독일어 B1 어휘 목록: 단어 1,400개

Für uns. Nicht für die Katze.

우리 마실 거. 고양이 거 말고.

Ein Mann und eine Frau.

한 남자와 한 여자예요.

wie weit ist das?

그게 얼마나 멀어?

...ja. Das war ein Fehler.

...그러게. 그건 실수였어.

Ich bin in der Garage.

저 차고에 있어요.

ohne mich zu fragen.

제 허락도 없이.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

방금 명단을 봤어.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

클라우스요? 클라우스가 누구죠?

Der Mann mit den Industriepumpen?

산업용 펌프를 가져온 그 남자 말인가요?

Ich weiß es nicht.

모르겠어요.

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

제가 오늘 들었던 말 중에 가장 터무니없는 말이에요.

schau die anzeige genau an.

광고를 자세히 봐.

Sie ist SO süß!!

진짜 너무 귀엽다!!

Karl sitzt auf dem Boden.

칼은 앉는다 바닥에.

Lena? Was ist los?

레나? 무슨 일이야?

Das ist NUR für Sara.

오직 사라만 봐야 하는 거라고.

Ich bin auch am Gleis 1.

저도 1번 승강장에 있어요.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 알았어 알았어 우리 조용히 할게.

steht da ein name?

이름이 나와 있어?

Was können wir als Eltern konkret tun?

부모로서 우리가 구체적으로 무엇을 할 수 있나요?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

하지만 우리에게 기회가 있다고 믿어요.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

그리고 배달 오류는 실질적인 논쟁거리였습니다.

bist du wirklich aus hamburg?

정말 함부르크 사람 맞아?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

설치 후에... 커피 한잔할까요?

mama 😊 alles gut?

엄마 😊 다 괜찮아?

wie lange spielt ihr noch?

얼마나 더 할 거야?

Sie vermisst ihre Freunde.

그녀는 친구들이 그립습니다.

Das Fenster öffnet sich.

창문이 열립니다.

Der nächste Zug ist um 11:42.

다음 기차가 11시 42분에 있어.

die über Herrn Berger!!

버거 선생님에 관한 거!!

Sie schläft immer viel.

원래 잠이 엄청 많은 아이예요.

Wie heißen Sie?

성함이 어떻게 되시나요?

Er schläft vielleicht schon.

어쩌면 벌써 자고 있을지도 몰라.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

알겠습니다. 5호차로 갈게요.

Vor ihm ist der Platz leer.

그의 앞자리는 비어 있다.

Ich bin am Gleis 1.

저 1번 승강장에 있어요.

Anna geht durch die kleine Tür.

안나가 간다 작은 문을 통해.

Es gibt ein großes Tor.

~이/가 있다 큰 문이.

ab mittwoch kein radweg mehr.

수요일부터 자전거 도로가 없어집니다.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

제가 미리 물어봤어야 했는데, 그걸 깨닫고 있습니다.

wer macht so etwas???

누가 저런 짓을 하는 거야???

Mama. Ein Zug kommt.

엄마. 열차가 오고 있어요.

Er war unter dem Kuchen.

케이크 밑에 있었어.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

이해해요. 그렇게 말해줘서 고마워요.

Hast du kurz Zeit?

잠깐 시간 괜찮으세요?

Ich sehe den Koffer.

여행 가방이 보이네요.

dann schau mal hier.

그럼 여기 봐봐.

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

그가 사진을 넘겼어 전시회에도 없었던 거 말이야??

Ich frage ihn einfach.

그냥 물어볼게.

Ich bin so wütend gerade.

지금 너무 화가 나.

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

내 여행 가방이 기차에 있어. 나 없이.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

오늘 새로운 법이 있습니다.

Der Hund ist groß!

개가 커!

wer macht so etwas???

누가 저런 짓을 하는 거야???

Ein Mann steht neben Anna.

한 남자 안나 옆에 서 있다.

Ich koche es selbst.

제가 직접 요리해요.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

누구나 이 사진들을 구매하거나 다운로드할 수 있습니다.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

그것의 밧줄이 두 돌 사이에 끼어 있다.

Ein Mann und eine Frau.

한 남자와 한 여자예요.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

자고 있었단 말이야!! 새벽 2시였어.

ich weiß. wir sind dabei.

