Woordenlijst Chinees: Bijwoord — 337 woorden

我是真的嫦娥。

Ik ben de echte Chang'e.

戏服不在衣架上！

Het kostuum is niet aan de hanger!

五千人在线了！！

Vijfduizend mensen zijn online!!

我也不知道。

Ik weet het ook niet.

晚了就没有了!!!

Als je te laat bent, is er niets meer over!!!

你们都别慌。

Allemaal, niet panikeren.

就这样，一个空亭子。

Zomaar, een leeg paviljoen.

好!下次一定!

Oké! Volgende keer zeker!

好!你一定要看哦!

Oké! Je moet kijken!

你没有做错。

Je hebt niets verkeerd gedaan.

地址你还记得吗？

Weet je het adres nog?

虽然她赢了，但她并不觉得骄傲。

Hoewel ze won, voelde ze zich niet trots.

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩，那将是艺术史上的大发现。

Hij was inderdaad extreem nieuwsgierig — als hij de meest originele kleuren van de Tang-dynastie kon zien, zou dat een grote ontdekking in de kunstgeschiedenis zijn.

放一朵大红花!

een grote rode bloem!

现在很晚了。

Het is nu erg laat.

医生说，她要多走路。

De dokter zei, ze moet meer wandelen.

雨薇，你自己心里清楚。

Yuwei, je weet het zelf in je hart.

哈哈，谁又吵了？

Haha, wie maakt er weer lawaai?

猪,不是猫。

Varken, geen kat.

现在很晚了。

Het is nu erg laat.

下个月,早一点交。

Volgende maand, betaal iets eerder.

别哭,快去报名。

Huil niet, ga je snel inschrijven.

这是我的新鞋子!

Dit zijn mijn nieuwe schoenen!

但是没看到你。

Maar zag je niet.

怎么证明？说空话谁都会。

Hoe bewijs je dat? Iedereen kan maar wat zeggen.

已经晚三天了。

Het is al drie dagen te laat.

就是这个，够吗？

Dit is het, is het genoeg?

我想请你讲更多故事。

Ik wil graag dat je meer verhalen vertelt.

最高的地方。

De hoogste plek.

可能不好找吧。

Misschien is het moeilijk te vinden.

这号码换了主人，可情分没变。

Dit nummer wisselde van eigenaar, maar de genegenheid blijft.

只在外面插木棍。

Plaats de palen alleen aan de buitenkant.

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

De telefoon weergave was lange tijd stil. Gelezen, geen antwoord.

别再打字了！省着用！

Stop met typen! Bespaar het (de batterij)!

海上没有风，灯船却自己向前走。

Er is geen wind op zee. Maar het lichtschip vaart vanzelf vooruit.

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

Het reddingsteam zei dat ze verwachten binnen een uur haar terug te brengen naar het beginpunt van het pad.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Op slot, ik zocht lang naar de sleutel voordat ik hem vond.

我觉得他们应该知道。

Ik denk dat ze het moeten weten.

真的是嫦娥吗？？

is het echt Chang'e??

她说：“我们必须告诉工作人员。

zei ze: ‘We moeten het aan de officials vertellen.

这时候，王家和李家同时走到柜台前。

Op dit moment, liepen de families Wang en Li tegelijkertijd naar de toonbank.

数字，颜色，还有……

Cijfers, kleur, en...

为什么笑？？

Waarom lach je??

我还是很生气。

Ik ben nog steeds erg boos.

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Hier in Penang zijn ook wat archieven van oude Qiaopi-bureaus, misschien kunnen die gevonden worden.

但是我一个人插不了那么快。

Maar ik ben alleen en ze er niet zo snel in kunnen steken.

好，我一定去。

Oké, ik zal zeker gaan.

大家不要吵。

Iedereen, maak geen ruzie.

但看您这么着急……

Maar u zo angstig zien...

我只是...

Ik wilde alleen maar...

桌上只有一张红纸。

Er lag maar één vel rood papier op tafel.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Ik drum al zes jaar, de helft van de drumarrangementen op het nieuwe album zijn door mij toegevoegd, uiteindelijk is er niet eens een naamsvermelding, en de verdeling werd ingekort.

明天,你们两个队一起练习。

Morgen jullie twee teams oefenen samen.

想想今天去了哪里。

Denk na over waar je vandaag bent geweest.

人太多了！！

Er zijn te veel mensen!!

一直在这里。

Het is er de hele tijd al geweest.

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge maak je geen zorgen, neem je tijd, wanneer heb je het voor het laatst gezien?

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Zoekteam meldt, ten noordoosten van de oorspronkelijke coördinaten ongeveer drie zeemijl verderop werd een signaallichtreflectie gevonden, naderend om te bevestigen.

那一年,很特别。

Dat ene jaar, was bijzonder.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Hij werd bestempeld als 'saboteur' en bracht drie jaar door in de koeienstal (vervolgingsruimte), na zijn terugkeer durfde hij geen woord meer te zeggen, en nu komt u hierover vragen?!

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Dat weet ik niet, maar dit is het enige dat we nu kunnen vragen.

他说：“现在安全了。”

Hij zei: "Het is nu veilig."

现在很多人已经在猜了。

Veel mensen gokken nu al.

体育馆里非常安静。

De sporthal was extreem stil.

那怎么办啊😭😭我怕死了

Wat moet ik dan doen? 😭😭 Ik ben doodsbang.

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

De twee landen hadden geen diplomatieke betrekkingen, en de mensen konden zich niet vrij tussen beide bewegen.

