Lista słownictwa — angielski, poziom B2: 1041 słów

I am in the kitchen.

Jestem w kuchni.

i need to know about a cat!

Muszę dowiedzieć się o kocie!

I asked in 7B.

Zapytałam w 7B.

Not one of them is empty.

Żaden z nich nie jest pusty.

the barn is big.

stodoła jest duża.

leo. I saw it.

Leo. Widziałam to.

I can do this.

Poradzę sobie z tym.

Dude. We talked for 4 hours.

Stary. Rozmawialiśmy przez 4 godziny.

he is on the platform.

jest na peronie.

i did not do that.

nie zrobiłem tego.

Jess comes out with the receipt.

Jess wychodzi z paragonem.

It is from a grandmother.

Jest od babci.

Tom used one as a coaster.

Tom użył jednego jako podstawki.

Mia looks at the ring.

Mia patrzy na pierścionek.

By noon, the village was split in two.

Do południa wioska była podzielona na pół.

…send me the next one.

…prześlij mi następny.

ada was like that.

ada taka była.

that is not good or bad.

to nie jest ani dobrze, ani źle.

'It is all I have,' Mia says.

„To wszystko, co mam” mówi Mia.

"A story about a clever woman who finds the truth.

„Historię o sprytnej kobiecie, która odkrywa prawdę.

her cake is SO good.

jej ciasto jest BARDZO dobre.

ok. i will make tea.

ok. zrobię herbatę.

ok. one more. just one.

dobra. jeszcze jedna. tylko jedna.

where are you now?

gdzie teraz jesteś?

hey did you get my message last night??

hej, dostałeś moją wiadomość wczoraj wieczorem??

I can see messages.

Widzę wiadomości.

But it was something growing, which was more than they had managed before.

Ale coś tam rosło, co było więcej, niż udało im się wcześniej osiągnąć.

In this bakery, time does not matter.

W tej piekarni, czas się nie liczy.

Go to my house.

Chodź do mojego domu.

how does she win every time??

jak ona wygrywa za każdym razem??

i need to know about a cat!

Muszę dowiedzieć się o kocie!

hey, thank you so much! i have your chicken noodles here. we can swap! is that ok?

Hej, dziękuję bardzo! Mam tutaj twój makaron z kurczakiem. Możemy się zamienić! Zgadzasz się?

It takes the apple.

Bierze jabłko.

i didn't make it a group chat.

nie zrobiłam go czatem grupowym.

ok. i am coming.

ok. już idę.

It is after the rain.

Jest po deszczu.

before I deleted it.

zanim to usunąłem.

She picks it up.

Podnosi ją.

ok you came out first.

ok, wyszedłeś pierwszy.

NO. that's the problem!!

NIE. w tym problem!!

go back to the machine!!

wróć do biletomatu!!

Mia looks at the ring.

Mia patrzy na pierścionek.

Now, he is very curious.

Teraz jest bardzo ciekawy.

i did not tell you.

nie mówiłem ci.

At two o'clock, the judges tasted both cakes.

O drugiej po południu, sędziowie skosztowali obu ciast.

Yes. Jess gave me food.

Tak. Jess dała mi jedzenie.

Jess sits down next to Mia.

Jess siada obok Mii.

she will love it!!

będzie zachwycona!!

It goes through dark fields.

Przechodzi przez ciemne pola.

We cannot help now.

Nie możemy już nic zrobić.

Leo calls the number.

Leo dzwoni pod ten numer.

He fell into the cold water.

Wpadł do zimnej wody.

The light showed a long, straight path.

Światło ukazało długą, prostą ścieżkę.

The war is over.

Wojna się skończyła.

The ring is between them.

Pierścionek jest między nimi.

She did not turn around.

Nie odwróciła się.

if you feel ok i mean.

jeśli czujesz się dobrze, mam na myśli.

Things that had been building for years and finally found a door to walk through.

Rzeczy, które narastały latami i w końcu znalazły drzwi, przez które mogły przejść.

found it. under the stairs.

znalazłem. pod schodami.

what do I put in the boxes?

co mam włożyć do tych pudeł?

"Just not in the usual way."

„Tylko nie w zwykły sposób”.

I want to open it.

Chcę go otworzyć.

The scoreboard said 1–1.

Wynik na tablicy świetlnej brzmiał 1:1.

my name is Leo.

nazywam się Leo.

best wrong message ever 🎂

najlepsza pomyłkowa wiadomość w historii 🎂

She waits every day.

Ona czeka każdego dnia.

The man plays the piano.

Mężczyzna gra na pianinie.

do i tell someone?

Powiedzieć komuś?

Thomas finally took off the coat and folded it across his knees.

Thomas w końcu zdjął płaszcz i złożył go na kolanach.

he gave me your number.

dał mi twój numer.

That tells me a lot.

To wiele mi mówi.

bristol. i got a new job here in london.

z Bristolu. dostałem nową pracę tutaj w Londynie.

They muttered on the bench, rolled their eyes at the coach, and sent unhappy text messages after games.

Mruczeli na ławce, przewracali oczami na trenera, i wysyłali niezadowolone wiadomości tekstowe po meczach.

Except — in her panic, Priya sent the screenshot to the wrong chat. Not just to Mia. To the Greenfield Scholarship Support group. The one Jade is now in.

Tylko że – w panice Priya wysłała zrzut ekranu na zły czat. Nie tylko do Mii. Do grupy wsparcia stypendium Greenfield. Tej, na której teraz jest Jade.

They wanted the world to know: I was here.

Chcieli, aby świat wiedział: Byłem tutaj.

However, the carving is still there after five hundred years.

Jednak rzeźba nadal tam jest po pięciuset latach.

I asked in 7B.

Zapytałam w 7B.

Or simply the exhaustion of being a public person who had never really wanted to be public, which she could believe more easily than the others because she had heard it in his music, in the way he sometimes conducted the quietest passages with his eyes closed, as though the audience had already gone home.

Albo po prostu zmęczenie życiem osoby publicznej która tak naprawdę nigdy nie chciała być publiczna, w co mogła uwierzyć łatwiej niż w pozostałe powody ponieważ słyszała ją w jego muzyce, w sposobie, w jaki czasami dyrygował najcichszymi fragmentami z zamkniętymi oczami, jakby publiczność już poszła do domu.

