asimismo / así mismovsa sí mismo
/ah-see-MEES-moh/
/ah SEE MEES-moh/
💡 Règle rapide
Un mot (asimismo) = 'aussi'. Trois mots (a sí mismo) = 'à lui-même/à elle-même'. Deux mots (así mismo) peuvent signifier l'un ou l'autre.
Comptez les mots ! Un seul mot relie UNE idée à une autre ('aussi'). Trois mots renvoient à une personne ('à lui/elle-MÊME').
- La Real Academia Española (RAE) stipule que 'asimismo' (un mot) et 'así mismo' (deux mots) sont interchangeables lorsqu'ils signifient 'aussi', mais 'asimismo' est plus courant à l'écrit formel.
- Le 'así mismo' en deux mots peut aussi signifier 'de cette manière' ou 'juste comme ça', ce qui est une utilisation totalement différente.
📊 Tableau comparatif
| Contexte | asimismo / así mismo | a sí mismo | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| Basic Function | No me gustó la película. Asimismo, los actores eran malos. | Se mintió a sí mismo sobre la situación. | Use 'asimismo' to connect two related ideas. Use 'a sí mismo' when the subject does something to themself. |
| Number of Words | asimismo (1 word) OR así mismo (2 words) | a sí mismo (always 3 words) | This is the easiest visual clue. 'To himself/herself' is always three separate words: a + sí + mismo. |
| English Equivalent | Also, likewise, in addition | To himself, to herself, to oneself | The English translations are completely different, which helps clarify their distinct roles in a sentence. |
✅ Quand utiliser « asimismo / así mismo » / a sí mismo
asimismo / así mismo
Aussi, de même, en outre. Utilisé pour connecter des idées ou ajouter des informations. (Note : 'asimismo' et 'así mismo' sont interchangeables pour cette signification).
/ah-see-MEES-moh/
Ajouter une idée similaire ('aussi', 'de même')
Me encanta la pizza. Asimismo, disfruto de la pasta.
J'adore la pizza. De même, j'aime les pâtes.
À l'écrit formel pour ajouter un point
El proyecto debe terminarse el viernes. Asimismo, todos los informes deben ser entregados.
Le projet doit être terminé vendredi. En outre, tous les rapports doivent être soumis.
Comme 'así mismo' pour signifier 'de cette façon'
Tienes que firmar el documento así mismo, sin cambiar nada.
Tu dois signer le document juste comme ça, sans rien changer.
a sí mismo
À lui-même, à elle-même, à soi-même, ou à eux-mêmes. C'est une locution pronominale indiquant qu'une action est dirigée vers le sujet.
/ah SEE MEES-moh/
Renvoyer une action vers le sujet
Se compró un coche a sí mismo por su cumpleaños.
Il s'est acheté une voiture pour lui-même pour son anniversaire.
Décrire l'introspection ou le monologue intérieur
Se prometió a sí misma que estudiaría más.
Elle s'est promis qu'elle étudierait davantage.
Forme plurielle ('à eux-mêmes')
Se hicieron un favor a sí mismos al vender la casa.
Ils se sont rendu service en vendant la maison.
🔄 Exemples contrastés
Avec « asimismo / así mismo » :
El director se felicitó. Así mismo, felicitó a todo el equipo.
Le directeur s'est félicité. Aussi, il a félicité toute l'équipe.
Avec « a sí mismo » :
El director se felicitó a sí mismo.
Le directeur s'est félicité lui-même.
La différence : Dans la première phrase, 'así mismo' ajoute une nouvelle action distincte. Dans la seconde, 'a sí mismo' clarifie et souligne que l'action de féliciter était dirigée uniquement vers lui-même.
Avec « asimismo / así mismo » :
Lo hice así mismo, como me dijiste.
Je l'ai fait juste comme ça, comme tu me l'as dit.
Avec « a sí mismo » :
Se lo hizo a sí mismo.
Il l'a fait à lui-même.
La différence : Ici, le 'así mismo' en deux mots signifie 'de cette manière'. Il s'agit de la méthode. Le 'a sí mismo' en trois mots concerne le destinataire de l'action.
🎨 Comparaison visuelle
Un écran divisé montrant un signe plus pour 'asimismo' (aussi) et une flèche circulaire pointant vers une personne pour 'a sí mismo' (à lui-même).
'Asimismo' ajoute quelque chose de nouveau. 'A sí mismo' renvoie quelque chose vers la personne.
⚠️ Erreurs courantes
Se compró un regalo asimismo.
Se compró un regalo a sí mismo.
Lorsqu'une action est réfléchie (faite à soi-même), vous avez besoin de la locution en trois mots 'a sí mismo'. 'Asimismo' signifie 'aussi' et n'a pas de sens ici.
Me gusta el rock. A sí mismo, me gusta el jazz.
Me gusta el rock. Asimismo, me gusta el jazz.
Pour ajouter une autre idée similaire, utilisez le connecteur 'asimismo' (ou 'así mismo'). 'A sí mismo' est uniquement pour les actions réflexives.
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
🏷️ Mots-clés
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Asimismo vs Así mismo vs A sí mismo
Question 1 sur 3
Choisissez la bonne option : 'A Juan le va muy bien. ___, ha conseguido un ascenso.'
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Alors, puis-je toujours utiliser 'asimismo' et 'así mismo' pour dire 'aussi' ?
Oui, officiellement ce sont des synonymes pour 'aussi'. Cependant, 'asimismo' (un mot) est généralement préféré à l'écrit formel et académique. Dans la conversation de tous les jours, vous pourriez entendre les deux. Pour être sûr, utilisez 'asimismo' pour 'aussi' et 'así mismo' uniquement lorsque vous voulez dire 'de cette manière'.
Est-ce que 'a sí mismo' change selon le genre ou le nombre ?
La partie 'sí' ne change pas, mais la partie 'mismo' change. Elle doit s'accorder avec le sujet. Pour une femme : 'a sí misma'. Pour un groupe d'hommes ou un groupe mixte : 'a sí mismos'. Pour un groupe de femmes : 'a sí mismas'.
Existe-t-il une astuce simple pour retenir la différence ?
L'astuce la plus simple est de compter les mots. Si vous voulez dire 'à lui-même/à elle-même', ce sont toujours trois mots. Si vous voulez dire 'aussi', utilisez le mot unique 'asimismo'. Cela couvrira 95% des situations correctement et vous aidera à éviter les erreurs les plus courantes.