是感觉你也不完全相信我。

was het gevoel dat jij me ook niet helemaal geloofde.

然后我就拉黑了他！！！

Toen heb ik hem geblokkeerd!!!

演出前，舞台上总有一把空椅子。

Voor de voorstelling stond er altijd een lege stoel op het podium.

小美走到后面，看见小张正低头工作。

Xiao Mei liep naar achteren, zag Xiao Zhang met zijn hoofd naar beneden werken.

请小声一点。

Kun je wat stiller zijn, alsjeblieft.

虽然那三年他花光了所有的钱，甚至借了不少债，但他从来没有后悔过。

Hoewel hij al zijn geld opmaakte gedurende die drie jaar, en zelfs veel schuld opbouwde, heeft hij er nooit spijt van gehad.

可以!当然可以!

Ja! Natuurlijk!

哈哈，真好玩。

Haha, wat grappig.

那你为什么不直接告诉他?

Waarom vertel je het hem dan niet direct?

这里有一封信，字比较清楚。

Hier ligt een brief, de tekst is redelijk duidelijk.

哥哥陈浩正在做面。

Haar oudere broer, Chen Hao, was noedels aan het maken.

那我要红烧肉、青菜和鸡蛋，各半份，再要一小碗米饭。”

Dan wil ik gestoofd varkensvlees, groente en ei, elk een halve portie, en ook een klein kommetje rijst.”

高考以后, 我请你喝奶茶.

Na het examen trakteer ik je op milk tea.

请两位安静一下。

Jullie twee, wees alsjeblieft even stil.

很多年以后，小刘明白了：那天晚上，有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Veel jaren later begreep Xiao Liu: die nacht speelden sommige mensen een veel groter 'spel'— dat was een spel over het lot van de natie.

对出来是……"陆未破坏，乃我之过"。

Gevonden is het... 'Lu saboteerde niet, het is mijn schuld'.

风很大，沙子不断打在洞口。

De wind was erg sterk, het zand bleef tegen de ingang van de grot slaan.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

De tekst op de eerste paar pagina's is allemaal wazig, is er eerder water ingekomen?

但是，我们不知道最后放进去的是哪一卷，也不知道故事里的和尚是否真的存在。

Maar we weten niet welke boekrol er als laatste in werd gelegd, en we weten ook niet of de monnik uit het verhaal echt heeft bestaan.

...其实,那句提醒是真心话。

...Eigenlijk was die herinnering de waarheid.

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

De tweede ronde is het echte moment om respect te tonen aan de gast, je moet eerst de oudste en belangrijkste gast bedienen.

啊???哪几页?

Ah??? Welke pagina's?

以后一定先说。

In de toekomst zal ik zeker eerst praten.

我们家,第一个大学生。

Onze familie, de eerste universitair student.

警报根本没响!

Het alarm ging helemaal niet af!

那他为什么不直接说？非要绕这么大个圈子？

Waarom zei hij het toen niet direct? Waarom moest hij zo'n grote omweg maken?

小生，别急。

Xiaosheng, maak je geen zorgen.

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Ze rende hard vooruit en haalde uiteindelijk één atlete in.

这就是对的。

Dit klopt.

确认目标，为渔船"顺发号"，船上人员全部清点在册，均安全。

Doel bevestigd, het is de vissersboot 'Shunfa', alle bemanningsleden aan boord zijn geteld en veilig.

现在全没了!

Nu is alles op!

爷爷后来知道吗?

Wist opa het later?

他以前自己也买过不少保健品呢!

Hij kocht zelf nogal wat gezondheidssupplementen!

她明白了：河神的规矩很简单，但是很重要。

Ze begreep: De regel van de Riviergod is erg eenvoudig, maar hij is erg belangrijk.

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Dat weet ik niet, maar dit is het enige dat we nu kunnen vragen.

谢谢. 我最近很紧张.

Dankjewel. Ik ben de laatste tijd erg nerveus.

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

Als ik de tekst bekijk, was het mijn grootvader die toegaf dat het zijn fout was, maar hij kon het destijds niet publiekelijk zeggen.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

Oom Chens kleinzoon, A-Ming, is dit jaar zestien jaar oud.

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Morgen wil het bedrijf dat Lin Xia formeel verantwoordelijk wordt voor alle copy van de accounts.

这碗汤的味道，竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦，像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

De smaak van deze soep was onverwacht nog beter dan ze zich had voorgesteld— een beetje bitterheid binnen de zoetheid, net als de verschillende, maar even diepgaande liefde die beide moeders voor haar hadden.

名字上永远有这个污点。

Er zal altijd deze smet op mijn naam rusten.

人下船容易摔倒。

Mensen kunnen gemakkelijk vallen wanneer ze van de boot stappen.

我心里的石头终于放下了。

De last van mijn hart is eindelijk van me afgevallen.

如果还没吃饱，可以再免费加。”

Als je nog steeds niet vol zit, kun je gratis nog wat extra nemen.

他在这片沙漠工作了三十年，几乎每一座沙丘他都记得。

Hij had dertig jaar in deze woestijn gewerkt, hij herinnerde zich bijna elke zandduin.

但是奶茶不能少！！！

Maar de milk tea mag niet overgeslagen worden!!!

原来是这样。

Dus zo zit het.

我觉得挺好的啊，你们俩合作，名气肯定比现在大。

Ik denk dat het best goed is, als jullie twee samenwerken, de reputatie zal zeker groter zijn dan nu.

