Liste de mots en italien : Verbe — 759 mots

Il nome è Conti?

Le nom est Conti ?

non dico niente a nessuno!

Je ne dirai rien à n'importe qui !

Non ho firmato! Sto leggendo.

Je n'ai pas signé ! Je lis.

Cosa fai lì dentro?

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

Non potevo lasciarlo lì.

Je ne pouvais pas le laisser là.

Il dottore non lo sa!

Le docteur ne le sait pas !

Stiamo bevendo il caffè.

Nous buvons le café.

vai da lui adesso.

va le voir maintenant.

Anna vuole il pane.

Anna veut le pain.

devo fare il pranzo!

Je dois faire le déjeuner !

Anna vede il pane.

Anna voit le pain.

Vengo da te, mamma.

Je viens vers toi, maman.

Ho trovato qualcosa di strano.

J'ai trouvé quelque chose d'étrange.

Penso che sia ok.

Je pense que c'est bon.

Anna prende la palla.

Anna prend la balle.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Cela ressemble à la Sicile dans une goutte.

Ma domani parliamo, Rosita.

Mais demain on parlera, Rosita.

Capisce che è importante.

Il comprend que c'est important.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

d'après les minutes... je crois que nous sommes près de Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

nous avons mis les fleurs sur la table ce matin.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Un jour, des soldats arrivent.

Poi sente un rumore.

Puis elle entend un bruit.

lo chiedo per te!!

Je te le demande pour toi !!

hai scritto "arrivo il 14".

vous avez écrit « J'arrive le 14 ».

Due ciclisti passano davanti a loro.

Deux cyclistes passent devant eux.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

J'attends. Je suis le "numéro extra trois".

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Oui, je cherche le magasin de focaccias de Marta," Sara répond.

Sì. E ha portato qualcosa.

Oui. Et il a apporté quelque chose.

perché non lo uso da due anni!!

parce que je ne l'utilise pas depuis deux ans !!

Non potevo lasciarlo lì.

Je ne pouvais pas le laisser là.

lei non la conosce!!

vous ne la connaissez pas !!

Torno a casa adesso.

Je rentre chez moi maintenant.

Mi piace."

Ça me plaît."

La chiamo oggi pomeriggio.

Je vais l'appeler cet après-midi.

Il signore diventa rosso.

L'homme devient rouge.

Luca. Basta.

Luca. Ça suffit.

Lavorava in una libreria.

Elle travaillait dans une librairie.

guardo google maps adesso.

Je regarde Google Maps maintenant.

Hai fatto bene a provarci».

Tu as bien fait d’essayer».

non riesco a studiare.

J'arrive pas à étudier.

'Il fioretto non vince le gare.

'Le fleuret ne gagne pas les compétitions.

Cosa significa "molto di più"?

Qu'est-ce que « bien plus » veut dire ?

Marco entra nel canneto.

Marco entre dans la roselière.

Ha paura, ma continua a correre.

Il a peur, mais il continue à courir.

esiste davvero questo modulo?

ce formulaire existe vraiment ?

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Le Conteur qui perdit sa voix.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

parce que je ne savais pas que c'était nécessaire avant il y a trente secondes ??

“Lei non vive qui”, dice Davide.

« Elle n'habite pas ici », dit Davide.

La mamma dà il pane ad Anna.

La mère donne le pain à Anna.

Nino rimase solo nel cortile.

Nino resta seul dans la cour.

nessuno la legge dai.

personne ne le lit, enfin.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

La mère aide Mia à tenir l'instrument.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Le concert commence dans dix minutes.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — avez-vous vu ce qui s'est passé ce soir dans la rue Castellana ?

non posso cambiare la recensione.

Je ne peux pas changer l'avis.

allora la tenda resta.

alors la tente reste.

Il piccolo mistero è finito!

Le petit mystère est terminé !

È morta tre anni fa.

Elle est morte il y a trois ans.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Je suis vraiment désolée," dit Marta.

Ricordi la sedia di papà?

Tu te souviens de la chaise de papa ?

"Non uscire oggi, Nino."

"Ne sors pas aujourd'hui, Nino."

Diego apre la scatola.

Diego ouvre la boîte.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Cela veut dire que ça te va pour quarante-deux secondes, ou est-ce que tu veux que je publie le reste ?

