datovsinformación
/DAH-toh/
/een-for-mah-see-OHN/
💡 Règle rapide
Dato = un point de donnée unique. Información = données traitées qui apportent une compréhension.
Pensez : Un 'dato' est un seul POINT (comme un 'point' en français). 'Información' est l'IMAGE complète que ces points forment.
- L'expression 'datos personales' (coordonnées personnelles) est au pluriel mais fait référence à un ensemble de faits individuels comme le nom, l'adresse, etc.
📊 Tableau comparatif
| Contexte | dato | información | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| In a Report | El reporte tiene muchos datos. | El reporte tiene buena información. | Datos are the raw numbers and facts. Información is the useful insight you get from them. |
| Asking for something | ¿Me puedes dar el dato exacto? | Necesito más información. | Use dato to ask for a specific, single piece of data. Use información to ask for a broader explanation or context. |
| Personal Details | Mis datos son: nombre y teléfono. | No compartas tu información personal. | 'Datos personales' is a fixed phrase for individual details. 'Información personal' refers to the whole concept of your private knowledge. |
✅ Quand utiliser « dato » / información
dato
Un seul élément de donnée, un fait, un chiffre, un détail spécifique.
/DAH-toh/
Un nombre ou une statistique spécifique
La temperatura de hoy es un dato importante.
La température d'aujourd'hui est une donnée importante.
Un fait ou un détail individuel
Su fecha de nacimiento es un dato que necesito.
Votre date de naissance est une donnée dont j'ai besoin.
Coordonnées personnelles (généralement au pluriel)
Por favor, complete el formulario con sus datos.
Veuillez remplir le formulaire avec vos coordonnées.
información
Un ensemble de données organisé pour avoir un sens ; connaissance, nouvelle ou message.
/een-for-mah-see-OHN/
Connaissance générale ou actualité
Busco información sobre la historia de México.
Je cherche des informations sur l'histoire du Mexique.
Un ensemble de faits avec un contexte
Este informe contiene toda la información del proyecto.
Ce rapport contient toutes les informations sur le projet.
Instructions ou conseils
Gracias por la información, ya sé cómo llegar.
Merci pour l'information, maintenant je sais comment m'y rendre.
🔄 Exemples contrastés
Avec « dato » :
Estoy buscando datos sobre la población de Argentina.
Je cherche des données/chiffres sur la population de l'Argentine.
Avec « información » :
Estoy buscando información sobre la cultura de Argentina.
Je cherche des informations sur la culture de l'Argentine.
La différence : 'Datos' implique que vous voulez des chiffres et des statistiques précis. 'Información' implique que vous voulez une compréhension plus large et descriptive d'un sujet.
Avec « dato » :
La base de datos guarda millones de datos.
La base de données stocke des millions de points de données.
Avec « información » :
El software analiza los datos para crear información útil.
Le logiciel analyse les données pour créer des informations utiles.
La différence : C'est la distinction technique classique. Les 'datos' sont les éléments bruts et non traités. L''información' est ce que vous obtenez après les avoir traités et organisés pour leur donner un sens.
🎨 Comparaison visuelle
Écran partagé montrant une seule pièce de puzzle pour 'dato' contre un puzzle terminé pour 'información'.
Un 'dato' est une seule pièce du puzzle. 'La información' est l'image complète.
⚠️ Erreurs courantes
El libro tiene mucha dato interesante.
El libro tiene muchos datos interesantes. / El libro tiene mucha información interesante.
'Dato' est un nom dénombrable (un dato, dos datos), donc on utilise 'muchos'. 'Información' est indénombrable (comme 'l'eau' en français), donc on utilise 'mucha'.
Gracias por los datos sobre cómo usar la máquina.
Gracias por la información sobre cómo usar la máquina.
Les instructions sont un ensemble de connaissances traitées, pas seulement des faits bruts. Par conséquent, 'información' est le choix correct.
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
🏷️ Mots-clés
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Dato vs Información
Question 1 sur 2
Pour compléter mon rapport, j'ai besoin du nombre exact de la population. J'ai besoin d'un...
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'información' est toujours singulier ?
Oui, en espagnol, 'información' est un nom indénombrable, il est donc toujours utilisé au singulier. Vous ne pouvez pas dire 'informaciones'. Si vous voulez parler de plusieurs éléments d'information, vous diriez 'mucha información' ou vous feriez référence aux éléments spécifiques (ex: 'los detalles').
Quel est le pluriel de 'dato' ?
Le pluriel est 'datos'. C'est un nom dénombrable régulier. Vous pouvez avoir 'un dato' (une donnée) ou 'muchos datos' (beaucoup de données).