Korean B1 vocabulary list: 1,144 words

수아가 말 안 한 거야.

Sua was the one who didn't say anything.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mom, were you at home today?

오늘은 안 가도 돼.

You don't have to go today.

책상 위에 붓이 없어요.

on the desk the brush (subject) is not there / does not exist.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

The two people hurried to the boat.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

The old man said while looking at Ji-su.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun heard those words.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

He looked at his father in the audience seats.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon carefully picks up the Haegeum.

그 애 이름 알아?

Do you know that kid's name?

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Royal Secretary) Park Do-jin worked all night.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Sigh. Minjun, I'll tell you what you need to do right now First, back up the photos you took today to the cloud immediately. Now.

갑자기 강에서 소리가 나요.

Suddenly, there is a sound from the river.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Every time Minjun looked at that mask, he thought it was strange.

새 가게에서 받은 음료

At the new shop the drink I received

"민서가 준호를 좋아해.

"Minseo likes Junho.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Not yet, I'm almost there.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

He only wrote that the words he spoke that day he knew how cruel they were, and that they would likely remain as a debt in his heart forever.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

“Dad, I didn’t lose the card.”

옛날에 한 남자가 살았어요.

long ago a / one man lived.

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

Mom to the child bread gives

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin uploaded a link to good restaurants near Gangnam-gu Office Station. The chatroom continued to flow. Jiyeon put down her phone. Her husband's snoring could be heard through the wall. It was a soft and even sound. A sound as if nothing had changed.

오빠도 밥 잘 먹어!!

You eat well too, Oppa!!

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

In the school auditorium there are really many people.

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Even though I have work do you know why I'm not sleeping at this hour?

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mom. I found something strange.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, I found the red striped socks.

모르는 얼굴인 것 같아요??

I think it's a face I don't know??

재료비는 내가 냈어.

I paid for the ingredients.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

I don't know. I think the manager knows.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Yeah. For a year I made it by myself.

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Every Sunday, Grandmother Kim Bok-sun made barley rice.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Although it had been a month since taking over the restaurant, If there continued to be no customers, we would have to close the following month.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo left the house carrying the camera.

과하게요?

Excessively?

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

At first, it felt stifling, in the second year, she got used to it, by the third year, she barely even noticed it.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

There were ten minutes left until midnight.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana read the back of the postcard.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Yeah, just now the files I checked them all.

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

Soyeon missed her sister sometimes, but it felt like losing to be the first one to reach out.

오늘 밤은 다들 자.

Everyone sleep tonight.

수지는 공을 원해요.

Suji wants the ball.

응. 그렇게 된 거야.

Yeah. That's what happened.

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

He opened the door with a key.

지금 꺼내줄 수 있어?

Can you take it out now?

두 사람은 서로를 봅니다.

The two people look at each other.

한 번도 본 적이 없어.

I have never seen it before.

노인이 안개 속에서 나와요.

An old man from the fog comes out.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

After the tutoring finished, I got on the subway and...

그것도 한 번도 안 열린 채로.

And also in an unopened state.

최종 파일에 다시 넣었어.

I put it back into the final file.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's phone is charging. Sunja borrowed her son Jihun's phone. She opened her contacts to make a call. Then she saw a strange name next to her own number. 'Kang Mihyun.' Sunja paused for a moment.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua held the rope tightly.

나한테 말 안 했어.

He didn't tell me.

문자도 보냈어. 답장 없어

I sent a text too. There is no reply.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Sigh. Minjun, I'll tell you what you need to do right now First, back up the photos you took today to the cloud immediately. Now.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana walked among the tourists and asked:

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

It took about ten minutes to walk to 18 Haenim-gil.

엄마한테 전화했어.

I called Mom.

산과 강을 넘습니다.

mountains and rivers crosses / goes over.

오빠 방 들어가도 돼?

Can I go into your room?

'내가 할 수 있어.

'I can do it.

작은 아이가 숲으로 와요.

A small / little child to the forest comes.

왜 거기 앉는지 물어봤어

Why they sit there I asked

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

The old locker was gone, but the long silence between the two friends had also ended.

응, 그럴게.

