Lista słów — włoski: Liczebniki, 113 słów

è fuori da un bar.

On jest przed barem.

Il nome è Conti?

Czy nazwisko to Conti?

Una, due, tre volte.

Raz, dwa, trzy razy.

è il mio primo nipote!

to mój pierwszy wnuk!

quasi. dammi un secondo.

prawie. daj mi sekundę.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Wczoraj wieczorem. Trzy filmy. Bardzo późno.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

Przygotował Suitę nr 1 Bacha przez tygodnie.

no! porta 3!

nie! drzwi 3!

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Numer cztery jest na końcu korytarza.

PORTA 5!

DRZWI 5!

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

wydaje się, że jest przydzielona do klasy 3B z włoskiego, 4 godziny tygodniowo

La nonna è morta cinque anni fa.

Babcia zmarła pięć lat temu.

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

Rankiem 6 stycznia, w skarpecie znajdują się słodycze i srebrny klucz.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

Konto „editor_house01” zostało utworzone ze stanowiska pracy numer 7.

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

tak, byłem tam wcześnie dziś rano żeby zrobić zdjęcia malowanie ściany zajmuje 8 miesięcy a rada miasta usuwa ją w 3 godziny 😤

aspettate ancora dieci minuti.

czekajcie jeszcze dziesięć minut.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Rozdział 9 jest inny niż to, co zatwierdziliśmy w zeszłym tygodniu.

Alla terza volta, ci riesce.

Za trzecim razem mu się udaje.

hai scritto "arrivo il 14".

napisałeś "Przyjeżdżam 14-go".

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante zaginęła 12 września 1943 r. — dwa dni po wyzwoleniu Neapolu, paradoksalnie.

Sì. Martedì. Ore 10.

Tak. Wtorek. 10:00.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Wieczorem 17 kwietnia 1906 roku, Enrico Caruso śpiewa w teatrze operowym w San Francisco.

di solito sparisce alle 18

zazwyczaj znika o 18:00

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

Z tyłu data była wyraźna: 15 marca 1994.

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Ja? Nie. Otworzyłam plik w poniedziałek żeby przeczytać rozdział 11, ale niczego nie dotykałam. Dlaczego?

oggi è giovedì. il 13.

dzisiaj jest czwartek. 13-go.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena rozumie, że tamto słowo jest warte więcej niż tysiąc nagan.

sono qui da otto anni.

Jestem tu od ośmiu lat.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti przybył kwadrans po dziewiątej, z dwudziestominutowym opóźnieniem.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

„Ser musi zostać wyjęty 25 listopada”, wyjaśniła jej matka.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Miała 28 lat. Była kurierką partyzancką, przenosiła wiadomości między komórkami neapolitańskiego ruchu oporu.

no. vengo io. 20 minuti.

nie. Idę. 20 minut.

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

więc mamy około 24 godzin zanim okienko się zamknie

Era il 27 maggio 1860.

Był 27 maja 1860 roku.

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

Okej, patrzę na bloga. Jest na platformie ScrivoBlog. Ta platforma pokazuje datę rejestracji. konta na stronie publicznej. "Prof. L. Ferretti" założył konto 29 września.

la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21

jego samochód wciąż był na parkingu o 21:00

sono quasi le sette...

jest prawie siódma...

venti minuti a piedi.

dwadzieścia minut pieszo.

Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.

Coppi miał 33 lata, Bartali miał 38.

Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.

Coppi miał 33 lata, Bartali miał 38.

A cento metri dal traguardo, Matteo è davanti.

Sto metrów przed metą Matteo jest z przodu.

il contratto prevedeva il 40% per me.

umowa przewidywała 40% dla mnie.

La partita finisce zero a zero.

Mecz kończy się wynikiem zero do zera.

ho 50 euro

mam 50 euro

mila

tysięcy

è a trenta minuti da casa nostra.

Jest trzydzieści minut od naszego domu.

Dalle nove alle dodici.

Od dziewiątej do dwunastej.

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

W moich archiwach jest zeznanie zebrane w latach 60. przez starą sąsiadkę rodziny Armenante.