It was, after all, the linesman's job to monitor such things.

W końcu to było zadanie sędziego liniowego, aby monitorować takie rzeczy.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Dwóch emerytowanych sędziów, którzy obejrzeli nagranie, publicznie stwierdziło że decyzja wydaje się być błędna.

Tom used one as a coaster.

Tom użył jednego jako podstawki.

Maren did not run.

Maren nie uciekała.

Party is at 6.

Przyjęcie o 18:00.

they're from jade's own private chat with her friends.

Pochodzą z prywatnego czatu Jade z jej przyjaciółmi.

"A little," she said.

"Trochę," powiedziała.

since when??

od kiedy??

that's the best thing i've heard all day.

to najlepsza rzecz jaką dziś słyszałem/słyszałam.

She became an understudy because she loved music but was afraid of the audience.

Została dublerką ponieważ kochała muzykę ale bała się publiczności.

Pretty much, yeah.

W zasadzie, tak.

It was dark and motionless against the grey October sky.

Na tle szarego październikowego nieba był ciemny i nieruchomy.

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

Raz krótko się pokłócili, o to, czy posadzić cebulę przed ostatnimi przymrozkami.

with our VOICES 😂😂 ok yes. deal.

naszymi GŁOSAMI 😂😂 ok tak. zgoda.

a door closed on my fingers.

drzwi zamknęły się na moich palcach.

zara posted a photo...

Zara wrzuciła zdjęcie...

i am near the big doors.

jestem przy dużych drzwiach.

oh no! that sounds really painful.

o nie! to brzmi bardzo boleśnie.

She points at the mermaid.

Ona wskazuje na syrenkę.

The dog is behind him.

Pies jest za nim.

'You're doing it again,' she said, setting her bag down on the concrete.

„Znowu to robisz” — powiedziała, odstawiając torbę na beton.

Rosa's face is pale.

twarz Rosy jest blada.

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

Rząd brytyjski, w pośpiechu mapowania Highlands, nie uznał za stosowne zatrudnić tłumaczy.

Maybe with broccoli on the side 🥦😇

Może z brokułem obok 🥦😇

Mia holds the ring.

Mia trzyma pierścionek.

The water will cover the footprints.

Woda zakryje ślady stóp.

The ball went wide and his team lost.

Piłka poszybowała obok bramki i jego drużyna przegrała.

'The one we used in 2022, before the system changed.'

'Ten, którego użyliśmy w 2022 roku, zanim zmienił się system.'

Nora stood at the top.

Nora stała na szczycie.

Draft documents saved in my name weeks before Dan 'presented' anything.

Szkice dokumentów zapisane na moje nazwisko na tygodnie przed tym, jak Dan cokolwiek 'przedstawił'.

Someone is outside the door.

Ktoś jest za drzwiami.

Flat 5 is across the hall.

Mieszkanie 5 jest po drugiej stronie korytarza.

i won't delete anything.

niczego nie usunę.

He was the youngest player in the Coldwater Brass Band.

Był najmłodszym graczem w Zespole Dętym Coldwater.

Rosa shakes her head.

Rosa kręci głową.

In the 88th minute, with the score level at 1–1, a Midlands United forward named Colin Hartley received a long pass and ran clear of the defence.

W 88. minucie, przy wyniku 1:1, napastnik Midlands United, Colin Hartley, otrzymał długie podanie i wymknął się obrońcom.

not at the heart-shaped lamps café though. just to be clear.

ale nie w kawiarni z serduszkowymi lampkami żeby było jasne.

that is not far

to niedaleko

Film footage—grainy, incomplete, but genuine— showed Hartley clearly behind the ball when it was played.

Materiał filmowy – ziarnisty, niekompletny, ale autentyczny – pokazywał Hartleya wyraźnie za piłką w momencie podania.

He follows us both, I think.

On chyba obserwuje nas obu.

just the facts.

tylko fakty.

The finish line was very close.

Meta była bardzo blisko.

The very deliberate act of not thinking about water.

Bardzo celowe działanie nie myślenia o wodzie.

Maya saved the bank receipt. The next morning, she went to the housing office. Cole's name was on the complaint form. Her name came off the lease that same day.

Następnego ranka Maya zapisała potwierdzenie z banku. Poszła do biura nieruchomości. Nazwisko Cole'a znalazło się na formularzu skargi. Tego samego dnia jej nazwisko usunięto z umowy najmu.

She sat down on the bench, closing her eyes, trying to force her body to shed the weight through sheer focus.

Usiadła na ławce, zamykając oczy, próbując zmusić swoje ciało do zrzucenia wagi dzięki czystej koncentracji.

She just... never pushed to meet because she didn't want to cause problems.

Tylko... nigdy nie naciskała, żeby się spotkać bo nie chciała sprawiać problemów.

In this bakery, time does not matter.

W tej piekarni, czas się nie liczy.

"I fell," she said quietly.

"Upadłam" - powiedziała cicho.

The double tick appears. Mia has read the message. But she doesn't reply.

Pojawiają się dwa ptaszki. Mia przeczytała wiadomość. Ale nie odpowiada.

We can't control what Mum already read but we can control what happens next.

Nie możemy wpłynąć na to, co mama już przeczytała, ale możemy wpłynąć na to, co stanie się dalej.

haha kids are so honest.

haha dzieci są takie szczere.

By law, the royal family in Vienna only received three rounds of applause.

Zgodnie z prawem rodzina królewska w Wiedniu otrzymywała tylko trzy owacje.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

Teatr zatrudnił profesjonalnego dyrygenta, Michaela Umlaufa, aby faktycznie poprowadził orkiestrę.

did you check your jacket?

sprawdziłeś w kurtce?

I trust this potato."

Ufam temu ziemniakowi."

When a name appeared on an Ordnance Survey map, it became the name that administrators used, that inheritance courts referenced, and that schools eventually taught.

Kiedy nazwa pojawiła się na mapie Ordnance Survey, stała się nazwą używaną przez administratorów, przez sądy spadkowe, do której się odnoszono, i której szkoły ostatecznie nauczały.

The mailbox at 14 Crane Street had a broken latch.

Skrzynka na listy przy ulicy Crane 14 miała zepsuty zamek.

