よく使うフランス語の単語1,000語

la photo au parc.

公園での写真。

au milieu de l'autoroute ?!

途中で高速道路で？！

c'est une erreur !!

間違えちゃったの！！

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

このジャケット見覚えあるもん！！

tu crois que je réponds ?

反応したほうがいいかな？

et merci imane !!

そしてありがとう、イマネ！！

c'est à 23h !!

夜の11時だよ！！

Je vais chez lui !

おじいちゃんの家に行ってくる！

Léa aide Sarah à s'échauffer.

レアはサラをウォーミングアップさせるのを手伝います。

2 euros 😰 c'est rien !

2ユーロ 😰タダみたいなものじゃない！

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

今、あなたから20分のところにいるの。

Il doit parler !

話させないと！

Étienne, c'est pour un mort.

エティエンヌ、これは死んだ人のためのものよ。

C'est TOI qui vends ça ???

これ売ってるのあなた？？？

il ne répond pas.

返事がない。

deux A

Aが2つ

Chloé a tout effacé.

クロエはすべてを削除しました。

ON ATTEND Camille !!

待ってるからね、カミーユ！！

Trop de FitZone dans ma vie.

フィットゾーンが多すぎる私の人生に。

papi sors s'il te plaît !!

おじいちゃん出てお願い！！

deux L ?????

Lが2つ????

qu'est-ce qui se passe ?

何があったの？

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

石の列が東へ向かって続いている、そこには崖がある。

il ne répond pas.

返事がない。

lol ok mais supprime vite !!

ウケる、でも早く消して！！

Ma veste. Elle est là.

私のジャケット。ここにある。

Mais il y avait 80 chansons !

でも曲は80曲もあったんです！

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

広告に「売り切れ」って出てるもん！！

Par la bonne personne.

正しい人にね。

C'est TOI qui vends ça ???

これ売ってるのあなた？？？

il négocie avec du fromage.

チーズで交渉してるよ。

Pourquoi tu m'envoies ÇA ???

なんで私に送ってるのあれを？？？

Plus de compte partagé.

アカウントの共有はもうできないよ。

Avec les 60 euros.

60ユーロで。

Son cœur bat fort.

彼女の心臓は速く打つ。

Chloé a tout effacé.

クロエはすべてを削除しました。

Lucas a liké ma photo.

ルーカスが私の写真にいいねした。

Vous êtes contente ?

嬉しい？

😂 Ils sont contents ?

😂 彼らは幸せですか？

C'est SA sœur !

彼の妹だ！

Elles sont à moi !!

私のものなのに！！

km 23 ou km 32 ?

km 23 か km 32？

papi sors s'il te plaît !!

おじいちゃん出てお願い！！

Il est 11h00.

11時です。

Tu voulais partir sans nous le dire ?

私たちに内緒で出ていこうとしてたの？

tu vas dire quoi ?

何を言うつもり？

Un mot court et dur comme une pierre.

短くて厳しい言葉石のように。

Oh non non non !

うそ、ダメダメダメ！

Ok, je vais lui écrire.

わかった、行くよ彼に手紙を書きに。

tu vas bien ?

元気？

Je fais quoi ???

どうすればいい？？？

Deux mariages ce soir.

今夜は結婚式が2件あります。

Mais il n’abandonne pas.

しかし、彼は諦めません。

C'est le même chemin.

同じ道です。

Tu vois la rue ?

通りが見える？

Il parle de leur appartement.

彼は～について話します彼らのアパートについて。

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

今、あなたから20分のところにいるの。

Et il déteste quand on arrive en retard.

そして、～なのは嫌うんです。私たちが遅刻すること。

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

鳥たちは、水が穏やかな島の一部へ飛んでいきます。

Je peux pas répondre !!

返事なんてできないよ！！

C'est une bonne playlist.

いいプレイリストだ。

sur notre vraie conversation !

私たちの実際の会話で！

Dans la photo, deux jeunes femmes rient sur une plage en Bretagne, sous un grand soleil d'été.

