Woordenlijst Koreaans op niveau B2: 1.015 woorden

수아가 말 안 한 거야.

Sua was degene die niets zei.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mama, was je vandaag thuis?

오늘은 안 가도 돼.

Je hoeft vandaag niet te gaan.

책상 위에 붓이 없어요.

op het bureau De kwast is er niet / bestaat niet.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

De twee mensen haastten zich naar de boot.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

De oude man zei terwijl hij naar Ji-su keek.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

We hebben zelfs zonder deze toets gewonnen.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun hoorde die woorden.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Hij keek naar zijn vader op de publieke tribune.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon voorzichtig pakt de Haegeum op.

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Ik schreef daar de naam van de oude leraar—Kim In-ho—op.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Koninklijk Secretaris) Park Do-jin werkte de hele nacht door.

갑자기 강에서 소리가 나요.

Plotseling is er een geluid uit de rivier.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Nog niet, ik ben er bijna.

새 가게에서 받은 음료

In de nieuwe winkel het drankje dat ik kreeg

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Nog niet, ik ben er bijna.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Hij schreef alleen dat de woorden die hij die dag sprak hij wist hoe wreed ze waren, en dat ze voor altijd als een schuld in zijn hart zouden blijven.

옛날에 한 남자가 살았어요.

lang geleden een / één man leefde.

오빠도 밥 잘 먹어!!

Eet jij ook goed, Oppa!!

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

In de aula van de school zijn er echt veel mensen.

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

Het was omdat hij in zijn hart al afscheid had genomen.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, ik heb de rood gestreepte sokken gevonden.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Volgens mij is het een gezicht dat ik niet ken??

재료비는 내가 냈어.

Ik betaalde voor de ingrediënten.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Ik weet het niet. Ik denk dat de manager het weet.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Heeft hij het zelf geschreven? Min-jun?

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Een jaar lang Ik heb het zelf gemaakt.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo verliet het huis met de camera in zijn hand.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

In het begin voelde het benauwd aan, in het tweede jaar raakte ze eraan gewend, en in het derde jaar viel het haar nauwelijks nog op.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana las de achterkant van de ansichtkaart.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, net de bestanden heb ik ze allemaal gecheckt.

오래전에. 아무 말 없이.

Lang geleden. Zonder een woord.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

“Maar hoort er op die tel geen geluid te zijn?”

수지는 공을 원해요.

Suji wil de bal.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Ik nu echt het gevoel heb dat ik sterf

응. 그렇게 된 거야.

Ja. Dat is wat er gebeurd is.

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Hij opende de deur met een sleutel.

순대가 진짜 기가 막히던데."

De sundae (bloedworst) was werkelijk fantastisch."

돈이 필요했어.

Er was geld nodig.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Nu geen tijd om daarover te praten.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Terwijl ze keek naar de president op het scherm die de lange, donkerbruine noedels met eetstokjes oppakte, voelde ze de smaak van zeventig jaar geleden op het puntje van haar tong.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Pech laat het achter bij de tempel en ga."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Vandaag vóór de vergadering van 15.00 uur praten wij drieën eerst.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Nadat de bijles was afgelopen, stapte ik op de metro en...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... zei dat ze een hekel heeft aan wiskunde studeren.

엄마 사랑해요 ❤️

Mama, ik hou van je ❤️

최종 파일에 다시 넣었어.

Ik heb het teruggezet in het definitieve bestand.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua hield het touw stevig vast.

문자도 보냈어. 답장 없어

Ik heb ook een bericht gestuurd. Er komt geen reactie.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

Dit festival begon 430 jaar geleden.

"싫습니다!"

"Ik wil niet! / Ik haat het!"

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana liep tussen de toeristen rond en vroeg:

엄마한테 전화했어.

Ik heb Mama gebeld.

오빠 방 들어가도 돼?

Mag ik je kamer binnenkomen?

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Als deze ansichtkaart bij het huis van Seongjun aankomt, kunt u zich herinneren dat u de afspraak van vandaag bent nagekomen.”

그때 한 할머니가 웃어요.

Op dat moment / Toen een oude vrouw lacht / glimlacht.

응, 그럴게.

Oké, dat doe ik.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

nam de bus vanuit Seoul reisde drie uur lang naar het zuiden.

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia haalde diep adem.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Meestal liep ze terwijl ze op haar telefoon keek, maar die ochtend, aan de rivieroever onder de brug, ontdekte ze dat er iets zat.