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Un monsieur tranquille," répond-elle.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, mon chéri. Ton père avait raison : tu es trop timide. Parfois il faut demander de l'aide.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Ce qui suivit fut une cérémonie silencieuse et absurde.

Il che la rende ancora più irritante.

Ce qui la rend encore plus irritante.

Mancano solo tre chilometri.

Il ne reste que trois kilomètres.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE a créé le groupe "SOS MANIFESTES 🚨"

Di quale richiesta si tratta?

De quelle demande s'agit-il ?

e la cartina ha funzionato!

et la carte a marché !

tua madre può aiutarci?

ta mère peut-elle nous aider ?

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Elle trouva peu de choses : Mario Valentini avait été un compositeur de Trieste, né en 1910.

Anna mangia il pane.

Anna mange le pain.

Ho aggiunto mio figlio.

J'ai ajouté mon fils.

Poi il letto comincia a muoversi.

Puis le lit commence à bouger.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

apparemment oui. on a parlé pendant quarante minutes.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto est parti pour l'Argentine.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

Je viens de recevoir une notification de SIDI à 7h31.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

Je considère ceci comme une promesse légalement contraignante.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Ma mère l'a eu en une journée avec une tarte aux pommes et Instagram.

"È il gatto del signor Renato," ha spiegato.

"C'est le chat de Monsieur Renato," expliqua-t-elle.

Marco gioca nel parco.

Marco joue dans le parc.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Réunion au bureau local de l'école pendant que ses professeurs découvrent via notification push qu'ils ont perdu leur poste d'enseignement.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

non. il a choisi de voler au lieu de demander.

Stavo proprio raccontando, mamma.

Je racontais justement (l'histoire), maman.

No. Immagino di no.

Non. J'imagine bien.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bien. Garde le matériel, garde le registre, et présente-toi dans cette classe mardi matin comme tu l'as toujours fait.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo et Luca repartent, puis les rattrapent.

Giovanna ama i gatti.

Giovanna aime les chats.

sì. calmati e ascolta.

oui. calme-toi et écoute.

voi non avete chiuso bene.

vous n'avez pas bien clos.

e non ha pagato?

Et elle n'a pas payé ?

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Je remarque que le nom du groupe n'est pas exactement neutre, mais je vous remercie de m'avoir inclus.

Hai scritto "vendiamo la casa".

Tu as écrit « on vend la maison ».

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Je sais. Et elle a beaucoup de valeur, Salvo.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

Je t'achète la pizza ! 🍕

Ma il gioco è durato a lungo.

Mais la partie dura longtemps.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

J'ai trouvé quelque chose au travail. ça te concerne.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, as-tu retourné notre photo ?

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Sur la place, des tambourins et des violons résonnent.

Luca sale sul podio.

Luca monte sur le podium.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi a construit la grande coupole du Duomo.

Sofia accetta.

Sofia accepte.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Sinon, vous pouvez descendre à pied si le temps le permet — vous décidez avec le pilote.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

Ils doivent contrôler la lagune et aider les animaux.

il sindaco ha riso.

le maire a ri.

Il gatto dorme ancora?

Le chat dort-il encore ?

Ho comprato questo per leo!

j'ai acheté ceci pour Léo !

Lei sorride e indica a destra.

Elle sourit et pointe vers la droite.

Ma dimentica qualcosa di importante.

Mais il oublie quelque chose d'important.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

Qu'entends-tu par « sous le mur » ?

Puoi mandare i documenti?

Peux-tu envoyer les documents ?

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Plus tard, il raconte qu'il a décidé de ne plus jamais chanter dans cette ville.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

J'ai plutôt passé deux heures à penser que quelqu'un voulait me bloquer avant même de commencer.

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

Les partisans changent d'itinéraire et évitent le piège.

Elena gira e quasi cade.

Elena tourne et manque de tomber.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Le dernier soldat s'arrêta une seconde.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Elle vit à Castelfranco Veneto et étudie à Bassano del Grappa.

Il lupo scende lentamente.

Le loup descend lentement.

I ragazzi corrono forte.

Les garçons courent vite.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Ils travaillèrent ensemble jusqu'au coucher du soleil, collectant les stigmates un par un, comme ils l'avaient toujours fait.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

Et peut-être pire, tout dépend de comment Romani réagit.

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

Elle s'est assise. Elle a dit : "Marco, j'ai rencontré ta mère ce matin."

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

demanda Lucia, essayant de rester calme.

Il falco protegge le uova ogni giorno.

