Le 1000 parole più comuni in coreano

수아가 말 안 한 거야.

Sua è stata quella che non ha detto niente.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mamma, eri a casa oggi?

오늘은 안 가도 돼.

Non devi andare oggi.

책상 위에 붓이 없어요.

sulla scrivania il pennello non c'è.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

I due si affrettarono verso la barca.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

Il vecchio disse guardando Ji-su.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Abbiamo vinto anche senza questo tasto.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun sentì quelle parole.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Guardò suo padre tra gli spettatori.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon con cura raccoglie l'Haegeum.

그 애 이름 알아?

Conosci il nome di quel bambino?

오늘 좋은 일이 많습니다.

Oggi cose belle (soggetti) sono molte.

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Scrisse lì il nome dell'anziano maestro—Kim In-ho—.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Segretario Reale) Park Do-jin ha lavorato tutta la notte.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Sospira. Minjun, ti dirò cosa devi fare subito Prima, effettua subito il backup delle foto che hai scattato oggi sul cloud. Ora.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Penso sia un volto che non conosco??

갑자기 강에서 소리가 나요.

Improvvisamente, si sente un rumore dal fiume.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Ogni volta che Minjun guardava quella maschera, pensava che fosse strano.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Non ancora, ci sono quasi.

새 가게에서 받은 음료

Nel nuovo negozio la bevanda che ho ricevuto

"민서가 준호를 좋아해.

"A Minseo piace Junho.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Non ancora, ci sono quasi.

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

È un lavoro che devo fare questa settimana.

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Oh, anch'io posso andare a mangiare?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Scrisse solo che le parole che aveva detto quel giorno sapeva quanto fossero crudeli, e che sarebbero probabilmente rimaste come un debito nel suo cuore per sempre.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

«Papà, non ho perso la tessera.»

옛날에 한 남자가 살았어요.

molto tempo fa uno uomo visse.

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

Mamma al bambino pane dà

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin ha postato il link a un ristorante vicino alla stazione di Gangnam-gu Office. La chat continuava a scorrere. Jiyeon posò il telefono. Il russare del marito arrivava da oltre il muro. Era un suono morbido e regolare. Un suono che sembrava dire che nulla era cambiato.

맞아요 말해요!

Esatto, parla chiaro!

오빠도 밥 잘 먹어!!

Mangia bene anche tu, Oppa!!

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E anche sigillata.

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Nell'auditorium scolastico ci sono davvero molte persone.

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Anche se ho lavoro sai perché non dormo a quest'ora?

"오늘은 도가 최고야."

"Oggi, 'Do' è il migliore."

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su iniziò a camminare velocemente.

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

Era perché aveva già detto addio nel suo cuore.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mamma. Ho trovato qualcosa di strano.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, ho trovato i calzini a righe rosse.

"어! 제 해금이에요!"

"Oh! È il mio Haegeum!"

모르는 얼굴인 것 같아요??

Penso sia un volto che non conosco??

재료비는 내가 냈어.

Ho pagato gli ingredienti.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Non lo so. Penso che il manager lo sappia.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Oggi cose belle (soggetti) sono molte.

직접 쓴 거야? 민준이가?

L'ha scritto lui stesso? Min-jun?

파란 셔츠 입은 남자

Un uomo con una camicia blu

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sì. Per un anno L'ho fatto da me.

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Ogni domenica, La nonna Kim Bok-sun preparò il riso d'orzo.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Era passato un mese da quando avevo preso in gestione il ristorante, ma Se i clienti avessero continuato a non venire, avrebbe dovuto chiudere il mese successivo.

다들 조심히 와.

Tutti, venite in sicurezza.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo uscì di casa portando con sé la macchina fotografica.

과하게요?

Eccessivamente?

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

All'inizio era soffocante, il secondo anno mi ci ero abituata, il terzo anno quasi non ci facevo più caso.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

Mancavano dieci minuti a mezzanotte.