내일 아침이면 다 없어지잖아

Tegen morgenochtend zal het allemaal verdwenen zijn

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Het gebruik van het zegel zonder toestemming van Moeder is vervalsing van privédocumenten, en het gebruiken daarvan om eigendom over te dragen is fraude.

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (die woorden) begreep niet goed.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Ben je volgende week beschikbaar voor een vergadering?

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, voor deze competitie, oefende twee jaar lang.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, met welk doel mag ik vragen waarom u dit doet.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Het was een actie te klein om weerstand te worden genoemd, en te persoonlijk om een onafhankelijkheidsverklaring te worden genoemd.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

Dat is mogelijk. In die tijd besloten veel mensen plotseling te emigreren.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo legde het rustig uit.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

En herinneren en vastleggen zijn ook verschillend.

서울서 내려오려면 힘들지?

Het moet zwaar zijn als je uit Seoul moet komen, toch?

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Maar hij stak het te laat aan.

"선생님한테도 말 못 해.

"Ik kan het de leraar niet eens vertellen.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Hij was expres geblokkeerd zodat hij niet geopend kan worden.

계속 그 생각만 해.

Ik blijf alleen maar daaraan denken.

근데 진짜 연락이 없어?

Maar echt, geen contact?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

De oma (ouder vrouwtje) kleine papieren (voorwerp) verkoopt.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

De smaak die drie jaar lang alleen in haar hoofd had bestaan.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

De zaal gevuld met het gayageum geluid was vol.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Terwijl ze keek naar de president op het scherm die de lange, donkerbruine noedels met eetstokjes oppakte, voelde ze de smaak van zeventig jaar geleden op het puntje van haar tong.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Na het weigeren van de bon, Ik kan toch meteen naar het politiebureau gaan, toch?

미안해.

Het spijt me.

민호는 고개를 저었다.

Min-ho schudde zijn hoofd.

그런데 길이 여러 개였다.

Maar er waren verschillende paden.

도착하면 연락해.

Neem contact op als je aankomt.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ik pak nu in en ga naar beneden.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

De twee mensen wachtten lang.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Er was geen lever, ze kon geen leven stelen, en ze kon geen enkele mens bedriegen.

먼저 넘어지는 사람이 진다.

Degene die als eerste valt, verliest.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Verwerk het terwijl je iets warms drinkt

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Mensen gaven een groot applaus.

수요일에 제출하면 알려줘요.

Als je het op woensdag indient, laat het me alsjeblieft weten.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Nu meteen schrijf een nieuw gratiebesluit."

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin glimlacht en steekt haar hand uit.

개가 물을 마셔요.

de hond drinkt water.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Zodra ze uit de bus stapte was er een geur van aarde.

이렇게 얻은 자리는 싫어

Ik houd niet van een positie die zo behaald is

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Oma Soon-im probeerde veel verschillende plekken te bezoeken.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Tijdens de lunch kwam er een reisjournalist uit Seoul binnen.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo haalde de zwarte USB tevoorschijn.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Zodat de inkt niet van de punt van de kwast zou vallen, Lee Jae-hyung hield zijn adem in.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

Meester Park zei gisteren.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su had het gevoel dat de tranen die ze drie jaar lang had ingehouden, naar buiten zouden stromen.

1분이 지났다.

Er verstreek één minuut.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Of Ha-rin nu al rekening had gehouden met de wind die de pijl naar rechts probeerde te duwen, de pijl raakte precies het midden van de 10-punten schijf.

이 세 가지가 제일 중요해.

Deze drie dingen zijn het belangrijkst.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Dat kwam doordat Min-ho midden in een aanval zat.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

Die nacht verloor Sora de herinnering aan de stem van haar vader.

더 이상은 못 하겠어요.

Ik kan dit niet meer.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Het verhaal over Nayeons moeder, die geheime wond waar Nayeon met niemand ter wereld over wilde praten, die geheime wond, Seojun, alleen maar omdat hij boos was, gebruikte het als een wapen.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Het was geen teleurstelling, maar eerder de tijd die nodig was om te accepteren wat dat getal betekende.

저도 지금 다시 봤는데...

Ik keek er net weer naar...

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Zijn vader was vroeger de dorps-Ssireum-koning.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Maar die zondag was anders.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Tijdens de vergadering van vandaag moest ze voor het eerst een presentatie geven.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Jisu's familie speelt Yut Nori.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Het had een blauw plastic zeil en er hingen gele gloeilampen, en het is een plek die door een oude man alleen wordt gerund.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, ik probeer je al een paar maanden toe te voegen, maar, dat lukte niet omdat ik de KakaoTalk-meldingen had uitgeschakeld.