Le faucon protège les œufs chaque jour.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

« Pour me souvenir de ta première erreur et de ce que tu as appris. »

Ho contato.

J'ai compté.

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Elle veut courir et prouver qu’une femme peut elle aussi concourir.

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Quand il rembourse la dette, il peut récupérer son fromage.

ok. non toccare niente.

ok. ne touchez rien.

Alle cinque e cinquanta appare il 96.

À 17 h 50, le numéro 96 apparaît.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

Le message peut sauver un groupe d’un piège.

Marco non si muove.

Marco ne bouge pas.

Napoli attacca!

Naples attaque !

Marco, adesso smetti di scrivere.

Marco, arrête d'écrire maintenant.

Sofia mostra la figura rotta.

Sofia montre la figurine cassée.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Cette phrase dans le podcast — j'aurais dû mieux gérer ça.

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

Maman. Je t'en supplie. Ne viens pas à mon bureau.

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

La dernière modification du chapitre 9 semble avoir été faite par un compte nommé « editor_house01 ».

e se mi riconosce?

et s'il me reconnaît ?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Après quoi le contrat prévoit des pénalités qu'aucun de vous ne veut calculer.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta avait consacré trois ans de sa carrière à soutenir que le lac pouvait encore se souvenir.

l'agriturismo organizza.

la ferme l'organise.

ti preparo qualcosa da mangiare?

dois-je te préparer quelque chose à manger ?

Abita dall'altra parte della città.

Elle habite de l'autre côté de la ville.

Il gatto beve il latte.

Le chat boit le lait.

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

Le jeune flamant essaie de retirer le fil avec son bec, mais n’y parvient pas.

Il medico ha sbagliato!

Le médecin a fait une erreur !

Il video del dottore che canta!

La vidéo du docteur qui chante !

Il vento aumenta.

Le vent se lève.

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Il resta silencieux un moment, regardant dans le vide.

sì. me lo ha ammesso.

oui. elle me l'a avoué.

Non mi interessa la torta.

Le gâteau ne m'intéresse pas.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Elle ouvre son grand sac, celui en cuir marron vieilli, et en sort un fleuret.

Nel 1924 partecipa anche al Giro d’Italia.

En 1924, elle participe aussi au Giro d’Italia.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

Alors. Marchetti a été embauchée régulièrement avec un contrat à durée déterminée

E i pomodori crebbero.

Et les tomates ont poussé.

Il mistero è risolto.

Le mystère est résolu.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

En attendant, je vous informe à tous que cette professeure Marchetti m'a envoyé un e-mail ce matin à 7h45.

«Prendiamo il prossimo treno per Sorrento e ci incontriamo a Pompei», propone Marta.

« Prenons le prochain train pour Sorrento et retrouvons-nous à Pompei », propose Marta.

non so come descrivertelo.

Je ne sais pas comment te le décrire.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino était en colère : « Tu as détruit notre avenir ! »

ieri sera ho registrato un vocale per te.

Hier soir, j'ai enregistré un message vocal pour toi.

Viene rappresentata in tutti i grandi teatri, da New York a Tokyo.

Il est représenté dans tous les grands théâtres, de New York à Tokyo.

Elena osserva meglio.

Elena observe plus attentivement.

Non importa, risponde Elena.

Peu importe, Elena répond.

dobbiamo tagliare.

nous devons réduire.

"Cantare richiede molta energia."

« Chanter demande beaucoup d'énergie. »

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

La famille produit du Parmigiano depuis trois générations.

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Il veut transformer cet endroit en une suite."

Marco si fermò, colpito.

Marco s'arrêta, frappé.

vai a farti il caffè giulia

va te faire un café Giulia

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«Mais ce soir, pour la première fois, j'ai pleuré. »

ho nascosto una scatola dentro il muretto.

j'ai caché une boîte à l'intérieur du mur.

Ma il giudice alza la mano.

Mais le juge lève la main.

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

À la deuxième gorgée, j'espérais encore m'être trompé.

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

Ils s'étaient ensuite éloignés pour une question stupide, comme cela arrive souvent entre hommes qui ne savent pas s'excuser.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Cinq ans de silence, de distances accumulées et de questions jamais posées.

Nino si svegliò presto.

Nino s'est réveillé tôt.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Excellent. Nous la rencontrerons sur place.

Ma Anna non è convinta.

