Słownictwo — włoski: Religia i przekonania, 43 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Skręć w prawo za kościołem, potem prosto.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Średniowieczne zaułki aż kipią od ludzi ubranych w żółte, niebieskie i czarne koszulki trzech świętych.

questa storia la racconto alla messa di mezzanotte

tę historię opowiem na pasterce

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Mały aniołek z białej ceramiki.

Ma quando arrivò a Cocullo la sera prima della processione, capì subito che aveva sbagliato.

Ale kiedy przybyła do Cocullo wieczorem przed procesją, natychmiast zrozumiała, że się pomyliła.

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'Złe duchy nie wchodzą do domu.'

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Ksiądz miał twarz o barwie gliny i nosił na szyi szorstki, drewniany krzyż, nie ten złoty, którym zawsze się obnosił przed trzęsieniem ziemi.

La statua di San Domenico uscì dalla chiesa, portata a spalla dai fedeli, e subito i serpari cominciarono a mettere i serpenti sulla statua.

Figura świętego Dominika wyszła z kościoła, niesiona na ramionach przez wiernych, a zaraz potem łowcy węży zaczęli kłaść węże na figurze.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

Na piętrze dla władz stadionu, burmistrz — który oficjalnie nie popierał ani jednej, ani drugiej drużyny — miał ręce złożone na stole, jak do świeckiej modlitwy.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

Nie było żadnego dramatycznego dźwięku, żadnego boskiego światła.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

To nie magia — to chemia, biologia — ale wydaje się magią."

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Duchy nie istnieją, pomyślał Matteo, próbując przekonać bardziej siebie niż noc.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Z jednej strony byli „bartaliani” — osoby katolickie, przywiązane do tradycji, które widziały w Bartalim człowieka wiary i o ugruntowanych wartościach.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia idzie powoli wśród sklepów pełnych pasterzy i aniołów.

Il duomo è grande e alto.

Katedra jest wielka i wysoka.

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

Śpiewał historie o rycerzach, smokach i utraconych miłościach.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Ksiądz miał twarz o barwie gliny i nosił na szyi szorstki, drewniany krzyż, nie ten złoty, którym zawsze się obnosił przed trzęsieniem ziemi.

Dentro c'erano solo due cose: un rosario e una busta bianca.

W środku były tylko dwie rzeczy: różaniec i biała koperta.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Istnieje zasada tak stara jak morze: jeśli syrena wypowie twoje imię, nigdy nie wracasz do domu.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, proboszcz, był praktycznym mężczyzną z dużymi rękami i mało cierpliwości dla metafizycznych założeń.

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

Carmelo był rektorem dzwonnicy Vara od dwunastu lat.

Re Laurino è un re nano.

Król Laurino jest królem krasnoludów.

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina.

Według legendy, Morgana była potężną wróżką która żyła pod wodami Cieśniny Mesyńskiej.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

Osiemnaście postaci znów jest na swoim miejscu. Rocco ustawia ostatniego Trzech Króli i prostuje słomę pod szopką. Don Carmelo zakłada nową kłódkę. Fernanda robi zdjęcia telefonem. Marszałek Esposito pije kawę stojąc przed kawiarnią naprzeciwko. Biagio Santarsiero siedzi na krześle przy podwyższeniu — Don Carmelo zaprosił go osobiście.

I ceri vengono alzati verso le undici.

Świece są wznoszone około jedenastej.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

To nie był przesąd: był to jego sposób na zyskanie kilku dodatkowych sekund więcej, żeby przestać myśleć.

la gente viene qui per il presepe!!!

ludzie przychodzą tutaj na szopkę!!!

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Ale kiedy robiła zdjęcia, rozumiała, że jej zdjęcia nie uchwycą tego, co najważniejsze: zapach kadzidła zmieszany ze świeżym górskim powietrzem, powolny dźwięk dzwonów, dziwna i pełna szacunku cisza ludzi w obliczu czegoś starożytnego.

Il sacrestano si chiamava Berto Melis.

Zakrystian nazywał się Berto Melis.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Mieszkańcy wierzą, że jego dźwięk odstrasza bazyliszka.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Schodząc razem kamiennymi uliczkami Cremony, Elena niosła futerał obiema rękami, jak niesie się coś świętego.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

Na piętrze dla władz stadionu, burmistrz — który oficjalnie nie popierał ani jednej, ani drugiej drużyny — miał ręce złożone na stole, jak do świeckiej modlitwy.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

Mam kontakt w Muzeum Społeczności Żydowskiej w Mediolanie.

Non corrispondeva a nessun'ora canonica.

Nie odpowiadało to żadnej godzinie kanonicznej.

Era un segno.

To był znak.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Ojciec Arrigo nie wydawał się przekonany.

grazie al cielo!

na szczęście!

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Z jednej strony byli „bartaliani” — osoby katolickie, przywiązane do tradycji, które widziały w Bartalim człowieka wiary i o ugruntowanych wartościach.

Sua nonna le aveva detto, sottovoce: "Sono le anime dei bambini felici."

Babcia powiedziała jej szeptem: „To dusze szczęśliwych dzieci”.

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'Złe duchy nie wchodzą do domu.'

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Ceraioli — dziesiątki mężczyzn ze splecionymi ramionami pod drewnianą konstrukcją — unoszą świecę Świętego Ubalda zbiorowym okrzykiem który nie jest ani okrzykiem bojowym, ani pieśnią religijną.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Ceraioli — dziesiątki mężczyzn ze splecionymi ramionami pod drewnianą konstrukcją — unoszą świecę Świętego Ubalda zbiorowym okrzykiem który nie jest ani okrzykiem bojowym, ani pieśnią religijną.

Non hai pronunciato quella formula prima del commento su Dalmasso.

Nie wypowiedziałeś tej formuły przed komentarzem na temat Dalmasso.