرر أن تسأل جيرانها.

¿Qué es ese ruido?

ما هي تلك الضوضاء؟

¿Qué pasa, mi amor?

ماذا يحدث يا حبيبتي؟

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

كان بعض مشجعي بينيارول غاضبين جدًا.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—ماتيو، هل هذا هو وعدنا؟

Él miró cada papel lentamente.

نظر إلى كل ورقة ببطء.

Tiene un poco de miedo.

إنها خائفة قليلاً.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

أما الذين كانوا يسيرون على الأقدام، مثل خافيير، لم يكن لديهم الكثير من الحماية.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

قبل بضع دقائق، على الرصيف، تودّعُه.

No escondió ningún apellido.

لم تُخفِ أيًّا من اسمي عائلتها.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

في كل عام، كانت القوارب تعود بكميات أقل من الأسماك.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

في تلك اللحظة، ركض عدة أشخاص حول قدر لاس إسترياس.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

على أي حال، كانت الرسالة واضحة: فهو لم يكن يريد الفوز بفضل قرار اعتبره غير عادل.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

في تلك الحقبة، كانت الملاعب بسيطة وكانت كرة القدم لا تزال تشكّل تقاليدها.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

كان هناك جنود من كلا الجانبين، رغم أن الجميع لم يكونوا يقبلون التواجد في المكان نفسه.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

في الخفاء، كان يعتقد أن تلك التضحية منحته سلطةً معينة.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

لقد كانت امرأة في وضع مستحيل، غيّرت قراراتها مجرى التاريخ.

Hablaba de los demás

كانت تتحدث عن الآخرين

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

منذ متى وأنتِ تشعرين بهذه الطريقة؟

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

لا أحد يكتب أي شيء. القطار يتحرك. روسا تنام في الغرفة البيضاء. خارج كلا النافذتين — نافذة كارمن ونافذة لوسيا — تمر نفس الحقول المنبسطة تحت نفس الضوء الشاحب.

Vuestro padre me obligó a cubrir las vigas otra vez.

أجبرني والدك على تغطية العوارض مرة أخرى.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

لكنها كانت قد عبرت جبالًا كثيرة، ومكاتب كثيرة، وشكوكًا كثيرة.