ロシア語のA1単語リスト：1,039語

и стойка — моя.

そして、このスタンドは私のものです。

И не пойте в душе.

それと、シャワーで歌わないで。

И не пойте в душе.

それと、シャワーで歌わないで。

не знаю, что сказать.

何と言っていいかわからない。

Он писал на полях.

彼は余白に書き込みました。

Для поминок — просто с мясом.

通夜には、肉だけで。

Я тоже ем мороженое!

私もアイスクリームを食べています！

Я знаю. Я был неправ.

知ってる。私が悪かった。

Это не я. Правда.

私じゃない。本当に。

Маленький ёж идёт по лесу.

小さなハリネズミ森を歩いています。

Я нашёл этот телефон в сумке.

この電話を見つけましたカバンの中で。

Он в носке бежит.

彼は靴下で走っています。

Хорошо. А Валентина Ивановна?

結構。ワレンチーナ・イワノヴナは？

Это скалы, как зубы.

あれが歯のような岩です。

думаю о тех, кого уже нет.

もういない人たちのことを考えている。

но клиентов не отдам.

でも、クライアントは明かせません。

я думал, это спонсор из района.

地区の後援者かと思ったよ。

тётя, есть новости от коллеги?

おばさん、同僚から何かニュースは？

Кто это — МЫ?

誰が？ 私たち？

Ты написала наш адрес?

私たちの住所を書きましたか？

И сделала за моей спиной.

そして私の知らないところでやったんだ。

Весь вечер Антон думает.

一晩中アントンは考えます。

Хлеб испеку. Для всех.

パンを焼くわ。みんなのために。

Вот: "Аня смеётся так."

ここに：「アーニャはこんな風に笑う。」

Иди к двери 5!

5番のドアへ行って！

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ジャーナリストからそれを知ったということ。

Да! Кольцо у меня!

はい！指輪を持ってるわ！

Дима, ты что-то знаешь?

ディマ、何か知ってる？

Хорошо. Но Дима уже написал.

わかったわ。でもディマがもう書いたのよ。

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

あの写真、まだ持ってるか？」

Но кто принёс торт?

でも誰がケーキを持ってきたのですか？

и грустно в то же время.

同時に悲しくもある。

НЕТ. Вы её украли?!

まさか。彼女を盗んだの？！

Теперь они обе улыбаются.

「今、二人とも笑っています。」

там ТЕ ЖЕ специи.

同じスパイスですよ。

Пока не могу рассказать.

まだ言えない。

До хоккейного финала десять минут.

ホッケーの決勝まであと10分です。

Антон слышит только сани.

アントンはそりの音だけを聞く。

и три года молчал.

そして３年間沈黙していました。

Два - один. Наши.

2対1。うちのチーム。

он ушёл, когда тебе было 27.

あなたが27歳の時に彼は去った。

Пришли фото документа, если можно.

もし可能なら、書類の写真を送って。

Нет. Я на работе.

いや、仕事中です。

На нём она и Антон.

そこには彼女とアントンが写っています。

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

この話を撮影したジャーナリストが家族にコメントを求めています。

Его друзья уже ждут на льду.

彼の友達はもう氷上で待っています。

Его картины увидел весь мир.

世界中の人々が彼の絵を見ました。

Вот: "Аня смеётся так."

ここに：「アーニャはこんな風に笑う。」

Да. Ты их забыла у меня.

ええ。私のところに忘れていったのよ。

Я не хотела, чтобы меня тоже...

したくなかった、私も…

после десяти лет дуэта?

デュオ結成10年後？

а может это кто-то другой?

そして、もしかしたら別人かもしれない？

там ТЕ ЖЕ специи.

同じスパイスですよ。

данил, как звали твою первую собаку?

ダニル、名前は何だったっけ最初飼ってた犬の

не знаю, что сказать.

何と言っていいかわからない。

люди едут к нам!

