Vocabulaire en arabe : Mots interrogatifs — 44 mots

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, j'ai une autre question.

يا أستاذ سامي، بلاش تحقيق 😂

Professeur Sami, pas d'interrogatoire 😂

فقط أنا أعرف الجواب.

C'est moi qui connais la réponse.

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah a compris à ce moment-là que l'honnêteté et les petits moments humains pouvaient être plus forts que n'importe quelle réponse parfaite lors de l'entretien.

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Elle demanda à sa mère au téléphone d'un ton plein d'interrogations : « Connais-tu un homme nommé Ibrahim qui a fait partie de la vie de ma grand-mère ? » La mère répondit après un silence long et suspect : « Ibrahim ? C'était notre ancien voisin, dans la maison en face de la nôtre dans le vieux quartier. »

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

L'Oncle Yusuf dit : Est-ce ton sac, Layla ? Je l'ai trouvé sur la table.

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Tu vois ces mots et pourquoi es-tu silencieux ?

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Vrai !! Oh mon Dieu, comment ai-je pu oublier !!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Il demanda : « Comment le sais-tu ? » Youssef répondit : « Je suis né ici. »

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

C'est moi qui lui ai demandé ça il y a deux semaines !!

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Elle demande à Saïd : M'aideras-tu ? Saïd dit : Avec tout mon plaisir !

كم كوب أرز؟

Combien de tasses de riz ?

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam dit : « Pourquoi nous arrêtons-nous ? « Je raterai le bateau ! »

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Que fait-il maintenant ? Au premier rang, un petit garçon regarde Karim.

متى الطابور؟

C'est quand le rassemblement ?

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

« Où est le ballon ? » L’enfant est dans la pièce.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Oh mon Dieu !! Où est le mouton ??

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Elle répondit : « Oui ! Comment l’as-tu su ? » L'homme dit : « Je connais son mari depuis vingt ans.

قصدي إني تايه. ما بعرف شو أعمل.

Mon problème est que je suis perdu. Je ne sais pas quoi faire.

أقولهم إيه؟

Que dois-je leur dire ?

ايه ده بجد؟؟ 😭😭 أنا فخورة بيكي جدا يا قمر

C'est quoi ça, sérieusement ?? Je suis tellement fière de toi, ma lune (magnifique)

ماذا؟! وين؟!

Quoi ?! Où ?!

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

C'est tout ce que je demande, du temps et une chance

واش هو طلب منك شي حاجة؟

t'a-t-il demandé quelque chose ?

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Tous les plateaux sont prêts, alignés sur la table. Lina lit les questions, et Ahmed répond en roulant le fromage.

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

Et qui possède une chaussure verte dans cet immeuble ?

“أَنَا؟ أَلَا تَتَذَكَّرُ مَا حَدَثَ الْعَامَ الْمَاضِيَ؟” أَجَابَ الْمُدَرِّبُ: “أَتَذَكَّرُ.”

« Moi ? Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé l'année dernière ? » L'entraîneur répondit : « Je m'en souviens. »

جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!

Grand-mère !! Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?!

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Il a demandé à l'employé de la gare : Quand est le prochain train ? L'employé a répondu : À neuf heures du soir.

لحظة... رح أسأل ابن عمي.

Un instant... je vais demander à mon cousin.

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Quel est notre lien avec ça ? Pourquoi tu transfères ça ici ?

رشيد، أمل. سمحولي كنزيدكم هنا بلا ما نسولكم.

Rashid, Amal. Pardonnez-moi de vous ajouter ici sans vous demander.

أجب من فضلك. الوقت ليس لصالحك.

Répondez s'il vous plaît. Le temps presse.

سَأَلَهَا الْخَبَّازُ: «مَا اِسْمُ أُمِّكِ؟» قَالَتْ: «اِسْمُهَا سَلْمَى.»

Le boulanger lui a demandé : « Comment s'appelle ta mère ? » Elle a dit : « Elle s'appelle Salma. »

أي جردل أم خالد

Quel seau, Oum Khaled ?

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

C'est-à-dire... un siège pour deux ?? Oh Seigneur, protégez-nous

بس كانت مضحكة، صح؟ هههه

Mais c'était drôle, non ? Haha

ما الأخبار؟؟

Quoi de neuf ??

خير يا أحمد؟ شو صار؟

Qu'est-ce qui ne va pas, Ahmed ? Que s'est-il passé ?

ماذا يحدث؟!

Que se passe-t-il ?!

هربوا؟؟ ليه؟؟ إيه الحكاية

Ils se sont enfuis ?? Pourquoi ?? Quelle est l'histoire ?

بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.

Avec quel argent, Nour ? Ton salaire suffit à peine pour toi.

هاد اللي بحيرني بالضبط أبوي كان يهرب من أي سؤال عن يافا.

C'est exactement ça qui me trouble Mon père évitait toute question sur Jaffa.

وأنا موجود بكل درس، أونلاين أو حضوري، مفهوم؟

Et je serai présent à chaque leçon, en ligne ou en personne, compris ?