Ga naar de inhoud
InkLingo

De 1.000 meest voorkomende woorden in het Koreaans

1.000 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다
Samen vormen ze 54% van alle woorden in onze 173 verhalen.

Alle printbare sets

1.000 woorden

3

doe-da

toegestaan zijn

Andere betekenissen: genoeg zijn · worden · gebeuren

Voorbeeld

오늘은 안 가도 돼.

Je hoeft vandaag niet te gaan.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1
4

eop-da

niet aanwezig zijn; niet bestaan

Andere betekenissen: niet kunnen · niet aanwezig · nog nooit hebben gedaan

Voorbeeld

책상 위에 붓이 없어요.

op het bureau De kwast is er niet / bestaat niet.

De kalligrafiekwast die ik in de klas vergat · A1
9

bo-da

keek naar (verleden tijd in een mededelende zin)

Andere betekenissen: kijken naar; zien · zag (informele verleden tijd) · Kijk

Voorbeeld

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Hij keek naar zijn vader op de publieke tribune.

De worstelkampioen van het dorp · A2
10

deul-da

optillen

Andere betekenissen: in de hand dragen · vasthouden · zich erin bevinden

Voorbeeld

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon voorzichtig pakt de Haegeum op.

De harp van de tempeltrap · A1
13

eul

objectspartikel

Voorbeeld

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Ik schreef daar de naam van de oude leraar—Kim In-ho—op.

De naam uitgewist van de grafsteen · B2
14

il-ha-da

werkte

Andere betekenissen: Werkt u? · zou gewerkt hebben (eerbiedig)

Voorbeeld

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Koninklijk Secretaris) Park Do-jin werkte de hele nacht door.

The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
15

ha

zucht

Voorbeeld

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Zucht. Minjun, ik ga je vertellen wat je nu moet doen Maak eerst direct een back-up van de foto's die je vandaag hebt gemaakt naar de cloud. Nu.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
18

saeng-gak-ha-da

denken

Andere betekenissen: nadenken over · bij het overwegen · aan iemand denken

Voorbeeld

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Elke keer als Minjun naar dat masker keek, dacht hij dat het vreemd was.

De muur-kijkende ontsnapping · A2
20

bat-da

ontvangen

Andere betekenissen: kreeg · ontvangen, daarna · de telefoon opnemen

Voorbeeld

새 가게에서 받은 음료

In de nieuwe winkel het drankje dat ik kreeg

인스타 맛집 사진의 진실 · A1
22

o-da

kwam

Andere betekenissen: niet komen (vóór de ontkenning) · Ben je gekomen? · regenen

Voorbeeld

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Nog niet, ik ben er bijna.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
23

ha-neun

dat moet doen

Voorbeeld

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

Het is werk dat ik deze week moet doen.

Jisu nam de trein alleen · A2
25

jeok-da

schreef

Andere betekenissen: schrijven en · die had geschreven · moeten schrijven

Voorbeeld

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Hij schreef alleen dat de woorden die hij die dag sprak hij wist hoe wreed ze waren, en dat ze voor altijd als een schuld in zijn hart zouden blijven.

Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2
28

ju-da

geven (beleefd)

Andere betekenissen: iets voor iemand doen · zou eerbiedig moeten zeggen · betalen (en dan)

Voorbeeld

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

mama naar het kind brood geeft

Brood en melk · A0
29

gol-da

snurkend

Voorbeeld

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin plaatste een link naar restaurants bij station Gangnam-gu Office. De chat stroomde verder. Jiyeon legde haar telefoon neer. Het gesnurk van haar man klonk door de muur heen. Het was een zacht en regelmatig geluid. Een geluid alsof er niets veranderd was.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
33

man-da

veel zijn (beleefd)

Andere betekenissen: veel · was veel · waren veel, en

Voorbeeld

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

In de aula van de school zijn er echt veel mensen.

De lege plek bij de schoolvoorstelling · A2
34

it-neun

duidt op een voortdurende handeling of toestand

Andere betekenissen: blijven

Voorbeeld

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Hoewel ik werk heb weet je waarom ik op dit uur niet slaap?

노량진 고시원 옆방 소리 · B1
39

chat-da

Gevonden!

Andere betekenissen: vinden · zoeken · zoeken, in de verbindingsvorm vóór ‘zijn’

Voorbeeld

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, ik heb de rood gestreepte sokken gevonden.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
41

geot

nominaliseerder in de constructie „lijken te …”

Andere betekenissen: ding · nominaliseerder: het … / het feit dat … · nominaliseerder: maakt van een bijzin een object

Voorbeeld

모르는 얼굴인 것 같아요??

Volgens mij is het een gezicht dat ik niet ken??

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
43

mo-reu-da

Ik weet het niet

Andere betekenissen: Ik wist het niet · die ik niet ken · zou kunnen zijn

Voorbeeld

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Ik weet het niet. Ik denk dat de manager het weet.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
45

sseu-da

tekst schrijven

Andere betekenissen: gebruiken · geschreven zijn · een hoed dragen

Voorbeeld

직접 쓴 거야? 민준이가?

Heeft hij het zelf geschreven? Min-jun?

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
49

ji

geeft aan hoeveel tijd er sinds een handeling is verstreken

Andere betekenissen: markeerder van een ingebedde vraag

Voorbeeld

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Hoewel het een maand geleden was dat hij het restaurant had overgenomen, Als er geen gasten bleven komen, moest hij de volgende maand sluiten.

De dag van het vooroudermaal zonder ritueel in Andong · A2
53

hae

jaar

Andere betekenissen: zon · schade

Voorbeeld

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

In het begin voelde het benauwd aan, in het tweede jaar raakte ze eraan gewend, en in het derde jaar viel het haar nauwelijks nog op.

Verhuisdag, de kamer die ik aan een vreemde achterliet · B2
57

hwak-in-ha-da

controleren

Andere betekenissen: controleren en dan · Controleer het voor me, alstublieft

Voorbeeld

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, net de bestanden heb ik ze allemaal gecheckt.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
59

ji-neun

verliezend

Voorbeeld

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

Soyeon miste haar zus soms, maar het voelde als verliezen om de eerste te zijn die contact opnam.

Brief onder de deur · B1
63

won-ha-da

wil

Andere betekenissen: Het was omdat iemand het wilde · willend (voor een hulpwerkwoord) · moeten willen

Voorbeeld

수지는 공을 원해요.

Suji wil de bal.

Geef me de bal · A0
66

bo-i-da

zichtbaar zijn

Andere betekenissen: lijken · tonend · zichtbaar

Voorbeeld

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Er was niets te zien vooruit.

Eerste theebladeren in de mist · A2
68

yeol-da

opende

Andere betekenissen: het openen en … · Probeer het te openen · begon te spreken

Voorbeeld

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Hij opende de deur met een sleutel.

De rijstkoker in het lege appartement boven · A2
74

myeon

noedels

Andere betekenissen: aspect

Voorbeeld

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Terwijl ze keek naar de president op het scherm die de lange, donkerbruine noedels met eetstokjes oppakte, voelde ze de smaak van zeventig jaar geleden op het puntje van haar tong.

The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2
77

hal

die/dat moet …

Voorbeeld

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Maar als de resultaten bekend worden, zal Minjun het zijn ouders moeten vertellen.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
79

i-ya-gi-ha-da

Laten we praten

Andere betekenissen: die/dat praatte of praat · Vertel het me, alsjeblieft

Voorbeeld

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Vandaag vóór de vergadering van 15.00 uur praten wij drieën eerst.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
80

na-o-da

naar buiten kwam

Andere betekenissen: naar een plaats komen · uitkomen · wanneer het uitkomt

Voorbeeld

노인이 안개 속에서 나와요.

Een oude man uit de mist komt tevoorschijn.

De berenbel die tweemaal in Jirisan klonk · A1
81

kkeut-na-da

eindigt en daarna

Andere betekenissen: eindigde · dat eindigt · als/wanneer het eindigt

Voorbeeld

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Nadat de bijles was afgelopen, stapte ik op de metro en...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
85

sa-rang-ha-da

houden van

Andere betekenissen: Ik hou van je · Ik hou van je, echt waar! · houdt van, toch?

Voorbeeld

엄마 사랑해요 ❤️

Mama, ik hou van je ❤️

엄마 몰래 보낸 문자 · A1
88

neot-da

erin doen (eenvoudige mededelende vorm)

Andere betekenissen: doe erin · erin doen en dan · erin doen + 지 (voor 않다 om te ontkennen)

Voorbeeld

최종 파일에 다시 넣었어.

Ik heb het teruggezet in het definitieve bestand.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
89

man

na

Andere betekenissen: tienduizend

Voorbeeld

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Donderdagmorgen, stopte de regen na 3 dagen.

Het geheim van de droge band · A2
90

geol-da

bellen

Andere betekenissen: de motor starten · iemand aanspreken · iets om de nek hangen

Voorbeeld

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
93

bo-nae-da

stuurde

Andere betekenissen: Probeer het te sturen · Ik zal sturen · het voor iemand als een gunst gestuurd

Voorbeeld

문자도 보냈어. 답장 없어

Ik heb ook een bericht gestuurd. Er komt geen reactie.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
97

not-da

neerleggen

Andere betekenissen: loslaten · achterlaten

Voorbeeld

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

de lunchbox hing het aan de haak en... vertrok / ging.

Jisu en oma van kamer 103's lunchbox · A1
104

geot-deul

dingen

Voorbeeld

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Zucht. Minjun, ik ga je vertellen wat je nu moet doen Maak eerst direct een back-up van de foto's die je vandaag hebt gemaakt naar de cloud. Nu.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
106

geot-da

lopen

Andere betekenissen: lopen en · tijdens het lopen · vroeger liep (voor een zelfstandig naamwoord)

Voorbeeld

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Het duurde ongeveer tien minuten om naar Haenim-gil 18 te lopen.

Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2
107

jeon-hwa-ha-da

belde (informeel)

Andere betekenissen: Ik zal proberen te bellen · als men belt · probeer te bellen

Voorbeeld

엄마한테 전화했어.

Ik heb Mama gebeld.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
108

neom-da

oversteken

Andere betekenissen: langer dan · meer dan ... · na (bij tijdsaanduidingen)

Voorbeeld

산과 강을 넘습니다.

bergen en rivieren steekt over / gaat over.