Lavorava alla RAI negli anni '70.

Pracował w RAI w latach siedemdziesiątych.

È di Roma. Ha cinquant'anni.

Jest z Rzymu. Ma pięćdziesiąt lat.

80 euro?? Dai, il tuo "istinto" ci ha già fatto comprare quella poltrona che non riusciamo a spostare nemmeno in due 🫠

80 euro?? Daj spokój, twój „instynkt” już sprawił, że kupiliśmy ten fotel, którego nie możemy ruszyć nawet we dwójkę 🫠

ieri sera alle undici.

wczoraj o jedenastej.

Dalle nove alle dodici.

Od dziewiątej do dwunastej.

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

W piątym sklepie właściciel mówi: Tylko stary Carmine może ci pomóc.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Każdy krąg waży prawie czterdzieści kilogramów i musi pozostać w magazynie przez co najmniej dwanaście miesięcy, zanim zostanie sprzedany.

Marco ha quindici anni e lavora nello studio di Leonardo da Vinci.

Marco ma piętnaście lat i pracuje w studiu Leonarda da Vinci.

Siamo all’inizio del Novecento.

Mamy początek XX wieku.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

To z pewnością nie było idealne miejsce do przechowywania obrazów z XVI wieku.

Duecento persone aspettavano in piazza.

Dwieście osób czekało na placu.

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

„Widziałem wielu bajarzy przez siedemdziesiąt lat,” powiedział.

uno? o diciassette? 😂

jedna? czy siedemnaście? 😂

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Archeolodzy, którzy znaleźli piekarnię w XIX wieku widzieli wszystko w ciszy.

Rocco questo è il presepe di TRECENTO ANNI!!

Rocco, to jest szopka TRZYSTA LAT!!

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

„Ma pani sześćdziesiąt dni na zadeklarowanie, w jakiej jurysdykcji zamierza pani oficjalnie zamieszkać.

mamma. ho sedici anni

mamo. mam szesnaście lat

La telefonata dura tredici minuti. Quando Sara torna nella chat, è ancora nella trincea, con le ginocchia nel fango e il telefono caldo in mano.

Rozmowa telefoniczna trwa trzynaście minut. Kiedy Sara wraca na czat, jest jeszcze w okopie, z kolanami w błocie i gorącym telefonem w ręku.

Ha ottant'anni.

Ma osiemdziesiąt lat.

tutti e novanta euro

całe dziewięćdziesiąt euro

sono tutte e diciotto nel suo laboratorio.

jest ich wszystkich osiemnaście w jego warsztacie.

Ha quattordici anni e si allena da tre.

Ma czternaście lat i trenuje od trzech.

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

Wystawa nosiła tytuł Twarz miasta i była tam nagroda pieniężna dla zwycięzcy: dwa tysiące euro.

La struttura pesa quasi quattrocento chili.

Konstrukcja waży prawie czterysta kilogramów.

È il numero 100.

To numer 100.

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara ma rację również na poziomie prawnym, Marco. Kodeks Dziedzictwa Kulturowego jest jasny: znalezisko przypadkowe musi zostać zgłoszone w ciągu dwudziestu czterech godzin.

Luca aveva diciannove anni e non credeva alle leggende.

Luca miał dziewiętnaście lat i nie wierzył w legendy.

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Był siódmy sierpnia, kiedy w namiocie pojawił się mężczyzna w którym Carmelo wciąż spał, wraz z trzema tysiącami innych przesiedleńców na terenie starego arsenału – człowiek o imieniu ojciec Arrigo.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Czterdzieści dwie sekundy, które zmieniły stutysięczne miasto w cmentarz pod gołym niebem.

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

Chłopiec — ma na imię Luca, ma dwadzieścia dwa lata — czeka cierpliwie przed namiotem.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Miał trzydzieści dwa lata, sześćdziesiąt kilogramów refleksu i opanowania.

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Prawdziwym wykonawcą rzutów karnych był Luca Amato, dwudziestojednoletni, mały klejnot drużyny, chłopiec, na którego wszyscy kibice patrzyli jak patrzy się na obietnicę, która ma jeszcze zostać dotrzymana.

