독일어 B2 어휘 목록: 단어 965개

Für uns. Nicht für die Katze.

우리 마실 거. 고양이 거 말고.

...ja. Das war ein Fehler.

...그러게. 그건 실수였어.

Ich bin in der Garage.

저 차고에 있어요.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

방금 명단을 봤어.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

클라우스요? 클라우스가 누구죠?

Der Mann mit den Industriepumpen?

산업용 펌프를 가져온 그 남자 말인가요?

schau die anzeige genau an.

광고를 자세히 봐.

Karl sitzt auf dem Boden.

칼은 앉는다 바닥에.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 알았어 알았어 우리 조용히 할게.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

그리고 배달 오류는 실질적인 논쟁거리였습니다.

yayyyy!! wie ist es?

야호!! 어때?

bist du wirklich aus hamburg?

정말 함부르크 사람 맞아?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

설치 후에... 커피 한잔할까요?

mama 😊 alles gut?

엄마 😊 다 괜찮아?

wie lange spielt ihr noch?

얼마나 더 할 거야?

Das Fenster öffnet sich.

창문이 열립니다.

Wie heißen Sie?

성함이 어떻게 되시나요?

Er schläft vielleicht schon.

어쩌면 벌써 자고 있을지도 몰라.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

알겠습니다. 5호차로 갈게요.

Vor ihm ist der Platz leer.

그의 앞자리는 비어 있다.

Doch Anna war nervös.

하지만 안나는 긴장했다.

Es gibt ein großes Tor.

~이/가 있다 큰 문이.

ab mittwoch kein radweg mehr.

수요일부터 자전거 도로가 없어집니다.

wer macht so etwas???

누가 저런 짓을 하는 거야???

Mama. Ein Zug kommt.

엄마. 열차가 오고 있어요.

Er war unter dem Kuchen.

케이크 밑에 있었어.

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

마르타는 버섯을 찾고 있다, 하지만 그녀는 아무것도 찾지 못한다.

ich finde das fahrrad wieder.

자전거를 다시 찾을 거예요.

Wir spielen heute gegen uns selbst.

오늘 저희끼리 경기해요.

Ein Mann steht neben Anna.

한 남자 안나 옆에 서 있다.

ich weiß. wir sind dabei.

알겠습니다. 저희가 할게요.

Lass mich kurz nachdenken.

잠시 생각 좀 해볼게.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

대회는 다음 주에 시작하는 거지?

Er nimmt den Ball.

그는 공을 잡습니다.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

그녀는 오래 생각했다, 창밖으로 통일된 독일을 바라보면서.

und du kämpfst jetzt dafür.

그리고 지금 당신은 그걸 위해 싸우고 있고요.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

그리고 피리 부는 사람은 길을 알았다 충분히 잘 알지 못했다.

Der Drache lebt am Fluss.

그 용 강가에 살아요.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

안녕, 레나! 네, 물론이죠.

Das ist nicht dein Leben!

이건 네 인생이 아니잖아!

warte. das ist eigentlich... süß?

잠깐만. 그거 의외로... 다정한데?

Ich schicke ihn dir zurück.

너한테 돌려보낼게.

Ein Mann steht auf.

한 남자가 일어섭니다.

Ein Schlüssel liegt dort.

열쇠 하나 거기에 놓여 있다.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

같이 가자.” 그들은 함께 간다.

Sie möchte bald wiederkommen.

그녀는 곧 돌아오고 싶어합니다.

Das Tor bleibt zu.

그 문은 닫힌 채로 있다.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

그 위에는 화살표 하나, 나무 한 그루, 물결 세 개가 있다.

kennst du das schreiben?

이 글자를 아시나요?

Ich schicke dir ein Bild!

사진 보내줄게요!

Ja. Du hast recht.

응. 네 말이 맞아.

Ihre Mutter bringt Teller.

그녀의 어머니가 접시들을 가져옵니다.

Lena hält ihre Geige und spielt.

레나는 잡고 있습니다 그녀의 바이올린을 그리고 연주합니다.

Andere lügen einen an.

다른 것들은 당신을 속이지.

Er war viel breiter als sonst.

그것은 평소보다 훨씬 넓었다.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

한 부분은 질트로 가고, 다른 부분은 다른 방향으로 간다.

Daran soll sich nichts ändern.

거기에 대해 바뀔 건 아무것도 없어.

Das Kind heißt Lena.

그 아이 레나라고 불립니다.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

그것은 서두를 필요가 없는 사람이 걷는 소리였는데, 그가 도착할 것을 정확히 알고 있었기 때문이다.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

토마스는 일합니다 유실물 보관소에서.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

그들은 나무 뒤에서 클라라를 발견한다.

Tom gibt ihr ein Buch.

톰이 그녀에게 책을 줍니다.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

케르스틴은 동료로부터 라커룸에서 속삭이는 소리를 통해 이 사실을 알게 되었다, 다른 선수의 눈이 끊임없이 문 쪽으로 향하고 있는 동안.

Du bist immer die Beste, Lena.

레나, 넌 항상 최고야.

Die Spieler laufen zu Luca.

선수들이 루카에게 달려갑니다.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

편지에 대해서뿐만 아니라, 그 다툼에 대해서도 그리고 그들이 침묵했던 그 달들에 관해서도.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

하지만 엘프리데는 곧바로 집으로 가지 않았다.

Ich fahre auch bis Hamburg.

저도 함부르크까지 가요.

Er denkt: Der Ball war schwer.

그는 생각합니다: 공이 무거웠습니다.

du schaffst das!! 💪💪

넌 할 수 있어!! 💪💪

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

일곱 번째 해에 그는 로렐라이 바위로 다시 이끌렸다.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

그의 이름은 토비아스였고, 그는 하노버에서 여행해 왔었다. 그리고 수준 높은 문화 잡지에 기고했는데, 발행 부수는 적었지만, 철저한 취재로 유명했다.

Er zieht am rechten Seil.

그는 오른쪽 줄을 당긴다.

hilft mir gerade aber wenig...

하지만 지금 당장은 저에게 별로 도움이 되지 않아요...