写真の中では、二人の若い女性がブルターニュのビーチで笑っています、夏の強い日差しの下で。

Ses yeux sont grands.

彼の目は大きい。

À midi alors !

じゃあお昼にね！

oui. et toi ?

うん。そっちは？

Je suis là aussi.

私もいるよ。

Il y a une grande rue.

そこには大きな通りが。

Je suis là !

着いたよ！

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

レアは対岸の近くに標識を見つける。

Léa ne dit rien.

レアは何も言いません。

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

コーヒーと、本気の話し合いだな。「ルームメイトの変更」についての。

Tout le monde est là ?

みんないる？

Très bien ! Je suis content.

すごく良いね！嬉しいよ。

Après un moment, il le laisse passer.

しばらくして、兵士は彼を通してやる。

sans me demander. sans me dire.

私に聞きもせず。何も言わずに。

Je suis là avant 18h.

6時前には着くよ。

Donc c'est bien ta salle.

やはりあなたのジムなのですね。

Jamais je ferais ça !!

私はそんなこと絶対しない！！

tu es encore là ?

まだそこにいる？

Comment tu sais ?

どうしてわかるの？

— J’ai trouvé votre sac !

— あなたのバッグを見つけました！

ça dit : erreur.

エラーと表示されました。

les trois points !

３つの点々のところ！

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

道中、ポールは山々の間を車で走る。

Comment tu sais ?

どうしてわかるの？

pourquoi trop tard ?

なぜ遅いの？

Personne ne l'a coupé.

誰もまだ切っていない。

Pour ton anniversaire !

あなたの誕生日に！

Et M. Bernard aussi.

バーナードさんも。

Ça aide un peu.

少しは助けになるわ。

c'est juste une veste...

ただのジャケットじゃん…

Six mois ?? Vraiment ?

6ヶ月？ 本当？

Celui de mon travail.

仕事で使ってる番号。

c'est peut-être une bonne chose, non ?

もしかしたら良いことかも、ね？

il faut faire quelque chose.

何かをしなければなりません。

Comment il a mes recettes ?

どうして彼は私のレシピを？

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

完璧。私はいつも時間通りです。

Camille a lu les premières lignes.

Camilleは最初の数行を読んだ。

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

今日は私の誕生日なのに！！！

Tu es ici depuis trois jours !

ここにもう３日もいるのに！

Elle est sous la chaise.

それは椅子の下にあります。

Tu es ici depuis trois jours !

ここにもう３日もいるのに！

Pierre cherche un nouveau pinceau.

ピエールは〜を探しています。新しい絵筆を。

regarde les commentaires au moins...

せめてコメントだけでも見てよ...

Il doit parler !

話させないと！

Elle veut un caramel.

彼女は欲しがっていますキャラメルを。

Après il a regardé le mur pendant 20 minutes.

そのあと彼は壁を見つめてたよ、20分間もね。

Il doit parler !

話させないと！

tu vas dire quoi ?

何を言うつもり？

Les invités mangent déjà.

もうお客さんが食べてる。

pourquoi elle fait ça ?

なんで彼女そんなことしてるの？

C'EST TA VESTE LÉA !!

レア、あなたのジャケットだよ！！

Elles sont à moi !!

私のものなのに！！

c'est une belle histoire.

美しい話だね。

Donc soit Aubert a menti à l'enterrement, soit il n'avait pas bien lu son propre dossier.

つまり、オーベールが葬儀で嘘をついたか、あるいは彼自身が自分のファイルを正しく読んでいなかったか、どちらかね。

— Mais... pourquoi vous ne pouvez pas y aller vous-même ?

――でも……どうしてご自身で行けないんですか？

Il prend le pain.

彼はパンを取ります。

bonne course à tous.

皆さん、良いレースを。

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

お母さんのところとか、リュカのところとか！

MON DIEU MERCI !!

神様ありがとう！！

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

まるで自分が筆致のすべてを描いたかのように、彼女はコメントに返信している。

Tu as 51 ans.