みんな、こっちに来るぞ！

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

今日、誰かから手紙が来たんだ、もう10年も死んだと思っていた人物から。

Не знаю. Я здесь.

分かりません。私はここにいます。

номер, дата, даже почерк тот же.

番号、日付、筆跡まで同じです。

скажи правду. в новом видео.

本当のことを言って。新しい動画で。

просто спроси — кто ты?

ただ尋ねてみて ― あなたは誰？

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

言ってる！！ 言ってるよ「これはヴィクトル・ペトロヴィチのレシピです」！！

Просто не пропадай больше, ок?

もういなくならないでね、いい？

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

良い夜を、ジーナイダ・ペトロヴナ。

почему связи не было три дня?

3日間もなぜつながらなかったの？

Боря был бы рад.

ボーリャも喜んだでしょう。

Ты всегда так говоришь!!

いつもそう言うんだから！！

С визой. С работой здесь.

ビザのことだ。こっちでの仕事のことだ。

все этюды. без ошибок.

全ての練習曲。ミスなしで。

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

彼は自分がちっぽけであると同時に、自由であると感じました。

В доме много гостей.

家には多くの客がいます。

Выхожу к дороге сегодня.

今日、道路へ向かいます。

Она видит место у окна.

彼女は窓際の席を見つけます。

И это не всё.

それだけじゃないんだ。

Лес большой и тёмный.

森は大きくて暗い。

Подождём ещё одно окно.

もう一回、機会が来るのを待ってみましょう。

у меня саундчек через 2 часа!!!

2時間後にサウンドチェックがあります!!!

На третий день небо стало серым.

3日目に空は灰色になりました。

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

「— ポストカード？ —」「イヴァンが言う。」「いいえ、いいえ、私じゃありません。」

Пока не могу рассказать.

まだ言えない。

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

一言でいいから:理由を知ってる？

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

裏にはこう書かれています：「遅刻よりは早いがまし。」

Она кладёт их между камнями.

彼女はそれらを岩の間に置きます。

потому что мы давно не говорим.

長い間話してなかったから。

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

彼は理解した：芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

ああ、これ知ってる…ママが持ってた生涯ずっと。

Даша, нам нужно поговорить.

ダーシャ、話があるの。

Антон ничего не ответил.

アントンは何も答えませんでした。

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

そこにはこう書かれていた：クワイエット・ショア市。

Она здесь первый раз.

彼女はここへ来るのは初めてです。

а я стою тут один.

そして僕は一人でここに立っている。

Пришли фото документа, если можно.

もし可能なら、書類の写真を送って。

Вся улица уже написала друг другу.

通り中の人たちはもう互いに連絡を取り合っています。

НЕТ. Вы её украли?!

まさか。彼女を盗んだの？！

Я думал, это дом.

あれは家だと思いました。

Потом несу напрямую в Академию наук.

その後、科学アカデミーに直接持っていきます。

💀 значит хорошо. Нет?

💀は良いって意味だよ。違う？

Второй — слишком сладким.

二つ目は甘すぎました。

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

日付を、事件番号、署名、見たいんだ。

Сегодня я должна его оплатить.

今日、私はそれを支払わなければなりません。

Видишь? Он с вами.

ほら？彼はあなたと一緒にいるわよ。

я тоже подумал об этом.

私もそう思いました。

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

ねえ、また一緒に動画撮らない？

Ну, тому журналисту?

ええ、あのジャーナリストに？

Вечером над морем появился густой туман.

夕方、海の上で濃い霧が現れた。

Я думал, это дом.

あれは家だと思いました。

Марина. Ты взяла деньги??

マリーナ。お金を盗んだの？？

Никто мне не платил.

誰も買収なんかしてない。

Перед ним приборы, часы и блокнот.

彼の前には計器と時計とノートがあります。

Именно он участвовал в конкурсе.

それがまさにコンペティションに出品されたものです。

Поэтому карандаш должен быть рядом.