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

엘프리데는 몇 분 만에 그가 마음에 들었다 — 그는 의무적으로 고개를 끄덕이기만 하는 대신, 목적 있는 질문을 했고, 그녀는 평소의 일화들을 들려주는 동안이었다.

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

아침에 잠에서 깨어났고, 내 거리가 갑자기 다른 나라에 속해 있었다.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

해결책: 경기는 친선 경기로 간주됩니다.

Sie fällt in den Schnee.

그녀는 눈 속으로 떨어진다.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

그것은 레아와 니코가 세 번째 좌석을 부르던 이름이었다.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

그럼 같이 가자. 약속?

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

그들은 팔레트를 다시 싣고 있었는데 — 아무런 주문도 없고, 시스템에도 아무것도 없었어요.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

그 여자 내 반지를 끼고 있어, 펠릭스.

LENA was ist passiert??

레나 무슨 일이야??

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

레나는 더 가까이 다가섰다. 그녀의 회의적인 태도는 사라진 듯 보였다.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

그리고 애초에 왜 요나스가 이걸 준비하고 있는 거야?

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

하네스는 깃발을 다시 세웁니다.

Plötzlich stoppt der Regen.

갑자기 비가 그쳐요.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

하지만 더 이상 비판도 아니었다.

Er legt ihn auf den Punkt.

그는 그것을 스팟 위에 둡니다.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

때로는 자기 부엌에 둘 작은 유리병 하나를 자신의 주방에 둘 것을 상상해 보았다.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

깜빡했어—' '저는 이미 출구에 있었어요!'

die sonne kam rein.

햇살이 비치고 있었어요.

Ich rufe die Polizei.

경찰에 신고할게요.

Mein Fenster war offen.

저희 집 창문이 열려 있었거든요.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

그는 칸에서 나와 문을 닫았다.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

브리깃. 솔직하게 말해도 될까요?

Ich erkenne die Farbe.

색깔도 알겠어.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

그녀는 그저 고개만 끄덕였다, 동독 체제에서는 고개를 끄덕이는 것이 종종 가장 안전한 의사소통 방식이었기 때문이다.

Der Schlüssel passt.

열쇠가 맞습니다.

Es war eine politische Anweisung.

그것은 정치적 지시였다.

Ihre Blicke treffen sich.

두 사람의 눈이 마주친다.

Das war nicht der Plan.

그건 계획에 없던 일인데.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

그리고... 가끔은 슬퍼 보인다고도 하셨고.

Sie schläft bei uns.

걔는 우리 집에서 자고 있어.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

밀라는 반 친구들과 함께 하르츠를 방문하고 있다.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

린덴나무, 옅고 균일한 나뭇결 때문에 그렇게 추측했다.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

항상 그녀의 층에서 세 걸음 전 – 마지막 계단 전체에서 총 11번째 계단이었다.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

그녀는 릴레이 배턴을 받아야 했습니다 그리고 첫 100미터를 달려야 했습니다.

im hintergrund liegt das dokument

그 서류는 뒤쪽에 있습니다.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

미아. 넌 답을 들을 자격이 있어.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

도시의 전체 역사에서 이 하인리히에 대한 증거는 단 하나도 없습니다.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

당신의 큰고모 힐데가르트 — 맨 앞줄 왼쪽 — 지금 페이스북으로 공개 생중계하고 있어요.

Wir haben 18:21 verloren.

18-21로 졌어.

Vielleicht ist es etwas anderes?

어쩌면 다른 걸까요?

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

사실 저도 이미 약간 의심은 하고 있었다고 말씀드려야겠네요, 뭔가 딱 맞지 않는 부분이 있다는 걸요.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

군중이 인내심을 잃으면 어떻게 될까?

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

그리고 그 위원회의 의장인 Avery Brundage가 나치주의자들을 공개적으로 칭찬했던 — 유대인 선수들이 카메라가 돌아갈 때 베를린 경기장 잔디 위에 서 있지 않도록 조치했다.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

없습니다. 액자에 그냥 스티커만 붙어 있습니다 – "에르푸르트 도시 풍경, 문화부 2023" 뭐 그런 거.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

제목은 다음과 같았다: '조타수가 배를 떠난다 (물에 빠진다)'.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

그분이 이 분수를 도시에 선물하셨단다.“ 엘프리데는 지나가다가 그 말을 듣고 의도적으로 시선을 돌렸습니다.

Nicht auf gefährliche Weise.

위험한 방식은 아니었다.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

그녀는 열여섯 살 때부터 다른 일은 아무것도 하지 않고, 원심력의 기술을 완벽하게 다듬는 일만 해 왔다.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

오늘 새로운 법이 있습니다.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

아, 죄송합니다 😬 영수증을 가지고 있는 것 같아요 집으로 가져왔어요. 안전을 위해서요.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

그러고 나서 그녀는 그 더미를 아래로 던집니다.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

다른 지휘자가 지휘를 맡았고, 정확한 박자와 훌륭한 비평을 가진 빈 출신의 젊은이였습니다.

Dein Name steht drauf.

네 이름이 적혀 있더라.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

시민들의 기부금이 절실히 필요했습니다.

Innen steht ein Name: Marta.

안에는 이름이 쓰여 있습니다: 마르타.

Das ist genau derselbe Ring.

완전 똑같은 반지야.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

곧 학생들이 밖으로 나와 그 글들을 봅니다.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

그 안에는 많은 이름들이 있었습니다 – 희생자들, 군인들, 그리고 관리들의 이름이었습니다.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

단지 너무나 인간적인 실수, 즉 믿는 것 기다리는 것이 보호하는 것과 같다고.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

그 발소리는 다음 날 밤에도 계속되었지만, 더 이상 해결해야 할 수수께끼가 아니었다.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

토마스는 역사가 항상 그런 식으로 일어나는지 궁금했다 – 갑자기, 예측할 수 없이, 그리고 개인을 무시하고.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

케르스틴은 조용히 원을 빠져나왔다.

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

그녀가 매일 경험했던 것이 바로 이 순간이었다.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

노라는 이제 식어 버린 커피를 마시며 지난 분기의 기록들을 넘겨 보았다.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

토마스는 자신의 교육을 떠올렸다.

Sie dreht sich um.

