قائمة كلمات الإسبانية: ظرف — 187 كلمة

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

no, yo no estoy.

لا، لستُ فيها.

Dentro, todo está silencioso.

في الداخل، كل شيء صامت.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

حاول الجري، لكن ليو كان أسرع.

no como excusa. solo... lo siento.

ليس كعذر. فقط... أنا آسفة.

ya deberías estar aquí.

كان يجب أن تكوني هنا بالفعل.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

في الصباح تجد لوسيا زجاجة أخرى.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

الجو شديد البرودة وهناك ثلج في الجبال.

Ahora, yo también bailo la jota.

الآن، أنا أيضاً أرقص الخوتا.

¿Qué pasa, mi amor?

ماذا يحدث يا حبيبتي؟

qué hacemos cuando descubran la verdad?

ماذا نفعل عندما يكتشفان الحقيقة؟

la abuela está bien?

هل الجدة بخير؟

¿está en el hospital ahora?

هل هي في المستشفى الآن؟

ella es muy pequeña.

إنها صغيرة جداً.

Ella no dice nada.

هي لا تقول شيئاً.

¡Solo por unas horas!

فقط لـ بضع ساعات!

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

قالت ماريبيل، قائدة الفريق: «لا يمكنك اللعب هكذا».

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

دائماً، دائماً إنها متأخرة دقيقة واحدة.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

إنه عجوز، لكنه يمشي وصولًا إلى هنا.

Nunca nadie puede atraparlo.

لا أحد أبدًا يمكنه أن يمسك بها.

Es mi primer partido de fútbol.

إنها أول مباراة كرة قدم لي.

Es mi primera vez.

إنه مرتي الأولى.

estoy tan feliz por ti!

أنا سعيدة جداً من أجلكِ!

sí! ¿a las cinco?

نعم! في الخامسة؟

Después, Ana ve un mono.

بعد ذلك، آنا ترى قرداً.

Tiene un poco de miedo.

إنها خائفة قليلاً.

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

في إحدى الليالي، قبل حفل موسيقي مهم، اختفى الغيتار.

él es joven aquí.

إنه شاب هنا.

oye, ¿tú trabajas hoy?

مهلاً، هل تعمل اليوم؟

DANI. somos mejores amigas.

داني. نحن أعز صديقات.

Veo a un grupo de personas.

أرى مجموعة من الناس.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

"ابحثوا عن حيث تبتسم الجماجم".

Luego, otras personas suben.

ثم، يتسلق أشخاص آخرون.

le dijiste la verdad??

هل أخبرتها بالحقيقة؟؟

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

بينما كانوا ينتظرون، غطّتها الرجل ببطانية.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

أرادا بيع الخبز الفرنسي نفسه للتشيليين.

Entonces empezó a caminar.

ثم بدأت تمشي.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

أما الذين كانوا يسيرون على الأقدام، مثل خافيير، لم يكن لديهم الكثير من الحماية.

además el director es realmente aburrido

بالإضافة إلى ذلك، المدير ممل حقاً

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

قبل بضع دقائق، على الرصيف، تودّعُه.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

جزء قليل من طائرتي الورقية الزرقاء والحمراء هو خارج حقيبة الظهر.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

إنها رسومات عملاقة، أو نقوش أرضية، صُنعت على الأرض.

Eran casi las once de la noche.

كانت الساعة تقترب من الحادية عشرة ليلًا.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

في كل عام، كانت القوارب تعود بكميات أقل من الأسماك.

Pero un segundo después...

ولكن بعد ثانية...

Dentro, todo está silencioso.

في الداخل، كل شيء صامت.

Estás ahí?

هل أنتِ هناك؟

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

صوفيا تقول: “نعم، بالطبع!”.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

حقاً. اليوم كان يوماً صعباً للغاية ولا أعرف بعد كل ما أشعر به.

Por la noche, todos cenaban juntos.

في الليل، الجميع تناولوا العشاء معًا / كانوا يتناولون العشاء معًا.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

نرى كيف أن الورقة تحترق وتختفي.

Cómo murió?

كيف ماتت؟

Por la mañana, todo está oscuro.

في الصباح، كل شيء مظلم.

Las lonchas eran todas iguales.