There was a university there, and they had offered him a small scholarship.

Był tam uniwersytet, a oni zaoferowali mu niewielkie stypendium.

The office acknowledged that local variations in Gaelic pronunciation could lead to inconsistencies in transcription.

Urząd przyznał, że lokalne odmiany wymowy gaelickiej mogły prowadzić do niespójności w transkrypcji.

Callum was seventeen and had grown up in a city.

Callum miał siedemnaście lat i dorastał w mieście.

On the back, there is a note.

Na odwrocie jest notatka.

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

Cokolwiek było na drugim końcu, nie szamotało się ani nie ciągnęło gwałtownie, tak jak robi to złowiona ryba.

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

Najmniej dramatyczny dzień tygodnia, pomyślała znowu, wychodząc na listopadowy chłód.

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

Sędzia, który był starszy i przeszedł na emeryturę w ciągu roku, wydał krótkie oświadczenie w którym powiedział, że „działał na podstawie dostępnych mu informacji”.

Your lunch! 😊 Enjoy!

Twój lunch! 😊 Smacznego!

One surveyor, working in the rain and the wind, had not been able to tell the difference between a tree and a sheep in a language he did not understand.

Jeden geodeta, pracując w deszczu i wietrze, nie był w stanie odróżnić różnicy między drzewem a owcą w języku, którego nie rozumiał.

"I see a Thomas Marsch on our list," he said slowly.

"Widzę Thomasa Marsch na naszej liście," powiedział powoli.

Her father tilted his head, as if considering a new idea.

'Może,' powiedział. Jej ojciec przechylił głowę, jakby rozważał nowy pomysł.

Football decisions never are, entirely.

Decyzje sędziowskie w piłce nożnej nigdy nie są całkowicie jednoznaczne.

A single word: "Ha."

Jedno słowo: "Ha."

The other half did not.

Druga połowa nie.

He carried a long, thin pole made of wood.

Niósł długi, cienki kij z drewna.

He sent her one important letter, but Clara never received it.

Wysłał jej jeden ważny list, ale Clara nigdy go nie otrzymała.

The cause of death was cardiac arrest.

Przyczyną śmierci było zatrzymanie akcji serca.

Tomatoes: south-facing wall, no frost.

Pomidory: ściana od południa, brak przymrozków.

you're allowed to feel both.

możesz czuć oba.

There are no buildings.

Nie ma tam żadnych budynków.

"They are," she agreed, her voice sounding hollow even to her own ears.

„Są” — zgodziła się, a jej głos brzmiał pusto nawet dla jej własnych uszu.

The question had aged into local mythology, the kind of story told to a newcomer at a pub: 'Delroy builds a float every year for Carnival.

Pytanie zestarzało się w lokalną mitologię, rodzaj historii opowiadanej nowoprzybyłemu w pubie: „Delroy co roku buduje platformę na karnawał.

Every seat in the Kärntnerthor Theatre in Vienna was taken, and people were standing along the walls.

Każde miejsce w Teatrze Kärntnerthor w Wiedniu było zajęte, a ludzie stali wzdłuż ścian.

The officer studied him for a moment.

Oficer przyglądał mu się przez chwilę.

He forced himself to keep rowing at the same steady pace.

Zmusił się do utrzymania tego samego, miarowego tempa wiosłowania.

The generator was tested.

Generator został przetestowany.

His job was to give a short, happy speech.

Jego zadaniem było wygłoszenie krótkiej, radosnej przemowy.

People walked past it.

Ludzie przechodzili obok niego.

It is a yellow light.

To żółte światło.

If you ask it one honest question, it will answer you.

Jeśli zapytasz go jednego szczerego pytania, odpowie ci.

The rules of the game allowed for human judgement, which meant they also allowed for human error.

Zasady gry dopuszczały ludzki osąd, co oznaczało, że dopuszczały również ludzki błąd.

Tom stops typing. He puts his phone down. One minute passes.

Tom przestaje pisać. Odkłada telefon. Mija minuta.

He was younger than Edwin had expected— perhaps forty, with a tired face and wet glasses.

Był młodszy, niż Edwin się spodziewał— może czterdziestoletni, ze zmęczoną twarzą i mokrymi okularami.

They learned that sport is not just about winning.

Dowiedzieli się, że sport to nie tylko zwycięstwo.

She picks it up.

Podnosi ją.

The unknown user left the chat. Their account showed "deleted user" seconds later. Jess and Maya sat in silence for a moment.

Nieznany użytkownik opuścił czat. Kilka sekund później na jego koncie pojawiło się "usunięty użytkownik". Jess i Maya przez chwilę siedziały w ciszy.

She kicked the ball to the right — low and fast.

Kopnęła piłkę w prawo — nisko i szybko.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Na przegrany klub czekała inna przyszłość: obniżki płac, sprzedaż najlepszych zawodników, i to, co lokalna prasa nazwała „powolnym i pozbawionym godności wycofywaniem się z najwyższej klasy rozgrywkowej”.

She pulled it out carefully.

Ostrożnie ją wyciągnęła.

she didn't tell anyone the real reason.

nie powiedziała nikomu prawdziwego powodu.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

Szczegóły zatarły się z czasem, ale cisza między nimi pozostała doskonale jasna.

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

Spędziła lata na zbieraniu dowodów: wywiady, akta gruntowe, i dokument majątkowy z dziewiętnastego wieku który odnosił się do szczytu pod jego pierwotną nazwą.

She feels something warm and quiet in her heart.

Ona czuje coś ciepłego i spokojnego w swoim sercu.

He officiated at dozens of further matches without significant incident.

Sędziował dziesiątki kolejnych meczów bez znaczących incydentów.

OH. Yes! Jake is in my art class.

OCH. Tak! Jake jest na moich zajęciach z plastyki.

He read it a second time because he could not quite believe the first.

Przeczytał ją po raz drugi bo nie do końca wierzył temu, co przeczytał za pierwszym razem.

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

To było zupełnie inne wzgórze – mniejsze, mniej znaczące dwie mile na zachód.

she has a script. she absolutely has a script.

ona ma scenariusz. absolutnie ma scenariusz.

it says available from the 1st.

jest napisane, że dostępne od pierwszego.

