ロシア語のA2単語リスト：1,649語

и стойка — моя.

そして、このスタンドは私のものです。

И не пойте в душе.

それと、シャワーで歌わないで。

И не пойте в душе.

それと、シャワーで歌わないで。

не знаю, что сказать.

何と言っていいかわからない。

Он писал на полях.

彼は余白に書き込みました。

Для поминок — просто с мясом.

通夜には、肉だけで。

Я тоже ем мороженое!

私もアイスクリームを食べています！

Я знаю. Я был неправ.

知ってる。私が悪かった。

Маленький ёж идёт по лесу.

小さなハリネズミ森を歩いています。

Я нашёл этот телефон в сумке.

この電話を見つけましたカバンの中で。

Он в носке бежит.

彼は靴下で走っています。

Это скалы, как зубы.

あれが歯のような岩です。

думаю о тех, кого уже нет.

もういない人たちのことを考えている。

я думал, это спонсор из района.

地区の後援者かと思ったよ。

тётя, есть новости от коллеги?

おばさん、同僚から何かニュースは？

Кто это — МЫ?

誰が？ 私たち？

Все смотрят на ёлку.

みんなが見ます木を。

Ты написала наш адрес?

私たちの住所を書きましたか？

И сделала за моей спиной.

そして私の知らないところでやったんだ。

Весь вечер Антон думает.

一晩中アントンは考えます。

Вот: "Аня смеётся так."

ここに：「アーニャはこんな風に笑う。」

Иди к двери 5!

5番のドアへ行って！

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ジャーナリストからそれを知ったということ。

Да! Кольцо у меня!

はい！指輪を持ってるわ！

Дима, ты что-то знаешь?

ディマ、何か知ってる？

Хорошо. Но Дима уже написал.

わかったわ。でもディマがもう書いたのよ。

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

あの写真、まだ持ってるか？」

Но кто принёс торт?

でも誰がケーキを持ってきたのですか？

и грустно в то же время.

同時に悲しくもある。

Из-за вас я опоздаю на интервью!

あなたのおかげで面接に遅刻してしまいます！

НЕТ. Вы её украли?!

まさか。彼女を盗んだの？！

Теперь они обе улыбаются.

「今、二人とも笑っています。」

там ТЕ ЖЕ специи.

同じスパイスですよ。

До хоккейного финала десять минут.

ホッケーの決勝まであと10分です。

Антон слышит только сани.

アントンはそりの音だけを聞く。

и три года молчал.

そして３年間沈黙していました。

Я не знал, что такое бывает здесь.

こんなことがここで起こるなんて知らなかった。

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

えええ！アーニャ！彼に書きなさい！

На нём она и Антон.

そこには彼女とアントンが写っています。

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

この話を撮影したジャーナリストが家族にコメントを求めています。

Вот: "Аня смеётся так."

ここに：「アーニャはこんな風に笑う。」

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

エルミタージュの猫たちは、長い間そこに住んでいました —エカチェリーナ大帝の時代からすでに彼らはネズミから美術館を守っていたのです。

В одной книге есть закладка.

そのうちの一冊にブックマークが入っているわ。

Я не хотела, чтобы меня тоже...

したくなかった、私も…

данил ты где сейчас???

ダニル、今どこにいるの？？？

ну...

まあ…

данил, как звали твою первую собаку?

ダニル、名前は何だったっけ最初飼ってた犬の

люди едут к нам!

みんな、こっちに来るぞ！

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

今日、誰かから手紙が来たんだ、もう10年も死んだと思っていた人物から。

Под дверью лежит записка.

ドアの下にメモが落ちています。

Не знаю. Я здесь.

分かりません。私はここにいます。

просто спроси — кто ты?

ただ尋ねてみて ― あなたは誰？

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

1917年3月1日にかけての夜皇帝ニコライ2世の列車は、モギリョフからツァールスコエ・セローへ向かって走っていた。

Просто не пропадай больше, ок?

もういなくならないでね、いい？

Боря был бы рад.

ボーリャも喜んだでしょう。

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

「それなら、小包はこの近くのどこかにあるはずだ」とアントンは言った。

С визой. С работой здесь.

