Liste de mots en arabe : Adverbe — 165 mots

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Elle déplace des cartons tous les jours.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Elle déplace des cartons tous les jours.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Ce « Capitaine Khalid » vient de voler la photo

نحن نأتي بعد قليل.

On arrive dans un petit moment.

الدجاج في القدر أيضًا.

Le poulet est dans la marmite aussi.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, j'ai une autre question.

بس الفريق قبل كل شي.

Mais l'équipe passe avant tout.

قولهم عندك أخ جديد!

Dis-leur que tu as un nouveau frère !

كويسة جداً يا حبيبي.

Très bien, ma chère.

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

J'ai besoin du casque beaucoup.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Il n’y a pas de station. Et il n’y a pas de maison là-bas.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Parfait. Maintenant... retourne la marmite !

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ils allaient aux îles Farasan, où vivent de nombreux beaux poissons.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Pourquoi servons-nous le thé avant le café ? Dans la maison de ma grand-mère, il y a un système spécial.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Les filles... je suis désolée que j'en étais la raison, mais... peut-être que ça devait être dit.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris répondit : « Vous la connaissez plus que vous ne le pensez.

عندي شيء قديم من جدكم.

J'ai quelque chose de vieux de la part de votre grand-père.

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Honnêtement... ça a l'air très bon.

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Sa grand-mère allait quitter l’île le matin.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim tendit enfin la main.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, je suis là avec toi.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Pourquoi mon voisin ne répond-il pas à la salutation ? Je m'appelle Yusuf, et j'habite dans un petit appartement au troisième étage.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

Le soir, ma mère porte le bracelet au mariage.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, si tu veux vraiment corriger ton erreur, tu dois venir avec nous à la police, avec les enregistrements.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Mets la clé dans le sac toujours !

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Je suis à Montréal mais je n'ai pas coupé les ponts avec la famille.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Derrière un arbre proche, Sarah entend chaque mot.

طيب معك حق، آسف

Ok, tu as raison, désolé

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Parfois, l’eau sort des légumes pendant la cuisson. »

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Chère, va à la bonne porte !

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Tu vois ces mots et pourquoi es-tu silencieux ?

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Je reste encore un peu prudent.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Son visage était pâle, Et elle tenait un verre d’eau à la main.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Tout se passe bien.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Soudain, un vent fort entre par la fenêtre.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

À ce moment-là, Layla a complètement oublié son anxiété et son épuisement.

فقط أنا أعرف الجواب.

C'est moi qui connais la réponse.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

je veux un livre seulement."

طيب. باذنجان أقل.

D'accord. Moins d'aubergines.

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Elle n'a pas peur de l'arbre jamais.

قبل نصف ساعة تقريبا

Il y a environ une demi-heure

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Vrai !! Oh mon Dieu, comment ai-je pu oublier !!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Il demanda : « Comment le sais-tu ? » Youssef répondit : « Je suis né ici. »

أنا قريبة من المدرسة!

Je suis près de l'école !

كيف الحال يا لينا؟

Comment vas-tu, Lina ?

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Je l'ai trouvé juste sous le sac de Karim !!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Elle est touriste d'un pays lointain.

نظيف. رسمياً.

est propre. Officiellement.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour garde le secret maintenant.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla a couru vers la gare...

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Tous les gens célèbrent ensemble.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

C'est du travail, Rima, ce n'est pas personnel.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Demain, c'est la cérémonie de mariage de sa sœur, et le sac contient une belle robe blanche.

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

D'accord, j'ai pris la garde pour moi.

بس ليه اخترتك انتي بالذات؟؟

Mais pourquoi vous ont-ils choisi spécifiquement ??

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Je... me sens très honteuse maintenant.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Un court laps de temps cause de grandes erreurs. »

كان في القرية عادة قديمة

Il y avait une vieille coutume dans le village

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Mais nous devons prouver la contamination officiellement, sinon votre nom restera entaché même s'ils vous disculpent plus tard.

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Il a aussi dit qu'il y avait des traces d'empreintes dans le sable autour de la sandale...

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

D'une chanson qui n'est même pas encore sortie !!

كم كوب أرز؟

Combien de tasses de riz ?

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Pourquoi cette urgence au juste ? La maison n'est pas à votre seul nom, n'est-ce pas ?

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam dit : « Pourquoi nous arrêtons-nous ? « Je raterai le bateau ! »

جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!

Grand-mère !! Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?!

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

Omar dit : « Je suis rapide aujourd’hui. »

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Puis il eut un sourire calme Et il a dit : « Bien sûr.

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Le visage de Sarah changea soudainement, et elle dit d'une voix basse : « C'est peut-être juste ton imagination.

أو ربما هو كاذب.

Ou peut-être que c'est un menteur.

هَكَذَا كَانَتْ دَائِمًا."

C'était toujours comme ça."

