De 1.000 meest voorkomende woorden in het Koreaans

수아가 말 안 한 거야.

Sua was degene die niets zei.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mama, was je vandaag thuis?

오늘은 안 가도 돼.

Je hoeft vandaag niet te gaan.

책상 위에 붓이 없어요.

op het bureau De kwast is er niet / bestaat niet.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

De twee mensen haastten zich naar de boot.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

De oude man zei terwijl hij naar Ji-su keek.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

We hebben zelfs zonder deze toets gewonnen.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun hoorde die woorden.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Hij keek naar zijn vader op de publieke tribune.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon voorzichtig pakt de Haegeum op.

그 애 이름 알아?

Weet je hoe dat kind heet?

오늘 좋은 일이 많습니다.

Vandaag goede dingen (onderwerpen) zijn veel.

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Ik schreef daar de naam van de oude leraar—Kim In-ho—op.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Koninklijk Secretaris) Park Do-jin werkte de hele nacht door.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Zucht. Minjun, ik ga je vertellen wat je nu moet doen Maak eerst direct een back-up van de foto's die je vandaag hebt gemaakt naar de cloud. Nu.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Volgens mij is het een gezicht dat ik niet ken??

갑자기 강에서 소리가 나요.

Plotseling is er een geluid uit de rivier.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Elke keer als Minjun naar dat masker keek, dacht hij dat het vreemd was.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Nog niet, ik ben er bijna.

새 가게에서 받은 음료

In de nieuwe winkel het drankje dat ik kreeg

"민서가 준호를 좋아해.

"Minseo vindt Junho leuk.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Nog niet, ik ben er bijna.

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

Het is werk dat ik deze week moet doen.

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Oh, ik ook mag ik gaan eten?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Hij schreef alleen dat de woorden die hij die dag sprak hij wist hoe wreed ze waren, en dat ze voor altijd als een schuld in zijn hart zouden blijven.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

“Papa, ik ben het kaartje niet kwijtgeraakt.”

옛날에 한 남자가 살았어요.

lang geleden een / één man leefde.

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

mama naar het kind brood geeft

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin plaatste een link naar restaurants bij station Gangnam-gu Office. De chat stroomde verder. Jiyeon legde haar telefoon neer. Het gesnurk van haar man klonk door de muur heen. Het was een zacht en regelmatig geluid. Een geluid alsof er niets veranderd was.

맞아요 말해요!

Dat klopt, zeg het maar!

오빠도 밥 잘 먹어!!

Eet jij ook goed, Oppa!!

그것도 한 번도 안 열린 채로.

En ook nog in ongeopende staat.

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

In de aula van de school zijn er echt veel mensen.

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Hoewel ik werk heb weet je waarom ik op dit uur niet slaap?

"오늘은 도가 최고야."

"Vandaag is 'Do' de beste."

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su begon snel te lopen.

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

Het was omdat hij in zijn hart al afscheid had genomen.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mam. Ik heb iets vreemds gevonden.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, ik heb de rood gestreepte sokken gevonden.

"어! 제 해금이에요!"

"O! Het is mijn Haegeum!"

모르는 얼굴인 것 같아요??

Volgens mij is het een gezicht dat ik niet ken??

재료비는 내가 냈어.

Ik betaalde voor de ingrediënten.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Ik weet het niet. Ik denk dat de manager het weet.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Vandaag goede dingen (onderwerpen) zijn veel.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Heeft hij het zelf geschreven? Min-jun?

파란 셔츠 입은 남자

Een man met een blauw shirt aan

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Een jaar lang Ik heb het zelf gemaakt.

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Elke zondag, Grootmoeder Kim Bok-sun maakte rijst met gerst.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Hoewel het een maand geleden was dat hij het restaurant had overgenomen, Als er geen gasten bleven komen, moest hij de volgende maand sluiten.

다들 조심히 와.

Gaat u allen veilig naar huis.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo verliet het huis met de camera in zijn hand.

과하게요?

Te veel?