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

Zadzwoniła do jego byłej menedżerki, energicznej kobiety o nazwisku Sokolová, która prowadziła teraz małą agencję koncertową w Wiedniu.

"The current is starting to push you east, but that's expected.

"Prąd zaczyna cię pchać na wschód, ale tak jak się spodziewaliśmy.

She decided to drive to her mother's house to get some clothes for the hospital.

Zdecydowała się pojechać do domu swojej matki po kilka ubrań do szpitala.

The official reason given was offside.

Oficjalnym podanym powodem był spalony.

He never sold old fish and he never lied about prices.

Nigdy nie sprzedawał starych ryb i nigdy nie kłamał w sprawie cen.

Today is the big match.

Dzisiaj jest wielki mecz.

She worked as an archivist for the National Music Conservatory in Prague, a job that involved cataloguing instruments, scores, and the kinds of personal effects that musicians leave behind when they die with more ambition than family.

Pracowała jako archiwistka w Narodowym Konserwatorium Muzycznym w Pradze, praca polegająca na katalogowaniu instrumentów, partytur, i różnego rodzaju rzeczy osobistych które muzycy zostawiają, gdy umierają z większą ambicją niż rodziną.

Send the 👀 and trust the process 😂

Wyślij 👀 i zaufaj procesowi 😂

Her trainer’s words, spoken with the careful understatement of a man who had been disappointed too many times, were that the horse was 'not without a chance today.'

Słowa jej trenera, wypowiedziane z ostrożnym niedopowiedzeniem człowieka, który zbyt wiele razy był rozczarowany, brzmiały: „koń nie jest bez szans dzisiaj”.

and... your address is in it.

i... jest tam twój adres.

Jake put the new cake in the kitchen. Gran arrived at 3. She ate the old cake. Dad never knew.

Jake postawił nowy tort w kuchni. Babcia przyjechała o 3. Zjadła stary tort. Tata nigdy się nie dowiedział.

It will catch the light differently when it moves.'

Będzie inaczej łapać światło, gdy się poruszy.'

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

Zwycięski klub negocjował już lukratywną umowę sponsorską, taką, która pozwoliłaby im odbudować ich rozpadający się stadion, wzmocnić skład i poważnie rywalizować przez następne dziesięć lat.

i've been sitting here for an hour looking at the board's email contact

siedzę tu od godziny i patrzę na adres e-mail komisji

i don't want her thinking she can just look me up whenever she feels like it

nie chcę, żeby myślała, że może mnie tak po prostu wyszukiwać kiedy tylko ma na to ochotę

The pages are yellow.

Strony są żółte.

Thomas felt his heart drop into his stomach.

Thomas poczuł, jak serce podchodzi mu do gardła.

On both sides, she saw dark figures standing very still.

Po obu stronach, zobaczyła ciemne postacie stojące nieruchomo.

Nani made it every summer.

Nani robiła je każdego lata.

Mara loves that energy.

Mara uwielbia tę energię.

she found him through a running hashtag.

znalazła go przez hashtag biegowy.

'I need more space,' she said.

„Potrzebuję więcej miejsca” – powiedziała.

They need four points to win, but there is only one ball left.

Potrzebują czterech punktów aby wygrać, ale pozostała tylko jedna piłka pozostała.

you find new ways to finish work!!

znajdujesz nowe sposoby na kończenie pracy!!

She positioned herself exactly where she had practised.

Ustawila się dokładnie tam, gdzie ćwiczyła.

She also paid cash.

Ona też zapłaciła gotówką.

However, they noted that since the name Beinn a' Chaorach had appeared on official maps for over seventy years, any correction would require substantial supporting evidence.

Jednak zauważyli, że ponieważ nazwa Beinn a' Chaorach pojawiła się na oficjalnych mapach przez ponad siedemdziesiąt lat, każda korekta wymagałaby znaczących dowodów.

He gives a piece of bread to Elena.

On daje kawałek chleba Elanie.

okay I need to go pretend to be focused in this 10am meeting 😅 but thank you. seriously.

okej, muszę iść udawać, że jestem skupiona na tym spotkaniu o 10:00 😅 ale dziękuję. serio.

I am very much not Priya 😭 I'm Dee. Your contact probably has a similar profile picture or something?

Absolutnie nie jestem Priyą 😭 Jestem Dee. Twój kontakt prawdopodobnie ma podobne zdjęcie profilowe, czy coś?

I pressed the wrong chat 😭

Kliknęłam nie ten czat 😭

ok. wish me luck

ok. życz mi szczęścia

The surprise is perfect.

Niespodzianka jest idealna.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Na przegrany klub czekała inna przyszłość: obniżki płac, sprzedaż najlepszych zawodników, i to, co lokalna prasa nazwała „powolnym i pozbawionym godności wycofywaniem się z najwyższej klasy rozgrywkowej”.

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

Najbardziej prozaiczna – że kąt był trudny i zrobił, co mógł – jest być może najbardziej prawdopodobna, a jednak przyciągnęła najmniej uwagi ponieważ nie oferuje dramatu, a jedynie wypadek.

so she's guessing

więc zgaduje

Then, it gets slow.

Wtedy zwalnia.

"Ondřej is dead," Sokolová said.

„Ondřej nie żyje” — powiedziała Sokolová.

They were, in a very real sense, official reality.

Były, w bardzo realnym sensie, oficjalną rzeczywistością.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Wyciągnięto ją z wody jedenaście kilometrów od angielskiego wybrzeża, trzęsąc się niekontrolowanie, z temperaturą ciała niebezpiecznie niską.

But she hadn't posted anything online.

Ale nic nie opublikowała w internecie.

He had joined a mas band—a masquerade group—that year and had been building for them ever since.

W tym roku dołączył do grupy 'mas' – grupy przebierańców – i budował dla nich od tamtej pory.

The two men spoke for what witnesses later described as "no more than fifteen seconds."

Obaj mężczyźni rozmawiali przez czas, który świadkowie później określili jako „nie więcej niż piętnaście sekund”.

Leo sees a green park.

Leo widzi zielony park.

She had done all of them before, in worse situations than this.

Robiła wszystko z nich wcześniej, w gorszych sytuacjach niż ta.