그녀는 돌아선다.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

그 도시는 제1차 세계대전 후 파산했지만, 그래도 분수는 반드시 보수하고 싶어 했다.

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

Klaus Bauer는 36년 동안 소리를 녹음해 오고 있었다.

Eins.

하나.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

가끔은, 노라는 생각했다, 비밀에서 가장 끔찍한 것은 행위 자체가 아니라, 수년 동안 겉모습이 얼마나 완벽하게 유지되어 왔는지를 깨닫는 것이라고.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

공식적으로 기록에는 68.80미터의 거리만 표시되었다.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

반대로 가는 것도 똑같이 빨리 일어날 수 있을까?

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

아마 그는 위를 올려다봤을 것이다, 그를 압도할 수 있는 것들을 항상 추구했기 때문에.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

그래. 난 그동안 요나스한테 얘기를 더 캐내 볼게.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

복도에 있던 아무도 아무것도 눈치채지 못했어요.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

노라는 페이지를 더 넘기다가 다시 한 번 멈칫했다.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

기술적으로는 이관 옵션이 있습니다. 플랫폼을 통해요.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

원래 미국 계주 팀에는 스프린터 마티 글릭먼과 샘 스톨러가 출전할 예정이었다 — 뉴욕 출신의 이 두 젊은이는 모두 유대인이었습니다.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

게오그라피아 우니베르살리스는 아마도 단 한 번도 법적으로 펠릭스 로트의 소유였던 적이 없었을 것이다.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, 나... 진짜 무슨 말을 해야 할지 모르겠어. 이건 정말 심각한 이해 상충이야. 영어로는 '이중 관계'라고 하는데, 이건 치료에서 절대 허용되지 않아. 그녀는 처음부터 너한테 이걸 말했어야 해. 아니면 아예 너를 환자로 받지 말았어야지. 내 말은 — 미안 — 환자로. 아무튼. 이건 괜찮지 않아, Alex.

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

영수증이 필요해요. "Expenses 2024" 폴더에서요.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

그것을 알아챈 역사가들이 분명 있었을 겁니다.“ “물론이지,” 엘프리데가 말했고, 그녀의 목소리에는 씁쓸함이 살짝 배어 있었다.

Er bekam sein Gold nie.

그는 결코 자신의 황금을 받지 못했습니다.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

뇌는 마무리를 요구한다, 열두 번째와 열세 번째 단계를 거친 후에.

Er war sehr stolz.

그는 매우 자랑스러워했습니다.

profil ist seit drei monaten aktiv.

프로필 활동한 지 3개월 됐어요.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

하인리히 폰 고슬라르, 이라고 거기에는 곡선 글씨로 쓰여 있었다, 언제나처럼 자신감 있고 흔들림 없이.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

그것은 그녀에게 일종의 의식이 되었다, 마치 그녀가 그저 그곳에 있는 것만으로도 조용하지만 끈질긴 항의의 한 형태인 듯 돌에 새겨진 거짓에 맞서는.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

그리고 누군가 왜 두 번째 청구서를 이미 팔린 책에 대해 위조했을까요?” 답을 찾기 위해, 노라는 클레멘스 보스 박사를 찾아갔다.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“기록 보관소에서 제 전임자였던 브란트라는 분은, 1978년에 매우 상세한 보고서를 제출했습니다.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

네 여자친구와 함께.” 프리야는 갑자기 차에 무척 관심을 보이는 듯했다.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

“그 책은 현재 복원 중입니다.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“기록 보관소에서 제 전임자였던 브란트라는 분은, 1978년에 매우 상세한 보고서를 제출했습니다.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

그녀는 짧은 대답을 해야 할지 고민했다— 토론을 끝낼 실용적인 대답을.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle는 이미 그 당시 전설이었다 – 사람들이 말하길, 그는 단 하나의 코드로 시간을 멈출 수 있었다고 했다.

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

이 빵집에서 그것은 운영의 일부였고, 없어서는 안 될 재료였다.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

주의 깊게 살피고 도움을 받아야 한다.”

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

케르스틴은 동료로부터 라커룸에서 속삭이는 소리를 통해 이 사실을 알게 되었다, 다른 선수의 눈이 끊임없이 문 쪽으로 향하고 있는 동안.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

엘프리데는 깊이 숨을 들이쉬고, 가방을 바로 고쳐 메고 고개를 꼿꼿이 든 채 집으로 갔다.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

누군가가—어쩌면 포스 자신이—출처가 불분명한 곳에서 그 책을 구입했다 이제 깔끔한 기록이 필요했다.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

그것은 그녀가 의식적으로 유지해 온 의식은 아니었다.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

바이에른의 키르히제 호수는 두꺼운 얼음으로 덮여 있었다.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

하지만 그 후 미라가 읽습니다: 그 가게는 1944년에 파괴되었습니다.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

크리스마스 장식 인형, 피라미드, 촛대 아치: 모두 배고픔, 어둠, 긴 겨울에 대한 반응이었습니다.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

Koch 코치가 선수들을 봅니다.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

원심력이 그녀의 팔을 잡아당겼고, 그리고 그녀가 최대 에너지를 느낀 순간에, 그녀는 손을 놓았다.

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

불쾌한 한 주에 대한 아름다운 결말.

Die Stille, die nun folgte, war von einer anderen Qualität.

이제 뒤따른 침묵은 다른 종류의 것이었다.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

선반 위에는 여러 제작 단계에 있는 조각상들이 놓여 있었다: 얼굴 없는 천사들, 팔 없는 광부들, 아직 채 다듬어지지 않은 몸통을 가진 향로 피우는 인물들.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

그리고 그때 올바른 답을 해줄 누군가가 있을지도 모르겠어요.“ 그들은 역사적인 시청 앞에서 굳은 악수를 나누며 작별 인사를 했다.

Kein verwertbarer Inhalt.

활용할 수 있는 내용 없음.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

그녀는 당국에 알려야만 할 것이었고, 그것이 그녀의 의무였다.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

그는 이삿짐 센터에 연락하고, 상자를 준비했다. 그리고 3주간의 휴가를 보내며, 3층에 있는 이모의 아파트를 비우는 데.