だから、鉛筆は近くにあるはずです。

И сделала за моей спиной.

そして私の知らないところでやったんだ。

а я стою тут один.

そして僕は一人でここに立っている。

Аня держит банку в руках.

「アーニャは瓶を持っています」「[彼女の]手に。」

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

彼はヴォルコフについては何も書いていませんでした。一言も。

— Я работаю дома.

— 私は家で仕事をしています。

Спокойной ночи, Саша.

おやすみ、サーシャ。

Но Иван уже назвал последнее число.

しかし、イワンはすでに最後の数を言ってしまっていた。

это же почти тюрьма!!

まるで牢獄だな!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

シェレメチェボ、ターミナルD、ゲートD8。09:42。カウンター締め切りまであと約20分。

Это был не вопрос.

それは質問ではありませんでした。

Что значит другая группа?

「違うグループ」ってどういう意味？

Я сама делала анализ.

分析は自分でやったんです。

галь, это три часа на машине.

ガル、車で3時間だよ。

а после — три месяца Шопена.

そしてショパンの練習に—3ヶ月。

Связь появилась сегодня утром.

今朝、つながりました。

Ёж смотрит на костёр.

ハリネズミはキャンプファイヤーを見ています。

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march。決めたんだ—フィナーレを書き終えることはしない。

Понятно. И в чём проблема?

なるほど。で、問題は何ですか？

Я не знала имени.

その名前を知らなかった。

Внутри их встретила пожилая женщина.

建物の中では、年配の女性が二人を出迎えた。

Он не видит книгу.

彼はその本が見えません。

ты знала про Волкова???

ヴォルコフのことを知っていたんですか？？？

Он идёт с семьёй.

家族についていくんだ。

Потом Антон начал спускаться.

それからアントンは下り始めました。

Настя, дай ему еду.

ナスチャ、彼に食べ物をあげて。

И ещё: "Её глаза — серые."

そしてさらに：「彼女の目は灰色だ。」

Не по плану экспедиции. Совсем.

探検計画にはないわ。まったく。

Она бежит очень быстро.

彼女はとても速く走る。

Михаил понял её и тоже продолжил.

ミハイルは彼女を理解し、彼もまた続けた。

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

窓の外を、長いリードにつながれた犬が通り過ぎ、飼い主を横に引っ張りながら。

и я нашёл донесение.

そしたら、報告書を見つけたんだ。

Кирилл — капитан команды.

キリルはチームのキャプテンです。

Значит... это был кот.

つまり…猫だったのね。

На ней белая буква «Т».

その上には白い「T」の文字があります。

Они шли по лесу несколько часов.

彼らは森の中を歩いていました数時間の間。

Всё хорошо. Я понимаю.

大丈夫です。わかります。

Здесь я был вечером.

夕べここにいました。

Ой. Это мой телефон!!

えっ。これは私の電話です!!

ему 8 лет

8歳です

в самом конце записок.

メモの最後に。

выехали. связь по рации.

左へ/展開。無線で連絡。

В кабине мало места.

船室にはほとんどスペースがありません。

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

「ねえ！弾いてるの？」—女性が言う。

Я могу прислать прямо сейчас.

今すぐお送りできます。

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

マキシム、今日レビューを確認しましたか？

да. твой отец. прадед.

そう。父さん。曽祖父さん。

ты бывал в москве на этой неделе?

今週モスクワに行きましたか？

она живёт здесь, в Волгограде.

彼女はここに、ヴォルゴグラードに住んでいます。

дядя Витя прав!!

ヴィーチャおじさんは正しい！！

Го спать.

寝なさい。

Я написала: "Да. Всё."

こう書いた。「うん。全部。」

Они остались в машине.

車の中に置いてきてしまったのです。

Рядом — дверь соседа.

近くには—隣人のドア。

ты раньше говорил мне про него?

俺に彼のことを話したことはあったか？

уже давно простила, сынок.