알겠습니다. 저희가 할게요.

„Gut“, sagt die Stimme.

“좋아,” 목소리가 말한다.

Lass mich kurz nachdenken.

잠시 생각 좀 해볼게.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

그는 그것을 간직했다 — 악의가 아니라 두려움 때문에.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

대회는 다음 주에 시작하는 거지?

Mara muss die Mutter schnell finden.

마라는 엄마를 빨리 찾아야 한다.

Das höre ich sehr gern. Danke.

그 말 들으니 좋네요. 고마워요.

Es tut mir leid, Leni.

미안해, 레니.

wie weit ist das?

그게 얼마나 멀어?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

안 그래도 저도 방금 볼프 씨에게 짧게 메일을 썼거든요 — 단순한 루틴 같은 거예요, 새로 온 분들 모두에게 그렇게 하죠.

Alle Pfeifen spielen Musik.

모든 파이프가 음악을 연주합니다.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

그녀는 오래 생각했다, 창밖으로 통일된 독일을 바라보면서.

und du kämpfst jetzt dafür.

그리고 지금 당신은 그걸 위해 싸우고 있고요.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

그리고 피리 부는 사람은 길을 알았다 충분히 잘 알지 못했다.

Der Drache lebt am Fluss.

그 용 강가에 살아요.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

어머나 😭 뭐라고?? 다 없어진 거야??

Warte kurz. – M.

잠시만 기다려 주세요. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

한 번 잠깐 만난 적 있어.

Herr Dietrich darf das nicht!

디트리히 씨는 그렇게 하면 안 돼요!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

그쪽 고양이가 우리 집에 있는 것 같아요.

Das ist nicht dein Leben!

이건 네 인생이 아니잖아!

Das Geheimnis ist klar.

비밀이 분명해집니다.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

바위 돌출부 아래에서 그녀는 네 번째 화살을 발견한다.

sie prüfen den fall jetzt.

그들이 지금 사건을 확인하고 있어요.

Ich schicke ihn dir zurück.

너한테 돌려보낼게.

Ein Mann steht auf.

한 남자가 일어섭니다.

Ein Schlüssel liegt dort.

열쇠 하나 거기에 놓여 있다.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

같이 가자.” 그들은 함께 간다.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

누군가 제 정원을 빌려줬어요.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

벨테 선생님이 물어보셨어, 제출할 프로젝트가 있는지 말이야.

Er legt ihn auf den Punkt.

그는 그것을 스팟 위에 둡니다.

und jetzt folgt sie mir.

그리고 이제 그녀가 나를 팔로우해.

Bin in zwei Minuten da.

2분 안에 거기로 갈게.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

마라는 가방을 화물 자전거에 넣는다.

alter... ok.

야... 알았어.

Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

이제 1월 5일이 되었고, 레나는 아우크스부르크행 기차에 앉아 있었다.

Er zeigt seinen Mund.

그는 보여줍니다 그의 입을.

Ja. Du hast recht.

응. 네 말이 맞아.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

사람들은 그를 단순히 "꼬마"라고 불렀습니다.

Die Namen sind wichtig.

그 이름들은 중요하다.

Lena hält ihre Geige und spielt.

레나는 잡고 있습니다 그녀의 바이올린을 그리고 연주합니다.

Guten Morgen, Herr Schröder.

안녕하세요, 슈뢰더 씨.

Er war viel breiter als sonst.

그것은 평소보다 훨씬 넓었다.

„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"

“계단 복도 때문에 잠을 못 자는 건 아니죠?”,

auch mit kaffee. auch allein.

마찬가지로 커피 들고, 마찬가지로 혼자.

Karl verkauft diesen Honig nie.

카를은 이 꿀을 절대 팔지 않습니다.

Kein Wort dazu. Nur das.

아무 말도 없이. 딱 이것만.

ich glaube ich brauche einen moment.

생각할 시간이 좀 필요한 것 같아.

das ist nicht möglich.

말도 안 돼.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

당신은 최고의 재무 담당자입니다, 우리가 지금까지 가졌던.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

오늘 서류가 하나 있어요. 시청에서 받은 거예요.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

프랭크. 그 편지는 옆집 건물 관리 사무실로 갔습니다, 직접 귀하께(복수) 간 것이 아니라요.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

네가 보지 못하는 것들도 내 눈엔 보이지.