ビザのことだ。こっちでの仕事のことだ。

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

街には食べ物がありませんでした —人間にとっても、猫にとっても。

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

彼は自分がちっぽけであると同時に、自由であると感じました。

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

それはすぐ近くにありました —わずか10メートル先でした。

батарея 2%

バッテリー残量2%

Она видит место у окна.

彼女は窓際の席を見つけます。

И это не всё.

それだけじゃないんだ。

Подождём ещё одно окно.

もう一回、機会が来るのを待ってみましょう。

у меня саундчек через 2 часа!!!

2時間後にサウンドチェックがあります!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

マリーナは驚いた。父親もかつては怖がっていたのだ。

Пока не могу рассказать.

まだ言えない。

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

一言でいいから:理由を知ってる？

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. その後、自分でそのチャットからクライアントにメッセージを送る

Она кладёт их между камнями.

彼女はそれらを岩の間に置きます。

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

彼は理解した：芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。

Даша, нам нужно поговорить.

ダーシャ、話があるの。

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

音楽はなかったが、彼女はすべてのステップを覚えていて、リズムを感じていた。

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

そこにはこう書かれていた：クワイエット・ショア市。

Она здесь первый раз.

彼女はここへ来るのは初めてです。

Пришли фото документа, если можно.

もし可能なら、書類の写真を送って。

Тогда почему гол не гол?!

じゃあ、なんでゴールはゴールじゃないんだ！？

💀 значит хорошо. Нет?

💀は良いって意味だよ。違う？

только что из-под рубанка.

かんなをかけたばかり。

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

日付を、事件番号、署名、見たいんだ。

Видишь? Он с вами.

ほら？彼はあなたと一緒にいるわよ。

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

ねえ、また一緒に動画撮らない？

Ну, тому журналисту?

ええ、あのジャーナリストに？

Вечером над морем появился густой туман.

夕方、海の上で濃い霧が現れた。

Другие ученицы лучше знали движения.

他の女子生徒たちは動きをもっとよく覚えていた。

Я думал, это дом.

あれは家だと思いました。

подождите... какой именно файл вы получили?

待ってください…正確にはどのファイルを受け取りましたか？

Никто мне не платил.

誰も買収なんかしてない。

Именно он участвовал в конкурсе.

それがまさにコンペティションに出品されたものです。

Конечно. Я здесь.

もちろんだよ。ここにいるよ。

Счастлив ли... не знаю.

彼が幸せだったかどうか…それは分かりません。

И сделала за моей спиной.

そして私の知らないところでやったんだ。

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— 彼女は尋ねた。普段は知らない人と話さないけれども。

а я стою тут один.

そして僕は一人でここに立っている。

Серьёзно. Я думала, это просто история.

本気ですよ。ただの物語だと思っていました。

Аня держит банку в руках.

「アーニャは瓶を持っています」「[彼女の]手に。」

Дома мама и ребёнок.

家には母親と子どもがいます。

Саш, не надо так говорить.

サーシャ、そんな言い方するな。

— Я работаю дома.

— 私は家で仕事をしています。

Спокойной ночи, Саша.

おやすみ、サーシャ。

Но Иван уже назвал последнее число.

しかし、イワンはすでに最後の数を言ってしまっていた。

это же почти тюрьма!!

まるで牢獄だな!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

シェレメチェボ、ターミナルD、ゲートD8。09:42。カウンター締め切りまであと約20分。

Домовой — часть семьи!

ドモヴォイは家族の一員なのよ！

Это был не вопрос.

それは質問ではありませんでした。

Алло! Игра идёт!

こんにちは！試合が始まります！

Что значит другая группа?

「違うグループ」ってどういう意味？

Я сама делала анализ.

分析は自分でやったんです。

Кроме тебя.

あなた以外は。

а после — три месяца Шопена.

そしてショパンの練習に—3ヶ月。

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

敗北主義的な感情を広めた工場労働者の間で。対策を講じるよう求めます。

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

彼女が家に帰ると、クシューシャが尋ねました。「それで、何か見つかった？」

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march。決めたんだ—フィナーレを書き終えることはしない。

Понятно. И в чём проблема?

なるほど。で、問題は何ですか？

Я не знала имени.

その名前を知らなかった。

Счёт 6:6.