그게 낫겠다.

Sarebbe meglio.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana lesse il retro della cartolina.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Sì, proprio ora i file li ho controllati tutti.

“아! 제 판매자는 저분이에요.”

Ah! Il mio venditore è quella persona.

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

Soyeon sentiva a volte la mancanza della sorella, ma sentiva che essere la prima a farsi sentire significava perdere.

오래전에. 아무 말 없이.

Tanto tempo fa. Senza una parola.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

«Ma non dovrebbe esserci un suono su quel battito?»

오늘 밤은 다들 자.

Che tutti dormano stanotte.

수지는 공을 원해요.

Suji vuole la palla.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Adesso davvero mi sento come se stessi morendo

응. 그렇게 된 거야.

Sì. È successo questo.

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Non si vedeva niente davanti.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Sì!! Mio fratello ha una fidanzata!

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Aprì la porta con una chiave.

순대가 진짜 기가 막히던데."

La sundae (sanguinaccio) era davvero incredibile."

돈이 필요했어.

Servivano soldi.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Non c'è tempo per parlarne ora.

지금 꺼내줄 수 있어?

Puoi tirarla fuori adesso?

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sì. Per un anno L'ho fatto da me.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Mentre guardava il Presidente sullo schermo che raccoglieva i lunghi noodles marrone scuro con le bacchette, sentì il sapore di settant'anni prima sulla punta della lingua.

두 사람은 서로를 봅니다.

Le due persone si guardano.

한 번도 본 적이 없어.

Non l'ho mai visto prima.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Ma quando usciranno i risultati, Minjun dovrà dirlo ai suoi genitori.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Sfortuna (argomento) lascialo al tempio e vai."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Oggi, prima della riunione delle 15 parliamo prima noi tre.

노인이 안개 속에서 나와요.

Un vecchio dalla nebbia esce.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Dopo che la lezione finì, presi la metropolitana e...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... ha detto che odia studiare matematica.

하지만 지수는 괜찮아요.

Ma Jisu sta bene.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Penso sia un volto che non conosco??

엄마 사랑해요 ❤️

Mamma, ti amo ❤️

걔가 "앉아" 라고 했어

Loro, "seduti" detto così

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E anche sigillata.

최종 파일에 다시 넣었어.

L'ho rimessa nel file finale.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Giovedì mattina, la pioggia si è fermata dopo 3 giorni.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Il telefono di Sunja è in carica. Sunja ha preso in prestito il telefono di suo figlio Jihoon. Ha aperto la rubrica per fare una chiamata. Poi ha visto un nome strano accanto al suo numero. 'Kang Mihyun.' Sunja si fermò un attimo.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua tenne la corda ben stretta.

나한테 말 안 했어.

Non me l'ha detto.

문자도 보냈어. 답장 없어

Ho mandato anche un messaggio. Non c'è risposta.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

Io, il 14 febbraio, ho inviato quel file solo a te.

네? 무슨 소리요?

Sì? Che tipo di rumore?

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Anche quando eravamo giovani, c'era?

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

il portapranzo lo mise sul gancio e... se ne andò.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

Questo festival è iniziato 430 anni fa.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Ma la scadenza è questo mercoledì.

그런데 오후 일이 생각났다.

Ma poi si ricordò di ciò che era successo quel pomeriggio.

"싫습니다!"

"Non voglio! / Lo odio!"

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

volevo diventare caporedattrice, sai. Per 3 anni.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Ma la foto è stata scattata a novembre.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Sospira. Minjun, ti dirò cosa devi fare subito Prima, effettua subito il backup delle foto che hai scattato oggi sul cloud. Ora.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana si fece strada tra i turisti e chiese:

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Ci vollero circa dieci minuti per arrivare a piedi al civico 18 di Haenim-gil.

엄마한테 전화했어.

Ho chiamato Mamma.