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Je lui ai demandé : « Quel était le nom du chien que nous avions il y a longtemps » sans aucun détail supplémentaire

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

L'équipe de secours est maintenant à environ 500 mètres de toi, allume la lampe de ton portable et agite-le de droite à gauche, d'accord...

صحيح، خصوصًا وحدك.

C'est vrai, surtout seul.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, je t'ai vue de mes propres yeux près du sac de Nour vers 18h15, et tu tenais une petite boîte à la main.

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Mais la miche ne revient pas seule.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

Elle n’était pas là hier. »

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Le système a besoin d'une confirmation de l'ambassade maldivienne que le numéro de passeport est bien correct

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Près du gros rocher qui ressemble à une tête de chameau, après, rien

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Mais le système met votre signature électronique...

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Nous pourrions commencer par un appel la semaine prochaine ? pas plus

متى الطابور؟

C'est quand le rassemblement ?

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Il a demandé à l'employé de la gare : Quand est le prochain train ? L'employé a répondu : À neuf heures du soir.

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Je n'ai aucune objection. En fait, je le demande.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

« Où est le ballon ? » L’enfant est dans la pièce.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Oh mon Dieu !! Où est le mouton ??

يا رب سلامته

Oh mon Dieu, pour sa sécurité

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Elle regarde le baobab. Et elle dit : « Parfois, nous nous attendons les uns les autres. »

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Toutes ces années et je me suis senti(e) que tu nous avais quittés et oubliés.

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Au lieu de marquer, Karim dégage le ballon, hors du terrain.

بس ما بنسى بسرعة

Mais je n'oublie pas rapidement

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

et personne d'autre ne le sait Le soir, la fédération organise une grande fête Ils veulent donner le 'Ballon d'Or' à Yassin qui est le prix du meilleur joueur du championnat Yassin se tient devant les fans et les caméras Ses deux mains tremblent fortement Le présentateur dit : "Et maintenant, le Ballon d'Or pour le joueur Yassin !"

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Je porte les lunettes à mon grand-père.

بس مش لأجل الغش!!

Mais pas pour tricher !!

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Je suis surprise que le nom de Yazan ait soudainement disparu.

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Il trouva le maestro debout à côté de la scène fumant nerveusement une cigarette Youssef dit d'une voix tremblante Mon professeur (Maestro), je suis désolé mais une page de ma partition manque La note qui relie la deuxième et la troisième section n'est pas avec moi Le maestro le regarda avec surprise Puis il dit : Et pourquoi avez-vous tardé à me le dire ? Le concert commencera dans quelques minutes À ce moment-là, une femme s'approcha d'eux C'était Umm Kulthum elle-même portant sa robe noire décorée

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Des enregistrements vocaux entre le directeur de l'entreprise et son comptable.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Ça suffit Yazan, ce n'est pas la fin du monde, tu prendras un autre quart.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami et moi te couvrirons légalement.

بس الفريق قبل كل شي.

Mais l'équipe passe avant tout.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem appuie sur l'accélérateur et passe devant la station abandonnée rapidement, sans regarder à droite. La route devant lui s'étend vide et sombre, et le bruit du vent frappe la vitre du camion.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Le faux compte répondait très, très rapidement, plus rapide que la réponse habituelle de Yasmin

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

Le bus atteint la rivière tardivement.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla s'est réveillée tôt.

بكرة نشوف بعض إذن

Demain, on se voit alors

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Vous continuez les leçons, même après que tout le monde saura qui je suis.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Il dit d'une voix qu'il n'avait pas l'habitude d'utiliser devant les anciens : Monsieur le Juge, s'il y a une possibilité, même minime, que cette lettre soit véridique, les enfants de cette ville ne méritent-ils pas que nous essayions la voie de la négociation avant de choisir la voie du sang ? Après une longue et amère discussion qui dura jusqu'à l'aube, le juge décida d'envoyer une délégation secrète pour négocier avec les chefs de Tamerlan, en se fondant sur ce qui était écrit dans la lettre.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça il y a longtemps...

هنا بالضبط. قدام الكل.

Ici précisément. Devant tout le monde.

لا تسحب بقوة

ne tire pas fort

للأسف، هذا رقم خطأ.

Malheureusement, c'est un mauvais numéro.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentit une curiosité s'enflammer en elle, comme si elle se tenait au seuil d'une histoire qui n'avait jamais été racontée.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Supprime le numéro maintenant, et que personne ne réponde à nouveau.

تحت حماية مؤقتة.

Sous protection temporaire.

أوكي، بس أنا ما بخاف بسهولة

D'accord, mais je ne m'effraie pas facilement

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, peux-tu récupérer le journal complet des connexions système pour ce fichier ? Je veux savoir qui a réellement passé la commande, pas dont la signature est apparue plus tard.