Okay, I will.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

taking a bus from Seoul traveled down for three hours.

오늘 처음 만났어요.

We met for the first time today.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

The man big drum has / is carrying.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

When the employee tapped the card on the machine, the amount appeared on the screen.

입은 위로 올라가 있었습니다.

The mouth was turned up.

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia took a deep breath.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

He sat at the very back. He was very quiet.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Usually, she walked while looking at her phone, but that morning, on the riverside below the bridge, she discovered something sitting.

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"But do not linger on the names of the dead."

사진도 많이 찍어 줘.

Please take many pictures, too.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grandmother, because my father is sick I'm planning to go buy medicine."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

Sujin, I am glad I trusted you.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Using the seal without Mother's consent is forgery of private documents, and using that to transfer ownership constitutes fraud.

아니. 왜?

No. Why?

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (those words) did not understand well.

나 여기서 자야 하는데.

I have to sleep here.

5분 후에 입구에 도착했다.

Arrived at the entrance after 5 minutes.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Are you available for a meeting next week?

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

Before immigrating I think they couldn't deliver it

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

However, one young male could not fly.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, for what purpose may I ask why you are doing this.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

The goblin big club / bat has / there is.

잘 될 거야 꼭.

It will surely go well.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

It was an action too small to be called resistance, and too personal to be called a declaration of independence.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo explained calmly.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hey, Minjun made as many as 8 songs.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

And remembering and recording are also different.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

But he lit it too late.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

At night, it slept in a tall tree.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

It was blocked on purpose so it can't be opened.

계속 그 생각만 해.

I keep thinking only about that.

할머니는 작은 종이를 팝니다.

The grandmother (elderly woman) small papers (object) sells.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

People when they could not see the ibis worried.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

The taste that had existed only in her mind for three years.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

As she watched the President on the screen picking up the long, dark-brown noodles with chopsticks, she felt the taste from seventy years ago on the tip of her tongue.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

No time to talk about that now.

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun turned to another way and arrived at his grandmother's village.

미안해.

I'm sorry.

아마도? 60대 초반 정도?

Maybe? Around his early 60s?

민호는 고개를 저었다.

Min-ho shook his head.

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

On the old wooden bridge, for hundreds of years, people's sweat, laughter, and tears were soaked in.

그런데 길이 여러 개였다.

But there were several paths.

도착하면 연락해.

Contact me when you arrive.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, the hand is not the problem.

올렸어!

I posted it!

나 이제 정리하고 내려갈게.

I'll pack up now and head down.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

The two people waited for a long time.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

The grandmother woke up early in the morning.

네, 대표님.

Yes, CEO.

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

The grandmother slowly put the rice in a container.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

The rest of the walls are ivory, but only this part is a grayish beige.

먼저 넘어지는 사람이 진다.

The person who falls first loses.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

Her grandmother passed away last year.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Save the original file too, not just the screenshot.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Process it while drinking something warm

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

The demolition company will probably just throw it away

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan only talked to him a few times.

위험해요?

Is it dangerous?

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

People gave a big round of applause.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

But this, continuously weighed on my mind.

개가 물을 마셔요.

the dog drinks water.

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

If we ask Su-chan I think we can get in touch, what should we do?

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

As soon as she got off the bus there was a smell of soil.

뭐?

What?

지아는 행복해요.

Jia is happy.

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Grandma Soon-im tried visiting many places.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

And the thing that blocked the sign was the branches.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

At lunchtime, a travel writer from Seoul came in.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo took out the black USB.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su felt like the tears she had held back for three years were going to pour out.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Because of the war, children from Seoul and many other areas studied at this school.

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

While listening to that sound last night don't you think something was connected?

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Whether Ha-rin had already factored in the wind trying to push the arrow to the right, the arrow hit the exact center of the 10-point target.

이 세 가지가 제일 중요해.

These three things are the most important.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

Yu Seong-jin's voice was low and calm.

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon closes her eyes.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

It was because Min-ho was in the middle of attacking.

더 이상은 못 하겠어요.