그녀는 솔직하게 답했다.

Ze antwoordde eerlijk.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Het veranderen van akkoorden is wat een arrangement is.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Let op: Deze vrijdag om 19.00 uur, in de seminarieruimte op de 2e verdieping van het Gemeenschapscentrum in Seongsan-dong, zal er een juridische consultatie plaatsvinden.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Naast haar, de grootmoeder ook haar eigen lantaarn was aan het kijken.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

De oudere broer zei dat hij het druk had, en Jisoo werd boos en hing als eerste op.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Het gebruik van het zegel zonder toestemming van Moeder is vervalsing van privédocumenten, en het gebruiken daarvan om eigendom over te dragen is fraude.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon gaf pottenbakles terwijl ze haar eigen wereld aan het opbouwen was.

발자국은 크고 깊습니다.

De voetsporen zijn groot en diep.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Ik zei: "Waarom huilt een man?", hè?

그것은 계획된 답이 아니었다.

Het was geen gepland antwoord.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

de meesten schreeuwden en renden weg, sommigen vielen aan met zwaarden, en de rest werd bedrogen met leugens en verdween uiteindelijk.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Niet dat ze het had verwacht, maar ze voelde zich toch een beetje teleurgesteld.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, onder onderzoekers, bestaan er zoiets als academische beïnvloedingsrelaties.

이러면 지도교수님한테도 다 알려지는 거야.

Als je dit doet, zal de begeleidende professor alles ontdekken.

다음엔 지민이한테 잘 보내.

Volgende keer, naar Jimin stuur het correct.

어떤 뜻이든 간에

Maakt niet uit wat het betekent

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

De grootmoeder (onderwerp) voor de deur van kamer 303 (voorwerp) is aan het kijken.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Er zijn nogal wat gevallen van interne structuurwijzigingen zonder melding in die periode.

예.

Ja.

공개해야 하는 거 아니에요?

Moeten we dit niet openbaar maken?

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Toen hij terugkwam nadat hij de medicijnen had gekocht, de Jangseung weer keek naar de weg.

마을 이장 한씨였다.

Het was Han, het dorpshoofd.

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

16:02 — Anoniem_742 is de chat toegetreden

지수는 자기 문을 봅니다.

Jisoo kijkt naar haar eigen deur.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

Nu op de website van een academisch tijdschrift Zag ik iets vreemds

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah ik heb vandaag ook mijn messen geslepen

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

De kluis van het kantoor van de CEO stond open.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Toen ik op de begrafenis van je vader was zag ik je. Al het vroege blad zorgde ik voor je. Het is 10 jaar geleden.

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

Op bepaalde momenten is stilte zwaarder dan een schreeuw.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Buiten de deur klinken geluiden van camera-instellingen en het geroezemoes van journalisten. Nog 5 minuten tot de aankondiging. Junho gaat op een stoel in de wachtruimte zitten en zet zijn telefoon aan.

그 각서에 오늘 이 파일 내용도 포함돼?

Bevat die overeenkomst de inhoud van dit bestand van vandaag?

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

De bestandsnaam is "Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx".

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Zelfs het geluid van cicaden van buiten het raam voelde vandaag buitengewoon scherp en ongemakkelijk aan.

역사는 언제나 큰 이름들로 기억된다.

Geschiedenis wordt altijd onthouden door grote namen.

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

Toch blijft er iets vastgelegd. De oudere... gaf toe dat hij "de grens overschreed".

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Als ze de eerste plaats won naar een beroemde muziekschool kon ze met een beurs toegelaten worden.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Oneerlijkheid was onderdeel van sport.

수아는 놀라요.

Sua is verrast.

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, het plaatje dat ze tekende, stuurde ze een foto ervan.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hé, sta je nu buiten het vliegveld?

어떻게 해요

Wat moet ik doen

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, zou ik u even mogen spreken?

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

Jij ging als eerste over de schreef.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua opent haar ogen wijd.

왼쪽으로 틀어진 조준점을 유지한 채.

Terwijl hij het naar links gedraaide richtpunt aanhield.