산과 강을 넘습니다.

montagne e fiumi attraversa / va oltre.

오빠 방 들어가도 돼?

Posso entrare nella tua stanza?

'내가 할 수 있어.

'Posso farlo.

"음, 조금 안 달아요."

"Mmm, è un po' poco dolce."

작은 아이가 숲으로 와요.

un piccolo bambino verso la foresta arriva.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"Domani alle 4 del mattino la campana suonerà.

왜 거기 앉는지 물어봤어

Perché si siedono lì ho chiesto

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Se questa cartolina arriva a casa di Seongjun, potrà ricordare di aver mantenuto la promessa di oggi.”

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sì. Per un anno L'ho fatto da me.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

L'uomo si era ferito a una gamba, quindi non riusciva a risalire.

오빠 군대 힘들지 않아?

L'esercito non è duro, Oppa?

그때 한 할머니가 웃어요.

In quel momento / Allora una vecchia signora ride / sorride.

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

Il vecchio armadietto era scomparso, ma anche il lungo silenzio tra le due amiche era finito.

응, 그럴게.

Ok, lo farò.

“제가 처음 고친 기타예요.

“Questa è la prima chitarra che ho riparato.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Per lei c'era una domanda importante.

지아는 할머니를 꼭 안아요.

Jia la nonna abbraccia forte.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

Tuttavia, in un piccolo corso d'acqua non ghiacciato tra le canne trovarono l'ibis.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

prendendo un autobus da Seoul ha viaggiato verso sud per tre ore.

오늘 처음 만났어요.

Ci siamo incontrati per la prima volta oggi.

준비할 시간도 없이.

Senza nemmeno il tempo di prepararsi.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

L'uomo grande tamburo ha / sta portando.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Quando il dipendente avvicinò la tessera al dispositivo, sullo schermo apparve l’importo.

입은 위로 올라가 있었습니다.

La bocca era rivolta verso l'alto.

그 애 이름 알아?

Conosci il nome di quel bambino?

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia prese un profondo respiro.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Stava seduto in fondo. Era molto silenzioso.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Di solito, camminava guardando il telefono, ma quella mattina, sul lungofiume sotto il ponte, scoprì qualcosa seduto.

도깨비가 사과를 세요.

Il goblin le mele conta.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

La cucina sembrava più buia.

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Ma non indugi sui nomi dei morti."

내일 아침이면 다 없어지잖아

Entro domani mattina sarà tutto sparito

사진도 많이 찍어 줘.

Per favore, scatta anche molte foto.

야. 나 시간 없어.

Ehi. Non ho tempo.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Nonna, perché mio padre sta male sto pensando di andare a comprare delle medicine."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

Sujin, sono contento di essermi fidato di te.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usare il sigillo senza il consenso di Madre è un falso di documenti privati, e usarlo per trasferire la proprietà costituisce frode.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Ma all'improvviso soffia il vento.

하지만 그것은 민준의 벨이 아니에요.

Ma quello (esso) non è il campanello di Minjun.

아니. 왜?

No. Perché?

4번

Numero 4

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (quelle parole) non capì bene.

나 여기서 자야 하는데.

Devo dormire qui.

우리 집에 이현호가 누구야?

Nella nostra famiglia chi è Lee Hyun-ho?

5분 후에 입구에 도착했다.

Arrivò all'entrata dopo 5 minuti.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Sei disponibile per una riunione la prossima settimana?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

«Heot» non significa che il cibo sia finto.

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

Prima di immigrare Penso che non abbiano potuto consegnarla

“좋아.

“Bene.

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

Tuttavia, un giovane maschio non riusciva a volare.

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Sì. Prima che vengano mamma e papà.

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, per questa competizione, ha praticato per due anni.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, per quale scopo posso chiederti perché lo stai facendo.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Il goblin grande mazza / bastone ha / c'è.

진짜요?? 저도 와도 돼요?

Davvero?? Posso venire anch'io?