I can't do this anymore.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

It wasn't disappointment, but rather the time it took to accept what that number meant.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, from behind Ha-neul, ran.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

But the moment he saw the photo again, Seojun instinctively felt that he could not delay it any longer.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

But that Sunday was different.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

The place Taeyang often goes, where is it?

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

"Ms. Hana, the boat leaves in 10 minutes.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

There was no need to explain or introduce themselves.

네 비밀을 지키지 못했어.

I couldn't keep your secret.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, I've been trying to add you for a few months but, I couldn't because I turned off the KakaoTalk notifications.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Changing chords is what an arrangement is.

버스가 출발합니다.

The bus departs.

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

A note saying “It is safe now” was attached to the bench.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Beside her, the grandmother also her own lantern was watching.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

The older brother said he was busy, and Jisoo got angry and hung up the phone first.

뭐라고 써 있어?

What is written on it?

...그렇게 되네

...That's how it is

아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어

Oh right, Chani succeeded in rolling over this afternoon

...어. 그렇지.

...Yeah. That's true.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Using the seal without Mother's consent is forgery of private documents, and using that to transfer ownership constitutes fraud.

발자국은 크고 깊습니다.

The footprints are big and deep.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

At the end of the village there was a very old kiln.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

I said, "Why is a man crying?", didn't I?

연습용?? 남의 곡을??

For practice?? Someone else's song??

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Misunderstand. What is it you're telling me not to misunderstand?

지우의 손이 아픕니다.

Ji-u's hand hurts.

안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.

Inside was a document you are supposed to manage.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Hey Jia~ who is in front?

어떤 뜻이든 간에

No matter what it means

지수는 조각을 손에 꼭 쥐었습니다.

Jisu held the fragment tightly in her hand.

엄마 수술 끝나고 깨면 내가 전화할 거야.

When Mom wakes up after surgery I will call.

형이 대답했다.

The older brother answered.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

There are quite a few cases of internal structure changes without reporting during that period.

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

One customer (topic) at the window seat sits.

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

The first time Lee Ji-su heard about that food stall was through the mouth of her colleague, Min-jun.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, this. how do you explain it?

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

When he came back after buying the medicine, the Jangseung again was looking at the road.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

As for my being upset about those two weeks, let's talk about it separately later.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

It's not easy to order things on my own, either.”

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

Hey... I'm getting choked up right now. Your dad was this kind of person. All by himself like this...

네 이름 말했더니 바로 알아보시더라.

When I mentioned your name, he recognized it right away.

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

No. It's true that you're the person in charge of document management, but what you did today was discover and record it That will actually protect you

철거 회사에 줘야 하나.

Should I give it to the demolition company?

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

The auction hall people moved to the next section. Seongtae placed a box of anchovies on the handcart and looked down at the scar on the back of his right hand. At twenty-six, memories of being betrayed by someone he trusted when he first started working overlapped.

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

The world without Mom and Dad felt so unfamiliar, and my heart ached every time I saw that house.

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

The CEO's office safe was open.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Before starting the engine, Minjun opened his gallery. He confirmed the photos were saved to the cloud, and put the convenience store receipt in his jacket's inner pocket. Whatever happens tomorrow morning, what he saw tonight would not disappear now. As he pulled out the car, he glanced back at the building in the rearview mirror.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

When I was at your father's funeral I saw you. All the early leaves I took care of for you. It's been 10 years.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

As she watched the President on the screen picking up the long, dark-brown noodles with chopsticks, she felt the taste from seventy years ago on the tip of her tongue.

그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?

Then would the coach say something more do you think?

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

In certain moments, silence is heavier than a shout.

그 분 연락처 남겼어?

Did that person leave contact info?

밥솥 끄는 것을 잊었어요.

I forgot to turn off the rice cooker.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (topic) for the first time today to this temple comes.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

If (she) won first place to a famous music school could enter with a scholarship.

수아는 놀라요.

Sua is surprised.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisoo put her phone in her bag and opened the presentation room door. As she walked to her seat, she lightly rubbed the small scar on the back of her right hand with her thumb. Nothing had been resolved yet. But now, there were no secrets she kept to herself.

그녀는 결국 적어 왔다.