Opa — Haus Nummer 4?

할아버지 — 4번 집이요?

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

한 부분은 질트로 가고, 다른 부분은 다른 방향으로 간다.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

“하지만 그건 잊어버려.” 다음 날 아침, 마라와 에밀은 시립 수영장으로 간다.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

포츠담의 새 아파트는 이미 내일부터 예약되어 있었다.

Daran soll sich nichts ändern.

거기에 대해 바뀔 건 아무것도 없어.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

결정은 다음 주 화요일에 나올 예정입니다.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

토마스는 일합니다 유실물 보관소에서.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

질문이라기보다는 사실 확인이었다.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

약 10분 후 그 남자가 문으로 나왔다, 조각품을 팔에 안전하게 끼고.

Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.

그 아래에는 이렇게 적혀 있었다. “1월 6일에 그곳에 가라.

Die Jungs sind gut.

남자애들은 잘 지내.

Du bist immer die Beste, Lena.

레나, 넌 항상 최고야.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

그는 만족스럽게 미소 지었다 – 자신이 옳았기 때문이 아니라, 그가 옳았기 때문이 아니라, 결국 레나가 품질이 정말 무엇을 의미하는지 이해했기 때문이었다.

Aber niemand hebt die Hand.

하지만 아무도 손을 들지 않습니다.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

두 개의 출생 증명서 나란히 나무 책상 위에, 가장자리가 약간 노랗게 바랜.

Da stimmt etwas nicht.

무언가 잘못되었습니다.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

안나는 처음으로 자신의 마을에서 열린 아이스스톡 대회에 참가했다.

Ok, egal jetzt.

하, 일단 됐고.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

한 번 잠깐 만난 적 있어.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

피리 부는 사나이는 그들 모두를 이끌었습니다 베저 강으로.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

편지에 대해서뿐만 아니라, 그 다툼에 대해서도 그리고 그들이 침묵했던 그 달들에 관해서도.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

저는 모든 학부모를 알고 있습니다. U12와 U15 팀의, 오늘 저녁에 모든 분들께 편지를 쓰겠습니다.

Der weiß doch alles über dich.

어쨌든 그 사람은 너에 대해 모든 걸 알고 있잖아.

Du hast Glück! 🎉

너 진짜 운 좋네! 🎉

Aber er kam zurück.

하지만 그는 돌아왔습니다.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

일곱 번째 해에 그는 로렐라이 바위로 다시 이끌렸다.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"제가 운반할 수 있어요," 크시슈토프가 마침내 말했다, 너무 작게, 마치 자기 자신에게 말하는 것처럼.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

어쩌면 그는 나에게 더 나은 일자리를 줄 수도 있었다.

Er zieht am rechten Seil.

그는 오른쪽 줄을 당긴다.

deine wahl.

네 선택이야.

hilft mir gerade aber wenig...

하지만 지금 당장은 저에게 별로 도움이 되지 않아요...

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

그러고 나서 그녀는 모르는 번호로부터 음성 메시지를 받는다.

er war sehr... nett darüber.

그 사람이 아주... 친절하게 받아줬어.

Sie isst ein bisschen.

그녀는 조금 먹는다.

Eine Katze sitzt am Fenster.

고양이 한 마리가 창문 옆에 앉아 있습니다.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

둥근 탁자. 의자 네 개.

Wieso brauchst du ein Foto

왜 사진이 필요한 거야?

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

여기는 KreativPlus GmbH라는 곳이네. 완전히 다른 회사야!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

보나 마나 셀린이겠지, 맞나 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

하인츠 할아버지는 어떻게든 그걸 좋다고 생각하셨을 거예요, 제 생각엔요.

Sie fällt in den Schnee.

그녀는 눈 속으로 떨어진다.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

그럼 같이 가자. 약속?

Der Mann hält an.

남자가 멈춘다.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

11월 11일 오전 11시에 발효된다.” 프리드리히는 잠시 눈을 감고 깊게 숨을 내쉬었다.