スコアは6対6。

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

すると、声が言った：「荷物預かりロッカー4番。」

Он идёт с семьёй.

家族についていくんだ。

Настя, дай ему еду.

ナスチャ、彼に食べ物をあげて。

Не по плану экспедиции. Совсем.

探検計画にはないわ。まったく。

Гора должна видеть твоё лицо.

山はお前の顔を見ていなければならない。

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

窓の外を、長いリードにつながれた犬が通り過ぎ、飼い主を横に引っ張りながら。

Он не знал, куда идти.

彼はどこへ行けばいいのか分かりませんでした。

Все четыре человека живы.

4人全員、無事。

Здесь я был вечером.

夕べここにいました。

в самом конце записок.

メモの最後に。

это только начало разговора.

これは会話の始まりにすぎません。

это против правил архива.

これはアーカイブの規則に反しています。

на школе, где учился дед.

祖父が通っていた学校に。

В кабине мало места.

船室にはほとんどスペースがありません。

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

ソ連の政府高官らが発表しました、ゴルバチョフが病気だとそして国を統治することができません。

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

マキシム、今日レビューを確認しましたか？

вы иногда играли его после наших уроков.

レッスンが終わった後、時々弾いてくれたんです。

да. твой отец. прадед.

そう。父さん。曽祖父さん。

она живёт здесь, в Волгограде.

彼女はここに、ヴォルゴグラードに住んでいます。

Возможно, проблема со спутником.

ひょっとしたら、衛星に問題があるのかも。

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

一番大事なのは、システム上のパスポート番号が実際のパスポートと一致しているかということです？

Я написала: "Да. Всё."

こう書いた。「うん。全部。」

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974年、ソ連当局は彼の市民権を剥奪し故郷への帰国を禁じました。

Они остались в машине.

車の中に置いてきてしまったのです。

уже давно простила, сынок.

とっくに許してるよ、息子。

КАКАЯ НОГА???

どの足？？？

Другие ученицы лучше знали движения.

他の女子生徒たちは動きをもっとよく覚えていた。

Но письмо осталось в кармане шинели.

しかし、手紙は残っていました外套のポケットの中に。

Немного жутко, но мило.

ちょっと不気味だけど、可愛いわね。

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

1年前、カーチャの誕生日パーティーで、デニスは、アリナが決して親友に期待しないようなことをした。

Я взяла твой телефон.

あなたの携帯、取っちゃった。

ты куда летишь вообще?

ところで、どこへ行くのですか？

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

お母さん、聞いて… 今からあのジャーナリストに返事するわ。家族はコメントできないって言うの。それは普通のことよ、私の権利よ。でも、お父さんが捕まったなら、知る必要があるわ。沿岸警備隊に電話してくれる？落ち着いて、パニックにならずに。ただこう言って：「夫は朝、釣りに釣りに行ったきり、電話に出ないの、心配なの」と。

Поздно, Катенька.

もう遅いわ、カテンカ。

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

ママ。あそこ、今、軍事区域なの。演習よ。

Я сам слышал в буфете.

食堂で自分で聞きました。

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

父は工場で働き、母は医者だった。

Дома его ждали жена и дети.

家では、妻と子どもたちが彼を待っていた。

Он был главным соперником Антона.

彼はアントンの最大のライバルだった。

Женщина покачала головой: — Не я.

女性は首を横に振った：「私じゃない。」

потом ты открыл свой магазин.

それから、あなたはお店を開きました。

Ого. Свет не мигает.

わあ。明かりがちらついていない。

а контракт? на восемьдесят тысяч?

で、契約は？8万ドルの？

— Обычно мой замок тугой».

——いつも私の錠は固いのに」

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

もし会うことに決めたなら、あなたと一緒に行きます。

Первые минуты прошли хорошо.

最初の数分はうまくいった。

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

それから、モスクワからの返信：「船がそちらに向かっています。」

Потом поют дальше.

その後、歌い続けます（歌い続ける）。

все стоят. молодые ребята.

みんな立っている。若い連中だ。

в коробке со старыми вещами?

古いものが入った箱の中に？

Ты сейчас выше или ниже него?