In the end, she came back with it written down.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho kept pushing, but Tae-su held on while keeping his balance.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

He was tall and his shoulders were very broad.

어떻게 해요

What should I do

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Uh... Jisu, I saw Junhyeok's Insta, and, you know... I think he got married. There's a photo of them taken last fall. There aren't any wedding venue photos or anything, but in his daily life photos, he's with a woman, and followers' comments say congratulations on your marriage. So, I think it's probably true. Just letting you know in advance.

나는 네가 안 온 줄 알았어."

I [thought] that you thought you didn't come."

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Yes. I've been in charge of settlements for 3 years The blue ones are for external audit data and tax filing Those are documents that I am supposed to manage

두 선수의 안전을 위한 일입니다.”

It is for the safety of both athletes.”

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

You crossed the line first.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

The child in the wide field is standing.

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

I won't say that you have to fight even to the point of giving up that position.

수아는 무서웠다.

Sua was scared.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Comparing it with the net area in the lease agreement, it's about 13.2 square meters short.

ㅋㅋㅋㅋ 무슨 위기? 새벽에?

lol what crisis? At dawn?

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Lee Jun's heart beat fast.

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

The distance between the two papers was only a few centimeters, but between them lay the fate of a nation.

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

'On Chuseok night, the Imugi goes up the river.

아 그냥 가능성 얘기예요.

Oh, it's just a talk about possibilities.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

But where is the gift now??

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

It means eating food similar to ancestral-ceremony food on a day when there is no ceremony.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

I passed on the location info and requested dispatch.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Yes. I've been in charge of settlements for 3 years The blue ones are for external audit data and tax filing Those are documents that I am supposed to manage

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina walks quickly, following the ribbons.

보조배터리 지금 막 연결했어

I just connected the power bank.

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

Since that day Minseo did not speak with Jia.

예전 페이지 저장해 뒀어

I've saved the old page

야 취소해!!! 빨리!!!

Hey, cancel it!!! Hurry!!!

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

I also just thought he was just tired

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

He hadn't completely let his guard down, but, he also didn't seem to have any intention of running away anymore.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

I passed on the location info and requested dispatch.

천 원이에요."

It is one thousand won."

종이가 노란 빛이 되었다가 검은 재가 되었다.

The paper turned yellow and then became black ash.

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

The Jangseung always looked at the road.

죄송합니다. 급해요

I'm sorry. It's urgent.

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

Su-chan looked for his SNS and says it exists.

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Well done. I'll pass this photo to the rescue team immediately.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

I measured the living room, two rooms, kitchen, and bathroom altogether.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

But with the grandmother not even once properly had never exchanged greetings.

하지만 나쁜 인간은 아닌 것 같았다.

But she didn't seem to be a bad human.

모르긴 해도

I wouldn't know, but

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

The owner said they tried to contact them.

이거 어렵다

This is hard

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

There are quite a few cases of internal structure changes without reporting during that period.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

She, with a bitchang (tool), the abalone, carefully pried it off.

취소하면 기사한테 패널티 있대...

If I cancel, they say there's a penalty for the driver...

잘 모르겠어 이전 자기한테 쓴 작별 인사 같은 거 아니었을까 "더 이상은 못 하겠어요"가 모든 걸 끝내겠다는 게 아니라 그전까지 살아온 방식을 그만하겠다는 거였을 수도 있어

I'm not sure Maybe it was like a farewell to her past self The part "I can't do this anymore" might not mean ending everything, but the way she lived until then could have meant she would stop living that way

소연은 이 종이가 무엇인지 모릅니다.

Soyeon what this paper is does not know.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grandmother, because my father is sick I'm planning to go buy medicine."

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

The real-time payment API is scheduled for release in September, and a beta launch for the biometric authentication feature is planned for October.

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

I took inspiration from your ideas and continued into my own research.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

His hand moved toward the hilt of the sword at his waist, but, he did not pull it out completely.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

The announcer's voice rose. Bidding for Zone 21 began. Seongtae gripped his paddle tightly and took his place among the crowd.

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

At the next tutoring session, naturally couldn't you ask?

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon-ah, can I open it myself? Legally?