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

하지만 우리에게 기회가 있다고 믿어요.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

그리고 감정은 기억하기 어렵다, 오래 기다릴 때.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

결국, 그들은 둘 다 말했다. "어쩌면 같이 갈지도 몰라." 3월 14일, 두 사람은 작은 식당 앞에 서 있었다 뮌헨 도심에 있는.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

오늘 우리 업데이트 회의 있잖아, 10시에.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

두 명의 다른 아버지와 함께.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

얼마 지나지 않아 그들은 해안에 도착했다.

komisch. aber nicht schlecht.

이상해요. 하지만 나쁘진 않아요.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

그들은 팔레트를 다시 싣고 있었는데 — 아무런 주문도 없고, 시스템에도 아무것도 없었어요.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

파티는 시작합니다 오후 3시 (15:00)에.

Der Name ist falsch.

이름이 틀렸어요.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

그 여자 내 반지를 끼고 있어, 펠릭스.

Ich kenne sie leider sehr gut.

저는 그 사람을 안타깝게도 아주 잘 압니다.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

그에게 사과도 받고 싶어.

Beides schien damals unerträglich.

그때는 둘 다 견딜 수 없을 것 같았다.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

적어도 그것이 그의 조카인 토비아스가 계획했던 것이었다.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

그나저나... 뮌헨은 너랑 별로 안 멀어.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"치료사는 이중 관계를 유지할 수 없습니다 환자와 이해 상충이 존재하는 경우"

Anna trinkt den Tee langsam.

안나는 천천히 차를 마셔요.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

곧 학생들이 밖으로 나와 그 글들을 봅니다.

0,08 ETH. der Kurs war halt gerade gut

0.08 이더리움. 지금 환율이 딱 좋았거든.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

그는 웃으며 말했어요 "오늘 밤 아무것도 못 봤겠죠?"

es kostet viel geld!!!

돈이 많이 들어요!!!

wie fühlst du dich?

기분이 어떠신가요?

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

그녀의 오빠 한스는 그녀 옆에 서 있습니다.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

레나는 더 가까이 다가섰다. 그녀의 회의적인 태도는 사라진 듯 보였다.

Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.

그 집의 정원에서는 어머니가 토마토를 심었었다.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

그리고 애초에 왜 요나스가 이걸 준비하고 있는 거야?

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

수취인: Dr. Clemens Voss.

Ihr Test ist fertig.

검사가 준비되었습니다.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

사회주의 엘리트 스포츠의 세계에서는 그런 가족 관계가 종종 더 중요했다 실제 미터 단위의 거리보다.

Dann teilt Mia das Essen.

그러자 미아가 음식을 나눕니다.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

그는 베토벤의 작품들을 출판했다.

Ich ebenfalls.

저도요.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

하지만 더 이상 비판도 아니었다.

Er atmet tief.

그는 깊이 숨을 쉰다.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

제가 입구에 서 있는데 아주 선명하게 보입니다.

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

그녀의 임무는 사실 간단했다: 사진 찍기, 설명 쓰기 그리고 가격 조사하기.

Das Stadion ist laut.

그 경기장 시끄럽다.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

그 회사는 얼마 동안 감시받고 있었어요.

Lena hielt das Ticket fest.

레나는 기차표를 꽉 쥐었다.

„Meine Lena hat gut gewählt."

“내 레나는 좋은 사람을 골랐네.”

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

설치는 7시에 시작돼.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

나는 네 어머니에게 에밀에 대해 이야기하고 싶었다.” 노라는 마음이 아프지만, 한편으로는 기쁘기도 합니다.

Er legt ihn auf den Punkt.

그는 그것을 스팟 위에 둡니다.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

때로는 자기 부엌에 둘 작은 유리병 하나를 자신의 주방에 둘 것을 상상해 보았다.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

그것은 별개의 청구서 두 장이었다. 14일 간격으로, 정확히 같은 책에 대해 같은 사람 앞으로 발행된 것이었다.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

거기 있는 지인한테 전달받았어요.

hast du grad eine minute?

잠깐 시간 괜찮으세요?

„Indem du mir nichts sagst?

"아무 말도 안 함으로써?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

맞은편 집 2년 동안 비어 있었다.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

우리 협회가 신문에 났어요!!! 그리고 좋지 않은 방식으로요!!!