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Kiedy dziennikarz próbował podejść do niego na imprezie, kolega położył rękę na ramieniu dziennikarza i cicho zasugerował, że wieczór nie jest na to odpowiednią chwilą.

She stepped back four steps.

Odstąpiła cztery kroki.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Dwóch emerytowanych sędziów, którzy obejrzeli nagranie, publicznie stwierdziło że decyzja wydaje się być błędna.

It was not because of speed, but because of a choice.

Nie z powodu szybkości, ale z powodu wyboru.

She felt, for the first time, that she truly understood her parents.

Poczuła, po raz pierwszy, że naprawdę zrozumiała swoich rodziców.

The king and queen costumes hung on dress forms inside the garage, glittering under a single strip light.

Stroje króla i królowej wisiały na manekinach wewnątrz garażu, lśniąc pod pojedynczą świetlówką.

She had attempted the crossing once before, two years ago.

Próbowała już tej przeprawy raz, dwa lata temu.

does she get involved?

czy ona się w to wplątuje?

we live alone here...

żyjemy tu sami...

She had her information, but she also had a story worth keeping.

Miała swoje informacje, ale miała też historię wartą zachowania.

Finn was standing at the bank.

Finn stał na brzegu.

"The current is starting to push you east, but that's expected.

"Prąd zaczyna cię pchać na wschód, ale tak jak się spodziewaliśmy.

The match was a First Division fixture between Midlands United and Mersey Athletic, two clubs that had not won a title in decades.

Mecz był spotkaniem Pierwszej Dywizji pomiędzy Midlands United a Mersey Athletic, dwoma klubami, które od dziesięcioleci nie zdobyły tytułu.

screenshot of the chat screen — message marked delivered, and three dots appearing

zrzut ekranu przedstawiający ekran czatu — wiadomość oznaczona jako dostarczona, i pojawiające się trzy kropki

Mia sees the rose bushes.

Mia widzi krzewy róż.

Mark looks at the ground.

Mark patrzy na ziemię.

took everything at face value.

brał wszystko na poważnie.

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Znalazła bilet kolejowy kupiony za gotówkę, niemożliwy do wyśledzenia, lecz możliwy do znalezienia, włożony do programu z koncertu z 2012 roku który został podarowany bibliotece Konserwatorium przez anonimowe źródło.

it's a forwarded email.

to przekazany e-mail.

because she just sent me a follow request.

bo właśnie wysłała mi prośbę o zaobserwowanie.

I already emailed HR a formal complaint this morning with evidence.

Już rano wysłałam do HR formalną skargę z dowodami.

Then Arthur Peel raised his flag.

Wtedy Arthur Peel podniósł chorągiewkę.

He raised his flag, he lowered it, and he never spoke of it again.

Podniósł chorągiewkę, opuścił ją, i już nigdy o tym nie wspomniał.

In the digital glow of the screen, the colours looked even more defiant against the dark street.

W cyfrowej poświacie ekranu, kolory wyglądały jeszcze bardziej zadziornie na tle ciemnej ulicy.

He sees the green grass.

Widzi zieloną trawę.

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

Nie tylko ze względu na dystans, ale ze względu na wszystko, co się z nim wiąże: prądy pływowe, które zmieniają kierunek co sześć godzin, wodę, która utrzymuje się na stałym, nieubłaganym poziomie czternastu stopni Celsjusza, oraz szlaki żeglugowe, na których statki towarowe wielkości bloków mieszkalnych przemieszczają się bez względu na samotne ludzkie ciała.

A woman on the path laughed.

Kobieta na ścieżce się zaśmiała.

ok do NOT accept her.

dobra, NIE akceptuj jej.

She found a hotel register — now digitised — that listed an "O. Novák" checking into the Grandhotel Brno on the fifteenth of March 2013, one day after Vávra's recorded death.

Znalazła rejestr hotelowy – teraz zdigitalizowany – w którym odnotowano zameldowanie „O. Nováka” w Grandhotelu Brno piętnastego marca 2013 roku, jeden dzień po zarejestrowanej śmierci Vávry.

On the walk back to the cottage, Callum passed the track to the Mere and kept walking.

W drodze powrotnej do domku, Callum minął ścieżkę do Mere i szedł dalej.

The map was published in 1849.

Mapa została opublikowana w 1849 roku.

Dan sent Priya a handwritten note with three clear, professional sentences about her. He took a photo and sent it.

Dan wysłał Priyi odręcznie napisaną notatkę z trzema jasnymi, profesjonalnymi zdaniami o niej. Zrobił zdjęcie i je wysłał.

the train is late.

pociąg się spóźnia.

Give him your attention.

Poświęć mu swoją uwagę.

Ada's farm. Wales. A cold Tuesday in November. Ada died three weeks ago. Her two grandchildren, Maya and Finn, are here to sort through her things. The farm is very remote. There is one bar of signal.

Gospodarstwo Ady. Walia. Zimny wtorek w listopadzie. Ada zmarła trzy tygodnie temu. Dwójka jej wnucząt, Maya i Finn, przyjechała tutaj, aby uporządkować jej rzeczy. Gospodarstwo jest bardzo odizolowane. Jest tylko jedna kreska zasięgu.

If she failed again, she wanted the silence of it to belong entirely to her.

Jeśli znowu jej się nie uda, chciała, by ta cisza należała wyłącznie do niej.

Martin pushed the heavy metal bar.

Martin pchnął ciężką metalową klamrę.

i think it fixed itself.

Myślę, że samo się naprawiło.

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

Jednakże, architektura drobnych decyzji— odmowa zatrudniania osób mówiących tym językiem, brak procedury weryfikacji— pozwoliła jednemu błędnemu przesłyszeniu stać się trwałym zapisem.

Dawson thanked him, closed his notebook, and moved on to the next summit, satisfied that his duty was complete.

Dawson mu podziękował, zamknął notes, i ruszył dalej ku następnemu szczytowi, zadowolony, że jego obowiązek został wypełniony.

she said she follows accounts related to urban wellness and running because she runs marathons.

powiedziała, że obserwuje konta związane z miejskim zdrowiem i bieganiem ponieważ biega maratony.

Three hundred years ago, a local lord had drowned his own reflection in it— or so the story went, depending on who was telling it.

