Vocabulaire en italien : Tâches ménagères et nettoyage — 17 mots

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

Le lendemain, l’eau était propre, mais certaines plantes étaient noires.

La strada è lunga e piena di polvere.

La route est longue et pleine de poussière.

La moneta è marrone e un po' sporca.

La pièce est marron et un peu sale.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Ils observent la propreté de la coutellerie, la température du vin, la manière dont le serveur dépose l'assiette.

Nel cielo passa un’ombra con una scopa.

Une ombre avec un balai traverse le ciel.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico arrive, son sac en toile taché de cadmium sur l'épaule, ses sandales pleines de la poussière du chemin de terre. Marco ouvre le portail en fer. Ils se serrent la main. Il y a une brève pause durant laquelle personne ne sait trop quoi dire en premier.

Ha il bucato e un’amica.

Il a le linge et une amie.

Un vecchio quaderno con copertina blu scuro, posato su una superficie di legno polverosa.

Un vieux cahier avec une couverture bleu foncé, posé sur une surface en bois poussiéreuse.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«La cuisine et ce salon restent en territoire italien,» expliqua l'homme, se relevant et s'essuyant ses genoux poussiéreux.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

une fois, il a jeté quatre kilos de pâte de pistache parce que la couleur n'était pas bonne à un demi-ton près.

Ma quella sera, mentre la svuotava per mettere i suoi spartiti dentro, Elena si è accorta di qualcosa di strano.

Mais ce soir-là, alors qu'elle la vidait pour y ranger ses partitions, Elena remarqua quelque chose d'étrange.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Les experts inspectent, nettoient et retournent le fromage pendant qu’il mûrit.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

J’ai lavé mes chaussures dans la salle de bains.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

« Giulia », dit son grand-père un mardi matin, sans s'arrêter de polir un casque miniature.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Il avait cinquante-deux ans, les cheveux gris et les mains calleuses de quelqu'un qui avait passé trente ans à épousseter des cadres dorés, à mesurer l'humidité des salles, à surveiller des peintures que la plupart des visiteurs regardaient à peine.

L'appartamento è in ordine, ma c'è qualcosa di diverso.

L'appartement est en ordre, mais il y a quelque chose de différent.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

Dans le quartier Corvino, une seule fenêtre avait encore des rideaux — celles en dentelle jaune, jaunies par le temps et la fumée, que Carmela Fabrizi accrochait chaque printemps depuis quarante-deux ans.