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Ik zal niet zeggen dat je moet vechten zelfs zo ver dat je die positie opgeeft.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, ik heb me aangemeld om 11:23 uur. Maar door de structuur van Kakao Open Chat is het voor ons niet mogelijk om direct het IP-adres te achterhalen. Dit is alleen mogelijk bij het hoofdkantoor van Kakao, en als je VPN of openbare wifi hebt gebruikt, is het daar ook zinloos. Ik zal de patronen van de bijnaamgeneratie en de activiteitspatronen analyseren. Geef me alsjeblieft wat tijd.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Deze keer was er ook een stem te horen die “Help!” riep.

달이 구름 뒤로 숨었다가 다시 나타났다.

De maan verborg zich achter de wolken en verscheen toen weer.

단 하루 차이입니다.

Het is maar één dag verschil.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Maar waar is het cadeau nu??

아이란 그런 것이다.

Zo zijn kinderen nu eenmaal.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Oneerlijkheid was onderdeel van sport.

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

En af en toe verschenen Nayeon's handen.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Ik ben al 3 jaar verantwoordelijk voor de afwikkelingen De blauwe zijn voor externe auditgegevens en belastingaangifte Dat zijn documenten die ik zou moeten beheren

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina loopt snel en volgt de linten.

야 취소해!!! 빨리!!!

Hé, annuleer het!!! Snel!!!

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

Als de jonge Sunim vroeg, lachte haar vader gewoonlijk en zei: "Iets kouds eten is hoe het lichaam echt warm wordt."

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Totaal 11 personen. Redactie 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Verkoop 3.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Ik heb de locatiegegevens doorgegeven en om assistentie gevraagd.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Dikke regendruppels vielen snel naar beneden.

죄송합니다. 급해요

Het spijt me. Het is dringend.

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Goed gedaan. Ik geef deze foto onmiddellijk door aan het reddingsteam.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Maar met de grootmoeder nooit eens goed had hij geen begroetingen uitgewisseld.

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

De eigenaar zei dat ze probeerden contact met hen op te nemen.

그것들은 여전히 거기 있었다.

Ze waren er nog steeds.

이거 어렵다

Dit is moeilijk

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Terwijl ze keek naar de president op het scherm die de lange, donkerbruine noedels met eetstokjes oppakte, voelde ze de smaak van zeventig jaar geleden op het puntje van haar tong.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Zijn hand bewoog naar het gevest van het zwaard aan zijn middel, maar, hij trok het niet helemaal uit.

'그리고 이 방을 떠날 때, 뭔가를 이루고 나가길 바라.

'En als je deze kamer verlaat, hoop ik dat je iets hebt bereikt.

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Bij de volgende bijlesles, natuurlijk kon je dan niet vragen?

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Over de betegelde dakranden van Paleis Gyeongbokgung, zag hij de stad die hij zijn hele leven had gekend.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pap, het staat toch op mams naam. Ik heb de papieren gezien, zeg ik toch. Mam staat garant, maar dat weet ze zelf niet eens— Dat regel ik zelf wel. Daar heb jij niets mee te maken. Pap! Weet je wel om hoeveel geld het gaat? Vijftig miljoen, vijftig miljoen won—

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Ja. Weiger de bon, ga naar het politiebureau, en doe aangifte.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua bewoog langzaam de kwast.

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

Toen je op je twaalfde voor het eerst het trainingskamp binnenkwam.

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

Dat klopt. Nu zijn de twee samen.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Die aanblik was alsof ze in een spiegel keek.

서울에 포장마차가 한둘이 아니니까.

Omdat er wel meer dan een of twee eetkraampjes in Seoul zijn.

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Vandaag, in het Boseong groene theeveld, was het de dag om de eerste theebladeren te plukken.

누구 이름?

Wiens naam?

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

wat ze moest schrijven maakte zich zorgen/overpeinsde.

머리 짧아.

Het haar is kort.

어깨 세 번 수술한 거.

De drie schouderoperaties.

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

De koude wind raakte zijn gezicht.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

Haha, zou dat een vergissing zijn?

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Hij heeft alleen zijn gezicht bijgesneden en geplaatst

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Na het weigeren van de bon, Ik kan toch meteen naar het politiebureau gaan, toch?

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

Natuurlijk. Mangwon-dong ██-██, u bent op de 3e verdieping, toch?

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

Wat je net zei, is in feite een bekentenis.

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana zette snel de computer aan.

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Wanneer de dorpsbewoners Min-jun zagen, zeiden ze: "Zoals verwacht, hij is een zoon van de familie Lee," en ook Min-jun, dat hij die satba op een dag zou ontvangen, twijfelde niet.

학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가

Is dat niet hoe de academische wereld oorspronkelijk ontwikkelt?

