Woordenschat Russisch: Gezondheid en geneeskunde – 65 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

бро ты в порядке??

bro, gaat het wel??

Да. Врач говорит, серьёзно.

Ja. De dokter zegt dat het serieus is.

Он умер во сне. Тихо.

Hij stierf in zijn slaap. Rustig.

я знаю. но он болен, сынок.

Ik weet het. maar hij is ziek, zoon.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, ik moet serieus met je praten, — zei dokter Volkov, zonder hem aan te kijken.

Я обещала прийти, но моя мама была в больнице.

Ik beloofde te komen, maar mijn moeder was in het ziekenhuis.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya lag met hoge koorts in bed al drie dagen.

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serjozja. Ik begrijp het. Vergeef me. Maar ik ben ziek. Mijn hart. De behandeling is erg duur. Ik wist niet wat ik moest doen.

одна операция или...

één operatie of...

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

In de avond ging ze naar oude vrouw Evdokiya — een oude vrouw die alles wist van kruiden en ziektes.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Je klaagde vorige week over hoofdpijn.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... het is een lang verhaal. In maart 1993 was er een ongeluk. Ik kwam in het ziekenhuis terecht — in Yaroslavl, ver van Moskou. Ik was meer dan een maand buiten bewustzijn. Toen ik bijkwam... zeiden mijn ouders dat Petya het al wist. Dat hij op de hoogte was gebracht. Dat hij — dat hij iemand anders had gevonden. Ze zeiden dat ik niet moest bellen. Dat het beter was zo voor iedereen. Ik was jong, ziek, en ik geloofde ze. Ik was tweeëntwintig jaar oud.

А сегодняшний анализ показал B(III).

En de test van vandaag liet B(III) zien.

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

De dokter nam de medicijnen in ontvangst en bedankte hem.

Аня задерживает дыхание.

Anya houdt haar adem in.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor raakte geblesseerd in de vierde set, maar hield zich stil.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

Maxim... wees niet bang. We zijn niet boos. We willen gewoon dat je gezond en... gelukkig bent. Kom wanneer je kunt.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

De mensen in de stad begonnen ziek te worden: sommigen kregen last van misselijkheid, hoofdpijn en vreemde zwakte.

Она решит, что я сумасшедший старик».

Ze zal wel denken dat ik een gekke oude man ben.

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

ze is 74 jaar oud. ze is momenteel in een kuuroord in Sotsji — ze is vertrokken in september.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Maar één harde klap op het hoofd, en je zou voorgoed het zicht in dit oog kunnen verliezen.

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

Je ziet zijn thee, zijn tas, zijn vermoeidheid.

Я — зубной врач

Ik ben — een tandarts

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia verwisselde natte lappen op zijn voorhoofd, maar de koorts ging niet weg.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna zag hoe uitgeputte verpleegsters kinderen op brancards droegen.

Как самочувствие?

Hoe voel je je?

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Zijn handen trilden — niet van angst, maar van de kolossale adrenaline en de realisatie, dat het lot van de gouden medailles nu werd beslist.

там описан шрам на ухе!!

er wordt daar een litteken op het oor beschreven!!

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna zag hoe uitgeputte verpleegsters kinderen op brancards droegen.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Het dorp, gewoonlijk stil en slaperig, leek nu op een verstoorde mierenhoop.

Каждый выходной. Каждый синяк.

Elk weekend. Elke blauwe plek.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

De mensen in de stad begonnen ziek te worden: sommigen kregen last van misselijkheid, hoofdpijn en vreemde zwakte.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Volkov zegt dat volledig herstel mogelijk is.

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Ze hadden ruzie — over geld, over de datsja, over een oude wrok, die tegen die tijd al een korst had gekregen, maar vanbinnen toch pijn bleef doen, als een splinter.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Toen een andere stem — zacht, een beetje schor, met een duidelijk Georgisch accent.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

milde onderkoeling, hij zal zelf kunnen lopen.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna zag hoe uitgeputte verpleegsters kinderen op brancards droegen.

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Je hebt een kleine netvliesloslating.

Простите. Я устал.

Het spijt me. Ik ben moe.

Ноги болят.

Haar benen doen pijn.

милая, дыши.

Liefste, adem.

Но утром он заболел.

Maar 's ochtends werd hij ziek.

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Viktor had haar enkele maanden niet gezien voordat ze in het ziekenhuis werd opgenomen.

Алина надела её и заснула.

Alina zette hem op en viel in slaap.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

milde onderkoeling, hij zal zelf kunnen lopen.

Она собьёт жар за одну ночь.

Het zal de koorts in één nacht doen dalen.

Мам, я между уроками. Ты не упала, голова не кружится?

Mam, ik ben tussen de lessen door. Je bent niet gevallen, gaat je hoofd niet tollen (duizelig gevoel)?

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

Ze wilde een nieuwe baan krijgen, dus moest ze goed slapen.

В этот раз дедушка простудился и не мог встать с кровати.

Deze keer werd grootvader verkouden en kon hij niet uit bed komen.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Ze dacht aan Mitya: over hoe hij haar met zwakke ogen aankeek en om te drinken vroeg, aan hoe hij 's nachts hoestte.

Виктор хромал.

Viktor liep mank.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim voelde hoe koud water door zijn laarzen sijpelde, waardoor zijn voeten brandden.

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

Hallo. Dit ben ik echt. Sorry voor de vreemde woorden. Mijn vingers zijn bevroren. Ik kan niet typen. Ik praat, en een programma schrijft het op. Het verandert woorden. Daarom schreef ik vreemd. Ik herinner me niet wat ik zei.

Мне тоже плохо.

Ik voel me ook slecht.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... het is een lang verhaal. In maart 1993 was er een ongeluk. Ik kwam in het ziekenhuis terecht — in Yaroslavl, ver van Moskou. Ik was meer dan een maand buiten bewustzijn. Toen ik bijkwam... zeiden mijn ouders dat Petya het al wist. Dat hij op de hoogte was gebracht. Dat hij — dat hij iemand anders had gevonden. Ze zeiden dat ik niet moest bellen. Dat het beter was zo voor iedereen. Ik was jong, ziek, en ik geloofde ze. Ik was tweeëntwintig jaar oud.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor raakte geblesseerd in de vierde set, maar hield zich stil.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasja, herinner je je Andrej's bloedgroep?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... het is een lang verhaal. In maart 1993 was er een ongeluk. Ik kwam in het ziekenhuis terecht — in Yaroslavl, ver van Moskou. Ik was meer dan een maand buiten bewustzijn. Toen ik bijkwam... zeiden mijn ouders dat Petya het al wist. Dat hij op de hoogte was gebracht. Dat hij — dat hij iemand anders had gevonden. Ze zeiden dat ik niet moest bellen. Dat het beter was zo voor iedereen. Ik was jong, ziek, en ik geloofde ze. Ik was tweeëntwintig jaar oud.

Я скажу на посту. Зайди, пожалуйста.

Ik zeg het ze wel op het station. Kom binnen, alsjeblieft.

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia verwisselde natte lappen op zijn voorhoofd, maar de koorts ging niet weg.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Maar één harde klap op het hoofd, en je zou voorgoed het zicht in dit oog kunnen verliezen.

Сердце пропустило удар.

Haar hart sloeg een slag over.

Просто больно печатать.

Het is alleen pijnlijk om te typen.

Сердце пропустило удар.

Haar hart sloeg een slag over.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Ze dacht aan Mitya: over hoe hij haar met zwakke ogen aankeek en om te drinken vroeg, aan hoe hij 's nachts hoestte.