De te laat gearriveerde boodschapper · A1
109

deul-eo-ga-da

binnengaan

Andere betekenissen: opgenomen zijn · zou beginnen · is uiteindelijk helemaal naar binnen gegaan

Voorbeeld

오빠 방 들어가도 돼?

Mag ik je kamer binnenkomen?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
111

dal-da

zoet zijn

Andere betekenissen: bevestigt (formeel) · erom vragen · een reactie plaatsen en

Voorbeeld

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, het is een beetje niet zoet."

Songpyeon die we misten met Chuseok · A1
112

jak-da

klein

Andere betekenissen: klein en · was klein · zacht

Voorbeeld

작은 아이가 숲으로 와요.

Een kleine kind naar het bos komt.

De dokkaebi die niet kan tellen · A1
114

mul-eo-bo-da

vragen

Andere betekenissen: Ik zal vragen · mogen vragen · na het vragen, …

Voorbeeld

왜 거기 앉는지 물어봤어

Waarom ze daar zitten vroeg ik

전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
115

gi-eok-ha-da

zich herinneren (attributieve vorm)

Andere betekenissen: dat [iemand] zich herinnert · moeten onthouden · om zich te herinneren

Voorbeeld

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Als deze ansichtkaart bij het huis van Seongjun aankomt, kunt u zich herinneren dat u de afspraak van vandaag bent nagekomen.”

Een ansichtkaart zonder adres die bij de brievenbus op Dokdo aankwam · A2
119

ut-da

lachen

Andere betekenissen: terwijl hij lacht · heeft gelachen, weet je · als men lacht

Voorbeeld

그때 한 할머니가 웃어요.

Op dat moment / Toen een oude vrouw lacht / glimlacht.

De te vroeg geluide kookang op het oogstfeest · A1
126

ta-da

rijden en

Andere betekenissen: rijden/nemen (beleefde tegenwoordige tijd) · reed (beleefde verleden tijd) · ... volgen en

Voorbeeld

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

nam de bus vanuit Seoul reisde drie uur lang naar het zuiden.

De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
130

dae-da

aanraken of tegen iets houden

Andere betekenissen: niet aanraken · aanraken of tegenaan zetten en …

Voorbeeld

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Toen de medewerker de kaart tegen het apparaat hield, verscheen het bedrag op het scherm.

Een kinder-ov-kaart gevonden in de wasmachine · A2
135

bal-gyeon-ha-da

vond

Andere betekenissen: ontdekken en · te ontdekken · zodra men ontdekt

Voorbeeld

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Meestal liep ze terwijl ze op haar telefoon keek, maar die ochtend, aan de rivieroever onder de brug, ontdekte ze dat er iets zat.

De goblin die de nieuwe brug niet kon oversteken · B1
138

ja

degene

Andere betekenissen: Nou

Voorbeeld

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Maar blijf niet stilstaan bij de namen van de doden."

De naam uitgewist van de grafsteen · B2
140

jjik-da

fotograferen

Andere betekenissen: (foto’s) maken; vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat · stempelen · het opgenomen en klaargezet hebben

Voorbeeld

사진도 많이 찍어 줘.

Maak alsjeblieft ook veel foto's.

Jisu nam de trein alleen · A2
142

sa-da

om te kopen

Andere betekenissen: kopen en dan · Ik koop het voor je · gekocht, maar/hoewel…

Voorbeeld

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grootmoeder, omdat mijn vader ziek is ben ik van plan medicijnen te gaan kopen."

De Jangseung die de weg de rug toekeerde · A2
144

sa-yong-ha-da

gebruikt

Andere betekenissen: niet gebruiken

Voorbeeld

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Het gebruik van het zegel zonder toestemming van Moeder is vervalsing van privédocumenten, en het gebruiken daarvan om eigendom over te dragen is fraude.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
149

i-hae-ha-da

begrijpen (in de constructie met ‘niet kunnen’)

Andere betekenissen: zou hebben begrepen

Voorbeeld

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (die woorden) begreep niet goed.

De muur-kijkende ontsnapping · A2
153

ga-neung-ha-da

beschikbaar zijn

Andere betekenissen: mogelijk zijn · mogelijk · mogelijk, maar

Voorbeeld

다음 주 미팅 가능하신가요?

Ben je volgende week beschikbaar voor een vergadering?

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
159

wi-ha-da

om ... te

Andere betekenissen: in iemands belang · voor · zou voor ... zijn geweest

Voorbeeld

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, voor deze competitie, oefende twee jaar lang.

De Gayage-snaar voordat de laatste noot wegsterft · A2
160

i-reo-da

zo zijn (eerbiedige vorm)

Andere betekenissen: als men zich zo gedraagt · dit doen en · als dit zo doorgaat

Voorbeeld

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, met welk doel mag ik vragen waarom u dit doet.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
161

keu-da

groot

Andere betekenissen: groot zijn en · luid zijn · hevig

Voorbeeld

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

De goblin grote knots / knuppel heeft / er is.

De dokkaebi die niet kan tellen · A1
164

i-ra

te zijn

Andere betekenissen: omdat het [iets] is

Voorbeeld

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Het was een actie te klein om weerstand te worden genoemd, en te persoonlijk om een onafhankelijkheidsverklaring te worden genoemd.

Gedroogde inktvis voor de annexatie van Korea · B2
166

gyeol-jeong-ha-da

die beslist / heeft beslist

Andere betekenissen: besloot (formeel) · tijdens het beslissen · moeten beslissen (eerbiedig)

Voorbeeld

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

Dat is mogelijk. In die tijd besloten veel mensen plotseling te emigreren.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
168

seol-myeong-ha-da

uitleggen

Andere betekenissen: Ik zal het uitleggen · Probeer uit te leggen · Ik zal het je uitleggen

Voorbeeld

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo legde het rustig uit.

Een kinder-ov-kaart gevonden in de wasmachine · A2
173

gi-rok-ha-da

die vastlegt

Andere betekenissen: moeten vastleggen · vastleggen en ... · als je registreert

Voorbeeld

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

En herinneren en vastleggen zijn ook verschillend.

De naam uitgewist van de grafsteen · B2
176

neut-da

laat

Andere betekenissen: te laat zijn · wegens het te laat komen · dat het laat was

Voorbeeld

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Maar hij stak het te laat aan.

Verkeerd vuur · A2
181

mak-da

blokkeren en geblokkeerd laten

Andere betekenissen: voorkomen · iemand tegenhouden · om een geest af te weren

Voorbeeld

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Hij was expres geblokkeerd zodat hij niet geopend kan worden.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
187

geok-jeong-ha-da

maakte zich zorgen

Andere betekenissen: maakt zich zorgen · terwijl men zich zorgen maakt · maakte zich zorgen, maar

Voorbeeld

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

Mensen toen ze de ibis niet konden zien maakten zich zorgen.

De ibis die alleen overwinterde in het Upo-moeras · A2
189

jon-jae-ha-da

bestaand

Andere betekenissen: niet bestaan · dat het bestaat

Voorbeeld

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

De smaak die drie jaar lang alleen in haar hoofd had bestaan.

De eetkraam die verdwijnt voor de sneeuw valt · B2
193

jip-da

oppakken en

Andere betekenissen: pakte op

Voorbeeld

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Terwijl ze keek naar de president op het scherm die de lange, donkerbruine noedels met eetstokjes oppakte, voelde ze de smaak van zeventig jaar geleden op het puntje van haar tong.

The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2
195

i-ya-gi

gesprek over een onderwerp

Andere betekenissen: verhaal · gesprek over iemand · boodschap

Voorbeeld

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Nu geen tijd om daarover te praten.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
196

na-seo-da

daarna

Andere betekenissen: bij het weggaan · vertrekken

Voorbeeld

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Na het weigeren van de bon, Ik kan toch meteen naar het politiebureau gaan, toch?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
197

do-chak-ha-da

is aangekomen (beleefd gezegd)

Andere betekenissen: aangekomen, maar... · wanneer iemand aankomt · bij aankomst

Voorbeeld

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun nam een andere weg en kwam aan bij het dorp van zijn grootmoeder.

The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
203

dae

achtervoegsel voor een leeftijdsgroep van mensen in de N0

Andere betekenissen: generatie · tegen · telwoord voor machines of instrumenten

Voorbeeld

아마도? 60대 초반 정도?

Misschien? Rond zijn vroege zestigers?

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
207

bae-da

doordrongen zijn van

Voorbeeld

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

Op de oude houten brug, gedurende honderden jaren, waren het zweet, het gelach en de tranen van mensen ingetrokken.

De goblin die de nieuwe brug niet kon oversteken · B1
209

yeon-rak-ha-da

Neem contact op

Andere betekenissen: contact opnemen · Ik neem contact met je op · of je moet proberen contact op te nemen

Voorbeeld

도착하면 연락해.

Neem contact op als je aankomt.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
215

ol-ri-da

uploaden of posten

Andere betekenissen: erop leggen en daar laten liggen · optillen · als ... opgeven

Voorbeeld

올렸어!

Ik heb het geplaatst!

인스타 맛집 사진의 진실 · A1
217

chin-gu

vriend

Andere betekenissen: een vriend zijn · vriendje

Voorbeeld

나는 친구에게 물을 줘요.

Ik aan mijn vriend water geef.

De blauwe deur · A0
218

jeong-ri-ha-da

tijdens het opruimen, daarna

Andere betekenissen: tijdens het ordenen of afronden · van de hand doen · als je samenvat

Voorbeeld

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ik pak nu in en ga naar beneden.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
220

gi-da-ri-da

wachtte

Andere betekenissen: Ik zal wachten · aan het wachten zijn · Wacht alstublieft

Voorbeeld

두 사람은 오래 기다렸습니다.

De twee mensen wachtten lang.

De Jangseung die de weg de rug toekeerde · A2
226

sok-i-da

bedriegen

Voorbeeld

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Er was geen lever, ze kon geen leven stelen, en ze kon geen enkele mens bedriegen.

De gumiho die haar leugens vergat · B2
228

dam-da

eten in een bak doen

Andere betekenissen: die vastlegt · erin moeten leggen · bevatten (met -지 als verbinding met „niet kunnen“)

Voorbeeld

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

De grootmoeder deed de rijst langzaam in een bak.