어머니는 방에 계셔.

Moeder is op de kamer.

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

Zij, gedurende drie jaar werkte bij hetzelfde bedrijf.

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

Ze besloot niet te reageren op het spiergeheugen, maar op de wind van dit moment—nee, de afwezigheid van wind.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Het was zo vreemd dat ik uit angst stiekem een foto maakte.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, wanneer komt de boot aan?

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Toen hoorde ze dat geluid weer.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Niet iemand die geschiedenis maakt, maar iemand die dingen die al door iemand anders zijn beslist, op papier overbrengt.

직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.

De medewerker heeft me vriendelijk door de procedure geleid.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

De wiskunde was wreed eenvoudig.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Om de wind van 6 m/s die van links woei te compenseren, moest ze het richtpunt naar links draaien— door vooraf te berekenen dat de wind de pijl naar rechts zou duwen.

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

Dat was het enige adres dat Seojun kende.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Zodra hij het deksel opende, stroomde er in één keer witte stoom uit.

4670원이야 항상 계산하던 금액

Het is 4670 won Het bedrag dat hij altijd betaalde

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

De commentator noemde het met een opgewonden stem "een historisch moment".

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Vorige week had Jisoo ruzie met de oudere broer aan de telefoon.

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Zo'n gedachte over haar eigen bestaan uiten was een primeur in twaalfhonderd jaar.

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

Die vraag had ze niet verwacht.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, ik heb me aangemeld om 11:23 uur. Maar door de structuur van Kakao Open Chat is het voor ons niet mogelijk om direct het IP-adres te achterhalen. Dit is alleen mogelijk bij het hoofdkantoor van Kakao, en als je VPN of openbare wifi hebt gebruikt, is het daar ook zinloos. Ik zal de patronen van de bijnaamgeneratie en de activiteitspatronen analyseren. Geef me alsjeblieft wat tijd.

그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.

Omdat die school me via een aanbeveling van de federatie heeft gecontacteerd.

씨름 방과후 강사 자리.

Een functie als Ssireum-instructeur na schooltijd.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Ze wist niet welke kant ze op moest gaan.

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

Telkens als dat gebeurde, sloot Seojun het notitieboek.

두 사람은 서로 본다.

De twee kijken elkaar aan.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Zelfs zonder Seojuns excuses—of misschien omdat die excuses haar niet bereikten— leek Nayeon haar eigen leven volledig te hebben gevonden.

나도 선택의 여지가 없었어.

Ik had ook geen andere keuze.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

de meesten schreeuwden en renden weg, sommigen vielen aan met zwaarden, en de rest werd bedrogen met leugens en verdween uiteindelijk.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Leraar, ik vind dit werk echt mooi."

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

De groene kleur was heel diep en prachtig.

...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?

...Noona, kunnen we niet gewoon [praten] privé contact met elkaar opnemen?

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

Ik heb met dit artikel een aanvraag gedaan voor een onderzoeksproject.

서준도 마찬가지였다.

Hetzelfde gold voor Seojun.

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...

Vraag het niet zo direct, gewoon...

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Hij schreef alleen dat de woorden die hij die dag sprak hij wist hoe wreed ze waren, en dat ze voor altijd als een schuld in zijn hart zouden blijven.

오늘 같은 날은 특히.

Vooral op een dag als vandaag.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Zeker. Vanavond zal ik het je leren.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, ik heb me aangemeld om 11:23 uur. Maar door de structuur van Kakao Open Chat is het voor ons niet mogelijk om direct het IP-adres te achterhalen. Dit is alleen mogelijk bij het hoofdkantoor van Kakao, en als je VPN of openbare wifi hebt gebruikt, is het daar ook zinloos. Ik zal de patronen van de bijnaamgeneratie en de activiteitspatronen analyseren. Geef me alsjeblieft wat tijd.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Deze keer had ze geen bijzondere verwachtingen.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Verbreek onmiddellijk het contact met de koper en zoek een advocaat.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Ik zal het rechtbankregistratiesysteem gebruiken om de originele volmacht te controleren.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

In plaats daarvan volgde hij stilzwijgend het account.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, onder onderzoekers, bestaan er zoiets als academische beïnvloedingsrelaties.

"박 선생, 오랜만이구만.

"Meneer Park, lang niet gezien.

잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."

Zeggend dat ze goed eten, en dat ze op hen lijken."

관리가 차가운 목소리로 명령했다.