あなたは51歳です。

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

私は〜だと思っていた健康診断のアンケートだ

Maman entre dans le salon.

お母さんが入るリビングルームに。

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

その名前は細心の注意を払って書かれている。

il faut faire quelque chose.

何かをしなければなりません。

Cela peut être utile pour tout le monde.

皆さんの役に立つでしょう。

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

名前も、都市も、写真もなし。

Tu viens dîner ?

晩ご飯、どう？

Je suis ici. Oui.

ここにいるよ。うん。

Pour combien de temps ?

いつまで？

je supprime maintenant !!!

今すぐ消す！！！

un petit panneau ?

小さな看板？

La balise n’est plus à sa place !

標識はもう元の場所にない！

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

ヴイヴルは収穫を救った、なぜならトーマスがその石を救ったからだ。

Ce soir, c'est la première de Carmen.

今夜は「カルメン」の初演です。

Puis, un homme court dans la rue.

それから、男の人が走ります。通りで。

Il est 11 heures.

11時です。

2 euros 😰 c'est rien !

2ユーロ 😰タダみたいなものじゃない！

J'ai mis 1 étoile.

星1つにしました。

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

ついに、二人は7時56分にチェックポイントに到着する。

Elle aime ce moment.

彼女はこの瞬間を愛しています。

Léa aime cet endroit.

レアはこの場所が大好きだ。

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

名前も、都市も、写真もなし。

Il ne sait pas s'il va survivre lui-même.

彼は知りません彼自身が生き延びるかどうか。

Plus de compte partagé.

アカウントの共有はもうできないよ。

— J’ai trouvé votre sac !

— あなたのバッグを見つけました！

Il marche vers l'eau.

彼は水の方へ歩いていきます。

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

それにテオが失踪したのは8ヶ月前／8ヶ月間も前のことだよ。

Mon compte. Deux fois !

私のアカウント。二度も！

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

「マルク・アルノー、」ソフィーはついに言った。

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

この高校で私の評判を再建するのに何年もかかったんだから。

Colette a mis un like.

Colette が残した／置いたいいね。

Je les trouve moi-même un peu excessives.

私自身、少しやりすぎだと思ってるわ。

Tu es un vrai chef !!

あなたは本当のシェフですね！！

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

「今週は仕事がたくさんありました今週。

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

彼女は岩にもたれかかっていた、唇はかすかに青く、酸素マスクは半分ずれていた。

Tu avais peur de quelqu'un ?

誰かを怖がっていたの？

tu lui donnes des petits papiers, non ?

小さい紙を渡してるんでしょ？

Ah. Comme la télévision ?

ああ。テレビのような？

je veux pas aller en cours demain

明日学校行きたくない

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

フランスのキャプテンは青、白、赤の小さな旗を持っています。

Un homme sort du bureau.

男が出てきます事務所から

il faut faire quelque chose.

何かをしなければなりません。

Mais il ne pose pas de question.

しかし彼は尋ねません質問を。

t'as donné un prix ???

値段を言ったの？？？

La vie est bizarre.

人生は奇妙だ。

t'as mis quel numéro ?

どの番号を入れましたか？

La famille regarde la boîte.

家族は～を見ていますその箱を。

Tout le bureau regarde.

オフィス中がみんな見てるわ。

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

それは神秘的な深淵、湧き水であるその本当の深さは長い間知られていなかった。

attends... le client sourit...

待って... クライアントが笑ってる...

La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!

レシピには「ひとつまみのナツメグ最後の最後に」って書いてあるわ！！

Il reste des canapés ?

前菜は残っていますか？

Non. Je vais seul.

いや。一人で行く。

Lucie. le dîner de papa est dans 3 heures.

リュシー、お父さんの夕食あと3時間後ですよ。

Une vieille femme arrive.

一人の老婆がやってきます。

C'est pas ce que tu penses.