الشرائح كانت كلها متطابقة.

en frente de los estudiantes??

أمام الطلاب؟؟

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

حتى أنه يرتكب أخطاء صغيرة، مثل شخص حقيقي!

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

كان إغناثيو ساراغوسا جنرالاً في المكسيك.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

بالقرب من النافورة، كلبان يلعبان.

todavía nos vemos a las 11?

هل لا نزال سنلتقي في الحادية عشرة؟

no sé... tal vez...

لا أعرف... ربما...

¿Dónde está su gato?

أين قطها؟

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

قال لي إنني إذا لم أحذره سوف يتحدث عني بسوء مع روبرتو.

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

في تلك الليلة تعلّمت أن المقعد الشاغر ليس شاغرًا حقًا دائمًا.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

لكن المكابح أطلقت صريرًا احتجاجيًا وتوقف القطار عن الحركة وسط هضبة البونا.

La despedida no parece un final.

لا تبدو الوداعية وكأنها نهاية.

Un hombre anciano trabaja allí.

رجل مسن يعمل هناك.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

في داخلها، توجد قطعة من الورق: «غدًا سيرتفع منسوب المياه.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

أما بالنسبة إلى الفريق الآخر، فبدت ركلة الجزاء تلك عقابًا غير عادل.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

قلت 'لا تهاجموها بهذا القدر أيضاً'.

Quizás es un pan nuevo y especial".

ربما يكون خبزاً جديداً ومميزاً".

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

وفقًا لروايات أخرى، ترك الكرة ببساطة في متناول حارس مرمى الفريق المنافس.

Es la una de la tarde.

إنها الواحدة بعد الظهر.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

ومع ذلك، عرضت عليها قضية برونو قرارًا صعبًا.

El viento podía borrarlas pronto.

كان من الممكن أن تمحوها الرياح قريبًا.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

توقفت كارمن عن التنفس لثانية. ياسمين. على جدار الشرفة. هي أيضاً كانت ترى ياسمين من نافذتها. على جدار المبنى. بالضبط بين شقتها و...

Carlos lo compró ayer.

كارلوس اشتراه بالأمس.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

أجاب صوت من الأعلى: «أنا في البرج!»

Ellas son fuertes y trabajadoras.

إنهن قويات ومجتهدات.

Finalmente, Ana ve un león.

أخيراً، آنا ترى أسداً.

probablemente gastó su pensión entera 😭

ربما أنفقت معاشها التقاعدي بالكامل 😭

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"المقابلة الوحيدة هي هنا بالأسفل،" قال خوليو، مشيراً إلى المدخل المظلم للنفق.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

في يوم المباراة، قرروا الذهاب إلى الملعب على أي حال.

El funcionario era un hombre serio.

كان الموظف رجلاً جاداً.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

القائد المحلي لمقاتلي العصابات، سيزار، صدق القصة تمامًا.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

قالت: «هذه البطاطس صغيرة جدًا.»

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

كانت قد ندّدت بآثار التعدين والعنف والتخلّي الحكومي.

Mira detrás de un árbol grande.

ينظر خلف شجرة كبيرة.

voy para allá en un momento.

سأذهب إلى هناك في لحظة.

El hombre corre rápido.

الرجل يركض بسرعة.

te mando la captura completa.

سأرسل لكِ لقطة الشاشة الكاملة.

Camina despacio alrededor de la fuente.

هو يمشي ببطء حول النافورة.

Leo busca el mapa por todas partes.

ليو يبحث عن الخريطة في كل مكان.

luci. qué pasó exactamente.

لوسي. ماذا حدث بالضبط.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

فوقه، كان يرتفع هدفه: قمة أكونكاغوا، الـ 'حارس الصخري'.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

في الداخل، وجدت ملاحظة مكتوبة بخط اليد بخط رشيق.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

جلست كلارا على طاولة في الخارج، في الشرفة.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

صوفيا تتذكر خاصةً الطعام لجدتها.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

كنا في قلب اللا مكان، لم تمر أي سيارة وبالطبع، لم تكن لدينا تغطية شبكة في هواتفنا.

Mira debajo de un banco.

ينظر تحت مقعد.

Miró a otra montaña, muy lejos.