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

그럼에도 보르헤르트는 수십 년이 지난 후에도 여전히 그 순간을 기억했습니다. 그것은 자신의 시계 때문이 아니라, 무대 뒤에서 일어난 일 때문이었습니다.

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

선생님이 이메일을 쓰고 계셔 대회 조직위원회에.

„Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.

„우리는 유대인이었기 때문에 제외되었다“고 그는 말했다.

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

이제 그 노부인이 누워 있다 Kleinwenden 병원에서.

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

거대한 산맥에서 유령이 산다.

Herr Vogel hat sie behalten.

포겔 씨는 그것들을 가지고 있었다.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

무엇보다도, 그녀는 시장 분수대에 서서 멈추곤 했다 — 그것의 금박을 입힌 독수리 조각상이나 인상적인 중세적 특징 때문이 아니라, 그것의 북쪽에 있는 눈에 띄지 않는 작은 청동 명판 때문이었다.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

바이더너 부인의 이사는 오전 8시에 시작될 예정이었다. 그리고 정오까지 완료될 예정이었다.

Seit acht Stunden war er im Dienst.

그는 여덟 시간 동안 근무 중이었다.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

그녀가 지금껏 겪어 본 것 중 가장 다정한 침묵이었고, 동시에 가장 불편한 침묵이었다.

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

네. 이렇게 쓰세요: "이곳은 34년 동안 존재해 왔습니다.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

마라와 할아버지는 그곳에 그녀를 위해 노란 꽃을 놓고 싶어 한다.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

그 뒤로 푸른 운동장이 아직 보여요.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

이 기쁨을 누릴 권리가 아주 오래전에 사라졌다는 걸 알아요. 그래도 기뻐요.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

유리창에는 옅은 색의 어두운 파란색과 녹색 마름모꼴이 보였다.

Sie hatte das Einzige geworfen, was ihr wirklich gehörte – ihren eigenen Willen.

그녀는 자신에게 진정으로 속한 유일한 것, 즉 자신의 의지를 던졌다.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

그녀는 반죽을 다루는 일을 가장 정직한 일 중 하나로 알고 있었기에 제빵사가 되었다: 무언가를 넣고, 주의 깊게 살피면 무언가를 돌려받는다.

Das Wasser war ungewöhnlich still, fast wie ein Spiegel.

물은 평소와 달리 고요했고, 거의 거울 같았다.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

결제는 현금으로 이루어짐.' 진실은 정신이 번쩍 들게 만들었다.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

단지 너무나 인간적인 실수, 즉 믿는 것 기다리는 것이 보호하는 것과 같다고.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

두 번 발송된 독촉장이었던 것도 아니고 날짜를 뻔히 잘못 적은 것도 아니었다.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

그 계획은 성공했습니다: 돈이 물밀듯 쏟아졌고, 그 개조는 지불되었고 그 표지판은 의식적으로 부착되었습니다." 그녀는 잠시 멈췄다 그리고 비둘기 한 마리를 바라보았다, 분수 가장자리에 내려앉은

Dann Hunderte.

그러고는 수백 명이었다.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

하지만 조심해: 그의 이름은 위험하다.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

그러던 중 — 마지막 부분, 유명한 피날레에서 — 무언가 이상한 일이 일어났습니다.

Das ergab keinen Sinn.

그건 말이 되지 않았다.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

나이 든 방문객 한 명이 잎이 없고 갈색인 나무들이 있는 넓은 지역을 가리켰다.

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

돌아오는 길에, 장크트 고아르스하우젠의 불빛이 천천히 나타났을 때, 그는 그것이 선물이었을지 아니면 심판이었을지 궁금해했다.

Die Genauigkeit ist eben ein Opfer, das man in Kauf nimmt.“ Sie gingen eine Weile schweigend über das Kopfsteinpflaster.

정확성은 단지 받아들이는 희생일 뿐입니다.“ 그들은 한동안 조용히 자갈길을 걸었습니다.

Mira! Du studierst Jura, oder?

미라! 너 법학 공부하지, 맞지?

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

누군가가—어쩌면 포스 자신이—출처가 불분명한 곳에서 그 책을 구입했다 이제 깔끔한 기록이 필요했다.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

문화 담당자와의 인터뷰는 계획보다 일찍 끝났고, 그날 오후 동료 브리타는 이렇게 썼다: “지역 열차를 타.”

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

경치 좋은 길이야.” 마라는 그것을 마감일이 없는 사람들이 하는 그저 그런 무의미하고 낭만적인 추천 중 하나로 치부했었다. 마감일이 없는 사람들이 하는.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

그녀는 발치의 장비를 뚫어지게 바라보았다, 마치 낯선 물건인 것처럼 자신의 우주의 중심이 아닌 것처럼.

Die Marke passt.

토큰이 들어맞는다.

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

마라는 재킷을 바로잡았다. 그리고 적어도 대합실에 머물지는 않기로 결정했다.

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

하지만 만약 네가 거짓말을 한다면 —” 그녀는 잠시 멈췄어요 — “그러면 호수는 알게 될 거야.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

그는 조용히, 거의 침묵하다시피 박자를 지휘했고, 평소의 날카로운 논평도 하지 않았다.

Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.

운전기사인 Moser 씨가 문을 엽니다.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

그것은 확신하는 사람의 움직임이 아니었다 — 오히려 누군가의 것, 답을 있는 그대로 받아들이는 사람의 것, 그것이 무엇인지: 불완전하지만 솔직한.

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

“가도 된다고 했잖아요,”라고 군인이 반복했다.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

나중에, 도시가 천천히 재건되고 있을 때, 시의회는 썼습니다 공식 기록을 화재 사건들에 관한.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

일곱 번째 해에 그는 로렐라이 바위로 다시 이끌렸다.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

마라는 그냥 지나쳐 갔을 것이다. 문과 틀 사이의 틈새에서 냄새가 흘러나오지 않았다면: 신선한 나무, 접착제, 그리고 그녀가 이름을 말할 수 없는 무언가 — 아마도 밀랍, 아니면 그저 오래된 온기.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

주장은 오래된 트로피를 들어 올렸다.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

그 말은 케르스틴에게 먼 별과도 같았다, 닿을 수 없었지만 그래도 유일하게 중요한 목표였다.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980년대 후반에 잠시 빛을 발하다가 사라진 작곡가였다— 심각한 질병 때문이라고들 하더라.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

그의 이름은 토비아스였고, 그는 하노버에서 여행해 왔었다. 그리고 수준 높은 문화 잡지에 기고했는데, 발행 부수는 적었지만, 철저한 취재로 유명했다.

