Woordenlijst Russisch: Voornaamwoord — 73 woorden

не знаю, что сказать.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Я тоже ем мороженое!

Ik eet ook ijs!

Это не я. Правда.

Dat ben ik niet. Echt waar.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Ik heb deze telefoon gevonden in de tas.

Он в носке бежит.

Hij rent in een sok.

Кто это — МЫ?

Wie is dit — WIJ?

Все смотрят на ёлку.

Iedereen kijkt naar de boom.

Ты написала наш адрес?

Heb je ons adres geschreven?

Весь вечер Антон думает.

Hele avond denkt Anton na.

а то, что я узнала об этом от журналиста.

maar dat ik er via een journalist achter kwam.

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, weet je iets?

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Bewaar je die foto nog?"

Но кто принёс торт?

Maar wie heeft de taart gebracht?

НЕТ. Вы её украли?!

NEE. Heb je haar gestolen?!

Теперь они обе улыбаются.

Nu lachen ze allebei.

Два - один. Наши.

Twee tegen één. Ons team.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Ik wist niet dat zulke dingen hier gebeuren.

На нём она и Антон.

Op de foto staan zij en Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

De journalist die dit verhaal filmde vraagt om een reactie van de familie.

Его друзья уже ждут на льду.

Zijn vrienden wachten al op het ijs.

Да. Ты их забыла у меня.

Ja. Je bent ze bij mij vergeten.

а может это кто-то другой?

en misschien is het iemand anders?

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Hij voelde zich klein en vrij tegelijk.

И это не всё.

En dat is niet alles.

Антон ничего не ответил.

Anton antwoordde niets.

Вся улица уже написала друг другу.

De hele straat heeft al met elkaar geschreven.

НЕТ. Вы её украли?!

NEE. Heb je haar gestolen?!

Никто мне не платил.

Niemand heeft me betaald.

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Toen ze thuiskwam, vroeg Ksyusha: — Nou, heb je iets gevonden?

Вот оно!

Daar is het!

Ой. Это мой телефон!!

Oh. Dit is mijn telefoon!!

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Een jaar geleden, op Katya's verjaardagsfeestje, deed Denis iets waarvan Alina nooit had verwacht van een beste vriend.

Я сам слышал в буфете.

Ik heb het zelf gehoord in de cafetaria.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. instellingen → "beëindig alle andere sessies"

Другие лодки идут быстро.

Andere boten gaan snel.

Вы обе — мои клиентки.

Jullie zijn allebei mijn klanten.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

een derde? tante, hoeveel meer zijn er nodig?

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Nu elke oma in Tyumen zelf wel dumplings zal maken.

— Это моя перчатка!

“Dit is mijn handschoen!”

Аня идёт к другой двери.

Anya gaat naar een andere deur.

хоть кто-нибудь

iemand, wie dan ook

В день нашей свадьбы.

Op de dag van onze bruiloft.

Два - один. Наши.

Twee tegen één. Ons team.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya keek toe: sommigen namen elk twee flessen.

Точно наши???

Wij zeker???

Да. Просто хочу сама рассказать.

Ja. Ik wil het je gewoon zelf vertellen.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

ja!! ze zeggen "we willen die shashlik uit de video"

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, zijzelf schreven mij eerst

— Это была ошибка с самого начала.

— Het was vanaf het begin een vergissing.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In dit 'ah' zat zoveel verborgen dat Katya bijna een volledige toespraak hoorde.

но это наша дача!!!

maar het is ons zomerhuis!!!

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

De volgende dag, haar angst overwinnend, belde ze haar zus — precies dezelfde, met wie ze een jaar geleden ruzie had gekregen vanwege een stom onbegrip.

Но твой номер тут!

Maar jouw nummer staat hier!

Теперь дом ваш дом.

Nu is het huis jouw huis.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

WAT?! Sergei, jij zei iets anders!

Я нашла ваши ключи.

Ik heb het gevonden uw sleutels.

— Она не помнит своё имя.

Ze herinnert zich haar naam niet.

Вы точно одни в чате?

Ben je zeker alleen in de chat?

— Это твоя монета?

— Is dit jouw munt?

На всякий случай.

Voor het geval dat.

— Это ваше варенье?

— Is dit uw jam?

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

De ene familie brengt taarten mee en de andere kaas en appels.

Я спросила его кое-что.

Ik vroeg hem iets.

— Это ваша сумка?

— Is dit uw tas?

«Это моё пианино», — говорит женщина.

"Dit is mijn piano," — zegt de vrouw.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Dat op zich was al bijna ongelooflijk, alsof het een kleine scheur in een betonnen muur was, waardoor licht naar buiten kwam.

Андрей слышал подобное уже второй день подряд.

Andrej hoorde dit nu al voor de tweede dag op rij.

Он мог продолжать играть ещё несколько ходов, делая вид, что борется, но это была бы просто ложь — перед залом и перед самим собой.

Hij had nog een paar zetten kunnen spelen, terwijl hij deed alsof hij vocht, maar dat was pure leugen geweest — voor het publiek en voor zichzelf.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Gewoon het besef dat elke weigering zijn eigen water heeft, die er ooit in is gekomen en sindsdien niet meer weggaat.

«Чьё это?» — думает Маша.

‘Van wie is dit?’ — denkt Masha.

Теперь иногда она играет эту песню и думает о женщине, чья музыка живёт в её руках.

Nu speelt ze soms dit lied en denkt aan de vrouw wiens muziek in haar handen leeft.

Гора должна видеть твоё лицо.

De berg moet je gezicht zien.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Hij was een van die mensen wiens aanwezigheid je pas merkt als die verdwijnt: altijd schone paden, altijd werkende peertjes in de portieken.