“孩子，我也曾经爱过一个人。

“Kind, ik heb ook ooit van iemand gehouden.

我误会你了，你真是个好人!

Ik heb je verkeerd begrepen, je bent echt een goed mens!

小美重新写上自己的名字。

schreef opnieuw haar eigen naam.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

In het dossier van mijn vader staat inderdaad een 'rehabilitatie'-record uit 1979, ik wist nooit wie dat had aangevraagd.

阿龙想试试，但他拉的面条总是断。

A-Long wilde het proberen, maar degenen die hij trok noedels braken altijd.

你每天都练习吗?

Oefen je elke dag?

不知道. 也许是我们班的人.

Ik weet het niet. Misschien iemand uit onze klas.

柜子里的伞越堆越多，红的、蓝的、黑的，什么颜色都有。

De paraplu's in de kast stapelen zich steeds meer op, rode, blauwe, zwarte, ze hebben allerlei kleuren.

听到这里，林芳更加难过了。

Dit horend, werd Lin Fang nog verdrietiger.

你是我最好的朋友。

Jij bent mijn beste vriend.

用别人的名字寄,他至少会收下。

Het onder iemands anders naam versturen, zou hij het tenminste accepteren.

那一刻，她明白：也许两国人民并不是真正的敌人。

Op dat moment begreep ze: Misschien zijn de volkeren van de twee landen niet echt vijanden.

我有点担心。

Ik maak me een beetje zorgen.

建国……你怎么不早说？

Jianguo... waarom heb je dat niet eerder gezegd?

我不会那样想。

Dat zal ik niet denken.

这次绝对不会忘😂

Zal het deze keer zeker niet vergeten.

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

Mam, het is waarschijnlijk een signaalprobleem, satelliettelefoons doen het vaak zo in stormen, wacht even.

每年冬天，年兽都会来。

Elke winter, komt het Nian-monster.

这里到底有多少把伞啊？？？

Hoeveel paraplu's zijn hier precies???

守田,斌啊……谢谢你们。这心里一块石头,终于放下了。这些年,我一个人扛着,不敢说,也不敢忘。以后……以后App里要是还有别的名字不对,你们尽管问我,我知道的,都告诉你们。

Shoutian, Bin... dank jullie wel. Een steen op mijn hart is eindelijk weg. Al die jaren heb ik het alleen gedragen, durfde het niet te zeggen, durfde het ook niet te vergeten. Vanaf nu... als er in de app nog meer verkeerde namen zijn, vraag het me gerust, ik zal jullie alles vertellen wat ik weet.

现在都晚上十一点了。

Het is al 23:00 uur.

……这傻子，躲着算什么办法。

...deze sukkel, wat voor oplossing is wegduiken.

突然，她听到“汪汪”的声音。

Plotseling, hoorde ze het geluid van 'woef woef'.

我有点担心。

Ik maak me een beetje zorgen.

小川抱着唢呐笑了，手也不再发抖。

Xiaochuan glimlachte terwijl hij de suona vasthield, en zijn handen trilden niet langer.

最后一桌客人刚走。

De laatste tafel met gasten is net vertrokken.

王姨也跟着笑了起来：“看来我们俩的手艺，真是半斤八两啊。”

Tante Wang begon ook te lachen: 'Het lijkt erop dat onze vaardigheden echt aan elkaar gewaagd zijn.'

我还要找你!

Ik zal je weer opzoeken!

第二天晚上，体育馆里的灯光很暗。

De volgende avond waren de lichten in de sporthal erg gedimd.

李明放下筷子，站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming legde zijn eetstokjes neer en stond op en schonk een kop thee voor Papa.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Rond 122,6 O 27,3 N telefoon GPS is niet nauwkeurig, signaal is aan het wegdrijven

小明听到了，他再次用力拉。

Xiao Ming hoorde het, hij nog eens trekt hard.

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Ik heb het de manager al verteld, de credits voor het nieuwe nummer worden aangepast naar een gelijke verdeling over vier personen, en het drumarrangement deel zal specifiek worden gelabeld als geschreven door jou.

“难道是老李回来看我了？”

"Zou het kunnen dat Oude Li is teruggekomen om me te zien?"

风越来越大，天空变成了深灰色。

De wind werd steeds sterker, de lucht werd diepgrijs.

怪味？具体说说！

Vreemde geur? Vertel me de details!

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Hij zei me vaak, dat zijn dochter een accountant is, heel slim, Hij werkt hard.

本来没有的。

was er eerder niet.

她明白了：有时，胜利不只是第一名，也是队友之间的诚实和信任。

Ze begreep het: soms, is de overwinning niet alleen de eerste plaats, maar ook eerlijkheid en vertrouwen tussen teamgenoten.

除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。

Op de middag van Oud en Nieuw Mama belde haar zoon Li Ming.

小美走过去，认真地说：“奶奶，我想学。

Xiao Mei liep naar voren, ernstig zei: “Oma, ik wil het leren.

炒饭很香，但是颜色不够好看。

De gebakken rijst ruikt heerlijk, maar de kleuren zijn niet mooi genoeg.

小美快速跑过去，用脚尖轻轻一踢。

Xiao Mei rende er snel naartoe, met de punt van de voet (tenen) gaf een zachte trap.

妈妈很高兴。

Mama is erg blij.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Drie maanden geleden maakte Su Yue deze groepschat aan, genaamd "Duoduos roostergroep", speciaal om Duoduo's ophalen en schema's te regelen. Vanavond om acht uur stuurde ze een nieuw bericht.