Sie streicht ihren Namen durch.

그녀는 자신의 이름을 지웁니다.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

미망인인 카타리나 로트는 그녀에게 전체 재고를 평가해 달라고 의뢰했었다 – 주로 상속세 때문이었을 뿐, 그 이상은 아니었다.

„Ich werde die Fakten darlegen.

“사실을 밝히겠습니다.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

무엇보다도, 그녀는 시장 분수대에 서서 멈추곤 했다 — 그것의 금박을 입힌 독수리 조각상이나 인상적인 중세적 특징 때문이 아니라, 그것의 북쪽에 있는 눈에 띄지 않는 작은 청동 명판 때문이었다.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

그는 종종 서류를 이중으로 편철하곤 했답니다.” “그건 실수가 아니었어요.” 노라는 종이 위를 손가락으로 쓸며 침착하게 맞받아쳤다.

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

그는 유일한 규칙을 어겼었다.

Dass ein alter Brief eine Brücke bauen könnte, die sie selbst nie gebaut hatte?

오래된 편지가 다리를 놓을 수 있다는 것을, 그녀 자신이 결코 놓지 못했던 다리를?

Es war zu klein und zu ordentlich.

너무 작고 너무 깔끔했다.

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

일 때문에 너무 바쁘다고요.

„Ich frage mich nur: Wer außer Ihrem Mann hatte nach seinem Tod oder kurz davor noch Zugang zu diesem Büro?

“그저 궁금해서요. 남편분 말고 누가 남편분이 돌아가신 뒤나 그 직전에 이 사무실에 들어올 수 있었을까요?”

Die Karte zeigt eine Mauer.

지도는 보여줍니다 담장을.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980년대 후반에 잠시 빛을 발하다가 사라진 작곡가였다— 심각한 질병 때문이라고들 하더라.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

원심력이 그녀의 팔을 잡아당겼고, 그리고 그녀가 최대 에너지를 느낀 순간에, 그녀는 손을 놓았다.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss는 크고 잘 손질된 손을 가진 작은 남자였고 존경받는 데 익숙한 사람에게서 볼 수 있는 태연한 자신감을 지닌 사람들이 자신에게 존경을 표하는 데 익숙한

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

그것은 최종 결정의 침묵이었다.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

그는 조용히, 거의 침묵하다시피 박자를 지휘했고, 평소의 날카로운 논평도 하지 않았다.

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

그는 그때 마이크가 계속 켜져 있었다는 것을 고려하지 않았다.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

그녀는 처음에는 오지 않는 바통을 기다렸다, 그리고 나서 – 손바닥 안에서 단단하고 완벽한 무게.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“기록 보관소에서 제 전임자였던 브란트라는 분은, 1978년에 매우 상세한 보고서를 제출했습니다.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

그것은 작고 오래되었으며, 바닥에 미세한 금이 가 있었다, 레나의 증조할머니가 한때 왁스로 수선했던.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

여기서 두각을 나타내고 침착함을 잃지 않은 사람은, 모스크바행 그토록 바라던 티켓을 손에 넣었다.

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

그는 이 결과가 어떤 결과를 초래할지 알고 있었다. 그가 더는 통제할 수 없는 결과를.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

그녀는 당국에 알려야만 할 것이었고, 그것이 그녀의 의무였다.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

얇은 철사 줄에 매달린 4킬로그램의 단단한 강철.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

빚일지도 모르고, 아니면 한 남자의 단순한 비겁함일지도 모른다, 재정 위기에서 거절한다고 말하기가 너무 힘들었던.

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

그가 받았던 명령들은 다른 세상에서 온 것 같았다 – 아마도 더 이상 존재하지 않을지도 모르는 세상이었다.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

그녀는 그저 고개만 끄덕였다, 동독 체제에서는 고개를 끄덕이는 것이 종종 가장 안전한 의사소통 방식이었기 때문이다.

Mara blieb noch eine Weile stehen, als könnten zwei unvollendete Leben gemeinsam irgendwie etwas Ganzes ergeben.

마라는 잠시 동안 서 있었다, 마치 두 개의 미완성된 삶이 합쳐져 무언가 온전한 것을 만들어낼 수 있는 것처럼.

Das ist MEIN Ring.

저거 내 반지잖아.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

그녀의 몸은 고도로 정밀한 기계였고, 그 기계는 완벽하게 작동했다.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

그녀는 반죽을 다루는 일을 가장 정직한 일 중 하나로 알고 있었기에 제빵사가 되었다: 무언가를 넣고, 주의 깊게 살피면 무언가를 돌려받는다.

Das sind ernste Vorwürfe, Frau Brandtner.

그건 심각한 혐의네요, 브란트너 씨.

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

아이들은 뛰어나가 사탕을 모읍니다.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"안전운전하세요." 그는 차를 향해 소리쳤다, 비록 크시슈토프가 이미 그것을 알고 있었지만.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

그리고 그 위원회의 의장인 Avery Brundage가 나치주의자들을 공개적으로 칭찬했던 — 유대인 선수들이 카메라가 돌아갈 때 베를린 경기장 잔디 위에 서 있지 않도록 조치했다.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

저명한 고서상인 펠릭스 로트의 유산은 뮌헨 막스포어슈타트에 있는 것으로, 첫눈에는 다르지 않았다.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

그는 음악이 흘러가도록 내버려 두었다, 마치 음악을 한 덩어리로 보존하려는 듯했다.

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

사무실에서 직접 말을 걸고 싶지는 않았습니다.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

선반 위에는 여러 제작 단계에 있는 조각상들이 놓여 있었다: 얼굴 없는 천사들, 팔 없는 광부들, 아직 채 다듬어지지 않은 몸통을 가진 향로 피우는 인물들.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

명판에는 '어떤' 하인리히 폰 고슬라르라는 이름이 새겨져 있었고, 13세기 출신의 부유한 시의원이라고 알려진, 그가 분수 건설을 후하게 자금 지원했다고 전해진다.

Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.

달이 밝게 빛났고, 카스파르의 그림자가 그의 앞 땅바닥에 길고 어둡게 드리워져 있었다.

Aber wohin?

하지만 어디로?

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

그녀의 일상은 무자비한 리듬이었다: 아침 여섯 시 기상, 근력 훈련, 계획에 따른 식사, 기술 훈련, 수면.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

장정이 생각보다 조금 더 약하더군요.” “정확히 언제부터요?

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

그의 이름은 토비아스였고, 그는 하노버에서 여행해 왔었다. 그리고 수준 높은 문화 잡지에 기고했는데, 발행 부수는 적었지만, 철저한 취재로 유명했다.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

그러고 나서, 아주 깊은 곳에서 떠오르는 이름처럼 천천히: “콘라드.” 그는 그것을 듣고 알아차렸다.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

그는 가족들이 서로의 품에 안겨 있는 것을 보았다. 낯선 사람들이 서로 고개를 끄덕이고 그의 평생을 규정해 온 경계가 몇 분 만에 무의미해지는 것을.

Jetzt, zwei Stunden später, standen Tausende vor dem Schlagbaum.

지금, 두 시간 후, 수천 명이 차단기 앞에 서 있었다.

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

늘 그렇듯, 무거운 침묵이 복도 위로 내려앉았다.

Jana legte eine Hand auf Lenas Schulter.

야나는 레나의 어깨에 손을 얹었다.

„Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.

“이 동네의 오래된 전통입니다.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

엘프리데는 깊이 숨을 들이쉬고, 가방을 바로 고쳐 메고 고개를 꼿꼿이 든 채 집으로 갔다.

Nina rief hinein: „Hallo?

니나는 안으로 소리쳤습니다: “여보세요?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

그 계획은 성공했습니다: 돈이 물밀듯 쏟아졌고, 그 개조는 지불되었고 그 표지판은 의식적으로 부착되었습니다." 그녀는 잠시 멈췄다 그리고 비둘기 한 마리를 바라보았다, 분수 가장자리에 내려앉은

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

경치 좋은 길이야.” 마라는 그것을 마감일이 없는 사람들이 하는 그저 그런 무의미하고 낭만적인 추천 중 하나로 치부했었다. 마감일이 없는 사람들이 하는.

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

레나는 그 안에 엄지손가락을 누릅니다 – 깊고, 단단하며, 의도를 가지고.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

미국 위원회의 공식적인 이유는 이러했다, 독일 팀이 비밀리에 더 강한 선수들을 숨겼다는 것이었다, 그리고 그들은 최고의 팀과 겨루어야 했다는 것이다.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

창문을 아래층으로 옮기는 데 한 시간이 더 걸렸다, 그것을 싸서 밴 지붕에 고정하는 데.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

그는 훈련과 규율을 떠올렸다, 머릿속의 벽들을, 그것은 앞에 있는 콘크리트보다 훨씬 두꺼웠다.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

그는 광석 산맥에서 사람들이 전통적으로 린덴 나무로 작업하는 이유를 설명했습니다 — 그것이 최선이어서가 아니라, 최선이어서가 아니라 숲이 내어 주는 것이었기 때문이다, 광산 작업이 더 이상 그 사람들을 필요로 하지 않을 때였습니다.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

그는 그 위조를 완벽하게 입증했습니다.

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

마르코 프레이는 골문에 서서 느꼈다, 물이 그의 유니폼을 타고 흘러내리는 것을.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

누군가 그곳에 붙였을 게 분명하잖아요.” 그녀는 살짝 미소 지었다, 마치 정확히 이런 질문을 삼십 년 동안 기다려 온 사람처럼.

Alle Leitungen waren besetzt.

모든 전화선이 통화 중이었다.

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

그녀는 다시 문을 닫고 차가운 금속 벽에 몸을 기댔습니다.

Ohne förmliche Genehmigung aus Ost-Berlin, ohne schriftlichen Befehl.

동베를린의 공식적인 승인 없이, 서면 명령 없이.

Die Frau lächelt freundlich.

그 여자가 친절하게 미소 지어요.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

그녀는 아직 반쯤 졸린 채 이른 아침에 도착했을 때 그것에게 먹이를 주었다. 그리고 먹이를 주는 일은 그녀에게 질서를 만들어 주었고, 다른 질서가 없을 때.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

뇌는 마무리를 요구한다, 열두 번째와 열세 번째 단계를 거친 후에.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

다른 지휘자가 지휘를 맡았고, 정확한 박자와 훌륭한 비평을 가진 빈 출신의 젊은이였습니다.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

9시 15분까지 모든 것이 완료되었다 — 거의 모든 것이.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

그것은 3년 동안 창고에 있었다. 납땜 유리로 된 오래된 나무 창문이었다. 높이가 거의 2미터, 너비는 거의 1미터였다.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

그것은 정체성을 형성하고 부유한 후원자들을 끌어들였습니다.

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

긴 병원 복도를 걸어가는 길에, 마르타는 알아차렸다 수년간 그녀를 따라다녔던 그 피로가 사라지지 않았다는 것을 — 하지만 그것이 이동했다.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

원래 미국 계주 팀에는 스프린터 마티 글릭먼과 샘 스톨러가 출전할 예정이었다 — 뉴욕 출신의 이 두 젊은이는 모두 유대인이었습니다.

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

그의 머릿속에서는 여러 상황이 펼쳐졌다: 만약 그가 무기를 뽑아야 한다면?