Trzysta lat temu, miejscowy pan utopił w nim własne odbicie— przynajmniej tak mówiła historia, zależnie od tego, kto ją opowiadał.

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

Sędzia, który był starszy i przeszedł na emeryturę w ciągu roku, wydał krótkie oświadczenie w którym powiedział, że „działał na podstawie dostępnych mu informacji”.

Something in Callum's voice, or perhaps something in the water, made Finn release his grip.

Coś w głosie Calluma, a może coś w wodzie, sprawiło, że Finn uwolnił swój chwyt.

Water temperature's dropped half a degree.

Temperatura wody spadła o pół stopnia.

Inside was a single carbon-fibre baton, 26 centimetres long, with a cork handle wrapped in faded blue electrical tape.

W środku znajdowała się pojedyncza batuta z włókna węglowego, o długości 26 centymetrów, z korkowym uchwytem owiniętym wyblakłą niebieską taśmą izolacyjną.

It simply sat there in the hillside like a held breath.

Po prostu leżało tam na wzgórzu jak wstrzymany oddech.

It was survival—financial survival.

Chodziło o przetrwanie — przetrwanie finansowe.

where exactly am I supposed to go??

dokąd właściwie mam się udać??

The horse she was supposed to ride was a four-year-old grey named Theorem.

Koń, na którym miała jechać był czteroletnim gniadym koniem o imieniu Theorem.

There is a small paper inside.

W środku jest mały papier.

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

Wnuk Colina Hartleya – napastnika, którego gol został anulowany – udzielił wywiadu podcastowi sportowemu w 2019 roku.

she knows a version of you.

zna twoją wersję.

and then she asked why it bothered me so much that the boundaries between different parts of my life were overlapping.

i wtedy zapytała, dlaczego to mnie martwi tak bardzo, że granice między różnymi częściami mojego życia się nakładały.

That, she thought, was twenty-five years of a particular kind of love— the kind that does not announce itself.

To, pomyślała, było dwadzieścia pięć lat pewnego rodzaju miłości – takiego, które nie obnosi się z tym.

But there was no sauna here, and four minutes was not enough time for anything except the most brutal option, which was simply to stand there and sweat with the force of pure will.

Ale sauny tu nie było, a cztery minuty to było za mało czasu na cokolwiek poza najbardziej brutalną opcją, która polegała po prostu na staniu tam i poceniu się z siłą czystej woli.

She pointed to the correct summit without hesitation, as if the error were a splinter she had been waiting to have removed for a lifetime.

Bez wahania wskazała na właściwy szczyt, jakby ten błąd był drzazgą której usunięcia wyczekiwała przez całe życie.

they have methods. it's not a secret conspiracy, it's like... a treatment approach

mają metody. to nie jest tajny spisek, to jest jak... podejście terapeutyczne

He lives in Flat 7.

Mieszka w mieszkaniu numer 7.

so let me get this straight.

więc doprecyzujmy.

The road on the left went somewhere else.

Droga po lewej prowadziła gdzie indziej.

Several theories have circulated over the decades.

Przez dziesięciolecia krążyło kilka teorii.

There had been a funeral, a commemorative concert, and a scholarship fund established in his name.

Odbył się pogrzeb, koncert upamiętniający, oraz ustanowiony na jego cześć fundusz stypendialny.

The response she received was polite, measured, and almost entirely unhelpful.

Odpowiedź, którą otrzymała była grzeczna, wyważona i prawie całkowicie nie pomocna.

Dawson almost certainly did not intend to erase a piece of local culture.

Dawson niemal na pewno nie zamierzał wymazać fragmentu lokalnej kultury.

It is warm and clean.

Jest w nim ciepło i czysto.

maybe she told us the same things and it stuck lol

może mówiła nam to samo i zapadło w pamięć, lol

It was never really about the weight; it was about the discipline that produced it.

Nigdy tak naprawdę nie chodziło o wagę; chodziło o dyscyplinę, która to spowodowała.

She said she made peace with it a long time back.

Powiedziała, że pogodziła się z tym dawno temu.

The maps printed by the Ordnance Survey in the nineteenth century were not merely guides.

Mapy wydrukowane przez Ordnance Survey w dziewiętnastym wieku nie były jedynie przewodnikami.

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Kiedy dziennikarz próbował podejść do niego na imprezie, kolega położył rękę na ramieniu dziennikarza i cicho zasugerował, że wieczór nie jest na to odpowiednią chwilą.

before you decide to block him or not.

zanim zdecydujesz, czy go zablokować, czy nie.

There was a scholarship fund receiving donations in the name of a man who might still be alive somewhere, eating breakfast in a small apartment and listening to the radio.

Istniał fundusz stypendialny, na który wpłacano darowizny w imieniu mężczyzny, który mógł wciąż gdzieś żyć, jedzenie śniadania w małym mieszkaniu i słuchanie radia.

no pressure

bez presji

they have methods. it's not a secret conspiracy, it's like... a treatment approach

mają metody. to nie jest tajny spisek, to jest jak... podejście terapeutyczne

It hung in the old stone tower at the centre of the village, grey and heavy, older than any house or road.

Wisiał w starej kamiennej wieży w centrum wsi, szary i ciężki, starszy niż jakikolwiek dom czy droga.

He had no particular grievance to express.

Nie miał żadnych konkretnych pretensji.

The route is two miles.

Trasa ma dwie mile.

She knew he almost certainly would not.

Wiedziała, że niemal na pewno tego nie zrobi.

Somewhere deep in the current beneath her, she could feel the tidal shift beginning — the invisible six-hour clock that dictated everything out here.

Gdzieś głęboko w prądzie pod nią, czuła, że zaczyna się zmiana pływu — niewidzialny sześciogodzinny zegar, który dyktował wszystko tutaj.

'Give me a minute,' she said, her voice steady despite the adrenaline.

'Daj mi minutę' – powiedziała, jej głos był spokojny pomimo adrenaliny.

He had a gift for structure: for understanding how weight distributed itself, how something enormous could be made to feel, from a distance, like it was barely touching the ground.

Miał dar do konstrukcji: do rozumienia, jak rozkłada się ciężar, jak coś ogromnego mogło sprawiać wrażenie, widziane z daleka, jakby ledwo dotykało ziemi.

The music filled the room.

Muzyka wypełniła salę.