今、あなたはその道標より高い位置にいますか、それとも低い位置にいますか？

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

覚えてるかい？毎月お母さんに仕送りをしてくれてたことを？

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

みんな、チャットにいますよ、でもこれは私の質問ではありません。

Скорее всего купчая грамота.

おそらく購入証明書でしょう。

Теперь это казалось не таким страшным.

今ではそれほど恐ろしくは思えなかった。

«Сколько она стоит?»

「これはいくらですか？」

Уточните, где вы находитесь.

現在地を特定してください。

он очень красивый. правда-правда.

すごく綺麗です。本当に本当に。

я вышла для музыки.

音楽のために来ました。

Она долго готовила тесто.

彼女は生地を準備するのに長い時間をかけていた。

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. 設定 →「他のすべてのセッションを終了」

Такси в 10? 🚕

タクシーは10時？

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

今日、アパートに引っ越してきたんですレーニン通り12番地の。

Вы обе — мои клиентки.

お二方とも私のクライアントです。

Это важно. По-настоящему важно.

これは大切。本当に大切なこと。

третье? тётя, сколько ещё нужно?

3人目？おばさん、あと何人必要なんですか？

Выхожу к дороге сегодня.

今日、道路へ向かいます。

дата: 14 марта 1943.

日付：1943年3月14日。

Май — очень хорошее время.

5月はとても良い時期です。

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

それ以来、私は決めた：雨の中、この区間で止まらない方が良い。

Нет. Результаты уже объявлены публично.

いいえ。結果はすでに公表されています。

посмотрим. сначала — шашлык.

まあ、それは後にして。まずはシャシュルク。

На улице лежал снег.

通りには雪があった。

Музыка была простая, но очень красивая.

音楽はシンプルでしたが、とても美しかったです。

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

列車はツァールスコエ・セローへの道を進み続けることができなかった：列車は止められる可能性があった。

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

今やチュメニのどんなおばあさんでも自分でも作るだろう。

Сегодня хор поёт новую песню.

今日、合唱団は新しい歌を歌っています。

Хорошо. Смотри вокруг.

いいです。周りを見てください。

Придут компании. Закроют место.

会社が来る。彼らはその場所を封鎖するだろう。

Я посмотрел на карту ещё раз.

もう一度地図を見たの。

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

了解、赤い屋根――古い牧小屋だ。

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

それはシンプルでしたが、熱くてお腹いっぱいになるものでした —まさに彼女が必要としていたものでした。

Он мой брат.

彼は私の兄です。

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

アルチョムは部屋の真ん中に立っている。ベッドの上には空の袋がある。昨日、そこにはユニフォームが入っていた。

Она не миф, если понять правильно.

正しく理解すれば、それは神話ではない。

Жители деревни не считают их.

村人たちはそれらを数えない。

Кстати.

ところで。

я знаю. я помню.

わかってる。覚えてる。

Аня идёт к другой двери.

アニャは行きます別のドアへ。

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。

Я взяла твой телефон.

あなたの携帯、取っちゃった。

хоть кто-нибудь

誰か、誰でも

Это не я. Правда.

私じゃない。本当に。

Такого нет в базе данных региона.

この地域のデータベースにはそのようなものはありません。

Теперь его память принадлежит озеру.

今や、彼の記憶は湖に属しています。

Но твой номер тут!

でもあなたの番号がここにあります！

Летом 1941 года началась война.

1941年の夏、戦争が始まりました。

В центре звезды находился портрет Ленина.

星の中心にはレーニンの肖像がありました。

Вдруг ёж видит свет!

突然、ハリネズミが光を見た！

Жюри в полном восторге.

審査員は完全に満足しています。

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

「並んでいました！」 —その女性はどこか後ろを指差しました。

Или просто отдадут победу «Динамо».

「あるいは単に『ディナモ』に勝利を与えるでしょう。」

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

ええと…思い出した！司会者が左耳の傷について話してたんだ。それと、隣人はいつも仕事をしてるふりをして、実際はスマホを見てるって。ちょっと待って…

и ты носил это в себе все эти годы 😢

そして、このことをずっと抱えて生きてきたのか 😢

Я считаю, что приказ написан правильно.

その注文は正しく書かれていると

Через пять минут появился Максим.

5分後、マキシムが現れました。

— Оля просила молчать.