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

In het begin voelde het benauwd aan, in het tweede jaar raakte ze eraan gewend, en in het derde jaar viel het haar nauwelijks nog op.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

Er waren nog tien minuten tot middernacht.

그게 낫겠다.

Dat zou beter zijn.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana las de achterkant van de ansichtkaart.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, net de bestanden heb ik ze allemaal gecheckt.

“아! 제 판매자는 저분이에요.”

Ah! Mijn verkoper is die persoon.

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

Soyeon miste haar zus soms, maar het voelde als verliezen om de eerste te zijn die contact opnam.

오래전에. 아무 말 없이.

Lang geleden. Zonder een woord.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

“Maar hoort er op die tel geen geluid te zijn?”

오늘 밤은 다들 자.

Iedereen slaapt vanavond.

수지는 공을 원해요.

Suji wil de bal.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Ik nu echt het gevoel heb dat ik sterf

응. 그렇게 된 거야.

Ja. Dat is wat er gebeurd is.

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Er was niets te zien vooruit.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Ja!! Mijn broer heeft een vriendin!

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Hij opende de deur met een sleutel.

순대가 진짜 기가 막히던데."

De sundae (bloedworst) was werkelijk fantastisch."

돈이 필요했어.

Er was geld nodig.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Nu geen tijd om daarover te praten.

지금 꺼내줄 수 있어?

Kun je het er nu uithalen?

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Een jaar lang Ik heb het zelf gemaakt.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Terwijl ze keek naar de president op het scherm die de lange, donkerbruine noedels met eetstokjes oppakte, voelde ze de smaak van zeventig jaar geleden op het puntje van haar tong.

두 사람은 서로를 봅니다.

De twee mensen kijken naar elkaar.

한 번도 본 적이 없어.

Ik heb het nog nooit eerder gezien.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Maar als de resultaten bekend worden, zal Minjun het zijn ouders moeten vertellen.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Pech laat het achter bij de tempel en ga."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Vandaag vóór de vergadering van 15.00 uur praten wij drieën eerst.

노인이 안개 속에서 나와요.

Een oude man uit de mist komt tevoorschijn.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Nadat de bijles was afgelopen, stapte ik op de metro en...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... zei dat ze een hekel heeft aan wiskunde studeren.

하지만 지수는 괜찮아요.

Maar Jisu is oké.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Volgens mij is het een gezicht dat ik niet ken??

엄마 사랑해요 ❤️

Mama, ik hou van je ❤️

걔가 "앉아" 라고 했어

Zij, "zit" zo gezegd

그것도 한 번도 안 열린 채로.

En ook nog in ongeopende staat.

최종 파일에 다시 넣었어.

Ik heb het teruggezet in het definitieve bestand.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Donderdagmorgen, stopte de regen na 3 dagen.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua hield het touw stevig vast.

나한테 말 안 했어.

Hij heeft het me niet verteld.

문자도 보냈어. 답장 없어

Ik heb ook een bericht gestuurd. Er komt geen reactie.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

Ik, op 14 februari, heb dat bestand alleen naar jou gestuurd.

네? 무슨 소리요?

Ja? Wat voor geluid?

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Zelfs toen we jong waren, was het er?

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

de lunchbox hing het aan de haak en... vertrok / ging.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

Dit festival begon 430 jaar geleden.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Maar de deadline is deze woensdag.

그런데 오후 일이 생각났다.

Maar toen herinnerde ze zich wat er die middag was gebeurd.

"싫습니다!"

"Ik wil niet! / Ik haat het!"

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

wilde hoofdredacteur worden, weet je. Al 3 jaar.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Maar de foto is genomen in november.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Zucht. Minjun, ik ga je vertellen wat je nu moet doen Maak eerst direct een back-up van de foto's die je vandaag hebt gemaakt naar de cloud. Nu.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana liep tussen de toeristen rond en vroeg:

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Het duurde ongeveer tien minuten om naar Haenim-gil 18 te lopen.

엄마한테 전화했어.

Ik heb Mama gebeld.

