韓国語の単語：アクセサリーと宝飾品 — 19語のイラスト・音声・印刷用カード

잠시 후 검은 모자를 쓴 여자가 온다.

黒い帽子をかぶった女性が少し後に来ます。

민준의 가방에 작은 벨이 있어요.

ミンジュンのカバンに小さなベルがあります。

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

분홍 리본이 달린 흰 선물 상자

ピンクのリボン付き白いギフトボックス

안경 썼어

メガネをかけている

가방이 없어. 매번 맨손으로 와 그 지갑만 주머니에서 꺼내는데 동전이 가득 찬 두꺼운 지갑이야

彼はカバンを持っていない。いつも手ぶらで来るポケットからその財布を取り出すだけだそしてそれはコインでいっぱいの分厚い財布なんだ

오늘 트랙수트 입고 왔는데 벨트는 챙겨왔어.

今日はジャージで来たけど、ベルトは持ってきた。

카페 의자에 우산이 하나 있어요.

カフェの椅子に傘が一つあります。

배터리 없어? 배낭에 보조배터리 있잖아.

バッテリー切れ？リュックにモバイルバッテリー入ってるでしょ。

스카프요!! 어머니 생신 선물이요

スカーフ！！お母さんの誕生日プレゼントなんだよ

응답이 없다. 성태는 모자 챙을 올리고 21번 구역을 살폈다. 경매 번호패에는 낯선 이름이 붙어 있었다. '대흥수산.'

応答がない。ソンテは帽子のつばを上げ、21番エリアを調べた。競売番号札には見慣れない名前が付いていた。「テフン水産」。

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

二人が互いのベルトを掴んで力比べをします。

민준은 천천히 일어서서 주차장 천장을 올려다봤다. 입구 쪽 기둥 위에 카메라가 보였다. 그는 카메라 앞을 지나가며 손목시계를 들어 올렸다. 시간을 남기는, 오래된 방법이었다.

ミンジュンはゆっくりと立ち上がり、駐車場の天井を見上げた。入り口の方の柱の上にカメラが見えた。彼はカメラの前を通り過ぎながら、腕時計を掲げた。時間を残す、古い方法だった。

아주머니가 노리개를 가방에 달아 줘요.

マダムノリゲをカバンにつけてくれます。

저는 살아 있을 때 이 가락지를 가져가 팔려고 했습니다.

私が生きていたとき、この指輪を持ち去って売ろうとしました。

지수는 안경테를 손끝으로 한 번 밀어 올렸다.

ジスは眼鏡のフレームを指先で一度押し上げた。

잠시 후 검은 모자를 쓴 여자가 온다.

黒い帽子をかぶった女性が少し後に来ます。

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

ミンチョルは眼鏡を首にかけ、運転席に座った。エンジンをかける前に、窓の外をちらりと見た。父の顔が思い出された。父が時々一人で庭に立って、遠くを見ていた姿も。ミンチョルは、それがどういう意味だったのか、今なら少し分かった気がした。

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

彼の腕が腰に帯びた剣の柄の方へ動いたが、完全に抜きはしなかった。