The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
229

dol-da

een tint hebben

Andere betekenissen: opwellen (van tranen) · deze kant op stromen · Draaide het?

Voorbeeld

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

De rest van de muren is ivoorkleurig, maar alleen dit deel is grijsachtig beige.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
231

ji-da

verliezen

Andere betekenissen: ondergaan · vallen · dragen

Voorbeeld

먼저 넘어지는 사람이 진다.

Degene die als eerste valt, verliest.

De worstelkampioen van het dorp · A2
241

a-ni-ra

niet ..., maar ...

Andere betekenissen: maar ook · niet

Voorbeeld

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Die foto was niet het einde, maar het was een nieuw begin.

De twee mensen die niet naar de camera keken · A2
244

chi-da

applaudisseren

Andere betekenissen: slaan · een instrument bespelen · gezien; voor

Voorbeeld

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Mensen gaven een groot applaus.

De muur-kijkende ontsnapping · A2
249

al-ri-da

Laat het me alstublieft weten.

Andere betekenissen: aankondigen · informeren · vertelde

Voorbeeld

수요일에 제출하면 알려줘요.

Als je het op woensdag indient, laat het me alsjeblieft weten.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
251

it-da

attributieve vorm van „vergeten“

Andere betekenissen: vergat · niet vergeten · vergat of...

Voorbeeld

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun kon die woorden niet vergeten.

Verkeerd vuur · A2
254

ma-si-da

drinken (beleefde, informele mededeling)

Andere betekenissen: drinken en · terwijl je drinkt · drinkt toch

Voorbeeld

개가 물을 마셔요.

de hond drinkt water.

Er komt een klein hondje · A0
258

bu-tak-ha-da

als men om een gunst vraagt

Andere betekenissen: Alsjeblieft · gevraagd · om een gunst vragen en dat zeggen

Voorbeeld

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Als we Su-chan vragen Ik denk dat we contact kunnen krijgen, wat moeten we doen?

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
259

mat-da

ruiken

Andere betekenissen: leiden · voor iemand apart houden

Voorbeeld

그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.

Trouwens, vanmorgen, rook Jimin een vreemde geur.

De rijstkoker in het lege appartement boven · A2
262

hwa

boosheid

Voorbeeld

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Zijn meerdere, bevelhebber Choi, was erg boos.

Verkeerd vuur · A2
266

da-ni-da

bezocht hebben

Andere betekenissen: regelmatig rijden · daar gewerkt hebben, maar… · daar gewerkt, weet je

Voorbeeld

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Oma Soon-im probeerde veel verschillende plekken te bezoeken.

The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2
267

ha-na

één; een enkele

Andere betekenissen: één · zou ... moeten?

Voorbeeld

엄마가 사과 하나를 줘요.

De moeder geeft één appel.

Twee appels · A0
270

deul-eo-o-da

kwam binnen

Andere betekenissen: binnengekomen · kwam in beeld · dat het binnenkwam

Voorbeeld

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Tijdens de lunch kwam er een reisjournalist uit Seoul binnen.

De dag van het vooroudermaal zonder ritueel in Andong · A2
276

kkeo-nae-da

eruit halen

Andere betekenissen: eruit halen en dan · aankaarten · van plan zijn eruit te halen

Voorbeeld

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo haalde de zwarte USB tevoorschijn.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
277

but-da

gieten

Andere betekenissen: gezwollen · als het opzwelt · zwol op

Voorbeeld

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Heet water (object) schenkt langzaam in.

Verkeerd bezorgde yuzu thee · A2
280

cham-da

inhouden

Andere betekenissen: de adem inhouden · verdragend

Voorbeeld

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su had het gevoel dat de tranen die ze drie jaar lang had ingehouden, naar buiten zouden stromen.

The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
283

gong-bu-ha-da

studeren

Andere betekenissen: studeren en · dat iemand heeft gestudeerd

Voorbeeld

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Vanwege de oorlog studeerden kinderen uit Seoul en vele andere gebieden op deze school.

De laatste presentielijst van de vluchtelingenschool in Busan · A2
284

ji-na-da

verstrijken

Andere betekenissen: nadat er tijd is verstreken · afgelopen · wanneer de tijd verstrijkt

Voorbeeld

1분이 지났다.

Er verstreek één minuut.

De laatste bocht · A2
288

yeon-gyeol-doe-da

met iets verbonden zijn

Andere betekenissen: telefonisch verbonden zijn

Voorbeeld

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

Terwijl ik gisteravond naar dat geluid luisterde vind je niet dat iets verbonden was?

노량진 고시원 옆방 소리 · B1
292

ham-kke

samen

Voorbeeld

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Ik, al 50 jaar, leefde samen met deze zee.

De laatste abalone · A2
293

jeom

punt

Andere betekenissen: stippen · aspect

Voorbeeld

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Of Ha-rin nu al rekening had gehouden met de wind die de pijl naar rechts probeerde te duwen, de pijl raakte precies het midden van de 10-punten schijf.

De finale die linksaf sloeg · B2
298

gam-da

de ogen sluiten

Andere betekenissen: sluiten en · gesloten · wikkelend en

Voorbeeld

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon sluit haar ogen.

De harp van de tempeltrap · A1
299

deu-ri-da

iets voor iemand doen

Voorbeeld

지연은 해금을 할머니에게 드려요.

Jiyeon de Haegeum geeft aan de grootmoeder.

De harp van de tempeltrap · A1
306

dae-han

over

Andere betekenissen: tegenover

Voorbeeld

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Het verhaal over Nayeons moeder, die geheime wond waar Nayeon met niemand ter wereld over wilde praten, die geheime wond, Seojun, alleen maar omdat hij boos was, gebruikte het als een wapen.

Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2
308

ui-mi-ha-da

die betekent

Voorbeeld

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Het was geen teleurstelling, maar eerder de tijd die nodig was om te accepteren wat dat getal betekende.

De finale die linksaf sloeg · B2
310

dal-ri-da

rende

Andere betekenissen: rennend, verbindingsvorm · vastgemaakt of hangend, en… · vastgemaakt of geannoteerd

Voorbeeld

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, vanachter Ha-neul, rende.

De laatste bocht · A2
313

geol

het feit dat … (als object)

Andere betekenissen: ding(en) als object

Voorbeeld

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Maar op het moment dat hij de foto weer zag, Seojun voelde instinctief dat hij het niet langer kon uitstellen.

Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2
316

a-beo-ji

vader

Andere betekenissen: grootvader van moederskant

Voorbeeld

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Zijn vader was vroeger de dorps-Ssireum-koning.

De worstelkampioen van het dorp · A2
321

bal-pyo-ha-da

moeten presenteren

Andere betekenissen: Presenteer!

Voorbeeld

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Tijdens de vergadering van vandaag moest ze voor het eerst een presentatie geven.

Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2
322

i-sang-han

vreemd

Voorbeeld

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
326

ji-ki-da

beschermen en naleven

Andere betekenissen: dat iemand een belofte heeft gehouden · op een plek blijven · standhoudend

Voorbeeld

네 비밀을 지키지 못했어.

Ik kon je geheim niet bewaren.

De twee mensen die niet naar de camera keken · A2
327

un-yeong-ha-da

runnen

Voorbeeld

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Het had een blauw plastic zeil en er hingen gele gloeilampen, en het is een plek die door een oude man alleen wordt gerund.

De eetkraam die verdwijnt voor de sneeuw valt · B2
329

chu-ga-ha-da

toe te voegen

Andere betekenissen: bij het toevoegen

Voorbeeld

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, ik probeer je al een paar maanden toe te voegen, maar, dat lukte niet omdat ik de KakaoTalk-meldingen had uitgeschakeld.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
333

got

plek

Voorbeeld

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Op de foto, Jia keek naar Minseo, en Minseo [keek naar] een andere plek was aan het kijken.

De twee mensen die niet naar de camera keken · A2
334

juk

pap

Voorbeeld

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Met de oormak die ik zelf vang, zal ik pap voor je maken."

De laatste abalone · A2
335

ba-kku-da

veranderd

Andere betekenissen: zeggend dat men het zal vervangen · het helemaal veranderen · wisselend

Voorbeeld

코드 바꾼 게 편곡이야.

Het veranderen van akkoorden is wat een arrangement is.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
337

jin-haeng-ha-da

leiden

Voorbeeld

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Let op: Deze vrijdag om 19.00 uur, in de seminarieruimte op de 2e verdieping van het Gemeenschapscentrum in Seongsan-dong, zal er een juridische consultatie plaatsvinden.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
338

but-da

vastzitten of bevestigd zijn

Andere betekenissen: slagen voor een examen · direct naast elkaar zijn

Voorbeeld

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

Aan de bank was een briefje bevestigd met de tekst: “Het is nu veilig.”

Het bankje bij de bushalte dat verdween vóór de eerste bus · A2
343

ja-sin

eigen

Andere betekenissen: de persoon zelf · het eigen ik op een bepaald moment · zelfvertrouwen

Voorbeeld

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Naast haar, de grootmoeder ook haar eigen lantaarn was aan het kijken.

De verste lamp die in Jinju opkwam · A2
344

kkeun-da

hing op

Andere betekenissen: ophangen en · Ik hang op · het contact verbreken (ererende verbindingsvorm)

Voorbeeld

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

De oudere broer zei dat hij het druk had, en Jisoo werd boos en hing als eerste op.

De blanco brief van mijn broer in het leger · A1
351

i-yong-ha-da

door te gebruiken

Andere betekenissen: ook als u het gebruikt

Voorbeeld

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Het gebruik van het zegel zonder toestemming van Moeder is vervalsing van privédocumenten, en het gebruiken daarvan om eigendom over te dragen is fraude.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
352

dal

maand

Andere betekenissen: maan

Voorbeeld

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Maar een maand geleden, maakte Min-jun een grote fout.

Verkeerd vuur · A2
359

ul-da

Huil je?

Andere betekenissen: huilen; -고 verbindt met 있다 en drukt een voortdurende handeling uit · roepen (vogel of dier) · de -지-vorm van ‘huilen’ vóór een ontkenning

Voorbeeld

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Ik zei: "Waarom huilt een man?", hè?

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
366

sa-sil

feit

Andere betekenissen: eigenlijk

Voorbeeld

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Maar de volgende dag, kwamen alle klasgenoten dat feit te weten.