Mais Anna n'est pas convaincue.

Te lo riporto stasera."

« Je te le rapporterai ce soir. »

papà ha firmato.

papa a signé.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Il venait entendre ce cri, pour faire partie de ce corps unique qui défie la gravité.

Sara cammina nel centro storico.

Sara marche dans le centre historique.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

« Le mécanisme se remonte manuellement, madame, » répondit le barista Pietro, baissant la voix comme s'il révélait un secret interdit.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

Celui dont nous avons discuté pendant trois réunions.

Prometto di essere lì.

Je promets d’être là.

Mi dispiace molto signora.

Je suis désolé madame.

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe guide Elena jusqu'à l'arbre.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Il s’arrêta un instant, le visage marqué par la douleur.

ho ordinato il chianti.

J'ai commandé le Chianti.

Si occupa proprio della storia di Napoli durante la guerra. L'ho conosciuto a un convegno tre anni fa, abbiamo ancora il contatto.

Il s'occupe précisément de l'histoire de Naples pendant la guerre. Je l'ai rencontré lors d'une conférence il y a trois ans, nous avons toujours le contact.

Respira e canta.

Respire et chante.

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

Cela fait dix-sept ans que j'enseigne dans cette classe.

Confermo.

Je confirme.

Non sembrava abbastanza importante per dividere un paese, eppure lo faceva.

Elle ne semblait pas assez importante pour diviser un pays, et pourtant elle le faisait.

Il cane si siede.

Le chien s'assoit.

lo difendi adesso?? 👀

tu le défends maintenant ?? 👀

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

C’était quelque chose qui ressemblait à une gêne viscérale, la sensation que l'on éprouve en réalisant qu'on a commis une erreur impardonnable et qu'on ne peut toujours pas l'admettre, même à soi-même.

Sa già cosa significa: non può combattere.

Il sait déjà ce que cela signifie : Il ne peut pas combattre.

E la posizione corrisponde.

Et la position correspond.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Elle cite un « refuge » dans un immeuble sur la via Speranzella.

Giulia preme "invia".

Giulia appuie "envoyer".

I pesticidi uccidono tutti gli insetti, anche quelli innocenti.

Les pesticides tuent tous les insectes, même les plus innocents.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

y a-t-il un moyen de voir qui a téléchargé le pdf ?

Le mie piastrelle sono rotte.

Mes carreaux sont cassés.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Il avait une blessure sur le bras, couverte d'un morceau de tissu rouge.

I due attraversano insieme il traguardo.

Tous les deux franchissent la ligne d’arrivée ensemble.

non scappo

je ne m'enfuirai pas

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Rien qui puisse justifier trente ans de nostalgie obstinée de la part d'une femme qui avait refusé, jusqu'à son dernier souffle, de quitter cette ville pour s'installer à Milan.

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

La ficelle est attachée à un morceau de plastique.

La banca conserva le forme in un grande magazzino.

La banque entrepose les meules dans un grand entrepôt.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Je remarque que le nom du groupe n'est pas exactement neutre, mais je vous remercie de m'avoir inclus.

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

« Avez-vous déjà perdu quelque chose qui ne pouvait pas être remplacé ? »

È solo un errore, le assicuro che è una persona seria.

C'est juste une erreur, Je vous assure que c'est une personne sérieuse.

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

« Ils ont été transférés à Florence », dit Aldo, d’une voix monotone, celle de quelqu’un qui ment sans plaisir.

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

La procession reprendrait des années plus tard, lorsque Messine aurait retrouvé la force de la traîner à nouveau dans les rues.

La spinse piano.

Elle la poussa doucement.

Il custode, Sergio, la cancella sempre, ma il disegno ritorna.

Le gardien, Sergio, l'efface toujours, mais le dessin réapparaît.

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

Ils chantaient tous, se serrant dans les bras, lançant des écharpes en l'air.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

J'ai dit « Je suis heureux de visiter cette belle municipalité »

Sì, Donato. Fallo pure.

Oui, Donato. Vas-y, fais-le.

Preferiva le emozioni profonde.

Il préférait les émotions profondes.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Je remarque que le nom du groupe n'est pas exactement neutre, mais je vous remercie de m'avoir inclus.

allora come hai verificato che fossero quelle giuste?

alors comment avez-vous vérifié que c'étaient les bonnes ?

Marta aveva sempre rispettato quella tradizione.