とっくに許してるよ、息子。

КАКАЯ НОГА???

どの足？？？

Но письмо осталось в кармане шинели.

しかし、手紙は残っていました外套のポケットの中に。

Вам нужна квартира 8.

8号室です。

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

1年前、カーチャの誕生日パーティーで、デニスは、アリナが決して親友に期待しないようなことをした。

в норильске сейчас 9 вечера

今、ノリリスクでは夜の9時

Летом 1941 года началась война.

1941年の夏、戦争が始まりました。

Я взяла твой телефон.

あなたの携帯、取っちゃった。

Сильно.

強く。

Пусть подождёт.

待たせておけばいいわ。

Впервые за три года.

3年ぶりに。

Поздно, Катенька.

もう遅いわ、カテンカ。

Её сердце билось быстро.

彼女の心臓は速く鼓動していました。

Я сам слышал в буфете.

食堂で自分で聞きました。

Там сидел пожилой мужчина.

そこには年配の男性が座っていました。

Придут компании. Закроют место.

会社が来る。彼らはその場所を封鎖するだろう。

— Иван нарушил правило.

— イワンは規則を破りました。

Они пошли в общий зал.

彼らは共同ホールに行った。

Яблоки лежат на земле.

りんごが地面に転がっています。

Мама даёт Маше игрушки.

お母さんが与えるマーシャにおもちゃを。

а контракт? на восемьдесят тысяч?

で、契約は？8万ドルの？

Первые минуты прошли хорошо.

最初の数分はうまくいった。

Эрнст Кренкель — советский радист.

エルンスト・クレンケルはソ連の無線技師です。

Марина, следующий матч судишь ты?

マリーナ、次の試合君が審判するの？

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

それから、モスクワからの返信：「船がそちらに向かっています。」

Потом поют дальше.

その後、歌い続けます（歌い続ける）。

все стоят. молодые ребята.

みんな立っている。若い連中だ。

Ты сейчас выше или ниже него?

今、あなたはその道標より高い位置にいますか、それとも低い位置にいますか？

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

覚えてるかい？毎月お母さんに仕送りをしてくれてたことを？

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

みんな、チャットにいますよ、でもこれは私の質問ではありません。

Артём Рустамович, добрый вечер.

アルチョーム・ルスタモヴィチさん、こんばんは。

он очень красивый. правда-правда.

すごく綺麗です。本当に本当に。

я вышла для музыки.

音楽のために来ました。

Она долго готовила тесто.

彼女は生地を準備するのに長い時間をかけていた。

Другие лодки идут быстро.

他のボートは速く進んでいます。

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

今日、アパートに引っ越してきたんですレーニン通り12番地の。

Вы обе — мои клиентки.

お二方とも私のクライアントです。

Нам нужна помощь.»

助けが必要だ」

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

1961年4月12日ユーリイ・ガガーリンはボストーク宇宙船の中に座っています。

Это важно. По-настоящему важно.

これは大切。本当に大切なこと。

третье? тётя, сколько ещё нужно?

3人目？おばさん、あと何人必要なんですか？

Мне сказали: жди решение.

決定を待てと言われた。

Выхожу к дороге сегодня.

今日、道路へ向かいます。

Май — очень хорошее время.

5月はとても良い時期です。

посмотрим. сначала — шашлык.

まあ、それは後にして。まずはシャシュルク。

Это плохо?

それってまずいの？

Тогда напиши что-то настоящее.

じゃあ何か本当のことを書いて。

На улице лежал снег.

通りには雪があった。

Музыка была простая, но очень красивая.

音楽はシンプルでしたが、とても美しかったです。

Анна смотрит на часы.

アンナは時計を見ます。

Сегодня хор поёт новую песню.

今日、合唱団は新しい歌を歌っています。

а вот это я снял пять минут назад.

そしてこれは5分前に撮ったもの。

Хорошо. Смотри вокруг.

いいです。周りを見てください。

Я посмотрел на карту ещё раз.