산과 강을 넘습니다.

bergen en rivieren steekt over / gaat over.

오빠 방 들어가도 돼?

Mag ik je kamer binnenkomen?

'내가 할 수 있어.

'Ik kan het doen.

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, het is een beetje niet zoet."

작은 아이가 숲으로 와요.

Een kleine kind naar het bos komt.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"Morgen om 4 uur 's nachts zal de bel luiden.

왜 거기 앉는지 물어봤어

Waarom ze daar zitten vroeg ik

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Als deze ansichtkaart bij het huis van Seongjun aankomt, kunt u zich herinneren dat u de afspraak van vandaag bent nagekomen.”

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Een jaar lang Ik heb het zelf gemaakt.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

De man had zijn been bezeerd, dus hij kon niet omhoog klimmen.

오빠 군대 힘들지 않아?

Het leger is toch zwaar, Oppa?

그때 한 할머니가 웃어요.

Op dat moment / Toen een oude vrouw lacht / glimlacht.

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

Het oude kluisje was verdwenen, maar ook de lange stilte tussen de twee vrienden was voorbij.

응, 그럴게.

Oké, dat doe ik.

“제가 처음 고친 기타예요.

“Dit is de eerste gitaar die ik heb gerepareerd.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Voor haar was er één belangrijke vraag.

지아는 할머니를 꼭 안아요.

Jia Grootmoeder omhelst stevig.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

Echter, in een kleine, niet-bevroren waterloop tussen het riet vonden ze de ibis.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

nam de bus vanuit Seoul reisde drie uur lang naar het zuiden.

오늘 처음 만났어요.

We hebben elkaar vandaag voor het eerst ontmoet.

준비할 시간도 없이.

Zonder zelfs tijd om voor te bereiden.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

De man groot trommel heeft / draagt.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Toen de medewerker de kaart tegen het apparaat hield, verscheen het bedrag op het scherm.

입은 위로 올라가 있었습니다.

De mond stond omhoog.

그 애 이름 알아?

Weet je hoe dat kind heet?

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia haalde diep adem.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Hij zat helemaal achterin. Hij was heel stil.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Meestal liep ze terwijl ze op haar telefoon keek, maar die ochtend, aan de rivieroever onder de brug, ontdekte ze dat er iets zat.

도깨비가 사과를 세요.

De goblin de appels telt.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

De keuken zag er donkerder uit.

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Maar blijf niet stilstaan bij de namen van de doden."

내일 아침이면 다 없어지잖아

Tegen morgenochtend zal het allemaal verdwenen zijn

사진도 많이 찍어 줘.

Maak alsjeblieft ook veel foto's.

야. 나 시간 없어.

Hé. Ik heb geen tijd.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grootmoeder, omdat mijn vader ziek is ben ik van plan medicijnen te gaan kopen."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

Sujin, ik ben blij dat ik je vertrouwde.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Het gebruik van het zegel zonder toestemming van Moeder is vervalsing van privédocumenten, en het gebruiken daarvan om eigendom over te dragen is fraude.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Maar plotseling waait de wind.

하지만 그것은 민준의 벨이 아니에요.

Maar dat is niet Minjuns bel.

아니. 왜?

Nee. Waarom?

4번

Nummer 4

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (die woorden) begreep niet goed.

나 여기서 자야 하는데.

Ik moet hier slapen.

우리 집에 이현호가 누구야?

In onze familie wie is Lee Hyun-ho?

5분 후에 입구에 도착했다.

Kwam na 5 minuten bij de ingang aan.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Ben je volgende week beschikbaar voor een vergadering?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

‘Heot’ betekent niet dat het eten nep is.

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

Voordat ze emigreerden Ik denk dat ze hem niet konden bezorgen

“좋아.

“Goed.

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

Een jong mannetje kon echter niet vliegen.

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Ja. Voordat mama en papa komen.

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, voor deze competitie, oefende twee jaar lang.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, met welk doel mag ik vragen waarom u dit doet.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

De goblin grote knots / knuppel heeft / er is.