Marta avait toujours respecté cette tradition.

te lo sei guadagnato.

tu l'as bien mérité.

Ok. Dimmi tutto!

Ok. Raconte-moi tout !

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

exactement. et ce brouillon je l'ai partagé avec trois personnes.

Il forno si accende.

Le four s'allume.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Il dort," a répété Chiara, un peu incrédule.

Rientra nelle mie competenze.

Cela relève de mes compétences.

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

il dit aussi que "le critique a mangé un seul plat et a jugé tout"

Non si recuperano più.

Elles ne pourront plus jamais être récupérées.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

L'apothicaire Morosini a développé la formule de l'Azure Z en 1847.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

non. il a choisi de voler au lieu de demander.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Le chapitre 9 est différent de ce que nous avions approuvé la semaine dernière.

La barca si avvicina lentamente.

La barque s'approche lentement.

Cancella il modulo.

Annulez le formulaire.

Betti entra. Fido salta su Betti.

Betti entre. Fido saute sur Betti.

Mi hanno invitata.

Ils m'ont invité.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

À la troisième sonnerie, une longue ombre a traversé le champ et a disparu dans les bois.

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

Et à cinquante-six ans ça ne m'arrive pas souvent 😄

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

À l'intérieur, il y a des objets et des documents qui semblent dater de la Seconde Guerre mondiale.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Quiconque ne le fait pas risque de deux à cinq ans de prison.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

J'AI ESSAYÉ. il dit « supprimer pour tout le monde » mais me renvoie une erreur.

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

Et quelque chose la poussa à tendre la main.

Il capitolo 9 era già modificato quando l'hai aperto.

Le chapitre 9 était déjà modifié quand vous l'avez ouvert.

Il quaderno apparteneva alla famiglia Morosini.

Le carnet appartenait à la famille Morosini.

Il cuore batteva forte.

Son cœur battait fort.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Ils n'eurent qu'une seule question à poser, posée avec la froideur de quelqu’un qui exécute un ordre sans se poser trop de questions : « Êtes-vous la propriétaire de cette maison ? »

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Oui. C'est un choix que nous évaluerons professionnellement plus tard.

Il pallone vola in aria.

Le ballon vole en l'air.

Sì. Subito. E avvisa la tipografia: si procede con la stampa all'alba, testo originale.

Oui. Immédiatement. Et prévenez l'imprimeur : nous procédons à l'impression à l'aube, texte original.

ma come sparito??? Madonna!!!

mais comment a-t-elle disparu ??? Madonna !!!

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Mamie, Marco et moi allons nous marier le mois prochain.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Les ruelles médiévales débordent de gens vêtus des maillots jaunes, bleus et noirs des trois saints.

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

C'est un ténor célèbre et il interprète Don José dans l'opéra Carmen.

Buonanotte. E scusami ancora.

Bonne nuit. Et excusez-moi encore.

Fammi vedere quando torni.

Montre-le moi quand tu rentres.

può rimuovere il mio account.

vous pouvez supprimer mon compte.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

une fois, il a jeté quatre kilos de pâte de pistache parce que la couleur n'était pas bonne à un demi-ton près.

Io sopravvivo alla riunione di stamattina.

Je survis à la réunion de ce matin.

consegnato ✅ (con tre errori probabilmente ma consegnato)

livré ✅ (avec trois erreurs probablement mais livré)

Non urlare anche tu.

Ne crie pas non plus.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Il courait pour rattraper les erreurs des autres, il se taisait quand il aurait pu protester, il restait sur le banc sans se plaindre.

se mi fanno domande su quello che "io" ho già espresso, cosa rispondo?

s'ils me posent des questions sur ce que « je » ai déjà exprimé, que dois-je répondre ?

Marco è molto sorpreso!

Marco est très surpris !

sì. mi ha detto che ha aspettato per "riflettere con calma".

oui. elle m'a dit qu'elle a attendu pour « réfléchir calmement ».

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Le message est court : « Ne tirez pas sur la coupole. »

Tuo nonno ebbe paura, nel momento in cui avrebbe potuto agire.

Ton grand-père eut peur au moment où il aurait pu agir.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Nous n'arrivons pas à accéder au portail pour rendre le devoir de demain.

te lo meriti Rocco!! ❤️

tu le mérites Rocco !! ❤️

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Comment est-il possible que le système lui ait attribué ces heures ?

«Puoi spostare quella sedia?»