もう一度地図を見たの。

Ну... у косы. За третьим буйком.

そうね…砂州のそば。３番目のブイの後ろ。

Пока не могу рассказать.

まだ言えない。

Он мой брат.

彼は私の兄です。

Судья смотрит видео.

審判が見るビデオ。

Я пошла на остановку.

バス停に行きました。

Она не миф, если понять правильно.

正しく理解すれば、それは神話ではない。

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

アントンは夜遅くに村に戻りました。

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

父親の死後、マリーナはダーチャでスーツケースを見つけた。

я его сразу узнал.

すぐに彼だとわかった。

— Это моя перчатка!

「これは僕の手袋だ！」

На ней — дверь и девушка.

そこにはドアと少女が描かれている。

Аня идёт к другой двери.

アニャは行きます別のドアへ。

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

彼女は岸まで泳げません。水がとても冷たいからです。

Главное — ты в безопасности.

一番大事なのは、君が無事だということだよ。

Она не ожидала очереди.

彼女は列を予想していなかった。

В ней была любовь и грусть.

そこには愛と悲しみがありました。

Я взяла твой телефон.

あなたの携帯、取っちゃった。

Она берёт телефон и звонит дочери.

彼女は電話を取りますそして（彼女の）娘に電話をかけます。

Матч шёл семь часов.

試合は７時間続いていた。

— Марина... — голос Кати был странный.

— マリーナ…… —カーチャの声は奇妙だった。

Это не я. Правда.

私じゃない。本当に。

Теперь его память принадлежит озеру.

今や、彼の記憶は湖に属しています。

Маленький ёж идёт по лесу.

小さなハリネズミ森を歩いています。

Но твой номер тут!

でもあなたの番号がここにあります！

Оля, дай Лене, пожалуйста.

オーリャ、レーナにそれを渡して、お願い。

Вдруг ёж видит свет!

突然、ハリネズミが光を見た！

Жюри в полном восторге.

審査員は完全に満足しています。

У меня уже в почте письмо.

すでに受信トレイにメールがあります。

купил вчера вечером.

昨日の夕方に買った。

Я боялся, что не смогу здесь жить.

ここで暮らせないのではないかと、私は怖かった。

ладно, ладно. что вы хотите?

わかった、わかった。何が欲しいんだ？

Через пять минут появился Максим.

5分後、マキシムが現れました。

— Оля просила молчать.

「オリャは私に黙っているよう頼んだの。」

Маша — маленькая девочка.

マーシャは小さな女の子

— Десять штук — двести рублей.

「10本で200ルーブルです」

тётя, есть новости от коллеги?

おばさん、同僚から何かニュースは？

Я хочу увидеть детей.

子供たちに会いたい。

В день нашей свадьбы.

私たちの結婚式の日です。

Бывает.

そういうものだ。

Я у двери. Стучу.

ドアのところです。ノックしています。

Кто-то снял момент из другого угла.

誰かがその瞬間を撮影した別の角度から。

Пришли фото документа, если можно.

もし可能なら、書類の写真を送って。

Её сын живёт далеко.

彼女の息子は遠くに住んでいます。

— Ой, мои яблоки!

— あっ、私のリンゴ！

— Мои дрожжи старые.

「私の酵母は古いんです。」

Просто у меня трудная ситуация.

ただ、大変な状況があって。

Он был внутри зоны.

彼はその区域内にいました。

Причина — старый рецепт маминого борща.

その理由は—古いレシピ母のボルシチ。

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

キリルとマクシムは氷上でよく言い争います。

Но я открыла программу.

でも、プログラムを開いちゃったの。

Всегда садился у окна.

いつも窓辺に座っていました。

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

よく働いたご褒美に、監督者は彼にトークンをくれた。

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

待て。じゃあ、どこから賄賂のビデオが出てくるんだ？

Папа сидит за столом.

お父さんはテーブルに座っています。

он твой бывший муж.