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"By the way, while resting, the owner's husband passed by, so we greeted each other briefly.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Beyond the tiled eaves of Gyeongbokgung Palace, he saw the city he had known his whole life.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua slowly moved the brush.

“십 초는 있어.

We have ten seconds.

나는 이미 결정 난 건가 싶어서.

Because I wondered if it was already decided for me.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

That sight was as if she were looking in a mirror.

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

The documents related to Mom and Dad's inheritance and said let's organize them together.

응 지금 막 물어봤어

Yes, I just asked

그래서 귤만 가져갔어.”

So I only took the tangerines.”

확실해지면 말하려고~ 그분이 먼저 너희한테 인사하고 싶다고 하셔서

I was going to tell you when it became certain~ He said he wanted to say hello to you first

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

In the last line, he added, "I hope you are doing well wherever you are."

누구 이름?

Whose name?

그 상황에서 의심 안 하는 게 이상한 거예요.

Not doubting in that situation is what's strange.

이십 분 후, 그녀가 돌아왔다.

Twenty minutes later, she returned.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

There are quite a few cases of internal structure changes without reporting during that period.

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

Heot does not mean that the food is fake.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

I wanted to show you our technology before the Series A closing.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, past Ha-neul's side, passed by.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Looking at the location sharing app, at a spot about 200 meters north of the Biryong Falls fork, a pin is dropped.

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

But thinking about what those words would have meant to her self three years ago, she couldn't open her mouth.

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

It is my number, but the name is Kang Mi-hyeon.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su started to walk fast.

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

But Seoyeon, what happens if I report it?

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana quickly turned on the computer.

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Whenever the villagers saw Min-jun, they said, "As expected, he's a son of the Lee family," and Min-jun also, that he would receive that satba someday, did not doubt.

어머니는 방에 계셔.

Mom is in the room.

엄마 생신 정말 축하해요!! 🎂

Mom, happy birthday really!! 🎂

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

She, for three years worked at the same company.

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su sent the jars through a delivery company, and naturally thought they would have arrived safely.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

It was so strange that out of anxiety I secretly took a picture.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

When the opponent came attacking to the right, while stepping out to the left, he broke the opponent's balance.

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Then she heard that sound again.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

She, with a bitchang (tool), the abalone, carefully pried it off.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Up the narrow and steep stairs, large carps, as if they were alive and moving, a mural painted while they were swimming.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

There was no need to explain or introduce themselves.

멀어 ㅠ

It's far T_T

직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.

The staff member kindly guided me through the procedure.

잘 될 거야 꼭.

It will surely go well.

"오늘 바닷길이 열리는 시간은 오후 두 시 오십 분입니다!

"The time the sea path opens today is 2:50 PM!

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

To offset the 6m/s wind blowing from the left, she had to turn the aiming point to the left— by calculating in advance that the wind would push the arrow to the right.

4670원이야 항상 계산하던 금액

It's 4670 won The amount he always used to pay

한 사람이 이 땅에서 살아있었다는 것을 증명하고 싶었다.

He wanted to prove that a person had lived on this land.

아 ㅋㅋㅋ 잘못 보냄 ㅈㅅ 무시해요

Ah lol sent to the wrong person Sorry, ignore it

낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.

During the day, he studied at school, and at night, he helped his mother at the market.

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Last week, Jisoo argued with the older brother on the phone.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

He was a man who looked about twenty-five or twenty-six, wearing a large backpack.

야 제출 먼저 하고.

Hey, submit it first.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Not yet, I'm almost there.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

At night, you must not touch its nose twice.

완벽한 앵글을 찾고 있었다.

She was looking for the perfect angle.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

It took about ten minutes to walk to 18 Haenim-gil.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Comparing it with the net area in the lease agreement, it's about 13.2 square meters short.

반갑게 대화해주셔서 감사했습니다 :)"

Thank you for the pleasant conversation :)

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

She didn't know which way to go.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

Unlike regular soy sauce, she put in one Cheongyang chili pepper to create a deep flavor.

웃기지 마 진짜 심각하다고

Don't laugh. I'm serious.

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

But if you are very uncomfortable, Mom can also think about it again.