« Tu peux déplacer cette chaise ? »

Il suono è dolce e Mia sorride.

Le son est doux et Mia sourit.

Marco, posso dirti una cosa?

Marco, je peux te dire quelque chose ?

Qualcosa di più difficile da definire.

Quelque chose de plus difficile à définir.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Les articles achetés lors d'une vente aux enchères publique régulière ne sont pas rendus en cas d'"erreur".

amara tesoro non ti preoccupare!!

Amara ma chérie ne t'inquiète pas !!

e se nega tutto

et si elle nie tout

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

la nuit dernière à la réception Ridolfi J'ai rapporté un verre pour compléter la fiche technique ce matin.

Ho segnalato la questione nel '94, ma nessuno ha approfondito.

J'ai signalé le problème en 94, mais personne ne s'y est intéressé.

«Dobbiamo liberarlo», dice Paolo.

« Nous devons le libérer », dit Paolo.

Meglio non accusare.

Mieux vaut ne pas accuser.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Un coin d'un mur ancien avec un bloc unique de pierre claire aux bords réguliers, visiblement différent par la couleur et la texture des briques sombres et usées qui l'entourent.

Mi comunicano che una certa professoressa Marchetti Giulia è stata assegnata alla classe 3B per l'insegnamento di Italiano — la mia classe, la mia ora, il mio registro.

Ils m'informent que une certaine professeure, Giulia Marchetti, a été assignée au cours 3B pour l'enseignement de l'italien — ma classe, mon heure, mon registre.

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Mais cette bouteille d'eau, petite et anonyme, est devenue plus célèbre que n'importe quel trophée.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

« Le mécanisme se remonte manuellement, madame, » répondit le barista Pietro, baissant la voix comme s'il révélait un secret interdit.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

« Le fromage doit être extrait le 25 novembre », expliqua sa mère.

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Sous lui, le fleuve coulait, noir et lent, un serpent d’ombre qui engloutissait chaque son.

La prego di attendere un riscontro dal Dottor Grimaldi.

Je vous prie d'attendre une réponse du Docteur Grimaldi.

Lui gridava, ma il vento era troppo forte.

Il criait, mais le vent était trop fort.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

Vous affirmez que le tableau est un faux.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Une petite boîte en fer-blanc rouillée et cabossée, fermée, posée sur une pierre grise.

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Ensuite, la couleur s'est étendue vers l'extérieur en pulsations lentes et rythmiques, presque comme si le lac respirait.

«Sì,» concordò Giulia.

« Oui », acquiesça Giulia.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

C'était cela que Marta appréciait chez elle, finalement — cette capacité de ne pas remplir le vide avec les mauvais mots.

L'odore di terracotta riempie l'aria.

L'odeur de la terre cuite emplit l'air.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

Il était presque une heure du matin quand il sortit du bar où il avait passé la soirée avec de vieux amis.

sisto mi ha contattato qualche settimana fa.

Sisto m'a contacté il y a quelques semaines.

il versante est è esposto.

le versant est est exposé.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Les gens dansent la pizzica, une danse traditionnelle du Salento.

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

Mirella ne répond pas. Elle pose le téléphone sur la table, écran vers le bas.

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exactement. Et le code « PQ/43 » est apparu sur trois de ces cartes.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

Une voix annonce : « Dernière course pour Burano ! »

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

Le pull que je portais quand je t'ai appris à faire du vélo.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Écoutez... je ne voulais pas qu'on en arrive là. J'ai des dettes — des trucs sérieux, pas une broutille. Rinaudo m'a contacté il y a presque un an, Fabio Rinaudo, l'ancien distributeur. Il disait qu'il voulait juste les bouteilles, que de toute façon à un mariage les gens ne distinguent pas un Barolo de n'importe quoi d'autre. Il m'a offert trois mille euros pour vingt-deux bouteilles. J'avais besoin de cet argent. Je sais que ça ne change rien. Je suis désolé.

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Vue du Grand Canal avec neige" — attribué à Canaletto.

Il direttore era fuggito a Firenze.

Le directeur s’était enfui à Florence.

Lui la avverte: «È pericoloso.

Il l’avertit : « C’est dangereux.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Si vous choisissez l’Italie, vous devrez abandonner la partie de la structure qui se trouve en territoire yougoslave.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Le quinze août, pourtant, il fit quelque chose que personne ne lui avait ordonné et que personne ne lui avait interdit.

