Vocabulaire — arabe : Pays et langues, 28 mots avec images, audio et cartes à imprimer

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Peut-être que c'est de l'uniforme de la Grande Révolte Arabe ??

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Tout est pris en charge par le club français.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Elle est touriste d'un pays lointain.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

L’eau venait de l’est et de l’ouest, et les encercla.

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Elle croyait qu’une femme pouvait apprendre et aider son pays.

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

Et ce jour-là, le coffre transporta la dernière couverture égyptienne jusqu’à La Mecque, et emporta avec lui le souvenir d’un travail qui avait duré des siècles.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

L'adresse est écrite en arabe et en anglais, et il y a un tampon du cadastre palestinien

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Si elle gagnait, elle deviendrait la première femme marocaine, arabe et africaine à remporter une médaille d’or olympique.

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

J'ai trouvé une ancienne dépêche d'un journal irakien en cherchant sur le web.

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Oui. Mais une famille israélienne y vit depuis les années cinquante La maison a été transformée en un bâtiment enregistré comme 'Propriété des absents' par l'État, et ensuite elle a été vendue à une famille juive venue de Pologne

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

Les pierres étaient des repères placés par les Bédouins il y a des centaines d'années pour retrouver leur chemin dans la tempête.

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Aujourd'hui, des touristes viennent du monde entier pour voir le bain romain sous l'hôtel.

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

La lettre fut ouverte en présence du juge et de quelques hommes éminents de la ville, et Yusuf fut convoqué en hâte pour la lire ; car il était le seul parmi eux à maîtriser l'écriture persane précise dans laquelle la lettre était écrite.

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer a demandé à sa grand-mère : « Est-ce une ancienne coutume ? » Elle a dit : « Chez nous, et dans beaucoup de foyers jordaniens, nous commençons par servir l’invité. »

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

La même photo que j'ai vue sur un site étranger de photos gratuites 😐

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

C'est un petit bouton en laiton, pas de l'uniforme de l'armée ottomane !!

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

L'adresse est écrite en arabe et en anglais, et il y a un tampon du cadastre palestinien

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Si elle gagnait, elle deviendrait la première femme marocaine, arabe et africaine à remporter une médaille d’or olympique.

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Pendant des centaines d’années, l’Égypte envoyait la couverture à La Mecque en grande procession.

فِي زَمَنٍ بَعِيدٍ، كَانَتْ هُنَاكَ حَرْبٌ قُرْبَ مَدِينَةِ الْقُدْسِ.

En un temps lointain, il y avait une guerre près de la ville de Jérusalem.

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Elle avait vingt et un ans. Elle portait le maillot rouge du Maroc.

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

J'ai une amie à Jaffa, sa sœur travaille au Centre de Documentation sur l'Histoire de la Palestine Laissez-moi lui envoyer une photo de l'acte, et elle vous dira si la maison est toujours là

سؤال: شو عاصمة الأردن؟

Question : Quelle est la capitale de la Jordanie ?

كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.

Sa voix venait de l'ancien foyer derrière la maison, où il prépare le Mandi yéménite comme l'ont fait son père et son grand-père avant lui.

اَلْيَوْمَ هُوَ فِي مَلْعَبِ الرَّبَاطِ.

Aujourd'hui il est dans le stade de Rabat.

الْمَلِكُ رِيتْشَارْد كَانَ قَائِدَ الْإِنْجِلِيزِ، وَصَلَاحُ الدِّينِ كَانَ قَائِدَ الْمُسْلِمِينَ.

Le roi Richard était le chef des Anglais, et Saladin était le chef des Musulmans.

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

Layla fixait l'écran de son téléphone avec une concentration intense, alors qu'elle comptait les minutes restantes avant l'heure prévue de l'habituelle coupure de courant dans son quartier cairote.

بَكَتْ نَوَالُ مِنَ الْفَرَحِ، وَرَفَعَتْ عَلَمَ الْمَغْرِبِ.

Nawal a pleuré de joie et a brandi le drapeau marocain.