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

도시 장식과에서 전시회에 관심을 보였고 제가 그걸로 당신에게 호의를 베푸는 거라고 생각했어요.

ohne druck, ohne große erwartungen.

부담 없이, 큰 기대 없이.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

편지를 즉시 제게 보내주세요. – M.

Er rollt hin und her.

그것은 앞뒤로 굴러간다.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

“대부분의 사람들은 무언가가 정상적으로 보이지 않으면 최악의 상황을 생각합니다.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

요나스. 원래 누가 너한테 모임 준비해 달라고 부탁한 거야?

schau die anzeige genau an.

광고를 자세히 봐.

Das reicht doch, oder?

그걸로 충분하지, 맞지?

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

흠... 여기에 작고 손으로 쓴 메모지가 하나 있어요... 거기에는... '음악 밴드 계약금, 800 유로, 현금 지급'... 하지만 날짜도, 서명도, 누구의 도장도 없어요. 이건... 이건 진짜 영수증이 아니에요. 그냥 종이 조각이에요.

die sonne kam rein.

햇살이 비치고 있었어요.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

아니, 절대 그렇게 두지 않을 거야.

Opa — Haus Nummer 4?

할아버지 — 4번 집이요?

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

제 이름 없이. 계약 없이. 대가 없이요.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

그는 칸에서 나와 문을 닫았다.

hast du noch den original-post aus der gruppe?

너 아직도 가지고 있어? 그 그룹의 원본 게시물?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

아마 저희는 비슷한 개발된 기법을 가지고 있을 겁니다.

danke. ändert aber nichts.

감사합니다. 하지만 아무것도 바뀌지 않아요.

nur für uns. es war privat!!

우리끼리만. 비공개였어!!

Mein Fenster war offen.

저희 집 창문이 열려 있었거든요.

das glaubt mir keiner

아무도 날 믿지 않을 거야

Keiner von beiden sagte zuerst etwas.

처음에는 둘 다 아무 말도 하지 않았다.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

경주를 위한 완벽한 날이었습니다.

ja. ich erinnere mich.

네. 기억나요.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

그것이 집안의 규칙이었다: 화요일 저녁, 쓰레기통 밖에, 수요일 아침에 트럭이 온다.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

공식적인 확인이 되셨나요?

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"안전운전하세요." 그는 차를 향해 소리쳤다, 비록 크시슈토프가 이미 그것을 알고 있었지만.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

플랫폼의 이미지가 상당히 저해상도입니다.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

할머니는 작년에 돌아가셨어요.

Ein Stück der Mauer fällt.

벽의 일부가 떨어집니다.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

그녀는 다시 서랍에서 사진을 꺼냅니다.

Sie schläft bei uns.

걔는 우리 집에서 자고 있어.

das spielt keine Rolle.

그건 중요하지 않아.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

미아. 넌 답을 들을 자격이 있어.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

그리고 올라온 버전에는 Nele의 주석이 들어 있어 — "[N.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

아직 15분 남았어 쉬는 시간 끝나기 전까지!!

ach Gott. ach Gott nein.

오, 맙소사. 오, 맙소사 안 돼요.

wer außer dir hatte das rezept??

너 말고 누가 레시피를 가졌었지??

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

어제 저녁에 인사팀의 유키가 나한테 파일을 하나 보냈어.

Noch eine Minute. Ruhig.

1분만 더. 진정해.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

당신의 큰고모 힐데가르트 — 맨 앞줄 왼쪽 — 지금 페이스북으로 공개 생중계하고 있어요.

Wir haben 18:21 verloren.

18-21로 졌어.

das ist interessant.

흥미롭네요.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

그 작품을 읽어보고 귀하의 의견을 말씀해 주시길 바랍니다.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

하지만 그가 기록 보관소의 불을 끄기 전에, 그는 무언가를 알아차렸다: 상자 안쪽에 접힌 종이 한 장이 붙어 있었다.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

군중이 인내심을 잃으면 어떻게 될까?

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

기계가 오작동했을 때 그 두 단어는 비슷해 보였다.

Wirklich toll.