نظر إلى جبل آخر، بعيد جداً.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

تقدّم السيد بيريس من بين المتفرجين.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

«رحلت لأنك وصفتني باللصة أمام العائلة كلها.»

—Ni siquiera me viste abrirla.

«أنت لم ترني حتى وأنا أفتحه.»

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

منذ متى وأنتِ تشعرين بهذه الطريقة؟

Es mágica y diferente.

إنه ساحر ومختلف.

Inmediatamente pensó en Toledo.

فكرت على الفور في طليطلة.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

فهمت مارا أن البيكو لم يكن يعيش في مكبرات الصوت الخاصة به وحدها.

—Precisamente porque está muerto.

«تحديدًا لأنه مات.»

sabes qué es lo más raro?

هل تعرفين ما هو أغرب شيء؟

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

كان جوليان قد عاد إلى فالنسيا قبل عشرة أشهر لرعاية والده.

Durante el resto del día apenas hablaron.

طوال بقية اليوم، بالكاد تحدثا.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

وفعل خوليان الشيء نفسه من الجانب المقابل.

¿Cuál es el secreto?

ما هو السر؟

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

هناك رماد ناعم ونسمع طرقات في الجزء الشرقي —قال صوت.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

عادةً، كارلوس يأكل النباتات ويسبح في الماء.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

كان الارتباط لا يمكن إنكاره وأقوى بكثير مما كانت تتخيل.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

هل ستتحدثين مع راميريز مباشرة؟

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

يفتحون الصندوق وداخله، يوجد التاج الذهبي.

La memoria de la familia vive en este sabor".

ذكرى العائلة تعيش في هذا المذاق".

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

نظر إليّ الصحفي، لم يعد مندهشاً، بل بإعجاب عميق.

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

تبدأ فالنتينا في الكتابة. تمسح. تكتب مرة أخرى. تمسح مرة أخرى. تظهر النقاط وتختفي أربع مرات متتالية.

Anoche, yo vi algo.

الليلة الماضية، رأيت شيئاً.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

ابنته، إيلينا، خريجة علم الأحياء البحرية الجديدة، شاركته قلقه، لكنها رأت حلاً حيث كان والدها يرى مشاكل فقط.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

لقد علمتها الصحراء درساً قيماً: أجمل الأشياء في الحياة غالباً ما تتطلب الصبر.

Lo que niego es su propósito.

ما أنكره هو الغرض منه.

No hay explosión inmediata.

لا يوجد انفجار فوري.

Cuando cruzas la calle en La Paz, una cholita te dice cuándo caminar.

عندما تعبر الشارع في لاباز، تخبرك تشوليتا متى تمشي.

Este barco representa el regreso a casa.

هذا القارب يمثل العودة إلى الوطن.

claramente no

من الواضح أنه لا

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

“فقط في حال، هل تعتقدين أنه يجب علينا شراء بعض العبوات الإضافية قبل أن يرتفع السعر مرة أخرى؟”.

Ella se pone los zapatos rápidamente.

ترتدي الحذاء بسرعة.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

في يوم الموعد، وصلت إلى المكتب مبكراً جداً.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

العائلتان، اللتان فرقتهما المسافة والزمن، التقتا مجددًا بفضل شغف مشترك.

Ana es lenta.

آنا بطيئة.

Ok ok, entonces llegué al restaurante y Miguel ya estaba allí con Lucía. Ella no sabía nada, pensó que era solo una cena con su hermano. Cuando me vio, primero estaba confundida. Miguel me tomó de la mano y le dijo todo. Lucía se quedó en silencio por un momento... y pensé que iba a estar enojada. Pero entonces empezó a sonreír y dijo que ya lo sabía! Bueno, no sabía que era yo específicamente, pero sabía que Miguel estaba enamorado. Y está feliz por nosotros!

حسناً حسناً، وصلت إلى المطعم وكان ميغيل هناك بالفعل مع لوسيا. لم تكن تعرف شيئاً، ظنت أنه مجرد عشاء مع شقيقها. عندما رأتني، كانت مشوشة في البداية. أمسك ميغيل بيدي وأخبرها بكل شيء. صمتت لوسيا للحظة... وظننت أنها ستغضب. لكنها بدأت تبتسم وقالت إنها كانت تعرف بالفعل! حسناً، لم تكن تعرف أنني أنا تحديداً، لكنها كانت تعرف أن ميغيل واقع في الحب. وهي سعيدة من أجلنا!