잘 될 거야 꼭.

Sicuramente andrà bene.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Fu un'azione troppo piccola per essere chiamata resistenza, e troppo personale per essere chiamata dichiarazione di indipendenza.

쌀 한 알이 반짝였다.

Un chicco di riso scintillò.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

È possibile. In quei giorni c'era molta gente che decideva di immigrare all'improvviso.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Sulla schiena di Jun-seo vennero i brividi.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo spiegò con calma.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Era perché Min-ho stava attaccando.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Ehi, Minjun ha fatto ben 8 canzoni.

오...

Oh...

오늘 밤은 안전해요.

Stanotte è sicuro.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

E ricordare e registrare sono anche cose diverse.

서울서 내려오려면 힘들지?

Deve essere faticoso se devi scendere da Seoul, vero?

저는 보통 7시에 일어나요.'

Di solito mi sveglio alle 7.'

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Ma lo accese troppo tardi.

"선생님한테도 말 못 해.

"Non posso nemmeno dirlo all'insegnante.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

Di notte, dormiva su un albero alto.

책상 위에 붓이 없어요.

sulla scrivania il pennello non c'è.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Proprio ora, prima di andare in farmacia ho un po' di tempo.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Era bloccata apposta in modo che non potesse essere aperta.

계속 그 생각만 해.

Continuo a pensare solo a quello.

저녁 6시 맞지요?

Le 18:00 sono corrette, vero?

근데 진짜 연락이 없어?

Ma davvero, nessun contatto?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

La nonna (la donna anziana) fogli piccoli (oggetto) vende.

한 번도 본 적이 없어.

Non l'ho mai visto prima.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

Le persone quando non riuscivano a vedere l'ibis si preoccuparono.

계속 불러봤는데 응답 없어요.

Continuo a chiamare, ma non c'è risposta.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

Quel sapore che per tre anni era esistito solo nella sua mente.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

La sala con il suono del gayageum si riempì.

아니면 내가 거기로 가도 됨.

Oppure posso andare lì.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Era ancora un po’ senza fiato, ma il suo nervosismo era diminuito.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Mentre guardava il Presidente sullo schermo che raccoglieva i lunghi noodles marrone scuro con le bacchette, sentì il sapore di settant'anni prima sulla punta della lingua.

윷가락 네 개를 던집니다.

quattro bastoncini Yut lancia.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Non c'è tempo per parlarne ora.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Dopo aver rifiutato la ricevuta, Posso andare subito alla stazione di polizia, vero?

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun prese un'altra strada e raggiunse il villaggio di sua nonna.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

Voglio ascoltare la tua musica.

미안해.

Mi dispiace.

한 번, 두 번, 세 번.

Una volta, due volte, tre volte.

점수는 9 대 9다.

Il punteggio è 9 a 9.

"아니요!

"No!

아마도? 60대 초반 정도?

Forse? Intorno ai suoi primi 60 anni?

민호는 고개를 저었다.

Min-ho scosse la testa.

그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.

Solo allora i bambini potevano continuare a studiare nelle scuole di altre zone.

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

Accanto all'antico palazzo apparve una nuova luce.

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

Sul vecchio ponte di legno, per centinaia di anni, il sudore, le risate e le lacrime delle persone si erano impregnati.

그런데 길이 여러 개였다.

Ma c'erano diversi sentieri.

도착하면 연락해.

Contattami quando arrivi.

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Ma c'era una canzone diversa che volevi?

작은 아이가 숲으로 와요.

un piccolo bambino verso la foresta arriva.

야. 네 잘못 아니야.

Ehi. Non è colpa tua.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, la mano non è il problema.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Il suono all'interno del castello e verso l'esterno lontano si diffonde.

올렸어!

L'ho pubblicato!

그 애 이름 알아?

Conosci il nome di quel bambino?

나는 친구에게 물을 줘요.