「オリャは私に黙っているよう頼んだの。」

Летом 1941 года началась война.

1941年の夏、戦争が始まりました。

Игрок Максим бежит быстро.

選手のマキシム速く走ります。

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

ニーナと他の作業員たちは罠を仕掛けました。しかし、ネズミが多すぎました。

В день нашей свадьбы.

私たちの結婚式の日です。

Аня немного боится, но ей очень интересно.

アーニャは少し怖がっています、しかし、彼女にとってそれはとても興味深いです。

Бывает.

そういうものだ。

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

もし公演がうまくいけば、監督はその役をシーズン全体で彼女に任せるだろう。

Я у двери. Стучу.

ドアのところです。ノックしています。

Кто-то снял момент из другого угла.

誰かがその瞬間を撮影した別の角度から。

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

カチャは見ていました：何人かがそれぞれ2本ずつボトルを取っていました。

Точно наши???

うちで間違いない???

москва???

モスクワ？？？

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

もし誰かが事前に知ったら――もう終わりだ。

какие документы он вам показал?

どんな書類を見せてもらったのですか？

Слова шли легче.

言葉が楽に出てきた。

Сегодня было 16 октября.

今日は10月16日だった。

Он был внутри зоны.

彼はその区域内にいました。

три новых проекта.

新しいプロジェクトが3つ。

но это не финальная версия.

しかし、これは最終版ではありません。

Победитель получит место в национальной сборной.

勝者は代表チームの座を得ます。

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

でも、それから気づいたのです。一番大切なものはすでにすぐそばにあると。

Всегда садился у окна.

いつも窓辺に座っていました。

сезон не отменяют!!!

シーズンは中止じゃないよ！！！

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

よく働いたご褒美に、監督者は彼にトークンをくれた。

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

待て。じゃあ、どこから賄賂のビデオが出てくるんだ？

Позже многие картины сняли со стен.

後に、多くの絵が壁から取り外された。

Маша даёт картину маме.

マーシャはお母さんにその絵を渡します。

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

昨日、投稿があったのよ「うちの家族の秘密の餃子のレシピ」。

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

1970年代には、さまざまな場所から若者たちがそこへやって来た。

я слышу. пока этого достаточно

分かっています。今はそれで十分です

у нас нет пары часов!!

数時間もありません！！

понятно. многих уже нет.

わかった。もう多くはいないんだ。

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

労働者たちはストライキをしており、兵士たちは反乱軍側に寝返りつつあった。

Шопен всё равно будет.

ショパンはまだ行われます。

...мне нравится эта идея.

…このアイデア、気に入ったわ。

Был ноябрь.

11月でした。

Это была квартира Нины!

そこはニーナの部屋だった！

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

まあ、少なくとも魚は持って帰ってきたんだね 😊

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

翌日、マリーナとアントンは鉄道駅の近くにある古い建物に着いた。

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

ロシアのホッケーでは、パックではなく、小さなボールでプレーする。

после армии мы потеряли связь.

除隊してから連絡が取れなくなったんだ。

Она не хочет моей помощи».

彼女は私の助けを必要としていない。」

папа?? ты в вотсапе??

お父さん？？WhatsAppに？？

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

ママ。あそこ、今、軍事区域なの。演習よ。

слышу шаги. это вы?

足音が聞こえる。君？

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

敗北主義的な感情を広めた工場労働者の間で。対策を講じるよう求めます。

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

アントンはベロゴルスクという小さな村に到着した8月末に。

Ясно. Извините, что побеспокоили.

承知しました。お騒がせしました。

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

その晩、彼女は初めて主役を踊った。

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

ニーナが見ているのは、古い箱です部屋の隅にある。

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

カーチャ、お願い。説明して、何が起こっているのか。

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

「ニコライ・ソコロフ — 労働の英雄、前線を支援した。」

Такой город существовал только в их мечте.

そのような都市は、彼らの夢の中にしか存在しなかった。

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

あなたが探している人の名前を言う必要がありますあなたが探している人を、そして待ちます。

Это был индекс их района.

それは彼らの地区の郵便番号だった。

Ок, иду. Всё нормально?

わかった、今行くよ。大丈夫？

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

ゾーンの境界線はもう少し先だと思っていた、って。

До встречи на льду, судья.