あなたたちの元夫よ。

В лесу нет огня.

森には火がありません。

понятно. многих уже нет.

わかった。もう多くはいないんだ。

Это была квартира Нины!

そこはニーナの部屋だった！

Папа читает газету.

お父さんは新聞を読んでいる / 読みます新聞

И много людей. Фотографии.

それに、たくさんの人。写真。

Она не хочет моей помощи».

彼女は私の助けを必要としていない。」

папа?? ты в вотсапе??

お父さん？？WhatsAppに？？

слышу шаги. это вы?

足音が聞こえる。君？

Просто... сейчас сложно.

ただ…今は難しいんです。

— Но лёд выглядит крепким.

「でも、氷は丈夫そうです」

Женщина слушает у окна.

その女性は窓辺で聞いています。

борщ — это наш кот!!

ボルシチはうちの猫だよ！！

Ясно. Извините, что побеспокоили.

承知しました。お騒がせしました。

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

ニーナが見ているのは、古い箱です部屋の隅にある。

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

あなたが探している人の名前を言う必要がありますあなたが探している人を、そして待ちます。

Тренер смотрит на часы.

コーチは腕時計を見ます。

он умер там в 1944.

彼はそこで1944年に亡くなりました。

До встречи на льду, судья.

リンクで会いましょう、審判さん。

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

オルガ・ペトロヴナです、リーグ委員会の者です。

В море три лодки.

海には3隻の船があります。

— Я забыла свёклу.

「ビーツを忘れたわ。」

просто спроси — кто ты?

ただ尋ねてみて ― あなたは誰？

Шайба не пересекла линию.

パックはラインを越えていない。

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

ある晩、ミーシャは家に帰ってきませんでした。

Да. Просто хочу сама рассказать.

はい。あなたに直接伝えたいだけなの。

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

うん！彼らは言うには「あの動画のシャシュリクが欲しい」

На монете число один.

コインに数字の1。

После этого пропала его старая камера.

その後、父親の古いカメラがなくなった。

Деревья большие и белые.

木々は大きくて白い。

Я боялась, что ты откажешь.

断られるんじゃないかと思って。

Андрей, ты не спишь?

アンドレイ、寝てないの？

Папа идёт в магазин.

お父さんは行く店に。

Главное — ты в безопасности.

一番大事なのは、君が無事だということだよ。

Матч шёл семь часов.

試合は７時間続いていた。

Кирилл — капитан команды.

キリルはチームのキャプテンです。

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

マーシャは読む：「あなたは良い隣人ですね。

это только начало разговора.

これは会話の始まりにすぎません。

Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»

彼は答えた。こう書いた。「ふっ。結構なことだね。」

Но я открыла программу.

でも、プログラムを開いちゃったの。

она нашла акцию в интернете

彼女、掘り出し物を見つけたんだネットで

Срок годности: декабрь.

賞味期限：12月。

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

労働者たちはストライキをしており、兵士たちは反乱軍側に寝返りつつあった。

Катя уже попала четыре раза.

カーチャはすでに4回（的を）当てました。

Потом ещё один звук.

それからもう一つ音。

«Дорогая Маша.

「親愛なるマーシャへ。

Мама и Аня выходят.

お母さんとアーニャ降りています／出ています。

Не паникуй, дыши спокойно.

パニックにならないで、落ち着いて息をしてください。

Он написал: "Хочешь кофе?"

こう書いた。「コーヒーいる？」

Аня не была уверена.

アーニャは確信が持てませんでした。

или я хожу по кругу?

それとも、私が円を描いて歩いてるのか？

Ещё две бутылки оставалось.

まだ2本のボトルが残っていた。

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

すると、小さな男の子がアントンのところへやって来ます。

— Я твоя сестра.

— 私はあなたのお姉さんよ。

Сначала в зале было тихо.

最初、ホールは静かだった。

Турист заблудился выше границы леса.