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

She was always quiet and only did as she was told.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

In that process, I might have shared information a bit excessively—

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

About a week later, Seojun eventually tried searching Nayeon's name on the internet.

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

I've applied for a research foundation project with this paper.

어느 날, 왕은 중요한 편지를 씁니다.

One day, the King an important letter writes.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin called a rescue center.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin slowly parted the grass around the tombstone with his hands. The stone was embedded deeper than he thought. It looked very old.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

His wife and his six-year-old son Yu-min would also be in danger.

지수야. 엄마가 다 판단할게.

Jisoo. Mom will judge everything.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Aren't you just distracted from studying

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Uh... Jisu, I saw Junhyeok's Insta, and, you know... I think he got married. There's a photo of them taken last fall. There aren't any wedding venue photos or anything, but in his daily life photos, he's with a woman, and followers' comments say congratulations on your marriage. So, I think it's probably true. Just letting you know in advance.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

Grandmother Park on the 4th floor moved out two weeks ago.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

One morning, while hanging out the laundry on the veranda, she saw a bee flying toward her and screamed.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Using the seal without Mother's consent is forgery of private documents, and using that to transfer ownership constitutes fraud.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu followed the narrow dirt path and went up the hill.

관리가 말합니다.

The official says.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

He only wrote that the words he spoke that day he knew how cruel they were, and that they would likely remain as a debt in his heart forever.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

The Jeonju Local Food Expo today, the booth installation is in the morning.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

In that process, I might have shared information a bit excessively—

응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ

Yes! Jisoo, it's the same field as yours~ You guys must have a lot in common haha

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

In the official's records, at the time of inspection, it says access was restricted.

오백 년 된 친구.

A five-hundred-year-old friend.

ㅎㅎ 우리 지수 고생했어.

Haha, you worked hard, our Jisoo.

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

Minho presses the button one more time.

나 이제 정리하고 내려갈게.

I'll pack up now and head down.

졸업하고 거의 안 쓰는 거

One I hardly use after graduating

됐어. 운전해야 해서 끊는다.

Forget it. Since I have to drive I'm hanging up.

오후 두 시 사십오 분.

Two forty-five in the afternoon.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

what she should write worried/pondered.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Instead, he quietly followed the account.

사과도, 설명도, 물어보고 싶은 것도.

Apologies, explanations, and things she wanted to ask.

"박 선생, 오랜만이구만.

"Mr. Park, it’s been a long time.

민준이 그룹 채팅을 새로 만들었다. 참여자: 서지영, 서태준.

Minjun created a new group chat. Participants: Seo Jiyoung, Seo Taejun.

준호야. 법무사 예약했어?

Junho-ya. Did you make an appointment with the judicial scrivener?

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

This box was delivered to my house by mistake.”

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

The eldest son, Min-jun, was tall and had a loud voice.

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

The dokkaebi could not cross such a place.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

The feeling of someone mumbling alone?

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"That soldier was a South Korean soldier who had changed into a North Korean uniform to survive after being surrounded early in the war."

남편을 위해서."

For my husband."

모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.

I don't know. Not even once properly because we couldn't talk.

경찰 신고 다 됐어?

Is the police report all done?

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"Whether it was a misunderstanding or not, they didn't even give a chance to reveal it."

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin always envied that calmness, and at the same time, it was slightly burdensome.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

The rescue workers are so kind.

그냥 전체적으로

Just in general

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Yeah. It seems like the CEO was trying to send it separately to the CFO, but accidentally posted it in the company-wide group chat.

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

But this, just cannot let it pass

거절했으니까.

Because I refused.

이제 도깨비는 숫자를 알아요.

now the goblin numbers knows.

클릭하고 나니까 사라졌어

After I clicked, it disappeared

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

He had expected it, but now that he was holding it in his hand, it felt like he was receiving official confirmation of Nayeon's absence.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

I asked the district official, and they said a report of a suspected internal structure change came in.

서진이 마지막에 쏠 차례였다.

It was Seojin's turn to shoot last.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

Grandma and Jisu slowly turn the mill together.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon went with Muyeong along the road behind the village, avoiding the market.