他跑得很快，像风一样。

Hij rende erg snel, als de wind.

林雨连续三天收到没有名字的信。

Lin Yu ontving drie dagen achter elkaar naamloze brieven.

一个人的手打了三十年，一个人的手刚刚开始。

De handen van de ene persoon hadden dertig jaar lang geponst, de handen van de andere persoon waren net begonnen.

明知道鸦片害人，如果什么也不做，我会更后悔。”

Hoewel ik heel goed weet dat opium mensen schaadt, als ik helemaal niets doe, zou ik nog meer spijt krijgen.”

公司楼下有一台旧的自动售货机。

beneden het bedrijf er staat een oude automaat.

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

Dat kreeg hij destijds van jullie opa, als dank dat de familie Huang hem opnam.

那一刻，小满认出他——那正是三十年前被救的少年，如今已经是石桥村的队长。

Op dat moment herkende Xiaoman hem — Dat was precies de jongen die dertig jaar geleden werd gered, die nu de kapitein van het team van Shiqiaodorp was.

这个箱子，我要好好收起来。

Deze doos, zal ik netjes opbergen.

他从来没跟我说过。

Hij heeft het me nooit verteld.

谁有完整的视频？

Wie heeft de volledige video?

爸爸坐在桌子旁边头发已经全白了。

Papa zat naast de tafel zijn haar was al helemaal wit geworden.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Ongeveer duizend jaar geleden, liep een jonge monnik die een schriftrol met heilige teksten droeg, de Grot van de Bibliotheek in de Mogao-grotten in Dunhuang binnen.

她终于明白，爷爷年轻的时候多么爱这座雪山，多么关心长江的未来。

Ze begreep eindelijk hoeveel opa in zijn jeugd van deze besneeuwde berg had gehouden, en hoeveel hij gaf om de toekomst van de Yangtze Rivier.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Begrepen. Advies om onmiddellijk om te draaien en beschutting in de buurt te zoeken.

圈要比蛋窝大一点，大概一米。

De cirkel moet iets groter zijn dan het nest, ongeveer een meter.

不只是这个。

Niet alleen dat.

明天姐姐就要结婚了。

Morgen gaat mijn oudere zus trouwen.

可是，林雪发现了一件奇怪的事情：冰川上有一道很深的裂缝。

Maar Lin Xue ontdekte iets vreemds: Er was een erg diepe scheur op de gletsjer.

(笑)王阿姨,你可别又乱打听别人家的事了。

(Lacht) Tante Wang, moei je niet weer met andermans zaken.

她抓着腿，看起来很痛苦。

Ze greep haar been, en zag er erg pijnlijk uit.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tante, om eerlijk te zijn, vond ik het in het begin ook nogal onverklaarbaar.

两人吵得很凶，从那以后，小雨再也没有主动联系过父亲。

De twee ruzieden erg fel, vanaf toen nam Xiaoyu nooit meer het initiatief om contact op te nemen met haar vader.

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

Xiao Shi wachtte dagenlang buiten de stad, maar zag zijn meester nooit meer terugkeren.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Heb je het niet drie maanden geleden geannuleerd vanwege dringende overuren?

他端起那杯凉茶，喝了一口，竟然觉得有点甜。

Hij nam die kop koude thee op, nam een slok, en vond het verrassend een beetje zoet.

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

Toen het zingen eindigde, was er een moment van stilte onder het podium, gevolgd door een golf van applaus.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tante, om eerlijk te zijn, vond ik het in het begin ook nogal onverklaarbaar.

我天天在这片送外卖，路熟。

Ik bezorg elke dag eten in deze buurt, ik ken de wegen.

我马上去找！

Ik ga direct kijken!

继续互相骂吗？

Blijven elkaar uitschelden?

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi was dit jaar zestien jaar oud, en leerde nog niet lang kleifiguren maken.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Drie uur 's nachts, de lichten van twee kraampjes gingen na elkaar uit. In de verte werd de avondmarkt geleidelijk stiller.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

Het toont aan dat hij zich voorbereidt op het ergste scenario, maar het betekent ook dat de romp het voorlopig nog aankan.

你以前每次比赛前都要摸一下它。

Voor elke race deed je altijd hem één keer aan.

林晓和爷爷立刻去了那条街。

Lin Xiao en Opa meteen gingen naar die straat.

那我先去送单了，有消息随时说。

Dan ga ik nu bestellingen bezorgen, laat het me weten als er nieuws is.

到处都是烟。

Er was overal rook.

现在删了,大家反而觉得不真诚了。

Als je het nu verwijdert, zal iedereen het juist oneerlijk vinden.

他常常穿旧的运动服.

Hij draagt vaak een oude sportoutfit.

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

Zuster Wang, geef ons een uur, breng nog geen persbericht naar buiten.

今晚她要上台。

Vanavond zij gaat het podium op.

她唱到“你几时归”的时候，停顿了一下，可这一次，她没有停下，而是接着唱完了最后一句——“纵是山高水远，心也从未离开你身边”。

Toen ze zong 'Wanneer kom je terug?', pauzeerde ze even, maar deze keer stopte ze niet, in plaats daarvan zong ze de laatste regel af— 'Zelfs als bergen hoog zijn en wateren ver weg (hoewel we ver van elkaar verwijderd zijn), heeft mijn hart je zijde nooit verlaten.'