リンクで会いましょう、審判さん。

— Я забыла свёклу.

「ビーツを忘れたわ。」

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

ガリーナはチャットを閉じ、頭から眼鏡を外し、亜麻のブラウスの端でレンズを拭き、携帯を画面を下にしてベランダの手すりに置いた。コーヒーはとっくに冷めていた。彼女はそれを冷たいまま飲み、むしろそれが心地よいとさえ思った。

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

その後、かすかな音がして、まるで、小さな誰かが長い眠りから起き上がって伸びをしたかのようだった。

Шайба не пересекла линию.

パックはラインを越えていない。

Не по плану экспедиции. Совсем.

探検計画にはないわ。まったく。

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

うん！彼らは言うには「あの動画のシャシュリクが欲しい」

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

ホールは完売です、チケット900枚、返品ゼロ

На монете число один.

コインに数字の1。

Руслан, они сами написали мне первыми

ルスラン、彼ら自身が私に先に連絡してきたんです

вы иногда играли его после наших уроков.

レッスンが終わった後、時々弾いてくれたんです。

После этого пропала его старая камера.

その後、父親の古いカメラがなくなった。

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

そこにはソコロフという姓も記されています、報告書の著者として。

нет. я специально запомнил направление

いや。ちゃんと方角を覚えていたんだ

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

しかし、重要な踊りの最中に、技術的な問題が起こった：オーケストラが突然演奏をやめた。

На третьем — «Вам двоим».

3つ目には「あなたたち二人へ」。

Деревья большие и белые.

木々は大きくて白い。

пытаюсь... туман очень густой...

やってる…霧がすごく濃くて…

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

アレクセイ…長い話よ。1993年の3月に事故があったの。モスクワから遠く離れた、ヤロスラブリの病院に入院したわ。1ヶ月以上意識不明だったの。意識が戻った時…両親が、ペーチャはもう知っていると言ったの。彼に伝えられたって。彼が…彼が他の女性を見つけたって。彼らは私に電話しないように言ったの。それが皆にとって一番良いことだと。私は若くて、病気で、彼らを信じてしまったの。私、22歳だったの。

Папа идёт в магазин.

お父さんは行く店に。

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

マーシャは読む：「あなたは良い隣人ですね。

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

アレクセイもまた微笑んでいました、寒い朝にもかかわらず。

это только начало разговора.

これは会話の始まりにすぎません。

в смысле «сидит»?? 😨

「いる」（ログインしたまま）ってどういう意味？

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

クラスの子供たち全員はこの日、そのようなバッジを受け取りました。

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

労働者たちはストライキをしており、兵士たちは反乱軍側に寝返りつつあった。

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

ヴィクトル、両方の感情を抱くのは普通のことよ。

Катя уже попала четыре раза.

カーチャはすでに4回（的を）当てました。

Простите. Я не хочу проблем.

許して。面倒は起こしたくないの。

Я подписала договор в прошлую пятницу.

先週の金曜日に契約しました。

Ёж сидит у костра.

ハリネズミはキャンプファイヤーのそばに座っています。

Они начали играть в теннис в одном клубе.

二人は同じクラブでテニスを始めた。

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

敗北主義的な感情を広めた工場労働者の間で。対策を講じるよう求めます。

Мама и Аня выходят.

お母さんとアーニャ降りています／出ています。

Я нашёл целый пласт.

層を丸ごと見つけた。

или я хожу по кругу?

それとも、私が円を描いて歩いてるのか？

Ещё две бутылки оставалось.

まだ2本のボトルが残っていた。

да. Единственное, что осталось целым

はい。無傷で残った唯一のもの

— Я твоя сестра.

— 私はあなたのお姉さんよ。

Потом несу напрямую в Академию наук.

その後、科学アカデミーに直接持っていきます。

Сначала в зале было тихо.

最初、ホールは静かだった。

— Это была ошибка с самого начала.

— 最初から間違いだった。

Турист заблудился выше границы леса.

旅行者が迷子になった木の線の上で。

Вдруг бабушка идёт в кафе.

突然、おばあさんがカフェに入ってきます。

И гости скоро придут.

そして、客がもうすぐ到着する。

Аня живёт в большом национальном парке.

