/ɪn/
dans
Autres sens : en · pendant
Liste de mots en allemand : Préposition — 40 mots
40 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : in · zu · von · mit · an
in
/ɪn/
dans
/tsuː/
marqueur de l’infinitif «to»
Autres sens : trop · à une personne · vers
/fɔn/
de
Autres sens : de ; pour indiquer la possession ou le lien · de la part de
Von Klaus? Wer ist Klaus?
De Klaus ? Qui est Klaus ?
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/mɪt/
avec
Autres sens : à propos de · par
Der Mann mit den Industriepumpen?
L'homme aux pompes industrielles ?
Der Streik fängt morgen früh an · A2/an/
regarder
Autres sens : pour former «téléphoner» · à/sur · à
schau die anzeige genau an.
regarde attentivement l'annonce.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/aʊ̯f/
sur
Autres sens : à · à/dans
Karl sitzt auf dem Boden.
Karl s'assoit par terre.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1/fyːɐ̯/
pour
Autres sens : pour le compte de · par
/baɪ̯/
lors de
Autres sens : chez · chez / auprès de · chez vous
Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.
Et l'erreur avec la livraison a été un vrai argument.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/aʊ̯s/
de
Autres sens : de l’intérieur de · paraître · en
/naːx/
après
Autres sens : à · vers · comme
/ʊm/
à
Autres sens : en arrière · afin de · au sujet de
/ˈyːbɐ/
à propos de
Autres sens : sur · au-dessus de
/foːɐ̯/
devant
Autres sens : il y a · avant · à cause de
Vor ihm ist der Platz leer.
L'espace devant lui est vide.
Le traîneau que le pousseur a conduit seul jusqu'à la ligne d'arrivée · A1
/dʊʁç/
à travers
Autres sens : profondément · par · laisser passer
Anna geht durch die kleine Tür.
Anna va par la petite porte.
La porte de ville fermée à Rothenburg · A0
/bɪs/
jusqu’à
Autres sens : à · à bientôt
Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.
La piste cyclable reste ouverte jusque-là. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/am/
au/à la
/ap/
à partir de
Autres sens : enlever · poser en bas · particule verbale indiquant répondre au téléphone
ab mittwoch kein radweg mehr.
plus de piste cyclable à partir de mercredi.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈʊntɐ/
sous
Autres sens : entre · sous prétexte de
/zaɪ̯t/
depuis
/ˈɡeːɡən/
contre
Autres sens : vers · en échange de
Wir spielen heute gegen uns selbst.
Nous jouons contre nous-mêmes aujourd'hui.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2/ˈoːnə/
sans
Autres sens : sans faire quelque chose
Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.
Ma valise est dans le train. Sans moi.
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
/ˈtsvɪʃn̩/
entre
Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.
Sa corde est coincée entre deux pierres.
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1/ˈvɛːʁənt/
pendant que
Autres sens : pendant · tandis que
Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.
Elle réfléchit longtemps, en regardant par la fenêtre une Allemagne réunifiée.
Le lancer du marteau refusé par l'athlète de RDA · B2/ˈveːɡn̩/
à cause de
Autres sens : concernant
/ˈneːbn̩/
à côté de
Autres sens : en plus de
Ein Mann steht neben Anna.
Un homme se tient à côté d'Anna.
La porte de ville fermée à Rothenburg · A0/jeː/
jamais
Autres sens : selon · oh là là !
Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.
Vous êtes le meilleur trésorier, que nous ayons jamais eu.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2/ɪns/
dans le/la
Der Honig ist nicht zu verkaufen.“ Im Sommer kommt ein Mädchen ins Dorf.
Le miel n'est pas à vendre.' En été, une fille vient dans le village.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1
/ˈhɪntɐ/
derrière
Hinter einem Baum finden sie Klara.
Derrière un arbre, ils trouvent Klara.
Le parapluie qui est arrivé trois fois au bureau des objets trouvés de Vienne · A1
/fɔl/
plein
Autres sens : plein de
/pʁoː/
par
Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.
Le casier coûtait au maximum trois euros par jour.
Le casier vide de la gare centrale de Hambourg · A2
/ˈʁɪçtʊŋ/die · Richtungen
direction
Autres sens : vers
Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.
Une partie va à Sylt, et l'autre part dans une autre direction.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ɡəɡənˈʔyːbɐ/
en face
Autres sens : envers; vis-à-vis de
Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.
La maison d'en face était vide depuis deux ans.
La lumière dans la maison vide d'la maison vide d'en face · A2
/ˈaʊ̯fɡʁʊnt/
en raison de
Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.
Du bois de tilleul, supposa-t-elle en raison du grain pâle et uniforme.
Le détour par les Monts Métallifères, absent de l'horaire · B2/ˈaʊ̯sɐ/
à part
Autres sens : sauf · à bout de
wer außer dir hatte das rezept??
qui d'autre que toi avait la recette ??
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/peːɐ̯/
par
/plʊs/das · Plus, Plusse
Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬
Lena, Mira... j'ai encore besoin de quatre euros. J'ai dix plus deux ici — ça fait douze euros. Mais deux döners coûtent seize euros. Il manque encore quatre euros. Je me sens comme un idiot ici 😬
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1/aʊ̯fs/
au
aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...
mais je crois qu'il ne regarde pas du tout son téléphone...
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ˈnaːə/
près de
Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.
Sa boutique se trouvait dans une ruelle étroite près de l'église Saint-Jean.
Le serrurier de Magdebourg dont le nom fut rayé du protocole · B1/ˈvɪlən/
pour ...
Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.
Pas du folklore pour le folklore, mais une survie qui avait trouvé une forme.
Le détour par les Monts Métallifères, absent de l'horaire · B2/ˈnaːməns/
nommé