あなたが思っているようなことじゃないの。

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

ところで、いくつかのメッセージが今朝、削除されていたことに気づきました。

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

例えば、今日午前中に何人にテキストメッセージを送られたの？

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

モペットを売るのは、お金が足りないからなの？？

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

彼女は一生を過ごしました小さなアパートで4階（フランスの3階）で、リヨンのオーギュスト・コント通りにある。

— Une tradition doit aussi aider les gens.

— 伝統は人々の助けにもならなければならない。

ok. je suis devant la machine.

よし。機械の前にいます。

C'était presque mieux ainsi.

そのほうがほとんどよかった。

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

彼女はスキャンダルの10年後にギロチンで処刑されたマリー・アントワネットのことを思った。公式裁判よりずっと前に、すでに彼女を道徳的に裁いた国で公式裁判よりはるか前に。

Pourquoi tu demandes ça ?

どうしてそんなこと聞くの？

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

このジャケット見覚えあるもん！！

Tu peux l'appeler ?

彼女に電話してもらえますか？

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

裁判を起こしたいわけじゃないし、復讐がしたいわけでもない。

Mais surtout je veux que tu sois en sécurité.

でも何よりも、君の安全が大事なんだ。

je voulais envoyer ça à toi seulement !

あなただけに送りたかったのに！

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

アンドレおじいちゃんが亡くなった後、クレールは家を売ろうと思っていました。

Camille a lu les premières lignes.

Camilleは最初の数行を読んだ。

Les deux amis jouent ensemble.

二人の友達一緒に遊びます。

Tu es près de la rivière.

川の近くにいるわ。

et il lit tes recettes.

そして彼はあなたのレシピを

« Voilà votre parapluie ! » dit-il.

「ほら、あなたの傘！彼は言います。

Mon père est dans le train.

私の父は電車の中にいます。

La guerre dure depuis quatre ans.

戦争は続いています4年間。

Tu aimes les fleurs ?

花は好き？

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

でも、教師や意見公的（かつ）政治的立場によって複雑よ

Aubert savait. Il a forcément su dès le début que le testament était à parts égales.

オーベールは知っていたはずだ。最初から分かっていたに違いない、遺言書が均等配分であることを。

tu peux quitter le groupe toi-même et rejoindre après, ça supprime tes anciens messages pour les nouveaux membres je crois ??

自分でグループを抜けて後でまた参加すればいいあなたの古いメッセージは削除されるから新しいメンバーのためだと思うんだけど？？

Je ne comprends pas.

理解できません。

La guerre dure depuis quatre ans.

戦争は続いています4年間。

Il s'assoit en face d'elle.

彼は彼女の向かいに座ります。

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

スタートラインの近くで、若い職員が気象部から電報を受け取る。

tu crois que je réponds ?

反応したほうがいいかな？

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

2週間前にイネスが教えてくれたんだ。

je comprends. tu as le droit.

わかってる。その通りだよ。

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

そうだ。そしてその間にも、マチューはリヨンに戻ってしまった。自分には何も残されていないと思い込んだままで。

Les enfants ont peur.

子供たちは怖がっています。

Mais elles sourient toutes les deux.

でも二人は微笑む。

Mon beau gâteau ?

私の美しいケーキは？

oui oui j'arrive !!

うんうん、来るよ！！

Nat, tu m'aides ou pas ?

ナット、手伝ってくれる？それとも？

« Celui-ci est en sécurité. »

「これは安全です。」

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

テオ、ありがとう。私の分の支払いは今夜返すね

Dans les cas graves, poursuites pénales.

深刻なケースでは刑事訴追だ。

À côté d'elle, il y a une fille.

彼女の隣には、一人の少女がいます。

Oh non non non !

うそ、ダメダメダメ！

C'est possible.

可能です。

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

「大したことない」アマラ、彼あと4分であなたに会うことになるわよ 😭😭

j'avais oublié le 2 à la fin.

最後に2を忘れていました。

Son ami Thomas est au café.

彼の友達のトーマスはカフェにいます。

Le fleuriste change tout.

花屋が全部変更してる。

Ils disent "Bonne idée, deux mariages !"