De twee mensen die niet naar de camera keken · A2
368

seon-su

sporter

Andere betekenissen: geachte speler · is een sporter

Voorbeeld

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho vocht tegen verschillende atleten en won.

De worstelkampioen van het dorp · A2
369

sok-da

bedrogen worden en …

Voorbeeld

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

de meesten schreeuwden en renden weg, sommigen vielen aan met zwaarden, en de rest werd bedrogen met leugens en verdween uiteindelijk.

De gumiho die haar leugens vergat · B2
370

o-hae

misverstand

Andere betekenissen: het is een misverstand

Voorbeeld

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Verkeerd opvatten. Wat zeg je dat ik niet verkeerd moet opvatten?

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
373

sa-i

tussen

Andere betekenissen: tussentijd · zeggen dat we kennissen zijn

Voorbeeld

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

De voetstappen liepen tussen de kleine bomen door.

Voetstappen gestopt bij de bevroren kreek · A2
377

dae-ha-da

over; betreffende

Voorbeeld

수아의 할아버지는 매년 이 축제에 대해 이야기했습니다.

Sua's grootvader over dit festival elk jaar praatte/sprak.

De verste lamp die in Jinju opkwam · A2
379

gi-dae-ha-da

verwachten of uitkijken naar

Voorbeeld

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Niet dat ze het had verwacht, maar ze voelde zich toch een beetje teleurgesteld.

De eetkraam die verdwijnt voor de sneeuw valt · B2
380

bae-u-da

leren

Andere betekenissen: leren en · moet leren · in de loop der tijd geleerd hebben

Voorbeeld

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

En een kind voor het eerst leerde fietsen.

Het geheim van de droge band · A2
382

yak-sok-ha-da

beloven

Voorbeeld

어젯밤, 지수는 할머니에게 약속했습니다.

Gisteravond beloofde Jisu haar grootmoeder.

Eerste theebladeren in de mist · A2
383

gwan-gye

een zogenaamde relatie

Andere betekenissen: relatie

Voorbeeld

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, onder onderzoekers, bestaan er zoiets als academische beïnvloedingsrelaties.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
386

geu-reon

zulke

Voorbeeld

이준은 그런 하늘을 잘 알았다.

Lee Jun kende dat soort Ha-neul kende goed.

De laatste bocht · A2
390

en

partikel voor onderwerp of tegenstelling: „wat … betreft / in … daarentegen“

Andere betekenissen: om … te doen · volgens

Voorbeeld

다음엔 지민이한테 잘 보내.

Volgende keer, naar Jimin stuur het correct.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1
394

kkae-da

als je wakker wordt

Andere betekenissen: Je bent toch wakker · is wakker geworden · wakker

Voorbeeld

엄마 수술 끝나고 깨면 내가 전화할 거야.

Als mama na de operatie wakker wordt bel ik.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
396

ho

aanduiding van het kamer-/unitnummer

Andere betekenissen: nummer

Voorbeeld

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

De grootmoeder (onderwerp) voor de deur van kamer 303 (voorwerp) is aan het kijken.

The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
402

gyeong-u

geval

Voorbeeld

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Er zijn nogal wat gevallen van interne structuurwijzigingen zonder melding in die periode.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
403

ja-ri

zitplaats

Andere betekenissen: plek · positie · ziekbed

Voorbeeld

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Eén klant (topic) op de zitplaats bij het raam zit.

Verkeerd bezorgde yuzu thee · A2
404

mat-it-da

is lekker

Andere betekenissen: heerlijk · was lekker, weet je · Is het lekker?

Voorbeeld

"할머니, 정말 맛있어요.

"Oma, het is echt heerlijk.

De laatste abalone · A2
406

tong-ha-da

via; door middel van

Andere betekenissen: gedurende

Voorbeeld

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

De eerste keer dat Lee Ji-su over dat eetkraampje hoorde was via haar collega, Min-jun.

De eetkraam die verdwijnt voor de sneeuw valt · B2
407

na-ta-na-da

opduiken

Andere betekenissen: verschijnen · in een droom verschijnen, en ...

Voorbeeld

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

Op dat moment verscheen er van achteren haar vriend Junho.

Voetstappen gestopt bij de bevroren kreek · A2
413

dol-a-o-da

teruggekeerd

Andere betekenissen: bij terugkeer · niet terugkeren · als men terugkomt

Voorbeeld

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Toen hij terugkwam nadat hij de medicijnen had gekocht, de Jangseung weer keek naar de weg.

De Jangseung die de weg de rug toekeerde · A2
414

jang

telwoord voor platte voorwerpen

Andere betekenissen: pagina

Voorbeeld

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

In (haar) hand lagen twee treinkaartjes.

Jisu nam de trein alleen · A2
418

swip-da

gemakkelijk, in de verbindende -지-vorm

Andere betekenissen: gemakkelijk · is makkelijk (beleefd) · makkelijk

Voorbeeld

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Het is ook niet makkelijk om alleen iets te bestellen.”

Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2
423

bo-ho-ha-da

iemand beschermen

Andere betekenissen: beschermen en

Voorbeeld

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Nee. Het is waar dat jij verantwoordelijk bent voor documentbeheer, maar wat je vandaag deed, was het ontdekken en vastleggen ervan Dat zal je juist beschermen

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
427

i-dong-ha-da

zich verplaatsen

Andere betekenissen: beweegt het?

Voorbeeld

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

De mensen op de veiling verhuisden naar het volgende gebied. Seongtae zette een doos ansjovis op een kruiwagen en keek naar het litteken op de rug van zijn rechterhand. Op zesentwintigjarige leeftijd kwamen de herinneringen naar boven aan wat hem was overkomen door de persoon die hij vertrouwde toen hij net begon met werken.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
429

se-sang

de wereld

Andere betekenissen: deze wereld

Voorbeeld

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

De wereld zonder mama en papa voelde zo onbekend, en deed het pijn in mijn hart elke keer als ik dat huis zag.

Brief onder de deur · B1
436

geo-ri

afstand

Andere betekenissen: straat · is verwijderd

Voorbeeld

거리는 불과 1미터였다.

De afstand was slechts 1 meter.

De laatste bocht · A2
437

ppae-da

terwijl hij het eruit reed

Andere betekenissen: haal het eruit · verwijdert

Voorbeeld

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun opende de galerij voordat hij de motor startte. Hij controleerde of de foto's in de cloud waren opgeslagen, en stopte de kassabon van de supermarkt in zijn jaszak. Wat er morgenochtend ook gebeurt, wat hij vanavond heeft gezien, zou nu niet meer verdwijnen. Hij reed de auto achteruit en keek nog een keer naar het gebouw in de achteruitkijkspiegel.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
438

10

tien

Andere betekenissen: oktober · tien punten

Voorbeeld

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Toen ik op de begrafenis van je vader was zag ik je. Al het vroege blad zorgde ik voor je. Het is 10 jaar geleden.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
441

jae-mi-it-da

leuk of interessant zijn

Andere betekenissen: Was het leuk? · interessant (voor een zelfstandig naamwoord) · Het was leuk

Voorbeeld

민준의 표정이 재미있습니다.

Minjuns gezichtsuitdrukking is grappig.

Omgevallen Yut-stokken op Nieuwjaarsnacht · A1
443

neu-kki-da

voelen

Andere betekenissen: gevoeld worden

Voorbeeld

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Terwijl ze keek naar de president op het scherm die de lange, donkerbruine noedels met eetstokjes oppakte, voelde ze de smaak van zeventig jaar geleden op het puntje van haar tong.

The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2
446

eo-tteon

sommige

Andere betekenissen: enig · wat voor · welke

Voorbeeld

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

Op bepaalde momenten is stilte zwaarder dan een schreeuw.

De finale die linksaf sloeg · B2
450

nam-gi-da

iets achterlaten

Andere betekenissen: een verslag achterlaten · achtergelaten worden · een bericht achterlaten

Voorbeeld

그 분 연락처 남겼어?

Heeft die persoon contactgegevens achtergelaten?

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
451

gi-ja

journalist

Andere betekenissen: meneer/mevrouw journalist · Je bent toch journalist.

Voorbeeld

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Buiten de deur klinken geluiden van camera-instellingen en het geroezemoes van journalisten. Nog 5 minuten tot de aankondiging. Junho gaat op een stoel in de wachtruimte zitten en zet zijn telefoon aan.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
454

kkeu-da

die uitzet / uitgezet

Andere betekenissen: zette uit · zonder uit te zetten · omdat het uit was gelaten

Voorbeeld

밥솥 끄는 것을 잊었어요.

Ik vergat de rijstkoker uit te zetten.

De rijstkoker in het lege appartement boven · A2
459

tta-ra

vooral (na een tijdsaanduiding)

Voorbeeld

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Zelfs het geluid van cicaden van buiten het raam voelde vandaag buitengewoon scherp en ongemakkelijk aan.

Gedroogde inktvis voor de annexatie van Korea · B2
461

in-jeong-ha-da

Je hebt het toch toegegeven.

Andere betekenissen: toegeven

Voorbeeld

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

Toch blijft er iets vastgelegd. De oudere... gaf toe dat hij "de grens overschreed".

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
462

yu-myeong-ha-da

beroemd

Andere betekenissen: beroemd worden · beroemd zijn

Voorbeeld

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Als ze de eerste plaats won naar een beroemde muziekschool kon ze met een beurs toegelaten worden.

De Gayage-snaar voordat de laatste noot wegsterft · A2
463

seu-po-cheu

sport

Andere betekenissen: is een sport

Voorbeeld

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Oneerlijkheid was onderdeel van sport.

De finale die linksaf sloeg · B2
465

hae-gyeol-doe-da

opgelost

Andere betekenissen: opgelost worden (vorm vóór de ontkenning)

Voorbeeld

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisoo stopte haar telefoon in haar tas en opende de deur naar de presentatieruimte. Terwijl ze naar haar plek liep, wreef ze lichtjes met haar duim over een klein litteken op de rug van haar rechterhand. Nog was niets opgelost. Maar nu had ze geen geheimen meer die ze alleen wist.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
466

i-yu

reden

Voorbeeld

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

De reden dat de band droog was was omdat deze in de woonkamer stond.