Carmen cerró la app y se quedó mirando la ventana. Al otro lado de esa pared, Miguel terminaba su paella, sin saber que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen, la mujer con la que hablaba cada día, era la vecina que él llamaba 'imposible'. Y que todo... absolutamente todo... estaba a punto de cambiar.

أغلقت كارمن التطبيق وظلت تنظر إلى النافذة. على الجانب الآخر من ذلك الجدار، كان ميغيل ينهي طعامه، دون أن يعلم أن "تطابقه المثالي" قد اكتشفت الحقيقة للتو. أن كارمن، المرأة التي كان يتحدث إليها كل يوم، كانت هي الجارة التي كان يصفها بـ "الصعبة". وأن كل شيء... كل شيء تماماً... كان على وشك التغيير.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

القناة المائية مستقرة جداً لأن الأحجار تتلاءم بشكل مثالي، واحدة فوق الأخرى.

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

ببطء، جسده أصبح أقوى.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

على عكس المنتجات الأخرى، لا يتوقف الناس بسهولة عن شراء المتة، حتى لو ارتفع سعرها.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

ثم أصبح واضحًا أن القمع لن يطال المغنية وحدها.

"Para cuando el agua esté lo suficientemente limpia, podría ser que no queden ajolotes que salvar", explicó con urgencia.

"بحلول الوقت الذي تصبح فيه المياه نظيفة بما فيه الكفاية، قد لا يتبقى سمندل مكسيكي لإنقاذه", أوضحت بإلحاح.

De repente, la piñata se rompe.

فجأة، البيِّناتَا تنكسر.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

ووصف الرجل كشخص ذو لهجة أجنبية، ربما من أوروبا الشرقية.

con los ojos muy abiertos por la sorpresa, me preguntó cómo era posible que construyéramos algo tan imponente y aparentemente frágil.

وعيناه متسعتان للغاية بسبب الدهشة، سألني كيف كان ممكناً أن نبني شيئاً مهيباً جداً وهشاً ظاهرياً.

Ahora, mi aventura en España podía continuar oficialmente.

الآن، مغامرتي في إسبانيا يمكن أن تستمر رسمياً.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar

بينما اعتمد زملاؤها اعتمدوا حصرياً على البيانات من الصفائح التكتونية والأنماط التاريخية المسجلة، بدأت صوفيا في استكشاف

La nota hablaba de un tesoro de conocimiento: textos de la Gran Biblioteca de Alejandría que supuestamente se habían perdido para siempre.

كانت الملاحظة تتحدث عن كنز من المعرفة: نصوص من مكتبة الإسكندرية الكبرى يُفترض أنها فُقدت إلى الأبد.

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

دييغو يستمع إلى المقطع الصوتي. ثم يستمع إليه مرة أخرى. على الطاولة، لا يزال كأس الماء نصف ممتلئ. في الخارج، وصل الليل إلى فالنسيا حقاً.

y que eso no es necesariamente algo malo

وأن هذا ليس بالضرورة شيئاً سيئاً

Rosa respiró profundamente.

أخذت روزا نفسًا عميقًا.

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

يبدو الأمر كذلك. لا أعرف كيف أشعر حيال ذلك، صراحة

Después de almorzar, el cielo se puso gris y empezó a llover fuertemente.

بعد الغداء، تحولت السماء إلى اللون الرمادي وبدأت تمطر بغزارة.

evidentemente

من الواضح

Lucía lo reconoció enseguida.

تعرّفت لوسيا إليه فورًا.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

تشعر كلارا بالسوء الشديد. هذه المرأة بحاجة إلى المساعدة. إنها بحاجة إلى والدة كلارا. لكن والدة كلارا قد ماتت.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

ولم يكن يثق تمامًا بالرجال الذين كانوا يعدون بجمهورية جديدة بينما كانوا يتفاوضون مع قوة أجنبية.

El robot RX-8 fue técnicamente perfecto, pero la música de Sofía tenía alma.

كان الروبوت RX-8 مثالياً من الناحية التقنية، لكن موسيقى صوفيا كانت لها روح.

honestamente...