Io al mio amico dell'acqua dare.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ora preparo tutto e scendo.

5분 후에 입구에 도착했다.

Arrivò all'entrata dopo 5 minuti.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

I due aspettarono a lungo.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

La nonna si svegliò presto al mattino.

네, 대표님.

Sì, CEO.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

Il numero 17 corrispondeva alle ultime due cifre del numero di telefono del vecchio negozio di fiori.”

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

Ma solo due persone non hanno guardato la macchina fotografica.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Questa volta si udì anche una voce che gridava: «Aiutatemi!».

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Non c'era fegato, non poteva rubare una vita, e non poteva ingannare un singolo essere umano.

이순이라는 사람을 찾을 수 있지 않을까?

La persona di nome Lee Soon-i, non pensi che potremmo trovarla?

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

La nonna mise lentamente il riso in un contenitore.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

Il resto delle pareti è color avorio, ma solo questa parte è un beige grigiastro.

천 원이에요."

Sono mille won."

먼저 넘어지는 사람이 진다.

La persona che cade per prima perde.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

Sua nonna è venuta a mancare l'anno scorso.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Salva anche il file originale, non solo lo screenshot.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Seoyun, dodicenne, è una giovane cantante di musica tradizionale.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun sempre dice così.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Elaboralo mentre bevi qualcosa di caldo

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

La ditta di demolizioni probabilmente la butta via

엄마가 지금 병원에 있어.

La mamma ora è in ospedale.

선생님은 다른 책상을 봐요.

L'insegnante un'altra scrivania guarda.

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan gli ha parlato solo poche volte.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Quella foto non era la fine, ma era un nuovo inizio.

위험해요?

È pericoloso?

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, sono a scuola adesso.

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

La gente applaudì calorosamente.

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

Unnie T_T Perché l'hai fatto da sola?

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Proteggere il villaggio era il compito del Jangseung.

어서 열어봐 ㅋ

Sbrigati e aprila ahah

감사해요, 박 씨.

Grazie, signor Park.

수요일에 제출하면 알려줘요.

Se lo consegni mercoledì, per favore fammelo sapere.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Adesso scrivi un nuovo perdono."

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun non riusciva a dimenticare quelle parole.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin sorride e tende la mano.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Ma questo, continuamente mi pesava sulla mente.

개가 물을 마셔요.

il cane beve acqua.

걱정만 시키잖아

Lo stai solo facendo preoccupare.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Una giovane donna sconosciuta era lì in piedi.

"힘만으로는 이길 수 없어."

"Non puoi vincere solo con la forza."

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Se chiediamo a Su-chan Penso che possiamo metterci in contatto, cosa facciamo?

그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.

Comunque, stamattina, Jimin ha sentito uno strano odore.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Appena scese dall'autobus c'era un odore di terra.

뭐?

Cosa?

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Il suo superiore, il Comandante Choi, era molto arrabbiato.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Proprio ora, prima di andare in farmacia ho un po' di tempo.

지아는 행복해요.

Jia è felice.

이렇게 얻은 자리는 싫어

Non mi piace una posizione ottenuta così

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

La nonna Soon-im provò a visitare molti posti.

엄마가 사과 하나를 줘요.

La madre dà una mela.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

E la cosa che ha bloccato il segnale erano i rami.

5분 후에 입구에 도착했다.

Arrivò all'entrata dopo 5 minuti.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

All’ora di pranzo entrò uno scrittore di viaggi venuto da Seul.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Gli orsi questo suono non sopportano.

다음 날, 선생님이 말해요.

Il giorno dopo, l'insegnante dice.

그럼. 다 같이 밥 먹자.

Certo. Mangiamo tutti insieme.

성주신은 집을 지키는 신이다.