De ambtenaar gebood met een koude stem.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Zij, die in haar geboorteplaats was geboren en haar hele leven verlangde naar de smaak ervan, kan die naengmyeon uiteindelijk niet meer eten, maar vandaag is voor het eerst Pyongyang naengmyeon naar deze kant gekomen.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Dat weer tevoorschijn halen zou eerder een actie voor hemzelf kunnen zijn dan voor Nayeon, dacht hij.

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

In het veld, gerst erg veel groeit.

그러면 더 미칠 것 같아

denk ik dat ik nog gekker zou worden als ik dat deed.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

de uitdrukking die gebruikt wordt bij het melden van resultaten Ik vraag me af of dat het is

비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.

Ik denk dat ik informeel moet horen wat ze te zeggen hebben.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Opzettelijke niet-vertoning', 'passieve blootstelling', 'gekwantificeerd verlangen naar erkenning'

구조대원분들이 너무 친절하셔.

De reddingswerkers zijn zo aardig.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Passieve opzichtige consumptie van de jongere generatie en Strategieën voor online zelfpresentatie"

그것도 한 번도 안 열린 채로.

En ook nog in ongeopende staat.

그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야

Die senior... wat in hemelsnaam deed hij net?

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Maar dit, gewoon kan het niet voorbij laten gaan

거절했으니까.

Omdat ik weigerde.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Het mengen van een beetje radijs-waterkimchi-bouillon zorgde ervoor dat een zurig aroma de neuspunt prikkelde.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Toen Minho één tel openliet, raakte de voet van een danser de grond.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Ongeveer een week later, probeerde Seojun uiteindelijk Nayeon's naam op internet te zoeken.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

Oma en Jisu draaien samen langzaam aan de molen.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon ging samen met Muyeong over de weg achter het dorp, terwijl ze de markt vermeden.

그리고 붓을 씻었다.

En toen waste hij het penseel.

...입장 포지션을 밤 11시에?

...houding en positie om 11 uur 's avonds?

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

Het woord kwam eerst van boven, en voor mij, de keuze—

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Dat deze steeg niet simpelweg voor toeristen was een tentoonstellingsruimte genaamd 'Mural Village', maar voor iemand, de plek waar ze elke ochtend wakker worden en slapen, het feit dat het een basis voor het leven (levensonderhoud) is werd pas toen werkelijkheid voor haar.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong was al voor een lange tijd, een plek die beroemd was geworden onder de naam 'Muurschilderingdorp', en mensen, met die kleurrijke tinten als achtergrond, probeerden hun eigen tijd vast te leggen.

등기 처리가 6주 전.

Verwerkingsregistratie 6 weken geleden.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Dat een toeristische trekpleister verpakt onder de naam kunst voor iemand het dagelijks leven zou kunnen verwoesten het feit dat het een bron van lawaai zou kunnen worden, besefte Sua pas achteraf.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Wat het dorp regeerde was niet rechtvaardigheid, maar angst.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Zorg ervoor dat je de vandaag ontvangen kennisgeving en de kopie van het kadaster meeneemt.

어쩔 수 없는 거지.

Het is gewoon dat er geen keuze is.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? Vanaf daar naar hier is het 30 minuten.

단 하루 차이입니다.

Het is maar één dag verschil.

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

Zodra de CEO zijn fout beseft, zal hij het bestand verwijderen. Ik schat 30-40 minuten.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Misschien heeft een vorige gast hem achtergelaten?

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Er hing wasgoed aan de lijn, en bloempotten [stonden opgesteld] langs de trapleuningen op een wankele manier op een rij.

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Hij wist niet met wat voor gevaar hij geconfronteerd zou worden als hij die naam opnieuw zou graveren.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Hij leek te genieten van de stilte van het bos.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Vandaag is er een speciale regel.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Maar plotseling waait de wind.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Hij dacht dat ze misschien verhuisd was, maar hij stelde zichzelf gerust, denkend dat het beter zou zijn dan helemaal niets te sturen.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Dat een toeristische trekpleister verpakt onder de naam kunst voor iemand het dagelijks leven zou kunnen verwoesten het feit dat het een bron van lawaai zou kunnen worden, besefte Sua pas achteraf.

서진은 숨을 들이마셨다.

Seojin ademde in.

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Hij wist niet met wat voor gevaar hij geconfronteerd zou worden als hij die naam opnieuw zou graveren.

직원이 당황해요.

Het personeel is overstuur.