بصراحة...

Estaba llena de manuscritos cuidadosamente conservados.

كانت مليئة بالمخطوطات المحفوظة بعناية.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

تعمل روزا بقية مناوبتها بابتسامة كبيرة. في الساعة 10 مساءً، تخلع زيها وتسرع خارجة إلى ليلة عيد الميلاد الباردة.

Camina despacio alrededor de la fuente.

هو يمشي ببطء حول النافورة.

Él se sentía increíblemente orgulloso; su conocimiento local había ayudado a un proyecto tan importante.

شعر بفخر لا يُصدق؛ فقد ساعدت معرفته المحلية ساعدت مشروعًا هامًا للغاية.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

تدفق الحديث بسلام بين الرشفات.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

بمجرد أن 'البينيا' تُرَسخ بقوة، يبدأ بناء 'الترونك' (tronc)، الجسم الرئيسي للكاستيل.

Mateo se rio suavemente.

ضحك ماتيو بهدوء.

La leyó atentamente.

قرأتها بانتباه.

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

لأجيال، كان سكانها صيادين، رجالاً ونساءً بجلد مجهد بالشمس والملح، وكانت سبل عيشهم تعتمد كلياً على سخاء البحر.

Respiró hondo el aire fresco de la sierra y empezó a correr.

أخذ نفسًا عميقًا من هواء الجبل النقي وبدأ يركض.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

مع اكتساب الكاستيل للارتفاع، يصبح الأعضاء تدريجياً أخف وزناً وأكثر رشاقة.

Cada vez que levantamos un castell, reforzamos la idea de que juntos podemos alcanzar alturas que serían imposibles para cualquiera de nosotros individualmente".

في كل مرة نرفع فيها كاستيل، نعزز فكرة أنه يمكننا معاً الوصول إلى ارتفاعات ستكون مستحيلة على أي منا بمفرده."

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

مينديز، رجل الذي كانت غريزته نادرًا ما تخونه، طلب اجتماعًا عاجلاً مع مديرة المتحف، إيلينا غاريدو.

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

في خضم الفوضى، اصطدم ليو بالصدفة بفتى آخر في مثل عمره.

sip

أجل

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

بعد ساعة تقريباً، وصلنا إلى منطقة حيث كانت مجموعة من عمال المناجم تعمل بجد.

La moneda cayó sobre la mesa con un sonido limpio, sorprendentemente alegre en aquel lugar.

سقطت العملة على الطاولة بصوت صافٍ، مبهج على نحو مفاجئ في ذلك المكان.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

كارمن ترى كلمة "حسناً". تحدق فيها. تكتب. الكلمة خاطئة. تحذفها. تكتب مرة أخرى.

—Volví porque no sabía adónde más ir.

«عدتُ لأنني لم أكن أعرف إلى أين أذهب سواها.»

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

على الرغم من أن الخطر المتأصل للجرف لا يزال قائماً، فإن غياب حركة المرور الكثيفة قد قلل الحوادث بشكل كبير.

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

كانت خطتها تتكون من استخدام التكنولوجيا الحيوية المتقدمة لتقوية السمندل المكسيكي الذي تم تربيته في الأسر وراثياً قبل إعادته إلى البرية.

Deben confiar ciegamente en que todos, desde la pinya hasta el último niño, harán su parte a la perfección.

يجب أن يثقوا ثقة عمياء بأن الجميع، من البينيا إلى الطفل الأخير، سيؤدون دورهم ببراعة.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

«إنه يعتقد أننا نستطيع تسجيلها مؤقتًا قبل يوم الجمعة.»

Cada uno esperaba su turno pacientemente.

انتظر كل واحد دوره بصبر.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

اقترح إنشاء تعاونية لكي توزَّع جميع الأرباح بالتساوي.

Solo quedaban las montañas, enormes y engañosamente vacías.

لم تبقَ سوى الجبال، هائلة وخاوية على نحو خادع.

El Templo del Gran Jaguar se levantaba majestuosamente hacia el cielo.

معبد جاغوار الكبير ارتفع بعظمة نحو السماء.

Elena asintió comprensivamente.

أومأت إيلينا برأسها بتفهم.