진짜요?? 저도 와도 돼요?

Echt?? Mag ik ook mee?

잘 될 거야 꼭.

Het zal zeker goedkomen.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Het was een actie te klein om weerstand te worden genoemd, en te persoonlijk om een onafhankelijkheidsverklaring te worden genoemd.

쌀 한 알이 반짝였다.

Eén rijstkorrel schitterde.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

Dat is mogelijk. In die tijd besloten veel mensen plotseling te emigreren.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Op Jun-seo's rug verscheen kippenvel.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo legde het rustig uit.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Dat kwam doordat Min-ho midden in een aanval zat.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hé, Minjun heeft wel 8 nummers gemaakt.

오...

Oh...

오늘 밤은 안전해요.

Vanavond is het veilig.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

En herinneren en vastleggen zijn ook verschillend.

서울서 내려오려면 힘들지?

Het moet zwaar zijn als je uit Seoul moet komen, toch?

저는 보통 7시에 일어나요.'

Ik sta meestal om 7 uur op.'

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Maar hij stak het te laat aan.

"선생님한테도 말 못 해.

"Ik kan het de leraar niet eens vertellen.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

's Nachts, sliep hij in een hoge boom.

책상 위에 붓이 없어요.

op het bureau De kwast is er niet / bestaat niet.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Nu meteen, voordat ik naar de apotheek ga heb ik nog wat tijd.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Hij was expres geblokkeerd zodat hij niet geopend kan worden.

계속 그 생각만 해.

Ik blijf alleen maar daaraan denken.

저녁 6시 맞지요?

6 uur 's avonds, toch?

근데 진짜 연락이 없어?

Maar echt, geen contact?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

De oma (ouder vrouwtje) kleine papieren (voorwerp) verkoopt.

한 번도 본 적이 없어.

Ik heb het nog nooit eerder gezien.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

Mensen toen ze de ibis niet konden zien maakten zich zorgen.

계속 불러봤는데 응답 없어요.

Ik blijf roepen, maar er komt geen reactie.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

De smaak die drie jaar lang alleen in haar hoofd had bestaan.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

De zaal gevuld met het gayageum geluid was vol.

아니면 내가 거기로 가도 됨.

Of ik kan daarheen gaan.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Ze was nog een beetje buiten adem, maar haar nervositeit was afgenomen.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Terwijl ze keek naar de president op het scherm die de lange, donkerbruine noedels met eetstokjes oppakte, voelde ze de smaak van zeventig jaar geleden op het puntje van haar tong.

윷가락 네 개를 던집니다.

vier Yut-stokken gooit.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Nu geen tijd om daarover te praten.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Na het weigeren van de bon, Ik kan toch meteen naar het politiebureau gaan, toch?

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun nam een andere weg en kwam aan bij het dorp van zijn grootmoeder.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

Ik wil naar je muziek luisteren.

미안해.

Het spijt me.

한 번, 두 번, 세 번.

Een keer, twee keer, drie keer.

점수는 9 대 9다.

De stand is 9 tegen 9.

"아니요!

"Nee!

아마도? 60대 초반 정도?

Misschien? Rond zijn vroege zestigers?

민호는 고개를 저었다.

Min-ho schudde zijn hoofd.

그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.

Pas dan konden de kinderen hun studie voortzetten op scholen in andere gebieden.

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

Naast het oude paleis verscheen een nieuw licht.

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

Op de oude houten brug, gedurende honderden jaren, waren het zweet, het gelach en de tranen van mensen ingetrokken.

그런데 길이 여러 개였다.

Maar er waren verschillende paden.

도착하면 연락해.

Neem contact op als je aankomt.

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Maar was er een ander liedje dat je wilde?

작은 아이가 숲으로 와요.

Een kleine kind naar het bos komt.

야. 네 잘못 아니야.

Hé. Het is jouw schuld niet.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, de hand is niet het probleem.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Het geluid binnen het kasteel en naar buiten ver verspreidt zich.