A big red bus arrives.

Duży czerwony autobus przyjeżdża.

Debt, perhaps.

Dług, być może.

Lena counted her money, but she was a little short.

Lena policzyła pieniądze, ale brakowało jej trochę.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Na przegrany klub czekała inna przyszłość: obniżki płac, sprzedaż najlepszych zawodników, i to, co lokalna prasa nazwała „powolnym i pozbawionym godności wycofywaniem się z najwyższej klasy rozgrywkowej”.

Seventeen feet of welded steel, draped in three thousand hand-sewn feathers— gold, burnt orange, and a deep, almost painful shade of violet— it sat in the yard behind Delroy Ambrose's garage in Brixton like a ship built too far from the sea.

Siedemnaście stóp spawanej stali, udrapowana w trzy tysiące ręcznie naszytych piór— złoty, palony pomarańczowy i głęboki, niemal bolesny odcień fioletu— stała na podwórku za garażem Delroya Ambrose w Brixton jak statek zbudowany za daleko od morza.

The candle is still burning.

Świeca nadal się pali.

You do not hear words, but you feel the answer in your mind like a memory.

Nie słyszysz słów, ale czujesz odpowiedź w swoim umyśle jak wspomnienie.

from earlier in the week

z wcześniejszego tygodnia

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

To było zupełnie inne wzgórze – mniejsze, mniej znaczące dwie mile na zachód.

There was one extra letter.

Była jedna dodatkowa litera.

yes. I promise.

tak. obiecuję.

Around her, other jockeys moved with the particular calm that experienced riders learn to perform.

Dookoła niej poruszali się inni dżokeje z niezwykłym spokojem którego doświadczeni jeźdźcy uczą się wykonywać.

Several theories have circulated over the decades.

Przez dziesięciolecia krążyło kilka teorii.

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

Odpowiedź nadeszła trzy godziny później, nie od Sokolovej, lecz z kancelarii prawnej w Zurychu, informując ją, że batuta była przedmiotem toczącej się sprawy spadkowej i prosząc, aby Konserwatorium przechowało go bezpiecznie do dalszych instrukcji.

Her father was balanced on a ladder with a rivet gun, wearing the same sun-faded work shirt he had owned since 1987.

Jej ojciec stał na drabinie, balansując z pistoletem nitowniczym, ubrany w tę samą wyblakłą od słońca koszulę roboczą, którą miał od 1987 roku.

I specifically said CANNOT TELL ANYONE

Wyraźnie mówiłam, że NIKOMU NIE MOŻNA MÓWIĆ

She had stood in the hotel room, tired and cold, and she had thought: it's just milk.

Stała w hotelowym pokoju, zmęczona i zmarznięta, i pomyślała: to tylko mleko.

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

Rząd brytyjski, w pośpiechu mapowania Highlands, nie uznał za stosowne zatrudnić tłumaczy.

he reviewed seven brands of oat milk in one reel. it was weirdly compelling

przetestował siedem marek mleka owsianego w jednym filmiku. było dziwnie przekonujące

The irrational part of her brain wanted to be angry at the liquid.

Nieracjonalna część jej mózgu chciała być zła na płyn.

Understanding a horse like that on a day like this was worth more than any physical advantage.

Zrozumienie takiego konia w taki dzień było warte więcej niż jakakolwiek fizyczna przewaga.

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

Wnuk Colina Hartleya – napastnika, którego gol został anulowany – udzielił wywiadu podcastowi sportowemu w 2019 roku.

The image was slightly blurry — phone camera, midnight, bad street lighting — but there it was.

Obraz był lekko rozmazany — aparat w telefonie, północ, kiepskie oświetlenie uliczne — ale oto było.

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Kiedy dziennikarz próbował podejść do niego na imprezie, kolega położył rękę na ramieniu dziennikarza i cicho zasugerował, że wieczór nie jest na to odpowiednią chwilą.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Statek towarowy płynął cicho po horyzoncie, ogromny i nieświadomy.

In 2013, he had built his first fully independent float for a small collective of friends.

W 2013 roku zbudował swój pierwszy w pełni niezależny wóz karnawałowy dla małej grupy przyjaciół.

Leo has a paper map.

Leo ma papierową mapę.

She put on the blue stage dress.

Założyła niebieską suknię sceniczną.

'He sees people clearly.

„On widzi ludzi wyraźnie.

last spring was months ago.

ostatnia wiosna była miesiące temu.

If the universe went through this much effort to introduce us, the least we can do is get coffee.

Skoro wszechświat tak się napracował, żeby nas ze sobą poznać, to możemy przynajmniej pójść razem na kawę.

It is someone's uncle learning to weld so the chassis doesn't shake apart.

To czyjś wujek uczący się spawać żeby podwozie nie rozpadło się na kawałki.

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

To był jej lewy bark — stary uraz — tkanka bliznowata po zerwaniu stożka rotatorów które przeszło cztery lata temu operację naprawczą.

He ran easily because he knew this part of the hill.

On biegł z łatwością. ponieważ znał tę część wzgórza.

He used that specific tape because he had sensitive fingertips and ordinary grip tape irritated the skin.

Używał tej konkretnej taśmy, ponieważ miał wrażliwe opuszki palców a zwykła taśma do uchwytów podrażniała skórę.

He put his fish in neat rows on crushed ice.

Układał swoje ryby w schludnych rzędach na kruszonym lodzie.

Agreed. And Diana... thank you for driving.

Zgoda. I Diana... dziękuję za jazdę.

It was not even close in meaning.

Nie była nawet zbliżona znaczeniem.

also... have you considered that maybe YOU follow too many people connected to your ex and that might be the actual issue here 😬

poza tym... czy rozważyłaś że być może TOBIE obserwuje za dużo ludzi powiązanych z twoim byłym i to może być faktyczny problem tutaj 😬

The baton arrived in a manila envelope on a Tuesday, which Mara always thought was the least dramatic day of the week for a secret to surface.

Batuta dotarła w kopercie z papieru makulaturowego we wtorek, który według Mary był najmniej dramatycznym dniem tygodnia aby sekret wyszedł na jaw.

They were, in a very real sense, official reality.

Były, w bardzo realnym sensie, oficjalną rzeczywistością.