彼らは言います「良いアイデアだ、結婚式が二つ！」

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

ええ。〜だと思っていました。誤解していたと。

ouais. on est une équipe.

うん、私たちはチームだよ。

Le dahu sort de l’ombre.

ダユが影から出てきます。

ah oui c'est vrai c'est peut-être mieux comme ça

ああ、そうね、それは本当だわその方がいいのかもしれないわね

L'épisode 12 est sorti il y a 5 jours.

エピソード12が配信されたのは5日前。

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

私はヌヴェール芸術学校の2年生です。

ok t'as raison. j'oublie ce plan.

わかった、あんたの言う通りだね。この計画は忘れるわ。

Il trouve plusieurs lettres.

彼は何通かの手紙を見つけます。

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

それによって、人々はいくつかの場所に入ることができます。

Bien. Je suis là dans dix minutes.

よし。あと10分で着くから。

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

この悲劇の後、公道でのレースは開催がより難しくなる。

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

1月に実家のパソコンで、お前が面接確定の画面を開いたままにしてただろ。

Le docteur répond !!

お医者さんが返信しています！！

Deux salles, même nom.

ジムが2つ、同じ名前。

Marie ne passe pas.

マリー通らない。

Ensuite, nous cherchons Nox ensemble.

それから、私たちは一緒にNoxを探します。

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

テオ、聞いて、今から正しい番号を探してる。確認メールはどこかにあるはず。私のミス、ごめんね。動かないで！

Son visage devient blanc.

彼の顔は青ざめる。

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

彼女にとって最初の週で、そして、上司はトラムが空であることを望んでいる。車庫に戻る前に。

Elle regarde l'horloge arrêtée.

彼女は止まったままの時計を見ます。

laquelle?

何観たの？

ok panique générale.

ええ、大パニックね。

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

若い漁師のイブラヒマが、走って到着します。

Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.

いい知らせだよ。私は家にいるから、ドアは開けておく。ルーカスが来れるよ必要なら。

on parlera du reste demain

残りのことは明日話そう

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

今朝、1918年11月11日です。

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

わかります。役に立ちたいと思ったんだと思います。

Il y a dix caramels dorés.

〜があります10個の金色のキャラメル。

On est séparés depuis six semaines.

私たち、別れてもう6週間になるんだから。

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

突然、小さな包みが彼の近くに落ちてきます。

Tu dois partir ce soir.

今夜出ていって。

Claire cherche un stylo.

〜を探しています。ペンを。

🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant

🚨 最新情報 🚨ビスキュイが吠え始めた

votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état

あなたのお手紙は本当にとても良かったですよ駐車場は本当にひどい状態です

tu viens demain alors ?

明日来るんだねじゃあ？

La rue est sombre.

通りは暗いです。

Elle ferme la boîte vite.

彼女は素早く箱を閉める。

Je vous entends dans le couloir.

廊下であなたの声が聞こえます。

et il lit tes recettes.

そして彼はあなたのレシピを

Oui ! J'ai une photo.

うん！写真があるよ。

Elle connaît chaque centimètre de cette cathédrale.

彼女はこの大聖堂の隅々まで知っています。

Je viens à la maison.

今から家に行く。

Avec Awa, il va là-bas.

アワと一緒に、彼はあそこへ行きます。

« Vous avez raison, » dit-il.

「あなたが正しい」と彼は言う。

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

クレマンティーヌさん、私も読みました11月3日の私の靴についてのコメントを。

Sa grand-mère est malade ce soir.

彼女のおばあさんは今夜病気です。

Tout le quartier va savoir dans cinq minutes.

近所中が知ることになる5分後には。

Léo. J'ai un problème.

レオ。問題があるんだ。

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

波がボートを持ち上げ、その側面にぶつかる。

Il pose parfois la guitare, en colère.

ときどき、彼は怒ってギターを置きます。

Super ! À vendredi ! 🌸

よかった！金曜日にね！ 🌸

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

事件は当時、すぐに打ち切られていた。特に激しい嵐の中での不慮の溺死。

Quelle est la situation exacte avec ce Théo.