정말 대단해요.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

그녀는 반 보 일찍 달리기를 시작했다.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

내년 10월의 마지막 날에 네 그림자를 돌려주겠다.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

비가 그치고, 하늘에 밝은 띠가 나타난다.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

우리는 교회 예배 중입니다.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

많은 사람들에게는 그것이 분명했다: 죽은 나무들은 빨리 치워져야 했다.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

기차 안에서 그는 시도했다 그 잃어버린 음표들을 부르려고.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

그는 단순히 "열기 두려워요"라고 말했습니다.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

없습니다. 액자에 그냥 스티커만 붙어 있습니다 – "에르푸르트 도시 풍경, 문화부 2023" 뭐 그런 거.

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

그는 두 사람을 바라보았지만 아무 말도 하지 않았다, 하지만 그들을 안으로 들여보냈다.

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

레나가 그녀에게 달려오고 있었다, 하지만 카를스루에의 소녀는 이제 동등한 위치였다.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

클라이언트 대상 발표자료 준비하래.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

손님들은 일어서서 그에게 감사 인사를 하고, 재킷을 입고 추운 밤 속으로 나갔다.

auf englisch.

영어로.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

그러고 나서 그녀는 그 더미를 아래로 던집니다.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

다른 지휘자가 지휘를 맡았고, 정확한 박자와 훌륭한 비평을 가진 빈 출신의 젊은이였습니다.

Dein Name steht drauf.

네 이름이 적혀 있더라.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

하지만 요나스... 뮌헨은 600km나 떨어져 있잖아.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

책임감도. 삶도. 엘라는 용감했어요.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

그리고 게시된 버전에는 넬레의 주석이 들어 있어 — "[N.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

진정한 미스터리는 그가 이번에는 정말로 그것을 지킬지 여부입니다. 그녀는 하인리히의 지친 미소를 생각했습니다.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

단 세 문장이었습니다: "사물함 번호 247번.

yara, du bist unglaublich.

야라, 당신은 정말 대단해요.

Ihr Herz schlug schnell.

그녀의 심장이 빠르게 뛰었다.

Das bedeutete nichts Gutes.

그것은 좋은 의미가 아니었다.

Ein Licht ist da.

불빛이 있습니다.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

로사의 이름이 적힌 표지판이 그곳에 걸려 있어야 한다.

Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.

그래서 공원 가장자리에서는 직원들이 병든 나무 몇 그루를 제거했다.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

그 안에는 많은 이름들이 있었습니다 – 희생자들, 군인들, 그리고 관리들의 이름이었습니다.

ich habe die komplette Rede gehalten.

완벽한 연설을 했어요.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

와인도 모두를 위한 것이라고.” “요나스.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

무슨 소리 하는지 전혀 모르겠어, 나— 나한테 네레가 너한테 보낸 메시지 캡처가 있어.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

오늘도 저는 옴부즈맨 사무실에 알릴 것입니다.

und dann veröffentlicht.

그리고 그걸 게시했죠.

das war das bild für die ausstellung.

그게 전시회용 사진이었어요.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

어쩌면 그는 누군가에게 불편한 존재였거나 잘못된 종교를 가졌을 수도 있습니다.

deswegen bin ich so sauer.

그래서 내가 그렇게 화가 난 거야.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

그는 자신의 권리를 포기했다.

Sie dreht sich um.

그녀는 돌아선다.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

제게는 그저 중요했던 것은, 원래 가족분과 직접 연락을 취하는 것이었습니다.

ich lade gerade...

지금 로딩 중이야...

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

그건 우리끼리 비밀이에요, 물론.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

그게 진짜 너한테서 온 건지 확신이 없었어, 내 말은, 프로덕션이 꽤 다르게 들렸다는 거야—

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

그 도시는 제1차 세계대전 후 파산했지만, 그래도 분수는 반드시 보수하고 싶어 했다.

Die Ecke ist leer.

구석이 비어 있습니다.

Es war unmöglich zu sagen.

말하기 어려웠어요.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

네 이름, 네 경력, 네 프로젝트가 적힌 이력서.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

11월 11일 오전 11시에 발효된다.” 프리드리히는 잠시 눈을 감고 깊게 숨을 내쉬었다.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

웬델린은 그들에게 지역 맥주를 따라주었다 그러면서 말했다: '이건 여름 맥주 마지막이야.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

창문을 아래층으로 옮기는 데 한 시간이 더 걸렸다, 그것을 싸서 밴 지붕에 고정하는 데.