Dentro pioveva dal tetto.

À l’intérieur, la pluie entrait par le toit.

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

les caisses étaient-elles scellées quand le coursier les a chargées ?

però Enzo. il soffritto non si brucia. mai.

mais Enzo. la mirepoix ne brûle jamais. jamais.

no. stai soffrendo. è normale

non. tu souffres. c'est normal

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Ok les gars, j'ai trouvé quelque chose. Dans les résultats Google, il y a encore un vieil aperçu d'un commentaire qui a été supprimé du blog. Je ne vois pas tout, mais on lit clairement 'je réponds à D. Ferretti' — c'est la réponse de l'auteur à quelqu'un qui avait commenté. D. Ferretti. C'est-à-dire... c'est le nom de famille de Davide.

Tre settimane fa, un martedì di pioggia, Marta ha prestato il suo ombrello rosso a Davide, il suo vicino di casa.

Il y a trois semaines, un mardi pluvieux, Marta a prêté son parapluie rouge à Davide, son voisin.

L'architetta Ferrini la accoglie.

L'architecte Ferrini la accueille.

Sì. Ho inventato un modulo questa sera.

Oui. J'ai inventé un formulaire ce soir.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Les articles achetés lors d'une vente aux enchères publique régulière ne sont pas rendus en cas d'"erreur".

ale, dobbiamo agire adesso, prima che la situazione ci sfugga di mano

Allez, il faut agir maintenant, avant que la situation ne nous échappe

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

Et peut-être pire, tout dépend de comment Romani réagit.

La donna lo abbraccia.

La femme le prend dans ses bras.

Può richiamarmi appena possibile?

Pouvez-vous me rappeler dès que possible ?

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI a lu "Italien 3B" et a généré une notification de conflit mais il n'y a pas de vrai conflit

ho confuso i giorni.

J'ai confondu les jours.

La troupe ha cucinato.

L'équipage a cuisiné.

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

avec un journaliste accrédité présent, c'est plus difficile d'ignorer le rapport

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

Ils m'ont demandé de ne plus prendre de photos et de ne pas parler aux journalistes.

sono stati trovati??

ont-ils été retrouvés ??

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

Monsieur Mantovani, nous effectuons juste une vérification de routine de la documentation.

“Non si spegne mai.”

« Il ne s'éteint jamais. »

Elena deve spedire a Milano una lettera importante.

Elena doit envoyer une lettre importante à Milan.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

il y a combien de temps vous avez rompu ?

La bambina sorride e saluta i falchi.

La petite fille sourit et salue les faucons.

La famiglia è riunita per il pranzo di Ferragosto nella casa della nonna, vicino al mare.

La famille est réunie pour le déjeuner du Ferragosto dans la maison de la grand-mère, près de la mer.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco lit le message. Il retire ses lunettes et les nettoie lentement avec sa cravate — une vieille habitude. Puis il les remet.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Elle avait les yeux gonflés, ses cheveux rapidement rassemblés en un chignon désordonné, et une tasse de thé qui ne fumait plus depuis un moment.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca déteste la ponctuation, comme si c'était une question de principe ce message semble écrit par Sonia, pas par Luca

Stai scherzando?

Tu plaisantes ?

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Il était presque midi quand, en marchant vers le puits de lumière, il remarqua qu'une planche du plancher près de la fenêtre cédait légèrement sous son poids.

Si accorse di quanto era lontano dalla riva di Messina.

Il réalisa à quel point il était loin du rivage de Messine.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

Le fleuret se brise en deux comme une brindille sèche.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

« Peut-être que le problème est la longueur du premier acte — » « Non, » l'interrompit Puccini.

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

C'était aussi leur humanité — cette chose petite et cachée qui émergeait sur les cols de montagne, loin des villes et des journaux, quand personne — sauf un photographe chanceux — ne regardait.

La firma si analizza grafologicamente.

La signature peut être analysée graphologiquement.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

demain matin tôt : communiqué de presse officiel de l'institut qui clarifie la position du rapport

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

mais je n'étais pas très sûre alors j'ai ajouté : « c'est un thème sur lequel je me penche, il me fascine beaucoup »

Indirizzata a sua madre.

Adressée à sa mère.