正確な状況はどうかこのテオで。

En effet.

確かに。

ouais. on est une équipe.

うん、私たちはチームだよ。

Je vais changer la musique.

私は音楽を変えるつもりです。

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

そして彼は去った、最初はボルドーへ、次に、噂によると、モンレアルへ。

Le vent est fort.

風が強い。

Un incendie commence rapidement.

火事がすぐに始まります。

Il tient le bouton dans la main.

彼はボタンを握っている手の中で。

Anna ferme la porte.

アンナはドアを閉めます。

L'article est paru deux semaines plus tard.

その記事は2週間後に出版された。

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

大丈夫。私の電車は午後4時45分だよ。着いたよ！

Thomas il va avoir de gros ennuis ?

トーマスは大変なことになるの？

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

彼は何かに怯えているように見えたの。

Ma clé de chambre.

私の部屋の鍵。

L'email ne mentionne pas de deuxième nom.

メールには二人の目の名前は書いてないの。

papi tu es en sécurité ?

おじいちゃん、あなたは無事ですか？

tu as encore perdu ta carte bleue ?

また負けたの？クレジットカード？

qu'ils s'étaient presque séparés.

ほとんど別れるところだったって。

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

廊下はインクの匂いがするそして古い木材の匂い。

Il était tellement fier de toi.

彼はあなたのことをとても誇りに思っていたよ。

Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.

彼女はリンクを送ったわ大人数グループに。

Puis elle secoue doucement la tête.

それから、彼女は静かに首を横に振った。

Le monstre dort sous l’eau.

怪物は水の下で眠っています。

Marie cherche le marché de Noël.

マリーは探していますクリスマスの市場

J'appelle. Tout de suite.

電話します。すぐに。

À 6 h 50, le quai est vide.

6時50分、ホームは空っぽです。

Le ballon rouge vole haut.

赤いボールは高く飛びます。

Un grand bouquetin bloque la route.

大きなアイベックスが道をふさいでいます。

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

アリスは秘書で、当時は、映画の企画を指揮する女性はほとんどいなかった。

Ses mains tremblent un peu.

彼女の手が少し震える。

Tu n'as pas besoin de dire ça.

そう言う必要はないわ。

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

彼女の周りでは、男性たちがカメラについて話しています。

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

いくつかチュートリアルを昨夜YouTubeで。

Laurent !! J'ai une demande !!

ローラン!! 頼みがあるんだけど!!

"la société du chalet a fait faillite"

「シャレーの会社が倒産したって」

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

しばらくして、ドアが開きました。

Le match est difficile.

試合は難しいです。

À ce soir, mon grand.

今夜会おうね、私の大きな坊や。

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

「わかったよ」二人は沈黙の中で段ボールの箱詰めを続ける。

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

それはシンプルなメッセージだったが、その意味は計り知れなかった：この領土は、それ以降フランス国王フランソワ1世に属していた。

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

デュエルを生き延びたっていうのにね。

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

お願いだから、今すぐパスワードを変えて。

— Je voudrais faire un film avec une histoire.

「物語のある映画を作りたいのですが。」

Les invités mangent déjà.

もうお客さんが食べてる。

Un mot court et dur comme une pierre.

短くて厳しい言葉石のように。

En octobre, les flamants partent vers le sud.

10月にはフラミンゴは去る南に向かって

Merci les gars. Ok.

みんな、ありがとう。よし。

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

「ネックレス事件」の物語は、すでに十分な損害を与えていた外見と現実を混同することによって。

Il regardait souvent derrière lui.

彼は頻繁に後ろを振り返っていました。

d'ailleurs... elle est en ligne là.

そういえば…彼女、今オンラインよ。

c'est un jeu pour toi ?

これはあなたにとってゲームなの？

Un génie incompris, disaient certains.

理解されざる天才、と言う者もいた。

Il est ROUGE !!!