アーニャ住んでいる大きな国立公園。

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

彼は地下鉄の建設に携わっていた：彼は板を運び、地下で作業員たちを手伝っていた。

ведущий его постоянно упоминает

ホストがしょっちゅう彼に言及するんだ

а контракт? на восемьдесят тысяч?

で、契約は？8万ドルの？

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

シェレメチェボ、ターミナルD、ゲートD8。09:42。カウンター締め切りまであと約20分。

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

ソビエトの選手たちが49対48でリードしていた。

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

彼は理解した：芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。

Небо становится тёмным.

空が暗くなります。

Аня живёт в большом национальном парке.

アーニャ住んでいる大きな国立公園。

На всякий случай.

念のため

Река? Вода?

川？ 水？

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

食料品店は開いていた朝6時に。

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

ありがとう。正直言って、あなたに連絡するのが怖かったんです。あの晩は…

и оба — бывшие партнёры одного человека из нашего чата

そしてどちらも元パートナーだった私たちのチャットの１人

Лось не уходит.

ヘラジカは去りません。

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

ナターシャ、覚えてる？アンドレイの血液型を？

Небо белое и холодное.

空は白いそして冷たい。

Близко к сердцу.

心臓の近くに。

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

しかし、彼の物語は偶然にしか見つけられない —自分のでない帽子をかぶった時。

— Это не нужно советскому народу.

「これはソビエト国民には必要ない。

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

翌日、恐怖を乗り越え、彼女は姉に電話をかけた。例の、あの姉に。1年前に喧嘩をして以来、疎遠になっていた姉だ。原因は、取るに足らない些細な誤解だった。

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

BAM博物館の女性職員が、彼女にそれをティンダへ持ってくるよう頼んだ。

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

彼らは鉄道を建設し、質素な家に住み、歌を歌い互いに助け合った。

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

ありがとう。本を、そして、あの時彼に気づいてくれたこと。

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。

— Он великий поэт?

「彼は偉大な詩人かね？」

Не там где я оставила.

置いた場所と違う。

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

そう。人々は信じてたんだ、家は「ニワトリの脚で立っている」とそして自分を守ると。そこから伝説が生まれたんだ。

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

その辺りの写真を送ってください、おおよそでも把握できますので

Ветер сильный.

風が強いです。

Подожди. Я не в курсе.

待って。私は知らないわ。

Монета старая и золотая.

コインは古くて、金色です。

клиенты рядом

お客さんが近くにいる

Папа берёт одну ёлку.

お父さんが取るクリスマスツリーを一つ。

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

車内では人々が騒いでいました、車掌は紅茶を運んでいました、窓の外は白い冬でした。

я поеду с тобой, милая.

一緒に行きますよ、あなた。

Артём! Вы закрыли окно?

アルチョーム！窓を閉めた？

Витя, ты там живой?

ヴィチャ、そっち生きてる？

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

ヴォルコフ教授は、特に「何も変えないで」と言いました。

слышу шаги. это вы?

足音が聞こえる。君？

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

電信係はそれを駅長に読み上げた。

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

「もし見つからなかったら、あの土地はただ没収されちゃうわ。」

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

窓の外に常に誰かが立っているこの世界では、用心深さだけが生き残る唯一の方法でした。

Она утром потеряла ключ.

彼女は朝、鍵をなくしました。

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

ただ助けたかっただけなんだアルテムのビジネスを、正直に。

И вот — финал.

そしてついに、決勝戦だ。

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

土曜日、マキシムは結局スポーツジムの入り口にいた。

Уже начинало темнеть.

すでに暗くなり始めていました。

В деревне сегодня две свадьбы.

今日は村で結婚式が二つあります。

Гора, тропа, название места?

山、トレイル、場所の名前は？

Анна родилась в небольшом городе.

アンナは小さな町で生まれた。

Я провела здесь всё своё детство.

「子供時代をすべて、ここで過ごしました。」

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

言わざるを得なかったわ、トーリャに聞かれたから、物置に新しい屋根をどこでつけたのか

Это невозможно. Я видела документы.

ありえません。書類を見ました。

И я видел иначе.

そして俺には違って見えた。

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

それは彼女自身の鍵の隣で、バッグの中にありました。