올렸어!

Ik heb het geplaatst!

그 애 이름 알아?

Weet je hoe dat kind heet?

나는 친구에게 물을 줘요.

Ik aan mijn vriend water geef.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ik pak nu in en ga naar beneden.

5분 후에 입구에 도착했다.

Kwam na 5 minuten bij de ingang aan.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

De twee mensen wachtten lang.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

De grootmoeder werd vroeg in de ochtend wakker.

네, 대표님.

Ja, CEO.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

Nummer 17 was de laatste twee cijfers van het telefoonnummer van de oude bloemenwinkel.”

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

Maar slechts twee mensen keken niet naar de camera.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Deze keer was er ook een stem te horen die “Help!” riep.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Er was geen lever, ze kon geen leven stelen, en ze kon geen enkele mens bedriegen.

이순이라는 사람을 찾을 수 있지 않을까?

De persoon genaamd Lee Soon-i, denk je niet dat we haar zouden kunnen vinden?

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

De grootmoeder deed de rijst langzaam in een bak.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

De rest van de muren is ivoorkleurig, maar alleen dit deel is grijsachtig beige.

천 원이에요."

Het is duizend won."

먼저 넘어지는 사람이 진다.

Degene die als eerste valt, verliest.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

Haar oma is vorig jaar overleden.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Bewaar ook het originele bestand, niet alleen de screenshot.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

De twaalfjarige Seoyun is een jonge traditionele zangeres.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun altijd zegt het zo.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Verwerk het terwijl je iets warms drinkt

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

Het sloopbedrijf zal het waarschijnlijk gewoon weggooien

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama is nu in het ziekenhuis.

선생님은 다른 책상을 봐요.

De leraar een ander bureau kijkt aan.

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan heeft maar een paar keer met hem gepraat.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Die foto was niet het einde, maar het was een nieuw begin.

위험해요?

Is het gevaarlijk?

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, ik ben nu op school.

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Mensen gaven een groot applaus.

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

Unnie T_T Waarom deed je dat alleen?

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Het dorp beschermen was omdat het de taak van de Jangseung was.

어서 열어봐 ㅋ

Maak het snel open haha

감사해요, 박 씨.

Dank u, meneer Park.

수요일에 제출하면 알려줘요.

Als je het op woensdag indient, laat het me alsjeblieft weten.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Nu meteen schrijf een nieuw gratiebesluit."

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun kon die woorden niet vergeten.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin glimlacht en steekt haar hand uit.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Maar dit, voortdurend zat in mijn hoofd.

개가 물을 마셔요.

de hond drinkt water.

걱정만 시키잖아

Je maakt hem alleen maar zorgen.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Een vreemde jonge vrouw stond daar.

"힘만으로는 이길 수 없어."

"Je kunt niet alleen met kracht winnen."

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Als we Su-chan vragen Ik denk dat we contact kunnen krijgen, wat moeten we doen?

그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.

Trouwens, vanmorgen, rook Jimin een vreemde geur.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Zodra ze uit de bus stapte was er een geur van aarde.

뭐?

Wat?

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Zijn meerdere, bevelhebber Choi, was erg boos.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Nu meteen, voordat ik naar de apotheek ga heb ik nog wat tijd.

지아는 행복해요.

Jia is gelukkig.

이렇게 얻은 자리는 싫어

Ik houd niet van een positie die zo behaald is

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Oma Soon-im probeerde veel verschillende plekken te bezoeken.

엄마가 사과 하나를 줘요.

De moeder geeft één appel.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

En hetgeen dat het bord blokkeerde, waren de takken.

5분 후에 입구에 도착했다.

Kwam na 5 minuten bij de ingang aan.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Tijdens de lunch kwam er een reisjournalist uit Seoul binnen.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Beren dit geluid niet leuk.

다음 날, 선생님이 말해요.

De volgende dag, zegt de leraar.

그럼. 다 같이 밥 먹자.

Zeker. Laten we allemaal samen eten.

성주신은 집을 지키는 신이다.