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Chaque fois que je voyais un filet trembler, je revoyais ce ballon rouler lentement vers notre but.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Une petite boîte métallique ronde, couvercle soulevé, complètement vide, posée sur une étagère en métal du laboratoire.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco posa le ballon sur le point de penalty avec un soin presque obsessionnel.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Les experts inspectent, nettoient et retournent le fromage pendant qu’il mûrit.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

En attendant, je vous informe à tous que cette professeure Marchetti m'a envoyé un e-mail ce matin à 7h45.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Je veux peindre le bonheur — dit-il.

Lo stadio esplose.

Le stade explosa.

Lei scuote la testa.

Elle secoue la tête.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

même à ce montant ridicule on me devait 480 euros que je n'ai jamais vus.

"lascio tutto" — non "smetto", non "mi ritiro", non "ho bisogno di una pausa" è la frase di uno che sta scappando da qualcosa non di uno che molla

"Je quitte tout" — pas « j'arrête », pas « je prends ma retraite », pas « j'ai besoin d'une pause » c'est la phrase de quelqu'un qui fuit quelque chose pas de quelqu'un qui abandonne

...le avevo preparate io quella mattina presto, sapevo già cosa contenevano

...je les avais préparées moi-même tôt ce matin-là, je savais déjà ce qu'elles contenaient

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

Il pourrait transmettre votre position en ce moment même.

è il corso di potenziamento di italiano attivato quest'anno per la 3B

c'est le cours d'italien amélioré activé cette année pour 3B

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Ils ont imprimé mon numéro sur l'affiche électorale !

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

Je viens de lire quelque chose qui m'a glacé le sang

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Il y a quelque chose de profondément étrange dans le fait de faire de la science dans un lieu où ton grand-père, autrefois était resté bouche bée : le travail n'est jamais complètement séparé de sa propre histoire personnelle.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

L'interprète à leurs côtés traduisit la question de l'un des officiers : « Où sont les tableaux ? »

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

Enzo reste silencieux devant le mur pendant quelques minutes, l'éclairant avec sa lampe frontale.

Luca smettila.

Luca, arrête ça.

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

Et pour la première fois depuis de nombreuses années, il n'eut aucune envie de quitter Messine.

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

Mais Lucia remarqua quelque chose qu'il n'avait pas mentionné : la porte latérale de la tour, celle qui restait d'habitude fermée à clé pour des raisons de sécurité, ce matin-là était entrouverte.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Il était évident qu’il considérait cela une argumentation plutôt discutable, une façon de justifier une perte.

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

« Mais avançons lentement, pour ne pas effrayer le groupe. »

non la supportano.

elles ne le soutiennent pas.

Il treno riparte piano.

Le train repart lentement.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

le vieil homme qui répare les statues chaque année ?

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

Dans les tribunes, mille personnes retenaient leur souffle.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

Le violon n'avait pas émis une note depuis quatre-vingt-deux ans ; le moment était enfin venu que quelqu'un revienne l'écouter.

Lei lo riconobbe subito; possedeva un sesto senso per gli estranei.

Elle le reconnut immédiatement ; elle possédait un sixième sens pour les étrangers.

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

Il y eut un long moment de suspension, durant lequel nous savions tous les deux que quelque chose d'inévitable était sur le point de se produire.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

J’ai lavé mes chaussures dans la salle de bains.

Non si scioglie bene.

Ça ne fond pas bien.

ho combinato un disastro

J'ai fait un gâchis

se lo faccio... mi denunciate?

si je le fais... tu me dénonceras ?

cioè... le melodie si assomigliano a volte

Je veux dire... les mélodies se ressemblent parfois

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mais après quelques minutes de marche, il se rendit compte avec un frisson que la distance devant lui n'avait pas diminué.

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

Il resta là, debout et immobile, pendant un temps qu’il ne parvenait pas à mesurer.

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

La mandoline est suspendue à la porte en bois.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

La différence, c'est que si tu coopères, Chiara a beaucoup plus de possibilités de s'en sortir sans dommages économiques.

Nella chat cala un silenzio di circa un minuto. Mirella toglie gli occhiali e li posa sulla scrivania. Rilegge l'intera conversazione dall'inizio.

Un silence d'environ une minute s'installe dans le chat. Mirella retire ses lunettes et les pose sur le bureau. Elle relit toute la conversation depuis le début.

o forse sono tutte e due le cose insieme e non si escludono

ou peut-être que ce sont les deux choses à la fois et qu'elles ne s'excluent pas l'une l'autre