谁吓自己了就是让你们放心我们准备充分

Wie maakt zichzelf bang? wil je alleen geruststellen we zijn goed voorbereid

慢慢找，一定在。

Zoek er langzaam naar, het moet hier zijn.

小雨向他道谢，然后小心地上了船。

Xiaoyu bedankte hem, en ging toen voorzichtig aan boord.

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Het betekent: 'Dit telegram is niet wat het aan de oppervlakte lijkt te betekenen'.

他说："老沈心里有数，可惜我等不到那天了。"

Hij zei: 'Oude Shen kent de waarheid, het is jammer dat ik die dag niet zal meemaken.'

我在想，与其我们俩天天抢客人，骂来骂去，不如……

Ik dacht, in plaats van dat wij twee elke dag om klanten vechten, elkaar uitschelden, waarom zouden we niet...

我以为……她早就忘了我。

Ik dacht... dat ze me al lang vergeten was.

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Ik heb het de manager al verteld, de credits voor het nieuwe nummer worden aangepast naar een gelijke verdeling over vier personen, en het drumarrangement deel zal specifiek worden gelabeld als geschreven door jou.

一路平安。

Goede reis.

也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。

Misschien ben ik al vergeten waarom ik zwemmen überhaupt leuk vond.

十年前的名单。

De lijst van tien jaar geleden.

你怎么可以随便给别人看？

Hoe kon je het zomaar aan anderen laten zien?

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

We zullen zo spoedig mogelijk een verduidelijkende verklaring uitgeven, waarin wordt uitgelegd dat accountgegevens via een phishingaanval zijn gestolen, los van de speler zelf.

每天出操流那么多汗,我都还是戴着,因为上面刻了我们在一起的日子

Zoveel zweten elke dag tijdens oefeningen, ik draag hem nog steeds, want de datum waarop we samenkwamen staat erop gegraveerd.

你居然抄我的牛肉面配方！

Je hebt mijn recept voor rundvleesnoedels echt gekopieerd!

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

Zuster Wang, geef ons een uur, breng nog geen persbericht naar buiten.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Het bleek dat A Shi haar nooit vergeten was, alleen hadden noch het lot, noch de postbode hen een kans gegeven.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

Het volgende uur, stuurde Chen Hao haar de hele tijd vanaf het radiostation.

有时候，最重要的东西，不是弹出来的，而是留下的。”

Soms zijn de belangrijkste dingen, niet wat er gespeeld wordt, maar wat er achterblijft.”

后来，他听到路人议论，说陵墓已经封闭，里面的工匠“全都留在了里面，为皇帝守墓”。

Later hoorde hij voorbijgangers praten, zeggende dat de tombe verzegeld was, en dat de ambachtslieden binnen 'allemaal binnen bleven om de tombe van de keizer te bewaken'.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

“Mijn broer, ik stuur deze keer tweehonderd yuan, hopende dat dit de nood in huis kan verlichten. Maar broer heeft de familie Huang nog tweehonderd yuan schuldig, nog niet betaald, en hoopt dat de nakomelingen het zullen afbetalen.” Zo staat het geschreven.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Shunfa is veilig teruggekeerd in de haven, dit noodcontact eindigt hier, dank aan de familie voor de medewerking.

客人陆续来了，我们开始上菜了。

De gasten arriveren één voor één, we beginnen met het serveren van de gerechten.

千万别关机！

Wat je ook doet, zet de telefoon niet uit!

反正纸条我来写

Hoe dan ook, ik schrijf het briefje

这一次，第二巡茶泡好后，她亲自端起茶杯，先递给王伯伯，说：“王大哥，这些年，是我们不对，请喝茶。”

Dit keer, nadat de tweede ronde thee was gezet, pakte ze persoonlijk het theekopje op, gaf het eerst aan Oom Wang, en zei: 'Grote Broer Wang, al deze jaren, hadden wij ongelijk, schenk alstublieft wat thee in.'

阿依仔细看，发现绳子没系紧。

Ayi keek voorzichtig, en ontdekte dat het touw niet goed vastzat.

老王给小美看他的肩膀，那里的皮肤又硬又黑，和扁担上的印记一模一样。

Oude Wang tegen Xiao Mei liet zijn schouder zien, de huid daar was zowel hard als zwart, en de afdruk op de draagstok waren precies hetzelfde.

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, waarom ben je een fluitje aan het blazen midden in de nacht?

平时，叔叔会检查绳子。

Normaal gesproken, zou Oom het touw controleren.

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

Raak niet in paniek we doen ons best om naar de schuilplaats te gaan we vinden wel een plek om op te laden als we aankomen

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Maar uit professionele intuïtie, besloot ze toch te gaan onderzoeken — er was een oud postkantoor nabij het dorp, er werd gezegd dat alle brieven vroeger van daar werden verzonden.

收到！！！赶紧出来！！

Begrepen!!! Ga snel weg!!

还好，在医院

Het gaat goed, hij is in het ziekenhuis

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

Twintig jaar geleden, vanwege een stuk grond naast het oude theehuis, kregen de twee families ruzie, en hadden vanaf toen geen contact meer.

小虎好勇敢

Xiaohu is zo dapper

奶奶，其实...我不是故意带走的。

Oma, eigenlijk... heb ik het niet met opzet meegenomen.

小美很感动。

Xiao Mei was erg ontroerd.

台下的观众大声鼓掌。

Het publiek onder het podium klapte luid.

渐渐地，小林不再那么害怕了。

Geleidelijk aan was Xiao Lin niet meer zo bang.