De huisgeest is een geest die het huis beschermt.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Die foto was niet het einde, maar het was een nieuw begin.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo haalde de zwarte USB tevoorschijn.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Heet water (object) schenkt langzaam in.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Zodat de inkt niet van de punt van de kwast zou vallen, Lee Jae-hyung hield zijn adem in.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

Meester Park zei gisteren.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su had het gevoel dat de tranen die ze drie jaar lang had ingehouden, naar buiten zouden stromen.

남자는 사람들이 걱정돼요.

De man over de mensen is bezorgd.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

En voeg Dohyeon ook toe aan deze chat.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Vanwege de oorlog studeerden kinderen uit Seoul en vele andere gebieden op deze school.

1분이 지났다.

Er verstreek één minuut.

유자차는 노란색 차예요.

Yuja thee (topic) is een gele thee.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

Wat betreft Yut Nori, het is een Koreaans traditioneel spel.

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

naast de beker Grootmoeders foto is er.

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

Terwijl ik gisteravond naar dat geluid luisterde vind je niet dat iets verbonden was?

우리 집에 이현호가 누구야?

In onze familie wie is Lee Hyun-ho?

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Ik [dacht] dat jij dacht dat je niet gekomen was."

근데 선생님이 너를 골랐잖아.

Maar de leraar koos jou.

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Ik, al 50 jaar, leefde samen met deze zee.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Of Ha-rin nu al rekening had gehouden met de wind die de pijl naar rechts probeerde te duwen, de pijl raakte precies het midden van de 10-punten schijf.

그런데 한 남자가 옵니다.

Maar / Echter er komt een man.

또 소리가 나요.

Weer ontstaat er een geluid.

이 세 가지가 제일 중요해.

Deze drie dingen zijn het belangrijkst.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

Yu Seong-jins stem was laag en kalm.

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon sluit haar ogen.

지연은 해금을 할머니에게 드려요.

Jiyeon de Haegeum geeft aan de grootmoeder.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Dat kwam doordat Min-ho midden in een aanval zat.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

Die nacht verloor Sora de herinnering aan de stem van haar vader.

오늘은 안 가도 돼.

Je hoeft vandaag niet te gaan.

근데 너무 이상하지 않아?

Maar is het niet te raar?

더 이상은 못 하겠어요.

Ik kan dit niet meer.

서울에서는 이런 별을 볼 수 없어요.

In Seoul, dit soort sterren kunnen niet worden gezien.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Het verhaal over Nayeons moeder, die geheime wond waar Nayeon met niemand ter wereld over wilde praten, die geheime wond, Seojun, alleen maar omdat hij boos was, gebruikte het als een wapen.

소라는 운동화를 신었다.

Sora trok haar sportschoenen aan.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Het was geen teleurstelling, maar eerder de tijd die nodig was om te accepteren wat dat getal betekende.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

De tijd om de eerste theebladeren te plukken is erg kort.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, vanachter Ha-neul, rende.

저도 지금 다시 봤는데...

Ik keek er net weer naar...

그런데 길이 여러 개였다.

Maar er waren verschillende paden.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Maar op het moment dat hij de foto weer zag, Seojun voelde instinctief dat hij het niet langer kon uitstellen.

이지수는 혼자 담양에 왔다.

Lee Ji-su (onderwerp) kwam alleen naar Damyang.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

De jongen van hiernaast is te luidruchtig

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Zijn vader was vroeger de dorps-Ssireum-koning.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Maar die zondag was anders.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

De plek waar Taeyang vaak komt, waar is het?

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

En plotseling schreeuwde iedereen.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Tante (Sookhee) heeft zich bij het gesprek gevoegd

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Tijdens de vergadering van vandaag moest ze voor het eerst een presentatie geven.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Jisu's familie speelt Yut Nori.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

“Mevrouw Hana, de boot vertrekt over tien minuten.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Er was geen uitleg nodig en ook geen reden om zichzelf voor te stellen.

네 비밀을 지키지 못했어.