彼は真っ赤だ！！！

Le portrait du roi est grand.

その肖像画王の大きいです。

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

彼女は一生を過ごしました小さなアパートで4階（フランスの3階）で、リヨンのオーギュスト・コント通りにある。

Bien. La playlist va revenir.

よし。プレイリストは戻ってくる。

C'est un numéro différent.

前のとは違う番号よ。

Il est très important.

彼は非常に重要です。

il était dans le casier du club.

クラブのロッカーに入っていました。

sur le vrai site. confirmation reçue.

本物のサイトで。確認書も届いたよ。

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

ネオンサインもなかった、ソーシャルメディアのアカウントもなかった。

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

「それじゃあ、7ユーロ99セントですね」と、彼は低い声で言った。

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

2行だけ。彼は探していると言っている自分のルーツを長い間そして自分が養子であると1973年、誕生時に。

Deux yeux brillent derrière elle.

彼女の後ろで、2つの目が輝いています。

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

ベルナール、パパは1973年には何歳でしたか？

Il n'a pas expliqué.

説明はなかったから。

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

メコンのウェイターが、インスタで私をフォローしてきたんだけど。

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

お母さんのところとか、リュカのところとか！

La guerre finit en novembre 1918.

戦争が終わる1918年11月に。

On utilise la version 2024 ici.

ここでは2024年版を使用しています。

Mais l'appartement semble différent maintenant.

しかし、アパートは今や違って見える。

"Ton père joue de l'accordéon ?"

「あなたの父は～を演奏しますか？アコーディオンを？」

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

知らなかったあなたが仕事を探しているなんて製図工として！！

— D'accord, dit Léa.

「わかったわ」とレアは言う。

Pour la fête de quartier en août...

8月の町内会のために...

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

「大したことない」アマラ、彼あと4分であなたに会うことになるわよ 😭😭

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

彼女は、知らないことがそれ自体、一つの自由の形なのだと理解した。

Je cherche dans les livres.

本の中を探します。

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

フランクにレポートを3回もやり直させられたし。

La loi était claire.

法律は明確だった。

il est du même parti que le maire

彼は市長と同じ党の出身だ

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

それによって、人々はいくつかの場所に入ることができます。

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

「状況は理解しています。今後気をつけてください」と言いました。

Retrouvé ça dans le tiroir.

引き出しでこれを見つけた。

Je suis à la mauvaise adresse.

私は間違った住所にいる。

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

裏書きなんて絶対どうでもいいことだよ、誰かがテオに感謝してただけでしょ…

tu lui envoies un message ?

彼にメッセージ送るの？

j'avais oublié le 2 à la fin.

最後に2を忘れていました。

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

でも、あなたに情報を渡したその人は、彼女、彼女はそこにいたのよ。

Il s'agit du testament.

遺言書のことだ。

oh, bonjour madame Ferroux !

あら、フェルーさん、こんにちは！

Paul dit : « Mémé, voici le sel ! » Mémé prend le sel.

ポールは言う：「おばあちゃん、ここに塩があります！」おばあちゃんは〜を取るその塩を。

Sinon, la Tarasque se réveille.

そうでなければ、タラスクが目を覚まします。

Non, non. Il est là. C'est parfait.

いいえ、いいえ。ここにあります。完璧です。

Les assiettes blanches ?!

白いお皿？！

À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.

7時20分、彼女は道の近くに座っているマルクを見る。

on passe au niveau supérieur.

次のレベルへと進んでいます。

ne dis rien du passé

過去のことは一切口にするな。

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— 本当に確かか？と彼は言い、そして彼の声には何かがあった彼には名づけようもない何かが— 怒りでもなく、まったく恐怖というわけでもなく、むしろ、彼女に対してであると同時に自分自身に向けた問いかけだった。

Bonne nuit, architecte en herbe.

おやすみ、将来有望な建築家さん。

protéger QUOI exactement ??

一体「何」を守りたかったのよ？？

— Je porte du pain à ma tante.

— おばにパンを持っていきます。