小雨不明白发生了什么事，只好也僵在那里。

Xiao Yu begreep niet wat er was gebeurd, dus kon ze alleen maar stijf blijven staan.

小美很好奇，她拿起飞机看。

Xiao Mei is erg nieuwsgierig, ze pakt het vliegtuigje op om te kijken.

从那天起，老奶奶每周都会来看看绿萝，也会跟小雨聊聊天。

Vanaf die dag, kwam de oude dame elke week de pothos bekijken, en praatte ze ook met Xiaoyu.

演出结束后，观众们热烈地鼓掌。

Nadat het optreden was afgelopen, applaudisseerde het publiek enthousiast.

回头了，灯就会灭。”

Als het omkeert, gaat het licht uit.”

欸欸欸阿睿你老实交代!!!

Hé hé hé, Rui, vertel de waarheid!!!

乖孙,平安就好

Lieve kleinzoon, het is goed zolang je veilig bent

家明……妈妈其实……那部手机，妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后，妈妈很想她，晚上睡不着的时候，就会拿出她的手机，写一些话，假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看，我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起，儿子，是妈妈发的那些消息，穿校服、别熬夜，那些都是妈妈写的。

Jiaming… Mama eigenlijk… Die telefoon, die zet mama af en toe aan. Nadat oma er niet meer was, miste mama haar heel erg, als ze 's nachts niet kon slapen, pakte ze haar telefoon erbij, schreef wat dingen op, alsof zij het tegen ons zei. Ik dacht dat ik het alleen voor mezelf bekeek, ik vergat… ik vergat dat jullie ook in die groep zaten. Sorry, zoon, het waren die berichten die mama stuurde, over het dragen van schooluniformen, niet te laat opblijven, die schreef mama allemaal.

她躺在床上，拿起手机，无聊地往上翻群消息的历史记录。

Ze lag in bed, pakte haar telefoon, en bladerde verveeld omhoog door de geschiedenis van de groepsberichten.

海上没有风，灯船却自己向前走。

Er is geen wind op zee. Maar het lichtschip vaart vanzelf vooruit.

你问这个干什么。

Waarom vraag je dit?

那一刻，音乐厅很安静。

Op dat moment was de concertzaal heel stil.

那可不一定，你上次也这样说。

Dat is niet per se waar, dat zei je de vorige keer ook.

外婆从不说配方，她说：“这是秘密。”

Oma zegt nooit het recept, zij zegt: "Dit is een geheim."

我需要向总部汇报，稍等。

Ik moet verslag uitbrengen aan het hoofdkwartier, wacht alstublieft.

陈昊打了字，又删掉，反复几次。

Chen Hao typte iets, verwijderde het weer, en herhaalde dit een paar keer.

对此前给球队带来的困扰，我代表公司道歉。

Voor het leed dat het team eerder is aangedaan, Excuses namens het bedrijf.

孟婆说，声音很温柔。

Meng Po zei, haar stem was erg zacht.

林娜和王芳从小就是好朋友，但今天她们是对手。

Lin Na en Wang Fang zijn al sinds hun kindertijd goede vrienden, maar vandaag zijn ze rivalen.

清水村的队员们第一次真正用尽全力，不是因为害怕输，而是因为骄傲地想证明什么。

De teamleden van Qingshui Village gebruikten voor het eerst echt al hun kracht, Niet omdat ze bang waren om te verliezen, maar omdat ze trots iets wilden bewijzen.

我怕,只能这么偷偷提醒你们。

Ik was bang, dus ik kon je alleen maar stiekem zo waarschuwen.

快点回家

Kom snel naar huis

差一点点也是差。

Een klein beetje mis is nog steeds mis.

怎么说呢，暗号。上头查得严的时候，我们就这么留个记号。

Hoe zal ik het zeggen, een geheime code. Wanneer de hogere leiding streng onderzocht, lieten we een teken achter zoals dit.

你咋不早说!

Waarom zei je dat niet eerder!

有个人差点被夹。

Iemand werd er bijna tussen geklemd.

今年，英歌舞队一共有三十六个人，每个人代表一位英雄。

Dit jaar zijn er in totaal zesendertig mensen in de Yingge-dansgroep, iedereen vertegenwoordigt een held.

今晚不止要赢比赛。

Vanavond gaat het niet alleen om het winnen van de wedstrijd.

她走上舞台，深深地呼吸。

Ze liep het podium op, diep ademhalend.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

En trouwens, dit deel dat groottante net zei, schrijf het in de sectie "Familieverhalen" van de App, zodat iedereen die er in de toekomst op klikt het kan zien

那挺好的，起码知道人没事了。

Dat is goed, althans we weten dat het goed met hem gaat.

门忽然自己打开了一点儿。

De deur ging plotseling een beetje vanzelf open.

你刚才明明很怕。

Daarnet jij waren overduidelijk erg bang.

起初，她以为是自己数错了。

In het begin dacht ze dat ze verkeerd had geteld.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

In het jaar 210 v.Chr., het mausoleum van Qin Shi Huang was al meer dan dertig jaar in aanbouw.

阿姨看着秤，不好意思地笑了。

De tante keek naar de weegschaal, en lachte verlegen.

大家用力拉绳子，汗水流了下来。

iedereen met kracht / hard trek aan het touw, zweet stroomde naar beneden.

林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。

Lin Xiao en Lin Yue hielden hun telefoon dichterbij en luisterden samen naar het spraakbericht dat hun vader tien jaar geleden had ontvangen en nooit had geopend.