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

J'ai entendu Samer parler au téléphone : « Je veux prendre le quart de samedi de Yazan, il y a plus de pourboire ». Puis il a envoyé un message à Yazan et l'a effacé immédiatement.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

Elle l'a appelée immédiatement.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

« Nous devons nous mettre à l'abri immédiatement ! »

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

Au début, Layla ressentait de la joie et du soulagement, mais ce sentiment s'est progressivement transformé en anxiété.

مبروك مسبقًا يا لارا.

Félicitations d'avance, Lara.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Il a écrit : « Certaines personnes jouent à rien et laissent l'audio pré-enregistré »

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Je me suis réveillé maintenant et mon cœur est toujours fatigué d'hier.

كنت أفكر يقصد بيتنا بعمّان يمكن كان يحكي عن هاي الشرفة بالضبط

Je pensais qu'il parlait de notre maison à Amman Peut-être parlait-il de ce balcon exact

عايز أعتذر بجد

Je veux m'excuser sérieusement

هو يخسر عمدا!!!

Il perd exprès !!!

بصراحة يا مريم مش عيب...

Honnêtement Mariam, ce n'est pas une honte...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Mais regarde, il a aussi un clip audio où il chante

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

cassé et restauré manuellement.

إلا كان زوجي كيصنع النسخة بدقة على القطعة الأصلية...

Si mon mari faisait la copie avec précision de la pièce originale...

كان الخطة كذا.. نعم

C'était le plan... oui

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Le système a automatiquement ajouté le nom du Dr Nadia en tant que superviseure responsable, car elle est la superviseure officielle du quart de travail de Dana cette semaine.

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Honnêtement... je suis contente que ce soit juste Maya.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

À la fin du message, elle voulut écrire la vérité : qu'elle l'avait dit à leur père parce qu'elle savait avec certitude que ce collègue était marié en secret.

ماذا؟! وين؟!

Quoi ?! Où ?!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Les gars, je ne vous remercierai jamais assez

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Nous devons connaître la solution aujourd'hui, pas demain.

خلونا نحكي بهدوء 💔

Parlons calmement 💔

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Puis il commença à choisir les pièces une par une, très lentement.

تراني أراقب بعناية 👀

Je surveille attentivement 👀

أنا بجيب البطانية بنفسي، بكرة، وياك نتقهوى شوي؟

J'apporterai la couverture moi-même, demain, et tu veux prendre un café un moment ?

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Mais il faut absolument que nous la gardions ensemble cette fois

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

J'ai un peu peur mais plus excitée

بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.

Avec quel argent, Nour ? Ton salaire suffit à peine pour toi.

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Peut-être qu'il a senti qu'il avait lésé son frère dans son cœur

مافيش وقت للموبايل خالص

Il n'y a vraiment pas le temps pour le téléphone

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

Je veux dire... pourrait-il y avoir quelque chose de caché ici ?

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Alors Layla comprit que ce qu'elle considérait comme un secret effrayant était en réalité un cadeau d'un cœur gentil.

لازم نحكي بجدية.

Nous devons parler sérieusement.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

C'est moi qui lui ai demandé ça il y a deux semaines !!

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Elle a fait une erreur, et elle sait qu'elle a fait une erreur

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

La porte de l'atelier est ouverte demain matin comme d'habitude.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Je parle toujours au propriétaire d'un réseau social qui sait comment signaler officiellement plus rapidement

مصادفة إنها صف يوسف هذي المرة

c'est une coïncidence que ce soit le parti de Yousef cette fois

كل واحد ياخد نصيبه بالتساوي

Chacun prend sa part équitablement

طيب اسمع. أنا موافقة آخذ لولو أسبوع وأنت أسبوع، بالتناوب.

Ok, écoute. J'accepte de prendre Lulu une semaine et toi une semaine, en alternance.

أستاذة، أنا بدلت الشفت مع يزن، اتفقنا شفهيًا.

Professeure, j'ai échangé la garde avec Yazan, nous nous sommes mis d'accord verbalement.

خوي فكر بعقلانية..

Frère, réfléchis rationnellement..

الصوت جنبي مباشرة 😳

Le bruit est juste à côté de moi 😳

نتنافس بعدل 😏

on concourt loyalement 😏

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Tu te souviens encore quand ils nous avaient attrapés au port ? C'est moi... c'est moi qui ai parlé aux flics, le premier. Je leur ai tout dit en échange d'une peine allégée. Et la peine complète est tombée sur toi, parce que je suis sorti vite et toi, tu es resté là-bas. Je ne pouvais pas rester comme toi, j'ai manqué de courage. Pardonne-moi.

ثم ضمت ليلى بحنان.

Puis elle a serré Layla tendrement dans ses bras.

خلاص... الغلطة تصير، بس المرة الجاية احكي بصراحة قبل ما توصل لهنا

Assez... les erreurs arrivent, mais la prochaine fois parle honnêtement avant d'en arriver là

وافق يسحب عرضه لهلق.

Il a accepté de retirer son offre pour l'instant.