Het geheim van de droge band · A2
471

geu-ri-da

getekende

Andere betekenissen: zou hebben getekend · terwijl je ernaar verlangt

Voorbeeld

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, het plaatje dat ze tekende, stuurde ze een foto ervan.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
479

gyeol-hon-ha-da

getrouwd

Voorbeeld

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Uh... Jisu, ik heb Junhyeoks Insta gezien, weet je wel... Hij lijkt getrouwd. Er is een foto van hen samen vorig najaar. Er zijn geen foto's van de trouwzaal of zo, maar op foto's van het dagelijks leven is hij met een vrouw, en in de reacties van volgers staat dat ze gefeliciteerd worden met hun huwelijk. Ik denk dat het klopt. Ik wilde het je gewoon alvast vertellen.

배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
483

gam-sa

audit

Andere betekenissen: dankbaarheid

Voorbeeld

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Ik ben al 3 jaar verantwoordelijk voor de afwikkelingen De blauwe zijn voor externe auditgegevens en belastingaangifte Dat zijn documenten die ik zou moeten beheren

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
488

yu-ji-ha-da

behouden

Voorbeeld

왼쪽으로 틀어진 조준점을 유지한 채.

Terwijl hij het naar links gedraaide richtpunt aanhield.

De finale die linksaf sloeg · B2
492

neol-da

breed

Andere betekenissen: was breed · breed en

Voorbeeld

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Het kind in het wijde veld staat.

De Koekoek die te vroeg huilde · A2
495

po-gi-ha-da

terwijl men opgeeft

Andere betekenissen: niet opgeven · opgeven

Voorbeeld

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Ik zal niet zeggen dat je moet vechten zelfs zo ver dat je die positie opgeeft.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
496

hwal-dong

activiteit

Voorbeeld

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, ik heb me aangemeld om 11:23 uur. Maar door de structuur van Kakao Open Chat is het voor ons niet mogelijk om direct het IP-adres te achterhalen. Dit is alleen mogelijk bij het hoofdkantoor van Kakao, en als je VPN of openbare wifi hebt gebruikt, is het daar ook zinloos. Ik zal de patronen van de bijnaamgeneratie en de activiteitspatronen analyseren. Geef me alsjeblieft wat tijd.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
499

bi-gyo-ha-da

bij het vergelijken

Voorbeeld

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Als ik het vergelijk met de netto oppervlakte in de huurovereenkomst, is het ongeveer 13,2 vierkante meter te weinig.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
502

sum-da

zich verstopte en toen

Andere betekenissen: verborgen

Voorbeeld

달이 구름 뒤로 숨었다가 다시 나타났다.

De maan verborg zich achter de wolken en verscheen toen weer.

De gumiho die haar leugens vergat · B2
504

ttwi-da

kloppen

Andere betekenissen: praktisch rennend

Voorbeeld

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Lee Juns hart klopte snel.

De laatste bocht · A2
507

na-ra

land

Voorbeeld

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

De afstand tussen de twee vellen papier was slechts een paar centimeter, maar tussen hen lag het lot van een natie.

Gedroogde inktvis voor de annexatie van Korea · B2
509

ol-ra-ga-da

omhooggaan

Andere betekenissen: stijgen · omhoog gericht zijn · omhoog scrollen

Voorbeeld

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

'Op Chuseok-avond gaat de Imugi de rivier op.

De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1
512

gi-dae-da

leunen tegen

Andere betekenissen: tegen ... aanleunen en dan

Voorbeeld

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok leunde tegen de reling van het dek. De wind was koud. Hij keek naar de inktvlek naast de wijsvinger van zijn rechterhand. In zijn tas zaten de schetsen die hij vandaag had gemaakt. De zee van Ulleungdo, kliffen, licht onder water. Vader moet deze zee ook hebben gezien. In de zomer van 1998. Alleen.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
515

bi-seut-ha-da

soortgelijk

Andere betekenissen: op vergelijkbare wijze

Voorbeeld

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Het betekent dat je op een dag zonder ceremonie voedsel eet dat lijkt op voedsel voor een voorouderceremonie.

De dag van het vooroudermaal zonder ritueel in Andong · A2
518

il-bu

deel

Andere betekenissen: sommige · dat het een deel is

Voorbeeld

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Oneerlijkheid was onderdeel van sport.

De finale die linksaf sloeg · B2
520

ja-ryo

documenten of bronmateriaal

Andere betekenissen: gegevens

Voorbeeld

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Ik ben al 3 jaar verantwoordelijk voor de afwikkelingen De blauwe zijn voor externe auditgegevens en belastingaangifte Dat zijn documenten die ik zou moeten beheren

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
522

ju-mun-ha-da

bestellen

Andere betekenissen: bestellen en

Voorbeeld

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

“Ik heb het besteld om het na mijn ziekenhuisbezoek op te eten.

Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2
528

jeo-jang-ha-da

opslaan en…

Andere betekenissen: Sla het op · moet hebben opgeslagen · tijdens het opslaan, toen er iets tussenkwam

Voorbeeld

예전 페이지 저장해 뒀어

Ik heb de oude pagina bewaard

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
529

chwi-so-ha-da

annuleren

Andere betekenissen: annuleren en · omdat (iemand) het annuleert · als men annuleert

Voorbeeld

야 취소해!!! 빨리!!!

Hé, annuleer het!!! Snel!!!

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
533

beop

zo gaat dat nu eenmaal

Andere betekenissen: regel · wet · nooit

Voorbeeld

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

Als de jonge Sunim vroeg, lachte haar vader gewoonlijk en zei: "Iets kouds eten is hoe het lichaam echt warm wordt."

The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2
536

pul-da

ontspannen/losmaken, met -지 als onderdeel van een verbod

Andere betekenissen: tijdens het oplossen

Voorbeeld

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Hij had zijn hoede niet volledig laten zakken, maar, hij leek ook geen enkele intentie meer te hebben om weg te rennen.

De gumiho die haar leugens vergat · B2
537

yo-cheong-ha-da

verzoeken

Andere betekenissen: nadat ik had verzocht · Ik zal het verzoeken

Voorbeeld

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Ik heb de locatiegegevens doorgegeven en om assistentie gevraagd.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
543

ba-ra-bo-da

kijken naar

Andere betekenissen: terwijl hij keek · kijken naar en · een leeftijd of mijlpaal naderen

Voorbeeld

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

De Jangseung keek altijd naar de weg.

De Jangseung die de weg de rug toekeerde · A2
546

yeon-ju-ha-da

speelde muziek

Andere betekenissen: niet spelen · muziek moeten spelen · dat wordt gespeeld

Voorbeeld

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Er klonk geen geluid, maar speelde Jisoo tot het einde.

De Gayage-snaar voordat de laatste noot wegsterft · A2
547

chat-a-bo-da

nagekeken, maar…

Andere betekenissen: Laten we het opzoeken · Ik zal nakijken

Voorbeeld

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

Su-chan zocht naar zijn SNS en zegt dat die bestaat.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
548

jeon-dal-ha-da

Ik zal het doorgeven

Andere betekenissen: bracht over en · die zal overbrengen · die overbrengt

Voorbeeld

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Goed gedaan. Ik geef deze foto onmiddellijk door aan het reddingsteam.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
549

jae-da

meten

Voorbeeld

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Ik heb de woonkamer, twee slaapkamers, keuken en badkamer samen opgemeten.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
550

na-nu-da

uitgewisseld

Andere betekenissen: delen en · praten · groeten uitgewisseld

Voorbeeld

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Maar met de grootmoeder nooit eens goed had hij geen begroetingen uitgewisseld.

De rijstkoker in het lege appartement boven · A2
554

si-do-ha-da

probeerde (in indirecte rede)

Andere betekenissen: proberen

Voorbeeld

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

De eigenaar zei dat ze probeerden contact met hen op te nemen.

제주도 게스트하우스 301호 · B1
557

byeon-gyeong-ha-da

gewijzigd

Voorbeeld

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Er zijn nogal wat gevallen van interne structuurwijzigingen zonder melding in die periode.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
560

tte-da

losmaken

Andere betekenissen: meenemen · de ogen afwenden (voor 못하다)

Voorbeeld

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Zij, met een 'bitchang' (gereedschap), de abalone, voorzichtig wrikte hem los.

De laatste abalone · A2
561

gi-sa

bezorger

Andere betekenissen: krantenartikel · chauffeur

Voorbeeld

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Als ik annuleer, zeggen ze dat er een boete is voor de chauffeur...

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
562

kkeut-nae-da

van plan zijn te beëindigen

Voorbeeld

잘 모르겠어 이전 자기한테 쓴 작별 인사 같은 거 아니었을까 "더 이상은 못 하겠어요"가 모든 걸 끝내겠다는 게 아니라 그전까지 살아온 방식을 그만하겠다는 거였을 수도 있어

Ik weet het niet zeker Misschien was het een afscheid van haar vroegere zelf Het deel "Ik kan dit niet meer" betekent misschien niet alles beëindigen, maar de manier waarop ze tot dan toe leefde kon betekenen dat ze op die manier zou stoppen met leven

제주도 게스트하우스 301호 · B1
565

yak

medicijn

Andere betekenissen: ongeveer

Voorbeeld

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grootmoeder, omdat mijn vader ziek is ben ik van plan medicijnen te gaan kopen."

De Jangseung die de weg de rug toekeerde · A2
567

gye-hoek

plan

Voorbeeld

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

De real-time betaal-API staat gepland voor release in september, en een bètalancering voor de biometrische authenticatiefunctie staat gepland voor oktober.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
569

dae-tong-ryeong

president

Voorbeeld

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Terwijl ze keek naar de president op het scherm die de lange, donkerbruine noedels met eetstokjes oppakte, voelde ze de smaak van zeventig jaar geleden op het puntje van haar tong.

The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2
571

ppop-da

niet eruit trekken

Andere betekenissen: ik heb het uitgeprint/verkregen, maar… · het uitprinten en daarna · verkrijgen/afdrukken

Voorbeeld

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Zijn hand bewoog naar het gevest van het zwaard aan zijn middel, maar, hij trok het niet helemaal uit.