He nodded slowly, as though this confirmed something he had suspected.

Potaknął powoli, jakby potwierdzało to coś, co podejrzewał.

He smiled and said nothing, which his uncle apparently took as agreement.

Uśmiechnął się i nic nie powiedział, co jego wujek najwyraźniej uznał za zgodę.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

Notatnik geodety, jakkolwiek pośpiesznie wypełniony, niosło w sobie pewien rodzaj cichego autorytetu którego żadna lokalna tradycja nie mogła łatwo podważyć.

The weather is cold, and it rains.

Pogoda jest zimno, i pada deszcz.

Lena stepped forward and struck the ball low with the outside of her foot — just the way she had practised alone for three years.

Lena zrobiła krok do przodu i uderzyła piłkę nisko zewnętrzną częścią stopy — dokładnie tak, jak ćwiczyła sama przez trzy lata.

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

Zadzwoniła do jego byłej menedżerki, energicznej kobiety o nazwisku Sokolová, która prowadziła teraz małą agencję koncertową w Wiedniu.

His daughter, speaking to a football historian in 1988, said only that her father had been "a private man" and that he had never discussed that afternoon.

Jego córka, rozmawiając z historykiem piłki nożnej w 1988 roku, powiedziała tylko, że jej ojciec był „prywatnym człowiekiem” i że nigdy nie rozmawiał o tym popołudniu.

If she was replaced now, they would put on Danny Foyle.

Gdyby ją teraz zastąpiono, wstawiliby Danny'ego Foyle'a.

“Excuse me,” Elena said.

„Przepraszam” – powiedziała Elena.

Her father was balanced on a ladder with a rivet gun, wearing the same sun-faded work shirt he had owned since 1987.

Jej ojciec stał na drabinie, balansując z pistoletem nitowniczym, ubrany w tę samą wyblakłą od słońca koszulę roboczą, którą miał od 1987 roku.

Zara's Thursday session arrived. She walked into Dr. Chen's office with a list of bullet points in her notes app. Two hours later, she texted Dee.

Sesja Zary w czwartek nadeszła. Weszła do gabinetu doktor Chen z listą punktów w swojej aplikacji z notatkami. Dwie godziny później napisała SMS-a do Dee.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Na przegrany klub czekała inna przyszłość: obniżki płac, sprzedaż najlepszych zawodników, i to, co lokalna prasa nazwała „powolnym i pozbawionym godności wycofywaniem się z najwyższej klasy rozgrywkowej”.

It represented thirty years of sadness, carried in a pocket.

Reprezentował trzydzieści lat smutku, noszony w kieszeni.

he said they broke up in 2020.

powiedział, że rozstali się w 2020.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Na przegrany klub czekała inna przyszłość: obniżki płac, sprzedaż najlepszych zawodników, i to, co lokalna prasa nazwała „powolnym i pozbawionym godności wycofywaniem się z najwyższej klasy rozgrywkowej”.

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

Spędziła lata na zbieraniu dowodów: wywiady, akta gruntowe, i dokument majątkowy z dziewiętnastego wieku który odnosił się do szczytu pod jego pierwotną nazwą.

He said the last word the way people say the name of someone they've lost— carefully, with a kind of respect that borders on fear.

Powiedział ostatnie słowo tak jak ludzie wypowiadają imię kogoś, kogo stracili— ostrożnie, z rodzajem szacunku graniczącym ze strachem.

yes. no lock.

tak. bez blokady.

She was a secondary school geography teacher from Bristol who had spent the last three years getting up at five in the morning to swim in an outdoor pool before her students arrived.

Była nauczycielką geografii w szkole średniej z Bristolu która spędziła ostatnie trzy lata wstawaniem o piątej rano aby pływać w odkrytym basenie, zanim przybyli jej uczniowie.

She came across the discrepancy while interviewing elderly residents of the glen.

Natknęła się na rozbieżność podczas wywiadów z starszymi mieszkańcami doliny.

She had weighed herself at five-thirty in the darkness of her hotel bathroom, standing very still on the small digital scale she carried everywhere, the one she trusted more than she trusted most people.

Ważyła się o wpół do szóstej w ciemności swojej hotelowej łazienki, stojąc bardzo nieruchomo na małej cyfrowej wadze, którą wszędzie ze sobą nosiła, tej, której ufała bardziej niż większości ludzi.

It was said to be the length of a man lying flat, with eyes the colour of tarnished silver.

Mówiono, że ma długość leżącego człowieka, z oczami w kolorze zmatowionego srebra.

impossible. my brain has already committed every detail to memory

niemożliwe. mój mózg już zapamiętał każdy szczegół.

because she is looking at your profile again?

bo ona znowu przegląda twój profil?

I'm just — how much of the estate is she getting?

Po prostu... ile z majątku ona dostaje?

There had been a funeral, a commemorative concert, and a scholarship fund established in his name.

Odbył się pogrzeb, koncert upamiętniający, oraz ustanowiony na jego cześć fundusz stypendialny.

He had a gift for structure: for understanding how weight distributed itself, how something enormous could be made to feel, from a distance, like it was barely touching the ground.

Miał dar do konstrukcji: do rozumienia, jak rozkłada się ciężar, jak coś ogromnego mogło sprawiać wrażenie, widziane z daleka, jakby ledwo dotykało ziemi.

The pages were yellow and dry.

Strony były żółte i suche.

He attended his retirement dinner in 1956, shook hands with the officials, and accepted a small engraved clock as a gift.

Uczestniczył w swoim przyjęciu emerytalnym w 1956 roku, uścisnął dłonie urzędnikom, i przyjął w prezencie mały zegar z grawerem.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

Notatnik geodety, jakkolwiek pośpiesznie wypełniony, niosło w sobie pewien rodzaj cichego autorytetu którego żadna lokalna tradycja nie mogła łatwo podważyć.

The two men spoke for what witnesses later described as "no more than fifteen seconds."

Obaj mężczyźni rozmawiali przez czas, który świadkowie później określili jako „nie więcej niż piętnaście sekund”.

Does she follow all her clients' exes??

Ona obserwuje byłych partnerów wszystkich swoich klientów??

However, a dispute with the route committee led to an official refusal.

Jednak spór z komitetem ds. trasy doprowadził do oficjalnego odmówienia.