两个人又惊讶又高兴，一下子忘记了刚才的争吵。

De twee waren zowel verrast als blij, en vergaten onmiddellijk het ruzie van daarnet.

小女孩开心极了。

Het kleine meisje was extreem blij.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Die avond... moest mijn moeder met spoed geopereerd worden, een hersenbloeding. Toen mijn zus me belde, was ik al onderweg om Kai Zhang te zoeken. Ik was meteen compleet van slag, mijn hoofd was leeg, en ik rende direct naar het treinstation. Mijn telefoon viel uit, en ik had mijn powerbank niet bij me. De hele weg dacht ik aan Kai Zhang, maar toen ik bij het ziekenhuis in mijn geboorteplaats aankwam, stonden mijn zus en mijn vader buiten de operatiekamer. Niemand kon me bereiken. Toen ik de volgende dag terugkwam op school, hoorde ik dat Kai Zhang de operatie had ondergaan, en ik voelde me eigenlijk... vreselijk schuldig. Ik wist niet hoe ik het moest uitleggen, want elke uitleg klonk als een excuus. Dus zei ik niets, en heb ik dit tien jaar lang ontweken.

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ik herinner me dat hij zei, eens in zijn latere jaren in het ontmoetingscentrum voor ouderen ontmoette hij iemand, rookten de twee een sigaret en zeiden geen woord, later memoreerde hij die ontmoeting vaak, zeggend dat het gewicht op zijn hart eindelijk was opgeheven.

第三次，他五十岁，妻子去世了，他写：“梦里花开，梦外人散，唯有情长。”

De derde keer, hij was vijftig jaar oud, zijn vrouw was overleden, hij schreef: 'Bloemen bloeien in de droom, mensen verspreiden zich buiten de droom, alleen liefde/genegenheid duurt lang.'

下次有事早点说啊！！！

Volgende keer als er iets is zeg het eerder!!!

他看着我做的那些失败的月饼，忽然笑了："你这面皮和面的方法不对，难怪总是裂开。

Hij keek naar de mislukte maankoekjes die ik had gemaakt en glimlachte plotseling: "De manier waarop je het deeg voor de bast kneedt, is verkeerd, Geen wonder dat het steeds scheurt.

那你倒是说说,咋查?

Zeg ons dan, hoe te controleren?

到时候，你们还愿意送吗？

Tegen die tijd, zou je dan nog willen bezorgen?

他在家里找了整整一天，还是没有找到。

Hij zocht een hele dag thuis, maar vond het nog steeds niet.

笔记本快要湿了。

Het schrift stond op het punt nat te worden.

小美慢慢走向奶奶，她轻轻地把水泼在奶奶身上。

Xiao Mei langzaam loopt naar Grootmoeder , zij lichtjes / zachtjes spettert het water op het lichaam van Grootmoeder .

等我醒来，拼命把最后一封信送去，才帮她推掉了那门亲事。

Toen ik wakker werd, deed ik er alles aan om de laatste brief te bezorgen, en pas toen kon ik haar helpen dat gearrangeerde huwelijk af te wijzen.

爷爷走过去，紧紧地拥抱了他。

Opa liep naar hem toe, omarmde hem stevig.

小美给老王水喝，然后继续往上走。

Xiao Mei gaf Oude Wang water te drinken, en ging toen verder naar boven.

下次我保证乖乖跟队伍走，不再乱拍照了。

De volgende keer beloof ik het team goed te volgen, en niet meer ondoordacht foto's te maken.

别急，他可能在专心找地方

Maak je geen zorgen, hij is waarschijnlijk bezig met het zoeken naar een plek.

陆先生，我是当年厂里的电报员，这个数字我亲手核对过，不是编的。

Meneer Lu, ik was destijds de telegrafist van de fabriek, ik heb deze cijfers persoonlijk geverifieerd, ze zijn niet verzonnen.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

“Mijn broer, ik stuur deze keer tweehonderd yuan, hopende dat dit de nood in huis kan verlichten. Maar broer heeft de familie Huang nog tweehonderd yuan schuldig, nog niet betaald, en hoopt dat de nakomelingen het zullen afbetalen.” Zo staat het geschreven.

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。

Toen ze jong was, was zij het beste meisje dat in het dorp zong, maar al veertig jaar lang, zingt ze elke keer slechts de helft van het lied, en stopt ze bij de regel 'Wanneer keer je terug?', weigert verder te zingen.

陈志强看着照片，很久没有回复。

Chen Zhiqiang keek naar de foto en antwoordde lange tijd niet.

他悄悄走到门口，听见两个监工在小声说话。

Hij liep stilletjes naar de deur, en hoorde twee opzichters zachtjes praten.

门忽然自己打开了一点儿。

De deur ging plotseling een beetje vanzelf open.

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, er zijn vanavond twintig tafelreserveringen, allemaal oude klanten die speciaal komen om nog één keer te eten.

第二天早上，三个人准时出现在奶茶店门口。

De volgende ochtend verschijnen de drie op tijd voor de melktheewinkel.

天气预报说下午可能有雾，大家务必按照原定时间下山，不要贪拍照。

Het weerbericht zegt dat er 's middags mist kan zijn, iedereen moet op de geplande tijd afdalen, laat je niet afleiden door foto's te maken.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Dan is dit logisch, phishinglinks om het wachtwoord te stelen, toen gebruikte iemand zijn inloggegevens om te wedden, waardoor de illusie werd gewekt van zijn 'wetende weddenschap', dit is een complot

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Als we het nu melden, moeten de officials het controleren, en kunnen ze misschien niet op tijd aan de wedstrijd deelnemen.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hé! Kameraad, stap een stap terug, houd je uit de buurt van deze deur! Snel, terug!