De gumiho die haar leugens vergat · B2
574

sa-hoe-ja

veilingmeester

Voorbeeld

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

De stem van de omroeper klonk luider. De biedingen voor zone 21 begonnen. Seongtae klemde zijn biednummer vast en zocht zijn plek in de menigte.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
575

ja-yeon-seu-reop-da

natuurlijk

Andere betekenissen: Het is natuurlijk, weet je · natuurlijk en

Voorbeeld

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Bij de volgende bijlesles, natuurlijk kon je dan niet vragen?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
579

sang-tae

toestand

Andere betekenissen: status

Voorbeeld

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

De warme lucht buiten de luchthaven maakte zijn shirt klam. Woojin klemde zijn bordeauxrode koffer stevig vast en staarde alleen maar naar het telefoonscherm. In paniek maakte hij een groepschat aan. Minjae werd per ongeluk toegevoegd.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
580

cham

trouwens

Andere betekenissen: echt

Voorbeeld

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"O ja, tijdens het rusten, kwam de man van de eigenaresse langs, Dus begroetten we elkaar kort.

반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
581

do-si

stad

Andere betekenissen: stedelijk

Voorbeeld

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Over de betegelde dakranden van Paleis Gyeongbokgung, zag hij de stad die hij zijn hele leven had gekend.

Gedroogde inktvis voor de annexatie van Korea · B2
582

ba

zaak

Voorbeeld

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pap, het staat toch op mams naam. Ik heb de papieren gezien, zeg ik toch. Mam staat garant, maar dat weet ze zelf niet eens— Dat regel ik zelf wel. Daar heb jij niets mee te maken. Pap! Weet je wel om hoeveel geld het gaat? Vijftig miljoen, vijftig miljoen won—

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
584

um-jik-i-da

bewoog

Andere betekenissen: bewegen en · bewoog, maar

Voorbeeld

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua bewoog langzaam de kwast.

De verste lamp die in Jinju opkwam · A2
594

gwan-ryeon

gerelateerd aan

Voorbeeld

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

De documenten met betrekking tot de erfenis van Mam en Pap en zei laten we ze samen organiseren.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
598

a-deul

zoon

Voorbeeld

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
605

tta-da

plukken

Andere betekenissen: winnen en · verkrijgen

Voorbeeld

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Vandaag, in het Boseong groene theeveld, was het de dag om de eerste theebladeren te plukken.

Eerste theebladeren in de mist · A2
606

ba-ra-da

hopen of wensen

Voorbeeld

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

In de laatste regel voegde hij toe: "Ik hoop dat het goed met je gaat, waar je ook bent."

Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2
612

gu-jo

structuur

Andere betekenissen: redding

Voorbeeld

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Er zijn nogal wat gevallen van interne structuurwijzigingen zonder melding in die periode.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
614

go-min-ha-da

zich diep zorgen maken

Andere betekenissen: terwijl men diep nadenkt of zich zorgen maakt

Voorbeeld

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

wat ze moest schrijven maakte zich zorgen/overpeinsde.

De verste lamp die in Jinju opkwam · A2
619

gi-sul

technologie

Voorbeeld

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Ik wilde u onze technologie laten zien vóór de Series A closing.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
620

ji-na-ga-da

ging voorbij

Andere betekenissen: voorbijgaand · terwijl je langs/door ... gaat · terwijl ik langsliep

Voorbeeld

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, langs Ha-neuls zijde, ging voorbij.

De laatste bocht · A2
622

dat-da

aanraken

Andere betekenissen: binnen bereik zijn · emotioneel bereiken

Voorbeeld

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

De koude wind raakte zijn gezicht.

De laatste bocht · A2
627

wi-chi

locatie

Voorbeeld

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Kijkend op de locatie-app, op een plek ongeveer 200 meter ten noorden van de splitsing bij Biryong Falls, is een pin geplaatst.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
628

ui-mi

betekenis

Voorbeeld

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

Maar denkend aan wat die woorden drie jaar geleden voor haarzelf zouden hebben betekend, kreeg ze haar mond niet open.

Verhuisdag, de kamer die ik aan een vreemde achterliet · B2
633

geo-bu-ha-da

weigeren en dan

Andere betekenissen: alsof men weigerde · zeggen dat [iemand] weigert

Voorbeeld

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Na het weigeren van de bon, Ik kan toch meteen naar het politiebureau gaan, toch?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
640

sin-go-ha-da

als men meldt

Andere betekenissen: zelfs als je het probeert te melden · gemeld

Voorbeeld

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

Maar Seoyeon, wat gebeurt er als ik het meld?

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
641

a-ppa

papa

Andere betekenissen: papa’s · is papa

Voorbeeld

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papa aan het kind geeft het boek.

Papa's rode boek · A0
644

kyeo-da

zette aan

Andere betekenissen: aanzetten en aan laten staan, en dan · aanzetten · Probeer het aan te zetten!

Voorbeeld

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana zette snel de computer aan.

Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2
645

ui-sim-ha-da

twijfelen (voor een ontkenning)

Andere betekenissen: iets betwijfelen · iemand verdenken

Voorbeeld

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Wanneer de dorpsbewoners Min-jun zagen, zeiden ze: "Zoals verwacht, hij is een zoon van de familie Lee," en ook Min-jun, dat hij die satba op een dag zou ontvangen, twijfelde niet.

De verkeerd overgedragen lendendoek · B1
648

gye-si-da

zijn/verblijven (informeel-eerbiedig)

Andere betekenissen: was/waren (eerbiedig en beleefd, verleden tijd) · die eerder aanwezig was (eerbiedig) · die zal zijn (beleefde vorm)

Voorbeeld

어머니는 방에 계셔.

Moeder is op de kamer.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
652

ban-eung-ha-da

reageren

Voorbeeld

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

Ze besloot niet te reageren op het spiergeheugen, maar op de wind van dit moment—nee, de afwezigheid van wind.

De finale die linksaf sloeg · B2
654

eop-che

bedrijf

Voorbeeld

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su stuurde de potten via een bezorgbedrijf, en dacht natuurlijk dat ze veilig zouden zijn aangekomen.

The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
655

bul-an-ha-da

onrustig

Andere betekenissen: Ik ben ongerust, weet je · zich angstig voelen

Voorbeeld

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Het was zo vreemd dat ik uit angst stiekem een foto maakte.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
659

in-ga

Zou het … zijn?

Andere betekenissen: markeerder voor iets onbepaalds

Voorbeeld

실격인가?

Is het een diskwalificatie?

De laatste bocht · A2
660

ol

komen

Voorbeeld

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Toen de tegenstander aan de rechterkant aanviel, terwijl hij naar links uitweek, verbrak hij de balans van de tegenstander.

De verkeerd overgedragen lendendoek · B1
664

jo-sim-seu-reop-da

voorzichtig

Voorbeeld

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Zij, met een 'bitchang' (gereedschap), de abalone, voorzichtig wrikte hem los.

De laatste abalone · A2
665

yeok-sa

geschiedenis

Voorbeeld

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Niet iemand die geschiedenis maakt, maar iemand die dingen die al door iemand anders zijn beslist, op papier overbrengt.

Gedroogde inktvis voor de annexatie van Korea · B2
666

deut

alsof

Voorbeeld

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Op de smalle en steile trap, grote karpers, alsof ze leefden en bewogen, een muurschildering geschilderd terwijl ze zwommen.

Overgeschilderde trap · B2
675

o-sip

vijftig

Voorbeeld

"오늘 바닷길이 열리는 시간은 오후 두 시 오십 분입니다!

"De tijd waarop het zeepad vandaag opengaat is 14:50 uur!

De gespleten zeeweg van Jindo · B1
679

teul-da

moeten afslaan

Andere betekenissen: het laten afspelen en… · zich oprollend en ...

Voorbeeld

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Om de wind van 6 m/s die van links woei te compenseren, moest ze het richtpunt naar links draaien— door vooraf te berekenen dat de wind de pijl naar rechts zou duwen.

De finale die linksaf sloeg · B2
683

pyeon

kant

Andere betekenissen: optie

Voorbeeld

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Maar Oppa, waarom ook tegen mij heb je niets gezegd? Ik sta aan jouw kant.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
686

gye-san-ha-da

die ik altijd berekende

Andere betekenissen: er rekening mee houdend (en …) · betalen

Voorbeeld

4670원이야 항상 계산하던 금액

Het is 4670 won Het bedrag dat hij altijd betaalde

편의점 알바생의 야간 제보 · B1
692

dop-da

hielp

Andere betekenissen: dat [iemand] geholpen heeft · helpen en … · Help alstublieft

Voorbeeld

낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.

Overdag studeerde hij op school en 's nachts hielp hij zijn moeder op de markt.

De laatste presentielijst van de vluchtelingenschool in Busan · A2
696

ssa-u-da

vocht

Andere betekenissen: die ruzie heeft gemaakt · moeten vechten · na gevochten te hebben

Voorbeeld

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Vorige week had Jisoo ruzie met de oudere broer aan de telefoon.

De blanco brief van mijn broer in het leger · A1
697

me-da

op de schouder of rug dragen

Andere betekenissen: een brok in de keel krijgen

Voorbeeld

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Hij was een man die eruitzag als een jaar of vijfentwintig of zesentwintig, met een grote rugzak.

Verhuisdag, de kamer die ik aan een vreemde achterliet · B2
705

jon-jae

bestaan

Andere betekenissen: wezen

Voorbeeld

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Zo'n gedachte over haar eigen bestaan uiten was een primeur in twaalfhonderd jaar.

De gumiho die haar leugens vergat · B2
706

ye-sang-ha-da

verwachten (in verbindende vorm vóór 못하다)

Andere betekenissen: verwachtte, maar...

Voorbeeld

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

Die vraag had ze niet verwacht.

De gumiho die haar leugens vergat · B2
707

bun-seok-ha-da

Ik zal proberen te analyseren

Voorbeeld

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, ik heb me aangemeld om 11:23 uur. Maar door de structuur van Kakao Open Chat is het voor ons niet mogelijk om direct het IP-adres te achterhalen. Dit is alleen mogelijk bij het hoofdkantoor van Kakao, en als je VPN of openbare wifi hebt gebruikt, is het daar ook zinloos. Ik zal de patronen van de bijnaamgeneratie en de activiteitspatronen analyseren. Geef me alsjeblieft wat tijd.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
710

geol-ri-da

duren

Andere betekenissen: hangen · op iemands gemoed drukken · in het oog vallen

Voorbeeld

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Het duurde ongeveer tien minuten om naar Haenim-gil 18 te lopen.

Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2
713

nae-yong

inhoud

Voorbeeld

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Het krediet alleen op mijn naam zetten was een vergissing, maar de inhoud is geen leugen.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
716

gi-dae-doe-da

ernaar uitkijken

Voorbeeld

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Dankjewel! Onze Jisu, onze Minjun 😊 Ik kijk er echt naar uit vandaag!

시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
717

bu-jok-ha-da

ontbreken

Voorbeeld

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Als ik het vergelijk met de netto oppervlakte in de huurovereenkomst, is het ongeveer 13,2 vierkante meter te weinig.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
730

baek

honderd

Voorbeeld

하나… 열… 오십… 백… 이백…

Eén... tien... vijftig... honderd... tweehonderd...

Verkeerd vuur · A2
732

sam

leven

Voorbeeld

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Zelfs zonder Seojuns excuses—of misschien omdat die excuses haar niet bereikten— leek Nayeon haar eigen leven volledig te hebben gevonden.

Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2
733

dae-ro

zoals gezegd

Andere betekenissen: zoals aangegeven of gewenst · naarmate het verandert

Voorbeeld

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Ze was altijd stil en deed alleen wat haar werd gezegd.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
737

gwa-jeong

proces

Voorbeeld

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

In dat proces heb ik mogelijk informatie een beetje te veel gedeeld—

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
738

dae-bu-bun

de meesten

Voorbeeld

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

de meesten schreeuwden en renden weg, sommigen vielen aan met zwaarden, en de rest werd bedrogen met leugens en verdween uiteindelijk.

De gumiho die haar leugens vergat · B2
752

sin-cheong-ha-da

het al aangevraagd hebben

Andere betekenissen: Vraag het aan.

Voorbeeld

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

Ik heb met dit artikel een aanvraag gedaan voor een onderzoeksproject.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
753

eo-neu

een zekere

Andere betekenissen: welke · welke dan ook

Voorbeeld

어느 날, 왕은 중요한 편지를 씁니다.

Op een dag, de Koning een belangrijke brief schrijft.

De te laat gearriveerde boodschapper · A1
755

in-saeng

leven

Voorbeeld

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Deze abalonepap was van Soon-hee met haar 50-jarige zevenleven erin een kostbaar geschenk.

De laatste abalone · A2
757

pul

gras

Andere betekenissen: lijm

Voorbeeld

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin schoof langzaam met zijn handen het gras rond de steen opzij. De steen zat dieper dan verwacht. Het leek erg oud.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
767

im

zijn

Andere betekenissen: zijn (genominaliseerde copula) · genominaliseerde vorm van „zijn” vóór „hoewel”

Voorbeeld

ㅇ 좋은 내용임?

Ja, is het goed nieuws?

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
769

jeong-sin

aandacht

Andere betekenissen: zelfbeheersing

Voorbeeld

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Ben je niet gewoon afgeleid van het studeren

노량진 고시원 옆방 소리 · B1
770

gyeol-hon

huwelijk

Voorbeeld

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Uh... Jisu, ik heb Junhyeoks Insta gezien, weet je wel... Hij lijkt getrouwd. Er is een foto van hen samen vorig najaar. Er zijn geen foto's van de trouwzaal of zo, maar op foto's van het dagelijks leven is hij met een vrouw, en in de reacties van volgers staat dat ze gefeliciteerd worden met hun huwelijk. Ik denk dat het klopt. Ik wilde het je gewoon alvast vertellen.

배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
771

i-sa

verhuizing

Andere betekenissen: directeur (eretitel)

Voorbeeld

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

Park, de grootmoeder op de 4e verdieping verhuisde twee weken geleden.

De rijstkoker in het lege appartement boven · A2
772

beol

bij

Andere betekenissen: straf

Voorbeeld

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Op een ochtend, terwijl ze de was aan het ophangen was op de veranda, zag ze een bij naar haar toe vliegen en schreeuwde ze het uit.

De laatste imker van Seoul · B1
773

jeok-yong-doe-da

van toepassing zijn

Voorbeeld

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Het gebruik van het zegel zonder toestemming van Moeder is vervalsing van privédocumenten, en het gebruiken daarvan om eigendom over te dragen is fraude.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
776

jop-da

smal

Andere betekenissen: is smal · smal en · smal, weliswaar

Voorbeeld

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu volgde het smalle aardepad en ging de heuvel op.

Eerste theebladeren in de mist · A2
784

eol-ma-na

hoe ...

Andere betekenissen: hoe erg · heel erg · hoeveel

Voorbeeld

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Hij schreef alleen dat de woorden die hij die dag sprak hij wist hoe wreed ze waren, en dat ze voor altijd als een schuld in zijn hart zouden blijven.

Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2
791

byeon-ha-da

verandert en

Andere betekenissen: veranderen / worden · veranderen/worden; -ji als verbindingsvorm vóór een ontkenning · dat zal veranderen

Voorbeeld

겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.

In de winter, worden de rietstengels bruin en kan het water ook bevriezen.

De ibis die alleen overwinterde in het Upo-moeras · A2
793

gong-yu-ha-da

gedeeld hebben

Voorbeeld

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

In dat proces heb ik mogelijk informatie een beetje te veel gedeeld—

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
794

ga-reu-chi-da

leren (als verbindingsvorm vóór 주다)

Andere betekenissen: iemand iets leren als een gunst (attributieve vorm)

Voorbeeld

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Zeker. Vanavond zal ik het je leren.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
795

ga-ip-ha-da

zich aanmelden

Voorbeeld

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, ik heb me aangemeld om 11:23 uur. Maar door de structuur van Kakao Open Chat is het voor ons niet mogelijk om direct het IP-adres te achterhalen. Dit is alleen mogelijk bij het hoofdkantoor van Kakao, en als je VPN of openbare wifi hebt gebruikt, is het daar ook zinloos. Ik zal de patronen van de bijnaamgeneratie en de activiteitspatronen analyseren. Geef me alsjeblieft wat tijd.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
801

dang-si

toen

Voorbeeld

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

In de administratie van de ambtenaar staat, ten tijde van de inspectie, dat de toegang werd beperkt.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
806

gu-ha-da

inhuren

Andere betekenissen: vragend om

Voorbeeld

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Verbreek onmiddellijk het contact met de koper en zoek een advocaat.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
807

nu-reu-da

drukken

Andere betekenissen: een nummer draaien · Ik heb geprobeerd het in te drukken, maar... · Ik probeerde te klikken, maar…

Voorbeeld

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

Minho drukt nog één keer op de knop.

De vastgelopen spatiebalk in de internetcaféfinale · A1
814

nae-ryeo-ga-da

Ik ga naar beneden

Andere betekenissen: als je naar beneden gaat · naar beneden gaan en dan … · ging naar beneden

Voorbeeld

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ik pak nu in en ga naar beneden.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
819

bang-sik

manier of methode

Voorbeeld

이것이 하늘의 방식이었다.

Dit was Ha-neuls manier.

De laatste bocht · A2
824

dan-che

groep

Voorbeeld

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

De warme lucht buiten de luchthaven maakte zijn shirt klam. Woojin klemde zijn bordeauxrode koffer stevig vast en staarde alleen maar naar het telefoonscherm. In paniek maakte hij een groepschat aan. Minjae werd per ongeluk toegevoegd.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
826

dam-da

dat iemand op iemand leek

Andere betekenissen: waarschijnlijk op elkaar leken · lijkend op

Voorbeeld

잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."

Zeggend dat ze goed eten, en dat ze op hen lijken."

De eetkraam die verdwijnt voor de sneeuw valt · B2
830

tae-eo-na-da

geboren worden en …

Andere betekenissen: geboren · het geboren worden

Voorbeeld

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Zij, die in haar geboorteplaats was geboren en haar hele leven verlangde naar de smaak ervan, kan die naengmyeon uiteindelijk niet meer eten, maar vandaag is voor het eerst Pyongyang naengmyeon naar deze kant gekomen.

The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2
835

haeng-dong

handeling

Voorbeeld

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Dat weer tevoorschijn halen zou eerder een actie voor hemzelf kunnen zijn dan voor Nayeon, dacht hij.

Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2
836

yeong-sang

video-opname

Voorbeeld

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

De scheidsrechters, de wedstrijdbeelden, bekeken opnieuw.

De laatste bocht · A2
838

geon-neo-da

over te steken

Andere betekenissen: tijdens het oversteken · oversteken en dan · dat overstak

Voorbeeld

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

De dokkaebi kon zo'n plek niet oversteken.

De goblin die de nieuwe brug niet kon oversteken · B1
839

ja-ra-da

groeiend (de -고-vorm vóór 있다)

Andere betekenissen: groeide op

Voorbeeld

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

In het veld, gerst erg veel groeit.

De Koekoek die te vroeg huilde · A2
848

dang-ha-da

ondergaan

Andere betekenissen: bedrogen of geschaad worden

Voorbeeld

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Die soldaat was een Zuid-Koreaanse soldaat die zich had omgekleed in een Noord-Koreaans uniform om te overleven nadat hij in het begin van de oorlog omsingeld was geraakt."

De naam uitgewist van de grafsteen · B2
855

gi-hoe

gelegenheid

Voorbeeld

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"Of het nu een misverstand was of niet, ze gaven zelfs de kans niet om het op te helderen."

De naam uitgewist van de grafsteen · B2
858

neul

altijd

Voorbeeld

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin was altijd jaloers op die kalmte, en tegelijkertijd was het een beetje belastend.

De finale die linksaf sloeg · B2
859

in-jeong

erkenning

Andere betekenissen: Klopt

Voorbeeld

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Opzettelijke niet-vertoning', 'passieve blootstelling', 'gekwantificeerd verlangen naar erkenning'

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
863

sa-jang

de baas

Voorbeeld

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Ja. Het lijkt erop dat de CEO het apart naar de CFO probeerde te sturen, maar het per ongeluk in de groepschat van het hele bedrijf heeft geplaatst.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
867

ui-sa

arts

Voorbeeld

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

De dokter zei dat het gevaarlijk is weet je wel!"

De laatste abalone · A2
870

neom-eo-ga-da

het door de vingers zien / verdergaan

Andere betekenissen: doorgaan naar het deel van de volgende persoon · Eroverheen stappen? Echt niet! · naar de voicemail worden doorgeschakeld

Voorbeeld

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Maar dit, gewoon kan het niet voorbij laten gaan

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
871

seon-saeng-nim

leraar

Andere betekenissen: eervolle aanspreektitel (meneer/mevrouw) · privéleraar

Voorbeeld

"선생님한테도 말 못 해.