Ik kon je geheim niet bewaren.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Het had een blauw plastic zeil en er hingen gele gloeilampen, en het is een plek die door een oude man alleen wordt gerund.

할머니 최고 ❤️

Oma is de beste ❤️

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, ik probeer je al een paar maanden toe te voegen, maar, dat lukte niet omdat ik de KakaoTalk-meldingen had uitgeschakeld.

그녀는 솔직하게 답했다.

Ze antwoordde eerlijk.

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, er is geen huiswerk."

오늘 날씨 정말 좋아요!

Het weer is vandaag echt goed!

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Op de foto, Jia keek naar Minseo, en Minseo [keek naar] een andere plek was aan het kijken.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Met de oormak die ik zelf vang, zal ik pap voor je maken."

코드 바꾼 게 편곡이야.

Het veranderen van akkoorden is wat een arrangement is.

버스가 출발합니다.

De bus vertrekt.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Let op: Deze vrijdag om 19.00 uur, in de seminarieruimte op de 2e verdieping van het Gemeenschapscentrum in Seongsan-dong, zal er een juridische consultatie plaatsvinden.

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

Aan de bank was een briefje bevestigd met de tekst: “Het is nu veilig.”

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, wanneer komt de boot aan?

지수는 오른쪽 길을 선택했다.

Ji-su koos het rechterpad.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

Er was een gastenboek. Een oude.

한 번, 두 번, 세 번.

Een keer, twee keer, drie keer.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Naast haar, de grootmoeder ook haar eigen lantaarn was aan het kijken.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

De oudere broer zei dat hij het druk had, en Jisoo werd boos en hing als eerste op.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Vandaag is er een speciale regel.

뭐라고 써 있어?

Wat staat erop?

...그렇게 되네

...Zo is het nu eenmaal

아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어

Oh ja, Chani is vanmiddag omgerold

...어. 그렇지.

...Ja. Dat is waar.

“아이고, 그게 여기 있었네.

“Ach jee, Dat lag hier.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Het gebruik van het zegel zonder toestemming van Moeder is vervalsing van privédocumenten, en het gebruiken daarvan om eigendom over te dragen is fraude.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Maar een maand geleden, maakte Min-jun een grote fout.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon gaf pottenbakles terwijl ze haar eigen wereld aan het opbouwen was.

발자국은 크고 깊습니다.

De voetsporen zijn groot en diep.

다음 날, 선생님이 말해요.

De volgende dag, zegt de leraar.

안개 속에 무언가가 있어요.

In de mist is er iets.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Aan het einde van het dorp stond een zeer oude oven.

비가 올 수 있어요.

Het zou kunnen gaan regenen.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Ik zei: "Waarom huilt een man?", hè?

마지막 음이 가장 중요해.

De laatste noot is het belangrijkst.

내일이 지역 대회 결승이라고

Ik zeg dat morgen de regionale finales zijn

오래된 헌책 한 권

Eén oud tweedehandsboek.

연습용?? 남의 곡을??

Om te oefenen?? Het nummer van iemand anders??

그것은 계획된 답이 아니었다.

Het was geen gepland antwoord.

진짜?? 지금 바로 설치할게

Echt?? Ik installeer het nu meteen

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Maar de volgende dag, kwamen alle klasgenoten dat feit te weten.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Iedereen schreeuwt in het pc-gamingcafé.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho vocht tegen verschillende atleten en won.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

de meesten schreeuwden en renden weg, sommigen vielen aan met zwaarden, en de rest werd bedrogen met leugens en verdween uiteindelijk.

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Verkeerd opvatten. Wat zeg je dat ik niet verkeerd moet opvatten?

지우의 손이 아픕니다.

Ji-u's hand doet pijn.

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Onder het huiswerk staat een klein geschrift.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

De voetstappen liepen tussen de kleine bomen door.

2019년에 엄마 많이 아팠어.

In 2019 was mama erg ziek.

할머니는 바로 춤을 춰요.

De oude vrouw onmiddellijk danst.