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, ik heb je tien jaar lesgegeven. Ik herinner me hoe je was toen je zestien was en je eerste kampioenschap won. Toen gaf je niets om winnen of verliezen, je hield gewoon van het gevoel van je lichaam dat door het water schoot. De afgelopen twee jaar, ongeacht wat anderen zeggen, weet ik dat dat gevoel nog steeds in je zit. Ga zwemmen, niet om het aan anderen te bewijzen, maar om dat gevoel terug te vinden.

他一共画了两百多幅作品，后来在成都、重庆展出，让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Hij schilderde in totaal meer dan tweehonderd werken, die later werden tentoongesteld in Chengdu en Chongqing, waardoor talloze Chinezen voor het eerst met eigen ogen de schoonheid van Dunhuang konden zien.

我爷爷一直随身带的。

Mijn opa droeg het altijd bij zich.

一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。

Enkele foto's, evenals een oude sjaal, het lijkt alsof hij al lang niet gewassen is, maar hij is heel netjes opgevouwen.

李梅的手有点儿抖，但是她很快换好了琴弦。

Li Mei's handen trilden een beetje, maar ze heel snel had de snaar vervangen.

我明天当面跟你道歉，也跟全班说清楚。

Ik ga me morgen persoonlijk bij je verontschuldigen, en het ook duidelijk uitleggen aan de hele klas.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

De oppervlakkige zin is: 'Compagniescommandant Lu saboteerde opzettelijk ketel nummer drie, de situatie is waar, verzoek de hogere autoriteiten om verificatie.'

别哭别哭,明天一早我陪你去店里看

Huil niet, huil niet, morgenochtend ga ik als eerste met je naar de winkel om te kijken

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

De laatste locatie was ten noorden van de splitsing bij die aftakking.

演出那天，李梅早早到了剧院。

Op de dag van het optreden, kwam Li Mei vroeg aan bij het theater.

她坐在后台，静静地看着自己的小提琴。

Ze zat achter de coulissen, rustig kijkend naar haar eigen viool.

我今天很忙，晚点解释。

Ik heb het vandaag erg druk, ik leg het later uit.

“王伯，”她急忙说，“请帮我写吧！

"Oom Wang," zei ze haastig, “Schrijf het alstublieft voor me!

说完，他快步走出了房间。

Nadat hij dit gezegd had, liep hij snel de kamer uit.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

“Mijn broer, ik stuur deze keer tweehonderd yuan, hopende dat dit de nood in huis kan verlichten. Maar broer heeft de familie Huang nog tweehonderd yuan schuldig, nog niet betaald, en hoopt dat de nakomelingen het zullen afbetalen.” Zo staat het geschreven.

可是这样的事一连发生了好几天，她开始觉得不对劲。

Maar dit soort dingen gebeurde meerdere dagen achter elkaar, ze begon te voelen dat er iets niet klopte.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Begrepen. Advies om onmiddellijk om te draaien en beschutting in de buurt te zoeken.

今晚我摸黑翻出来的。

Ik heb hem vanavond in het donker uitgegraven.

等等等等，反向下注是啥意思，是说他自己压自己输？

Wacht, wacht, wacht, wat betekent omgekeerd wedden, betekent dit dat hij op zichzelf heeft gewed om te verliezen?

落下时，她的腿很痛，差一点摔倒。

Toen ze neerkwam, deed haar been veel pijn en viel ze bijna.

这么多年，凭空来个人说我父亲是冤枉的？

Na zoveel jaar komt iemand uit het niets zeggen dat mijn vader onrecht is aangedaan?

苏青看见他，轻声说：“你迟到了。”

Toen Su Qing hem zag, zei ze zachtjes: Je bent te laat.

教练低声说：“你要和一个美国人打乒乓球。”

De coach fluisterde: “Je gaat tafeltennis spelen met een Amerikaan.”

时间一天天过去。

De tijd verstreek dag na dag.

比赛到最后几十米，两条船几乎并排。

Met nog maar een paar dozijn meter te gaan in de race, waren de twee boten bijna naast elkaar.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Klein Shen, ik zou op een andere dag graag de oude locatie van de Hongqi-fabriek willen bezoeken, het is nu een museum geworden. Wil je mee?

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

Vanaf nu, wat betreft alle beslissingen over mij, is het zo moeilijk om van tevoren iets te zeggen?

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Meneer Chen, dank u, echt heel erg bedankt… Geen dank, tante, ik heb alleen even rondgevraagd toen ik toch langskwam. Het gaat niet om dat langskomen… Als u zich er niet zo voor had ingezet, weet ik niet hoe ik de afgelopen dagen was doorgekomen. Dus… wat is Jie nu van plan? Hij zegt dat hij een tijdje weer thuis wil komen wonen. Ik zal met zijn jongere neef overleggen, dan helpen we hem zijn schulden op een rijtje te zetten. Dat is goed. Als de familie bij elkaar is, komt er altijd wel een oplossing. Trouwens, houd het nummer dat u nu gebruikt maar. Laten we het… laten we het erop houden dat we er een vriend bij hebben.

你要是能找到陆家的人，兴许知道。

Als je iemand uit de familie Lu zou kunnen vinden, weten zij het misschien.