"Ik kan het de leraar niet eens vertellen.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
875

gong-sik-jeok

officieel

Voorbeeld

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Hij had het verwacht, maar nu hij het in zijn hand had, voelde het als een officiële bevestiging van Nayeon's afwezigheid.

Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2
876

ko-kkeut

neuspunt

Voorbeeld

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Het mengen van een beetje radijs-waterkimchi-bouillon zorgde ervoor dat een zurig aroma de neuspunt prikkelde.

The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2
878

cheong-so-ha-da

schoonmaken en dan

Andere betekenissen: is aan het schoonmaken · tijdens het schoonmaken · maakt schoon (beleefd)

Voorbeeld

오빠 청소하고 갔어?

Oppa, heb je schoongemaakt voordat je wegging?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
880

byeon-gyeong

wijziging

Voorbeeld

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

Ik vroeg het districtsambtenaar, en ze zeiden dat er een melding van een vermoedelijke interne structurele wijziging was binnengekomen.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
882

geom-saek-ha-da

zoeken (in verbindende vorm)

Voorbeeld

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Ongeveer een week later, probeerde Seojun uiteindelijk Nayeon's naam op internet te zoeken.

Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2
883

cha-rye

beurt

Andere betekenissen: achter elkaar

Voorbeeld

서진이 마지막에 쏠 차례였다.

Seojin was als laatste aan de beurt om te schieten.

De finale die linksaf sloeg · B2
885

pi-ha-da

door te vermijden

Andere betekenissen: moeten vermijden · die gewoonlijk vermeed · proberen te vermijden

Voorbeeld

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon ging samen met Muyeong over de weg achter het dorp, terwijl ze de markt vermeden.

De winterzonnewendegeest die rodebonenpap niet kan ruiken · A2
899

je-han-doe-da

dat het beperkt was

Voorbeeld

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

In de administratie van de ambtenaar staat, ten tijde van de inspectie, dat de toegang werd beperkt.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
903

ju-byeon

omgeving

Andere betekenissen: de mensen om iemand heen

Voorbeeld

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Hij keek één keer om zich heen en snauwde toen met een lage stem.

De naam uitgewist van de grafsteen · B2
905

jeon-guk

landelijk

Voorbeeld

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Vandaag nationale shorttrackwedstrijd was de finale ronde.

De laatste bocht · A2
907

jeon-si-jang

tentoonstellingslocatie

Voorbeeld

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Dat deze steeg niet simpelweg voor toeristen was een tentoonstellingsruimte genaamd 'Mural Village', maar voor iemand, de plek waar ze elke ochtend wakker worden en slapen, het feit dat het een basis voor het leven (levensonderhoud) is werd pas toen werkelijkheid voor haar.

Overgeschilderde trap · B2
908

o-rae-jeon

lang geleden

Voorbeeld

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong was al voor een lange tijd, een plek die beroemd was geworden onder de naam 'Muurschilderingdorp', en mensen, met die kleurrijke tinten als achtergrond, probeerden hun eigen tijd vast te leggen.

Overgeschilderde trap · B2
919

pa-goe-ha-da

vernietigend

Voorbeeld

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Dat een toeristische trekpleister verpakt onder de naam kunst voor iemand het dagelijks leven zou kunnen verwoesten het feit dat het een bron van lawaai zou kunnen worden, besefte Sua pas achteraf.

Overgeschilderde trap · B2
920

pum-da

in de armen houden

Voorbeeld

그가 그것을 태웠는지, 땅에 묻었는지, 아니면 죽을 때까지 품고 살았는지도 알 수 없다.

Of hij hem verbrandde, in de grond begroef, of hem vasthield tot hij stierf is ook onbekend.

Gedroogde inktvis voor de annexatie van Korea · B2
923

ji-bae-ha-da

overheersen

Voorbeeld

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Wat het dorp regeerde was niet rechtvaardigheid, maar angst.

De naam uitgewist van de grafsteen · B2
924

neol-da

terwijl men iets ophangt, en dan ...

Voorbeeld

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Op een ochtend, terwijl ze de was aan het ophangen was op de veranda, zag ze een bij naar haar toe vliegen en schreeuwde ze het uit.

De laatste imker van Seoul · B1
925

chaeng-gi-da

Neem het zeker mee

Andere betekenissen: inpakken · het had moeten inpakken · tijdens het inpakken of klaarmaken

Voorbeeld

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Zorg ervoor dat je de vandaag ontvangen kennisgeving en de kopie van het kadaster meeneemt.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
933

in-sa

begroeting

Andere betekenissen: afscheidsgroet

Voorbeeld

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Maar met de grootmoeder nooit eens goed had hij geen begroetingen uitgewisseld.

De rijstkoker in het lege appartement boven · A2
936

gong-hang

luchthaven

Voorbeeld

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

Manager, het spijt me T_T Ik ben aangekomen op de luchthaven van Ho Chi Minh, maar de zakelijke kaart was geblokkeerd.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
937

in-sik-ha-da

herkennend

Voorbeeld

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

Zodra de CEO zijn fout beseft, zal hij het bestand verwijderen. Ik schat 30-40 minuten.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
938

ban-dae-ha-da

zich verzetten

Voorbeeld

"처음엔 저도 반대했어요.

"In het begin was ik er ook tegen.

De laatste imker van Seoul · B1
941

gi-neung

functie

Voorbeeld

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

De real-time betaal-API staat gepland voor release in september, en een bètalancering voor de biometrische authenticatiefunctie staat gepland voor oktober.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
942

neul-eo-seo-da

in een rij staan

Voorbeeld

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Er hing wasgoed aan de lijn, en bloempotten [stonden opgesteld] langs de trapleuningen op een wankele manier op een rij.

Overgeschilderde trap · B2
943

cham-go

als referentie

Voorbeeld

참고로 오늘 세트리스트에서 〈회색 계절〉 앵콜로 밀면 어떰?

Trouwens, op de setlist van vandaag, hoe zit het met 'Gray Season' als toegift?

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
944

wi-heom

gevaar

Voorbeeld

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Hij wist niet met wat voor gevaar hij geconfronteerd zou worden als hij die naam opnieuw zou graveren.

De naam uitgewist van de grafsteen · B2
952

wa-seo

komen en dan...

Andere betekenissen: omdat het regent · komen en …

Voorbeeld

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

Mama komt naar Jisu en knuffelt haar.

De lege plek bij de schoolvoorstelling · A2
954

jak-seong-ha-da

invullen

Voorbeeld

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Begin dit jaar toen we samen de slaapzaalpapiertjes invulden moest hij het naast me hebben gezien

룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
956

bu-mo-nim

de ouders (eerbiedig)

Voorbeeld

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Maar als de resultaten bekend worden, zal Minjun het zijn ouders moeten vertellen.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
957

ssa-da

aan het inpakken was

Voorbeeld

민준은 복도에 잠깐 서서 빈 방을 들여다보았다. 어젯밤 그 소리가 여기서 났다. 흥얼거리던 소리, 그리고 아무도 모르게 짐을 싸던 소리. 지금은 아무것도 없었다. 그는 자기 방으로 돌아가 책상 앞에 앉아, 조용히 거기 있었다.

Minjun stond even op de gang en keek een lege kamer binnen. Vannacht kwam dat geluid hier vandaan. Het neuriënde geluid, en het geluid van iemand die in het geheim zijn spullen pakte. Nu was er niets meer. Hij ging terug naar zijn kamer, ging aan zijn bureau zitten en was daar, in stilte.

노량진 고시원 옆방 소리 · B1
964

gong-gan

ruimte

Voorbeeld

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Aangezien je binnen de woonruimte van de huurder controleert, denk ik niet dat er direct een probleem zal zijn.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
966

seu-seu-ro

zichzelf

Andere betekenissen: zelfstandig

Voorbeeld

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Hij dacht dat ze misschien verhuisd was, maar hij stelde zichzelf gerust, denkend dat het beter zou zijn dan helemaal niets te sturen.

Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2
967

yeo-haeng

reis

Andere betekenissen: reis-

Voorbeeld

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

De reis van de twee mensen op hun eerste jubileum.

Jisu nam de trein alleen · A2
968

ye-sul

kunst

Voorbeeld

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Dat een toeristische trekpleister verpakt onder de naam kunst voor iemand het dagelijks leven zou kunnen verwoesten het feit dat het een bron van lawaai zou kunnen worden, besefte Sua pas achteraf.

Overgeschilderde trap · B2
969

ko-deu

akkoord

Voorbeeld

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ik heb de akkoorden voor je melodie herschreven en de arrangementen bijgewerkt.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
971

cheo-ha-da

mogelijk terechtkomen

Voorbeeld

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Hij wist niet met wat voor gevaar hij geconfronteerd zou worden als hij die naam opnieuw zou graveren.

De naam uitgewist van de grafsteen · B2
972

dang-hwang-ha-da

van streek raken

Andere betekenissen: verward

Voorbeeld

직원이 당황해요.

Het personeel is overstuur.

Verkeerd bezorgde yuzu thee · A2
978

ji-do

kaart

Voorbeeld

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Het was niet nodig om speciaal moeite te doen om op een kaart te kijken.

Overgeschilderde trap · B2
979

dong-si

tegelijkertijd

Voorbeeld

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji werd boos, maar Tegelijkertijd begon ze te lachen.

Het geheim van de droge band · A2
983

jeong-ri

opruimen

Andere betekenissen: bedrijfsbeëindiging en ontruiming

Voorbeeld

서류 정리 도와준다고 해서 같이 봤는데.

Hij zei dat hij zou helpen met het organiseren van documenten, dus we hebben ze samen bekeken.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
989

mun-seo

document

Voorbeeld

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Op dit document als het koninklijk zegel gestempeld is Heer Choi zou vrij kunnen worden.

The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
1000

jak-eop

werk

Andere betekenissen: operatie

Voorbeeld

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo opende de bezorgapp tijdens haar deadline-werk. Ze bestelde kip en keek naar het bevestigingsscherm. Ze las de naam van de bezorger. En toen stopte ze.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

Oefen deze woorden

0

하다

ha-da

gedaan

Downloaden

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0