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Het was niet nodig om speciaal moeite te doen om op een kaart te kijken.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, met welk doel mag ik vragen waarom u dit doet.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

De Ssireum Liga van de regio Chungcheong... na afloop van dit seizoen zouden ze ontbonden worden.

그건 내가 그 자료를 바탕으로 발전시킨 거야.

Dat is iets wat ik heb ontwikkeld op basis van die gegevens.

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

“Ik had niet veel tijd om de brief te versturen.”

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

Het soort geur dat alleen ervaren mensen kunnen onderscheiden, die geur vermengd met een vleugje metaalachtige geur.

비는 오지 않았지만, 검은 구름이 달을 가리고 있었다.

Het regende niet, maar zwarte wolken bedekten de maan.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Niet iemand die geschiedenis maakt, maar iemand die dingen die al door iemand anders zijn beslist, op papier overbrengt.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Als je vraagt of ik er spijt van heb, weet ik het eerlijk gezegd niet.

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

De twee kommen op tafel waren er nog steeds zoals ze waren.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Zes weken geleden, met mijn persoonlijke zegel en burgerservicenummer, staat er dat een verkoopcontract voor de rijstakker in Chungnam is verwerkt.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Maar de woorden die uit haar keel kwamen nam een totaal andere vorm aan.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Maar de woorden die uit haar keel kwamen nam een totaal andere vorm aan.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

Seoyeon, morgenochtend voor de warming-up kom me opzoeken.

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

Op een dag in augustus vloog Bami weer omhoog.

지금 바빠?

Ben je nu bezig?

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

Aan de kant van de Koreaanse teambank viel een korte stilte.

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon (maakt) de tempeltrappen schoon.

우리 집 방향인 것 같아.

Ik denk dat het naar ons huis gaat.

다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.

Hij opende opnieuw het document van de Generale Regering, en netjes, zonder te trillen, kopieerde hij wat gevraagd werd.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Totaal 11 personen. Redactie 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Verkoop 3.

집이 아주 조용해요.

Het huis is erg stil.

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Ik heb die documenten nog nooit gezien, en ik heb ze ook nooit ondertekend.

본인이 다 얘기했대.

Ik hoorde dat ze het hem zelf allemaal heeft verteld.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

En op een dag kon het woord 'Joseon' zelf gevaarlijk worden.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Maar tussen die namen, zoals Lee Jae-hyung, waren er zij die probeerden iets in hun eigen taal vast te houden, zelfs op de ochtend dat de wereld op zijn kop stond, talloze gewone handen.

그는 먼저 편지들을 모았다.

Hij verzamelde eerst de brieven.

온 가족이 모여요.

Het hele gezin verzamelt zich.

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

Maar eigenlijk wilde Sua, het helemaal niet doen.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pap, het staat toch echt op mams naam. Ik heb de papieren gezien. Mam staat garant, maar ze weet dat zelf niet eens— Dat regel ik zelf wel. Daar heb jij niets mee te maken. Pap! Weet je wel om hoeveel geld het gaat? Vijftig miljoen, vijftig miljoen won—

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Was het niet een van de trotse onafhankelijkheidsstrijders van het dorp?"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Het verhaal over Nayeons moeder, die geheime wond waar Nayeon met niemand ter wereld over wilde praten, die geheime wond, Seojun, alleen maar omdat hij boos was, gebruikte het als een wapen.

팔로워가 삼백 명이 넘는 계정이었으니, 나연이 눈치채지 못할 수도 있었다.

Omdat het een account was met meer dan driehonderd volgers, zou Nayeon het misschien niet eens opmerken.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong was al voor een lange tijd, een plek die beroemd was geworden onder de naam 'Muurschilderingdorp', en mensen, met die kleurrijke tinten als achtergrond, probeerden hun eigen tijd vast te leggen.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

De loop van de geschiedenis sloeg als een reusachtige golf neer op individuele levens.

2년 전에 그녀가 직접 붙인 것이었다.

Het was iets dat ze daar twee jaar geleden zelf had opgeplakt.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

“Papa, ik ben het kaartje niet kwijtgeraakt.”

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

En ze draaide het richtpunt naar het midden.

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

Wensend dat de woorden van de volwassenen waar waren, geloven ze die hoop uiteindelijk als de enige waarheid.

오히려 마음이 편했다.

Integendeel, haar geest was op haar gemak.

앞치마에 손을 닦으며 지수를 바라봤다.

Hij keek naar Ji-su terwijl hij zijn handen afveegde aan zijn schort.

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.

Een paar dagen later bezocht ze het beheerkantoor opnieuw.