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"안전운전하세요." 그는 차를 향해 소리쳤다, 비록 크시슈토프가 이미 그것을 알고 있었지만.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

전년도 동독 선수권 대회에서 그녀는 71.40미터라는 기록을 세웠다 – 물론 비공식적으로 말이다.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

원래 미국 계주 팀에는 스프린터 마티 글릭먼과 샘 스톨러가 출전할 예정이었다 — 뉴욕 출신의 이 두 젊은이는 모두 유대인이었습니다.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

그 후 칼이 그녀와 결혼했지 그리고 친자 관계를 인정했어.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

그는 보겐하우젠의 호화로운 아파트에서 그들을 맞이했다, 천장까지 닿는 책장들에 둘러싸인 채, 그것들은 너무 빽빽하게 들어차 있어서, 벽의 색을 거의 알아볼 수 없을 정도였다.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

연줄 좋은 부모를 둔 사람은 최고의 의료 지원을 받았고 가장 안전한 출전 자리를 배정받았다.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

그리고 서명은— R자의 획이 평소보다 훨씬 가파릅니다.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

그것은 3년 동안 은퇴했던 Bauer 씨의 것이었다 그럼에도 매주 금요일 카운터에 나타나 호밀빵 반 덩이를 사기 위해, 이론적으로는 공짜로 가져갈 수도 있었던.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

그것은 별개의 청구서 두 장이었다. 14일 간격으로, 정확히 같은 책에 대해 같은 사람 앞으로 발행된 것이었다.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

엘프리데는 몇 분 만에 그가 마음에 들었다 — 그는 의무적으로 고개를 끄덕이기만 하는 대신, 목적 있는 질문을 했고, 그녀는 평소의 일화들을 들려주는 동안이었다.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

그는 음악이 흘러가도록 내버려 두었다, 마치 음악을 한 덩어리로 보존하려는 듯했다.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

가끔은, 노라는 생각했다, 비밀에서 가장 끔찍한 것은 행위 자체가 아니라, 수년 동안 겉모습이 얼마나 완벽하게 유지되어 왔는지를 깨닫는 것이라고.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

결정은 정의롭거나 부당할 수 있다.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

페트라는 어깨를 치켜올린 채 긴장한 듯 보였고, 그녀의 시선은 계속 불안하게 옮겨갔다 관중석에 있는 아버지에게.

Ich habe ihr eine Decke gegeben 🥰

담요 덮어줬어 🥰

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

그것은 플라스틱으로 만들어진 눈에 띄지 않는 물건이었다 – 작은 자석 막대, 존재에서 음파를 지워버리는.

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

희미한 2월의 빛이 유리창을 통해 들어와 밀가루 먼지 위에 거의 손에 잡힐 듯한 무언가처럼 내려앉았다.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

맥락은 너무나 명백했다: 그들은 나치 독일의 베를린에 있었고, 유대인들을 공공생활에서 체계적으로 몰아낸 정권의 손님이었다.

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

중앙위원회 대변인인 귄터 샤보프스키는 기자 회견에서 발표했는데, 동독 시민들이 지금부터 국외로 나갈 수 있다고.

Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.

민속을 위한 민속이 아니라, 형태를 갖춘 생존이었다.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

얇은 철사 줄에 매달린 4킬로그램의 단단한 강철.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

Borchert를 사로잡은 질문은 스포츠적인 것이 아니었다.

Seine Stimme war flach und kalt.

그의 목소리는 평범하고 차가웠다.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

누군가가—어쩌면 포스 자신이—출처가 불분명한 곳에서 그 책을 구입했다 이제 깔끔한 기록이 필요했다.

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

라이프치히 출신의 옛 계시원인 보르헤르트는 그렇게 느꼈었다, 설령 그가 결코 그렇게 표현하지 않았다고 해도.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

이름은 정확하다: 클라라 베른트.

Sie öffnete ihr Notizbuch und überlegte kurz, ob das, was sie heute erlebt hatte, für irgendeinen Artikel taugte.

그녀는 공책을 열고 잠시 생각했습니다 오늘 자신이 겪은 일이 어떤 기사에라도 쓸모가 있을지.

Sie existierte unter Holles Namen, wurde von Orchestern gespielt und von Kritikern gelobt.

그녀는 홀레의 이름으로 존재했고, 오케스트라에서 연주되었으며 비평가들에게 찬사를 받았다.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

공식적으로 기록에는 68.80미터의 거리만 표시되었다.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

1층의 이웃은 그 건물 안에서 하나의 상징과 같았다; 그녀는 이미 그곳에 살고 있었던 것 같았다, 벽이 아직 공사로 축축했을 때.

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

나무는 하루의 열기를 받고 '움직인다'.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

그것은 3년 동안 은퇴했던 Bauer 씨의 것이었다 그럼에도 매주 금요일 카운터에 나타나 호밀빵 반 덩이를 사기 위해, 이론적으로는 공짜로 가져갈 수도 있었던.

Das Orchester antwortete im Chor, die Geste so eingeübt wie ein Ritardando im letzten Satz.

오케스트라는 일제히 대답했고, 그 동작은 마지막 악장의 리타르단도처럼 연습되어 있었다.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

그 후에 일어난 일은 너무나 예측 가능했다 동독의 물리 법칙만큼이나: 비밀스러운 대화들, 공식적인 서면 경고, 그리고 결국 '규율 부족과 팀워크 능력 부족' 혐의로 수개월간의 출전 정지 처분을 받았다.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

시계가 오후 11시 47분을 가리켰을 때, 그녀는 이미 똑바로 침대에 앉아 있었다.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„그럼 여기서 잘 보살펴질 거예요.“ 루이제는 천천히 고개를 끄덕였다.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

얼굴은 놀랍도록 섬세했다 — 그녀가 예상했던 것처럼 싸구려 같지 않고, 오히려 거의 엄숙한, 시선이 살짝 아래로 향한 채.

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

당시 올림픽의 시간 측정은 여러 명의 관계자가 동시에 수행하는 방식이었습니다. 평균값을 취하거나 오차 범위 밖의 수치는 제외했습니다.

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

그는 자신의 어머니가 그렇게 불렀다는 것을 알았고 그 이름이 성경에 나와 있다는 것도 알았다.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

그녀는 발치의 장비를 뚫어지게 바라보았다, 마치 낯선 물건인 것처럼 자신의 우주의 중심이 아닌 것처럼.

Der Stadtrat hat den Bericht auch zur Kenntnis genommen, das steht fest.“ Sie tippte mit dem Zeigefinger auf das Metall des Schildes.