Lo spirito guardiano della casa è uno spirito che protegge la casa.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Quella foto non era la fine, ma era un nuovo inizio.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo ha tirato fuori la chiavetta USB nera.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Acqua calda (oggetto) versa lentamente.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Affinché l'inchiostro non cadesse dalla punta del pennello, Lee Jae-hyung trattenne il respiro.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

L'insegnante Park ha detto ieri.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su sentì che le lacrime che aveva trattenuto per tre anni stavano per versarsi.

남자는 사람들이 걱정돼요.

L'uomo riguardo alle persone è preoccupato.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

E aggiungi anche Dohyeon in questa chat.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

A causa della guerra, bambini di Seoul e di molte altre zone studiavano in questa scuola.

1분이 지났다.

Passò un minuto.

유자차는 노란색 차예요.

Tè Yuja (argomento) è un tè giallo.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

Per quanto riguarda Yut Nori, è un gioco tradizionale coreano.

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

accanto alla tazza la foto della nonna c'è.

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

Mentre ascoltavo quel suono ieri sera non pensi che qualcosa fosse collegato?

우리 집에 이현호가 누구야?

Nella nostra famiglia chi è Lee Hyun-ho?

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Pensavo che tu pensassi che non fossi venuta."

근데 선생님이 너를 골랐잖아.

Ma l'insegnante ha scelto te.

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Io, da 50 anni, ho vissuto insieme a questo mare.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Che Ha-rin avesse già tenuto conto del vento che cercava di spingere la freccia verso destra, la freccia colpì esattamente il centro del bersaglio da 10 punti.

그런데 한 남자가 옵니다.

Ma / Tuttavia un uomo arriva.

또 소리가 나요.

Di nuovo, si sente un suono.

이 세 가지가 제일 중요해.

Queste tre cose sono le più importanti.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

La voce di Yu Seong-jin era bassa e calma.

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon chiude gli occhi.

지연은 해금을 할머니에게 드려요.

Jiyeon l'Haegeum lo dà alla nonna.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Era perché Min-ho stava attaccando.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

Quella notte, Sora perse il ricordo della voce di suo padre.

오늘은 안 가도 돼.

Non devi andare oggi.

근데 너무 이상하지 않아?

Ma non è troppo strano?

더 이상은 못 하겠어요.

Non ce la faccio più.

서울에서는 이런 별을 볼 수 없어요.

A Seoul, questo tipo di stelle non si possono vedere.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

La storia sulla madre di Nayeon, quella ferita segreta che Nayeon non voleva rivelare a nessuno al mondo, quella ferita segreta, Seojun, solo perché era arrabbiato, la usò come un'arma.

소라는 운동화를 신었다.

Sora si mise le scarpe da ginnastica.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Non era delusione, ma piuttosto il tempo necessario per accettare cosa significasse quel numero.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Il tempo per raccogliere le prime foglie di tè è molto breve.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, da dietro Ha-neul, corse.

저도 지금 다시 봤는데...

L'ho appena riguardato anch'io...

그런데 길이 여러 개였다.

Ma c'erano diversi sentieri.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Ma nel momento in cui vide di nuovo la foto, Seojun sentì istintivamente che non poteva più rimandarlo.

이지수는 혼자 담양에 왔다.

Lee Ji-su è venuta a Damyang da sola.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

Il ragazzo della porta accanto è troppo rumoroso

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Suo padre, in passato, era stato il re dello Ssireum del villaggio.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Ma quella domenica fu diversa.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Il posto dove Taeyang va spesso, dov'è?

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

E all'improvviso, tutti gridarono.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

La zia (Sukhee) si è unita alla conversazione.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Alla riunione di oggi doveva fare una presentazione per la prima volta.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Il telefono di Sunja è in carica. Sunja ha preso in prestito il telefono di suo figlio Jihoon. Ha aperto la rubrica per fare una chiamata. Poi ha visto un nome strano accanto al suo numero. 'Kang Mihyun.' Sunja si fermò un attimo.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

La famiglia di Jisu sta giocando a Yut Nori.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

«Signora Hana, la barca parte tra 10 minuti.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Non c'era bisogno di spiegare né di presentarsi.