Ich komme am Wochenende vorbei.

주말에 갈게.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

그의 형 펠릭스가 몇 미터 떨어진 곳에 서 있었다.

Ich kann das nicht alleine lösen.

저는 그것을 혼자 해결할 수 없습니다.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

“응.” 잠시 침묵이 흘렀다.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

제 상사와 다른 남자 두 명이었어요. 밤에 창고에서요.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

그램 사양이 아닌, 감성으로: “소금은 두 손가락이 아닌, 세 손가락으로 잡아.” “마조람은 말린 것을 써야지, 절대 신선한 것은 안 돼 — 신선한 마조람은 소시지를 너무 쓰게 만들어.” 마를레네는 듣고 아무것도 적지 않았다.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

아마 그는 위를 올려다봤을 것이다, 그를 압도할 수 있는 것들을 항상 추구했기 때문에.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

그래. 난 그동안 요나스한테 얘기를 더 캐내 볼게.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

복도에 있던 아무도 아무것도 눈치채지 못했어요.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

당신이 우리에게서 그걸 (가져갔군요) 사적인 그룹 그리고 팔았다고.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

그는 항상 “응응”이라고 말했고 보통 그걸로 아무것도 의미하지 않았다.

Nicht Schuld.

죄책감이 아니었다.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

그 사람은 레시피가 아니라 이미지를 소유한 거야.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

매일 아침 사람들은 그의 신선한 빵을 기다렸다.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

기술적으로는 이관 옵션이 있습니다. 플랫폼을 통해요.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

그의 목소리는 차분했지만 단호했다.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

그의 옆에서 그는 비올리스트인 토비아스가 코로 숨을 내쉬는 것을 들었다.

in Ordnung. bring jemanden mit.

좋아. 누구 한 명 같이 데려와.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

셰퍼 씨, 그 여성이 스트리밍하고 있어요 장례식을 인터넷으로 생중계하고 있습니다.

das ist völlig in ordnung.

전혀 문제없어요.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

하지만 제 생각에 그는 전혀 휴대폰을 보고 있지 않아요...

Ich melde mich morgen früh.

내일 아침에 연락하마.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, 나... 진짜 무슨 말을 해야 할지 모르겠어. 이건 정말 심각한 이해 상충이야. 영어로는 '이중 관계'라고 하는데, 이건 치료에서 절대 허용되지 않아. 그녀는 처음부터 너한테 이걸 말했어야 해. 아니면 아예 너를 환자로 받지 말았어야지. 내 말은 — 미안 — 환자로. 아무튼. 이건 괜찮지 않아, Alex.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase가 나에게 아주 많은 돈을 제안했어요.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

남자아이들이 차 안에 앉아 있어요 그리고 아주 신났어요 😱😱

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

요나스. 방금 나한테 진짜 업무를 주셨어.

Es gibt eine dringende Situation.

긴급한 상황입니다.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

게다가 내 재킷 얘기도 했어.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"치료사는 이중 관계를 유지할 수 없습니다 환자와 이해 상충이 존재하는 경우"

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

그의 가게는 좁은 골목에 위치해 있었습니다, 성 요한 교회 근처의.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

30초 후에 옆문을 잠깐 열게요 — 약간 삐걱거릴 거예요.

mach kein großes Ding daraus.

이걸로 크게 문제 삼지 마.

Kein Mensch saß daneben.

아무도 옆에 앉아 있지 않았다.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

대신 그녀는 말했다. “물을 올려 둬.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

다음 약속이 언제인가요 그녀와요?

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

그다음엔: "친구를 통해 이 스트림에 대해 들었어요.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

그러고 나서 그는 칼을 들고 능숙한 동작으로 껍질을 잘랐다.

Der Sohn aus erster Ehe.

첫 결혼의 아들이요.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

하지만 땅속에서는 — 어두운 터널 속, 바위와 침묵 사이 — 거기서는 그는 거짓말을 할 수 없었다.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

저희 어머니께도 여쭤봤는데 — 어머니는 아직 뮌헨에 있는 저희 옛날 집에 살고 계세요. 제가 어머니께 그 사진을 보여드렸을 때 어머니가 아주 이상하게 행동하셨어요.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

뇌는 마무리를 요구한다, 열두 번째와 열세 번째 단계를 거친 후에.