시의회도 그 보고서를 인지했습니다. 확실합니다.“ 그녀는 검지로 명판의 금속을 두드렸습니다.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

그냥 존재하지 않는 인물이에요.“ 토비아스는 얼굴을 찌푸리며 반짝이는 명판을 바라보았다.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

라인강의 옛 지류는 거의 말라 있다.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

맥락은 너무나 명백했다: 그들은 나치 독일의 베를린에 있었고, 유대인들을 공공생활에서 체계적으로 몰아낸 정권의 손님이었다.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“기록 보관소에서 제 전임자였던 브란트라는 분은, 1978년에 매우 상세한 보고서를 제출했습니다.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

빅토르 헤스는 정확히 오전 아홉 시에 홀에 들어섰다.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

다른 지휘자가 지휘를 맡았고, 정확한 박자와 훌륭한 비평을 가진 빈 출신의 젊은이였습니다.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

그리고 엘프리데의 확신에 따르면: 완전히 지어낸 이야기였다.

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

팔크가 그녀에게 숨긴 것은— 어쩌면 그 자신도 소문으로만 알고 있었을—, 그날의 중요성(범위/영향)이었다.

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

그는 이 결과가 어떤 결과를 초래할지 알고 있었다. 그가 더는 통제할 수 없는 결과를.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

빵집의 어떤 것들과도 다릅니다. — 더 밀도 있고 어딘가 익숙합니다.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

하인리히 폰 고슬라르는 누구예요?” 그 어머니는 잠시 멈추고, 표지판을 훑어보았습니다 그리고 조용한 확신을 가지고 대답했습니다: „그는 중세 시대의 아주 중요한 분이었단다, 아가야.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

그는 케르스틴을 그저 바라보기만 했다, 그리고 그의 눈빛에는 분노가 없었다— 그저 지친, 거의 존경심마저 느껴지는 피로감만이 있었다.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

대회 당일, 긴장감이 팽팽했다.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

방문객들에게 기꺼이 들려주던 편리한 이야기였다.

Lena hielt das Ticket fest.

레나는 기차표를 꽉 쥐었다.

Thomas hatte die Meldung im Radio gehört, dieselbe, die alle gehört hatten.

토마스는 라디오에서 그 보도를 들었는데, 모두가 들었던 바로 그 보도였다.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

나는 동의하지 않지만, 이해는 해.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

정말... 특이한 날이었어요.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

누군가가—어쩌면 포스 자신이—출처가 불분명한 곳에서 그 책을 구입했다 이제 깔끔한 기록이 필요했다.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

이전에는 저항이 있던 자리에 이상한 공허함이 느껴졌다.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle는 이미 그 당시 전설이었다 – 사람들이 말하길, 그는 단 하나의 코드로 시간을 멈출 수 있었다고 했다.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

마라는 그냥 지나쳐 갔을 것이다. 문과 틀 사이의 틈새에서 냄새가 흘러나오지 않았다면: 신선한 나무, 접착제, 그리고 그녀가 이름을 말할 수 없는 무언가 — 아마도 밀랍, 아니면 그저 오래된 온기.

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

SC 카를마르크스슈타트의 훈련장에서 갓 깎은 잔디 냄새가 뒤섞였다 땀과 쇠붙이의 금속성 향기와 함께.

Das respektierte Marta an ihr — die Fähigkeit zu warten, bis jemand fertig war.

마르타는 그녀의 그런 점을 존중했다 — 기다릴 수 있는 능력, 누군가가 일을 마칠 때까지.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

클라우스는 그것을 상자에 다시 넣고 새 라벨을 썼다: 손상됨.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

도시의 전체 역사에서 이 하인리히에 대한 증거는 단 하나도 없습니다.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

린덴나무, 옅고 균일한 나뭇결 때문에 그렇게 추측했다.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

끄덕이는 것은 명시적인 거짓말이 아니었지만, 약속도 아니었다.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

그녀가 어떤지 알잖아. 궁지에 몰렸다고 느낄 때

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

그녀의 표정은 해석하기 어려웠다 — 고집스럽지 않고, 토비아스가 두려워했던 것처럼, 하지만 어딘가 부재한 듯, 마치 유리 너머를 바라보듯 자신만 볼 수 있는 무언가를.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

평범한 군인은 이 자물쇠를 열 수 없었습니다.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

연줄 좋은 부모를 둔 사람은 최고의 의료 지원을 받았고 가장 안전한 출전 자리를 배정받았다.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

그녀는 발치의 장비를 뚫어지게 바라보았다, 마치 낯선 물건인 것처럼 자신의 우주의 중심이 아닌 것처럼.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

동독의 새로운 비공식 기록이었다.

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

크시슈토프는 마치 그가 질문한 것처럼 그를 바라보았다. 코끼리를 여행 가방에 넣을 수 있는지.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

엘프리데는 깊이 숨을 들이쉬고, 가방을 바로 고쳐 메고 고개를 꼿꼿이 든 채 집으로 갔다.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

실제 스캔들은 시간 측정이 아니라 선수 명단에 있었습니다.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

그녀의 얼굴은 거의 변하지 않았다— 다만 눈가에 그 가벼운 긴장감이 생겨났다. 사람들에게서 볼 수 있는 수년에 걸쳐 감정을 통제하는 법을 배운 사람들에게서.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

치즈가 천천히 열리기 시작했고, 강렬한 냄새가 방 안을 가득 채웠다 —따뜻하고 고소하며 조금 달콤한 냄새였다.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

그것은 별개의 청구서 두 장이었다. 14일 간격으로, 정확히 같은 책에 대해 같은 사람 앞으로 발행된 것이었다.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

그가 지웠던 것은 이 두 사람 사이에 오래전에 이미 해결되어 있었다. 적어도 묻혀 있었다.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

그녀는 앞으로 나아가, 그녀가 열두 번째 계단 가장자리에 바로 서 있을 때까지— 그 지점에서 불과 센티미터 떨어진 곳 모든 밤 계단이 끝나던.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

그는 그녀를 보기 전에 그녀의 노래를 들었다: 가사 없는 멜로디, 가시처럼 관자놀이를 찌르는.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

누군가가—어쩌면 포스 자신이—출처가 불분명한 곳에서 그 책을 구입했다 이제 깔끔한 기록이 필요했다.