네 비밀을 지키지 못했어.

Non ho potuto mantenere il tuo segreto.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Aveva un telo di plastica blu e delle lampadine gialle appese, e un posto gestito da un vecchio da solo.

할머니 최고 ❤️

La nonna è la migliore ❤️

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, ho cercato di aggiungerti per qualche mese ma, non ci sono riuscita perché ho disattivato le notifiche di KakaoTalk.

그녀는 솔직하게 답했다.

Rispose onestamente.

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, non ci sono compiti."

오늘 날씨 정말 좋아요!

Il tempo è davvero bello oggi!

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Nella foto, Jia stava guardando Minseo, e Minseo [stava guardando] un altro posto stava guardando.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Con l'abalone che pesco io stessa, ti preparerò il porridge."

코드 바꾼 게 편곡이야.

Cambiare gli accordi è ciò che costituisce un arrangiamento.

버스가 출발합니다.

L'autobus parte.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Avviso: Questo venerdì alle 19:00, presso la sala seminari del 2° piano del Centro Comunitario Seongsan-dong, si terrà una sessione di consulenza legale.

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

Alla panchina era attaccato un biglietto con scritto «Ora è sicuro».

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quando arriva la barca?

지수는 오른쪽 길을 선택했다.

Ji-su scelse la strada giusta.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

C'era un libro degli ospiti. Uno vecchio.

한 번, 두 번, 세 번.

Una volta, due volte, tre volte.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Accanto a lei, anche la nonna la sua lanterna stava guardando.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Il fratello maggiore disse che era occupato e Jisoo si arrabbiò e riattaccò prima dell'altro.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Oggi c'è una regola speciale.

뭐라고 써 있어?

Cosa c'è scritto sopra?

...그렇게 되네

...Così stanno le cose.

아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어

Ah giusto, Chani è riuscito a girarsi questo pomeriggio

...어. 그렇지.

...Sì. È vero.

“아이고, 그게 여기 있었네.

“Oh, Eccolo qui.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usare il sigillo senza il consenso di Madre è un falso di documenti privati, e usarlo per trasferire la proprietà costituisce frode.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Tuttavia, un mese fa, Min-jun ha commesso un grave errore.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon stava insegnando ceramica mentre costruiva il suo mondo.

발자국은 크고 깊습니다.

Le impronte sono grandi e profonde.

다음 날, 선생님이 말해요.

Il giorno dopo, l'insegnante dice.

안개 속에 무언가가 있어요.

Nella nebbia c'è qualcosa.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Alla fine del villaggio c'era un forno molto antico.

비가 올 수 있어요.

Potrebbe piovere.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Ho detto: «Perché un uomo piange?», vero?

마지막 음이 가장 중요해.

L'ultima nota è il più importante.

내일이 지역 대회 결승이라고

Sto dicendo che domani ci sono le finali regionali

오래된 헌책 한 권

Un vecchio libro usato

연습용?? 남의 곡을??

Per esercizio?? La canzone di qualcun altro??

그것은 계획된 답이 아니었다.

Non era una risposta pianificata.

진짜?? 지금 바로 설치할게

Davvero?? Lo installo subito

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Ma il giorno dopo, tutti i compagni di classe vennero a sapere quel fatto.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Tutti gridano dentro la sala giochi per PC.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho combatté contro vari atleti e vinse.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La maggior parte urlava e scappava, alcuni si lanciavano con le spade, e il resto veniva ingannato da bugie e alla fine scompariva.

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Fraintendere. Cosa mi stai dicendo di non fraintendere?

지우의 손이 아픕니다.

La mano di Ji-u fa male.

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Sotto i compiti ci sono scritte piccole.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Le impronte passarono attraverso i piccoli alberi.

2019년에 엄마 많이 아팠어.

Nel 2019 la mamma stava molto male.