Er war sehr stolz.

그는 매우 자랑스러워했습니다.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

나는 네 어머니에게 에밀에 대해 이야기하고 싶었다.” 노라는 마음이 아프지만, 한편으로는 기쁘기도 합니다.

Und es regelt sich nicht von selbst.

그리고 그것은 저절로 해결되지 않아요.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

그녀의 친구 노라가 토요일에 방문하러 왔다.

profil ist seit drei monaten aktiv.

프로필 활동한 지 3개월 됐어요.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

야생동물에게는 평온이 필요해.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, 나... 진짜 무슨 말을 해야 할지 모르겠어. 이건 정말 심각한 이해 상충이야. 영어로는 '이중 관계'라고 하는데, 이건 치료에서 절대 허용되지 않아. 그녀는 처음부터 너한테 이걸 말했어야 해. 아니면 아예 너를 환자로 받지 말았어야지. 내 말은 — 미안 — 환자로. 아무튼. 이건 괜찮지 않아, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

“나머지인 유리와 종이는 제가 직접 재활용품 처리장에 가져갈게요.” “하지만… 왜요?”, 마르타가 물었다.

Man bereitet sich nicht vor.

사람은 미리 준비하지 않는다.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

그는 생각했다: '만약 내가 집 요정들을 본다면, 도움을 요청할 수 있을 거야.'

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

마침내, 그녀는 한 문장만을, 조용히, 거의 미아만을 위해 말했다: “그것이 마지막이었다.” 하지만 그때 – 아주 잠깐, 그녀가 돌아보기 전에 – 미아는 그녀의 얼굴에서 무언가를 보았다 코치가 실제로 보여주고 싶지 않았던 것: 자부심의 순간.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

작은 기차역 Kleinwenden에 식당이 없다 그리고 디지털 안내판도 없다.

Die Zelle ist kalt.

감방은 춥다.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

그러던 중 — 마지막 부분, 유명한 피날레에서 — 무언가 이상한 일이 일어났습니다.

Das war das Zeichen.

그것이 신호였다.

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

그리고 마지막으로: "잘 가요, 아빠.

Er drückte den Knopf.

그는 버튼을 눌렀습니다.

Seit Jahrhunderten.

수 세기 동안.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

"그 이후를 위한" 재생목록 말인데, 어떤 곡들이 들어 있어?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

그는 무거운 철문을 잠갔습니다, 특별한 자물쇠로, 그가 직접 만든.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

네 여자친구와 함께.” 프리야는 갑자기 차에 무척 관심을 보이는 듯했다.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

이 맥락에서 출처란 무엇인가요?

der neue deal??

새로운 거래요??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

그럼에도 불구하고: 창문은 밴에 맞지 않았다.

Ich koche es selbst.

제가 직접 요리해요.

Alles hier ist fremd.

여기 모든 것이 낯섭니다.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

열한 시 삼십 분, 토비아스와 크시슈토프는 빈 계단에 앉아 조용히 숙고했다.

Maria sieht die Karte.

마리아는 카드를 봅니다.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

르나테 이모, 일단 심호흡부터 해요.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

하지만 계속 도망치기만 하면, 그렇게 보일 뿐이야.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

주의 깊게 살피고 도움을 받아야 한다.”

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

미아는 네 번째 주자로 서서 – 마지막 주자로서 – 팀 동료들이 어떻게 싸우는지 지켜보았다.

Hast du mich beobachtet??

나 지켜보고 있었던 거야??

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

크라우제는 몸을 일으켜 앉아 눈을 비비고 읽었다.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

그 사람이 직접 면접을 보고 그냥 자기가 이력서에 있는 사람이라고 주장하려고 했던 것 같아.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

클라라는 만지지 않고 그것을 바라보았습니다.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

토비아스. 저는 월세를... ...명예로 내는 게 아닙니다.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

저희는 예전에 그곳으로 자주 휴가를 가곤 했어요.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

위원회에서는 가끔 그런 일들이... 음... 비공식적으로 진행되곤 합니다.