Vocabulaire — russe : Fruits, 14 mots avec images, audio et cartes à imprimer

На столе одно яблоко.

Il y a une pomme sur la table.

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Quand Maxim était enfant, son père partait souvent en Asie Centrale pour le travail et ramenait toujours quelque chose de spécial : des fruits secs, des épices, parfois un petit morceau de soie pour maman.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Puis elle prit une poignée de baies rouges — celles-là mêmes, inconnues — et les ajouta au sac par-dessus.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Les acheteurs touchaient les tissus, goûtaient les noix, parlaient une langue que Maxim ne comprenait pas, mais qui lui semblait de la musique.

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Elle y a mis du zeste d'orange — les oranges venaient de notre lune de miel en Crimée.

Я купила лимон.

J'ai acheté un citron.

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

L'odeur de la coriandre, de l'abricot séché et de quelque chose d'autre qu'il ne pouvait pas nommer.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Le soir, ils boivent du thé et mangent de la tarte aux pommes.

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Devant elle s'étalaient des montagnes d'abricots secs, raisins secs, dattes, noix et quelque chose de rouge — il ne savait pas comment cela s'appelait.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilissi accueille Sasha avec l'odeur du soir et des marrons grillés d'un stand au coin de la rue. Sasha se tient sur le trottoir, ajuste ses lunettes et regarde son écran.

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Devant elle s'étalaient des montagnes d'abricots secs, raisins secs, dattes, noix et quelque chose de rouge — il ne savait pas comment cela s'appelait.

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Elle y a mis du zeste d'orange — les oranges venaient de notre lune de miel en Crimée.

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Mais cette femme, sa poignée d'épine-vinette, et le « bienvenu » silencieux.

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Devant elle s'étalaient des montagnes d'abricots secs, raisins secs, dattes, noix et quelque chose de rouge — il ne savait pas comment cela s'appelait.