근데 알면서 모른 척은 더 못하겠더라고요.

Maar wetende (de waarheid) en zogenaamd niet weten, dat kon ik gewoon niet meer.

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Als dat gebeurt, zal ze door het busraam niet langer de top van de Mireuksan kunnen zien.

누나 위해서라면 언제든지요

Altijd voor jou, Noona.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“Gisteren was ik bang voor die rust.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

De Ssireum Liga van de regio Chungcheong... na afloop van dit seizoen zouden ze ontbonden worden.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

de meesten schreeuwden en renden weg, sommigen vielen aan met zwaarden, en de rest werd bedrogen met leugens en verdween uiteindelijk.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

En op de alleronderste regel bleven sporen duidelijk zichtbaar, alsof iemand het met een beitel had weggehakt.

이끼가 돌의 테두리를 덮고 있었다.

Mossen bedekten de randen van de stenen.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Er was geen lever, ze kon geen leven stelen, en ze kon geen enkele mens bedriegen.

세 번의 여름, 세 번의 겨울, 그리고 세 번의 실패를.

Drie zomers, drie winters en drie mislukkingen.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Het was niet van een niveau om de wedstrijd te staken, maar het was sterk genoeg om de baan van de pijl te veranderen.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon gaf pottenbakles terwijl ze haar eigen wereld aan het opbouwen was.

고소한 참깨도 있어요.

Er zijn ook hartige sesamzaadjes.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

Tae-su liet zijn lichaam zakken en hield stand.

나는 완전히 기억이 없어.

Ik heb helemaal geen geheugen.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Sectie 1, Paragraaf 3. Daar is een concept dat ik heb bedacht.

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

Min-jae, controleer alstublieft de aanmeldingsgegevens van deze persoon.

상투는 어른의 표시입니다.

Een knot is een teken van volwassenheid.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Ook al was hij dronken, het was iets wat nooit gezegd had mogen worden.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

De wiskunde was wreed eenvoudig.

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

De top van Panmunjom, en het nieuws dat een naengmyeon-machine (koude noedels) uit de Okryu-gwan in Pyongyang naar het zuiden was gekomen.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Maar haar spieren herinnerden zich de houding al, Haar arm trilde lichtjes.

진짜ㅋㅋ 근데 혹시 코치님이 이걸 의도한 건 아닐까

Serieus lol maar misschien zou het kunnen dat de coach dit bedoelde?

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Opa Parks ogen werden zachter.

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

Toen, tijdens het inpakken van spullen voor een verhuizing, ontdekte hij een oude foto.

그 말은 진심이었다.

Die woorden waren oprecht.

경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.

Ze had veel ervaring en een schitterend toernooirecord, maar vreemd genoeg had ze de neiging dat haar scores fluctueerden op cruciale momenten.

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

de laatste training van vandaag goed gedaan iedereen.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

En op een dag kon het woord 'Joseon' zelf gevaarlijk worden.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Het verhaal over Nayeons moeder, die geheime wond waar Nayeon met niemand ter wereld over wilde praten, die geheime wond, Seojun, alleen maar omdat hij boos was, gebruikte het als een wapen.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Wat het dorp regeerde was niet rechtvaardigheid, maar angst.

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

Het doel op 70 meter afstand was duidelijk zichtbaar, maar, Het doelwit was niet wat haar concentratie verstoorde.

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Een zachte kreet (van bewondering) steeg op vanaf de tribunes.

제보 사항은 상단 익명 링크 이용하셔도 됩니다 :)

Voor meldingszaken, de anonieme link bovenaan kan ook gebruikt worden :)

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin liep naar de auto en keek om. Twee grafstenen stonden naast elkaar. De naamloze steen was klein en oud, maar hij was niet langer alleen.

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

De taal die op school werd onderwezen, en misschien zelfs de borden op straat.

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

lol vanaf de ochtend, dat is niet echt een geluid waar ik dankbaar voor ben

상환 일정은?

Aflossingsschema?

어머니 딸이기도 하고 법무법인 소속이기도 해요.

Ik ben zowel de dochter van Moeder als onderdeel van een advocatenkantoor.

대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.

De bamboes, langzaam, schudden heel langzaam.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee opent de autodeur en stapt uit. Ze sluit haar donkergroenblauwe vest met rits, staat rechtop met rechte schouders voor de glazen deur van het postkantoor. Haar handen trillen niet meer.

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

In een wereld vol leugens, het was omdat waarheid een onvoorspelbare variabele was.