旅行者が迷子になった木の線の上で。

Вдруг бабушка идёт в кафе.

突然、おばあさんがカフェに入ってきます。

И гости скоро придут.

そして、客がもうすぐ到着する。

Анна входит в трамвай.

アンナは路面電車に乗ります。

Он не верил в старые сказки.

彼は古いおとぎ話など信じていなかった。

Красивая большая звезда!

きれいで大きな星！

Это странно: пять утра, а рынок живой!

不思議なことです：朝の5時なのに、市場は活気に満ちています！

Мы уже восемь месяцев не вместе.

私たちはすでに8ヶ月一緒にいません。

Рынок открывается в четыре часа утра.

市場が開くのは朝の4時です。

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

ナターシャは返事をしない。2分が経つ。

Аня живёт в большом национальном парке.

アーニャ住んでいる大きな国立公園。

На всякий случай.

念のため

Река? Вода?

川？ 水？

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

食料品店は開いていた朝6時に。

Сегодня день рождения Антона.

今日はアントンの誕生日です。

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

ありがとう。正直言って、あなたに連絡するのが怖かったんです。あの晩は…

Слава богу.

神に感謝します。

Но другого выбора не было.

しかし、他に選択肢はありませんでした。

Она ничего не сказала, но не ушла.

彼女は何も言わなかったが、立ち去りはしなかった。

Я отвёз его не туда!

違う場所に運んでしまった！

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

彼は落ち着いて無線で話し、仕事を続けます。

мы уже на поле

僕たちはもうフィールドにいるよ

Небо белое и холодное.

空は白いそして冷たい。

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

しかし、彼の物語は偶然にしか見つけられない —自分のでない帽子をかぶった時。

Ладно, беру слова обратно.

分かりました。言ったことは撤回します。

но это наша дача!!!

でも私たちのダーチャよ！！！

— Я плохой октябрёнок.

「私は悪いオクチャブリョノク（十月少年）です」

Не там где я оставила.

置いた場所と違う。

Ветер сильный.

風が強いです。

Монета старая и золотая.

コインは古くて、金色です。

клиенты рядом

お客さんが近くにいる

мы идём в кино

私たちは映画に行きます。

Папа берёт одну ёлку.

お父さんが取るクリスマスツリーを一つ。

МОЛОДЕЦ ДИМА

よくやったディマ

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

車内では人々が騒いでいました、車掌は紅茶を運んでいました、窓の外は白い冬でした。

я поеду с тобой, милая.

一緒に行きますよ、あなた。

Над островом появляется серый дым.

島の上に灰色の煙が現れます。

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

ユーリイには、メモを取るためにそれが必要です。

Витя, ты там живой?

ヴィチャ、そっち生きてる？

слышу шаги. это вы?

足音が聞こえる。君？

Она утром потеряла ключ.

彼女は朝、鍵をなくしました。

Тренер смотрит на судью.

コーチが見る審判を。

И вот — финал.

そしてついに、決勝戦だ。

Твой номер — ошибка!

あなたの番号は間違いだ！

Уже начинало темнеть.

すでに暗くなり始めていました。

В деревне сегодня две свадьбы.

今日は村で結婚式が二つあります。

Они выше ручья, метров триста.

川の上にあります、約300メートル。

я тоже подумал об этом.

私もそう思いました。

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

108分後、宇宙船は地球に戻ります。

Серёжа, что? Что случилось?

セリョージャ、なんだって？ どうしたんだ？

Концерт был через два дня.

コンサートは2日後でした。

И я видел иначе.

そして俺には違って見えた。

За окном поле и лес.

窓の外には野原と森があります。

Форма камней, цвет скалы?

石の形、岩の色？

Сначала ей было трудно.

最初、彼女には難しかった。

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

彼は落ち着いて無線で話し、仕事を続けます。

Утром скрипка упала на пол и треснула.

朝、バイオリンは床に落ちてひび割れました。