Quattromila euro.

Cztery tysiące euro.

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena ma dwadzieścia trzy lata i mieszka niedaleko rzeki Pad.

Marta arriva alle undici e ventotto.

Marta przyjeżdża o 11:28.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

To znaczy, że pasuje ci czterdzieści dwie sekundy, czy chcesz, żebym opublikowała resztę?

Era un giovane geometra del Comune — ventisette anni, cartella di cuoio marrone, un'aria stanca di chi preferirebbe essere altrove.

Był młodym geodetą z Urzędu Miasta — dwadzieścia siedem lat, brązowa skórzana teczka, zmęczony wyraz twarzy kogoś, kto wolałby być gdzie indziej.

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Miał dwadzieścia sześć lat i śpiewał neapolitańskie piosenki każdego ranka.

Salvatore Tumino aveva settantadue anni e le mani più veloci di Palermo.

Salvatore Tumino miał siedemdziesiąt dwa lata i najszybsze ręce w Palermo.

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

Alex wchodzi z laptopem, oryginalnymi plikami i pełnym rejestrem zmian. Spotkanie trwa czterdzieści pięć minut.

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Ona przybywa pod numer trzydzieści cztery o dziewiątej trzydzieści sześć.

tutti e trentuno.

wszyscy trzydzieści jeden.

"Oggi è il trentesimo anniversario della morte di mia moglie."

"Dziś jest trzydziesta rocznica śmierci mojej żony."

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Ona przybywa pod numer trzydzieści cztery o dziewiątej trzydzieści sześć.

e i duecentomila euro??

i te dwieście tysięcy euro??

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Jestem dorosła. Mam trzydzieści trzy lata.

Marta, mancano un'ora e trentasette minuti.

Marta, została godzina i trzydzieści siedem minut.

Il numero novantanove all'ufficio postale.

Numer dziewięćdziesiąt dziewięć na poczcie.

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

Irena miała pięćdziesiąt dwa lata i była wdową od trzech.

Sono le undici e cinquantacinque.

Jest jedenasta pięćdziesiąt pięć.

Sono le cinque e quarantasette.

Jest piąta czterdzieści siedem.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Dziewięćdziesiąt dwie minuty zamkniętych obron, czystych kont, fauli obliczonych co do milimetra.

In quel momento si sente: «Novantotto!»

W tym momencie słyszą: „Dziewięćdziesiąt osiem!”

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

A w wieku pięćdziesięciu sześciu lat nie zdarza mi się to często 😄

Avete un'ora e cinquantaquattro minuti.

Macie godzinę i pięćdziesiąt cztery minuty.

L'impiegata mette il timbro sulla busta alle cinque e cinquantotto.

Urzędniczka stempluje kopertę o 5:58.

sotto questo cantiere c'è qualcosa che aspetta da sessantasei milioni di anni

pod tym placem budowy coś czeka przez sześćdziesiąt sześć milionów lat

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

„A mówię Panu/Pani to, co już powiedziałem/am Pana/Pani kolegom: Mam siedemdziesiąt cztery lata, urodziłam się w tym mieszkaniu, i nie mam zamiaru umierać w nowym budynku na Tiburtino, między ścianami, które nie wiedzą, kim jestem.”

Io, invece, ero rimasto bloccato in quel sabato di maggio, come se il tempo avesse deciso di fermarsi proprio al novantesimo minuto.

Ja natomiast utknąłem w tamtej majowej sobocie, jakby czas postanowił zatrzymać się dokładnie w dziewięćdziesiątej minucie.

sì. ha ottantasette anni

tak. ma osiemdziesiąt siedem lat

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

Skrzypce nie wydały dźwięku od osiemdziesięciu dwóch lat; nadszedł wreszcie czas, aby ktoś powrócił, aby ich posłuchać.

Marco. Ho sessantuno anni.

Marco. Mam sześćdziesiąt jeden lat.

qualcuno mise ottantuno pani nel forno di una panetteria a Pompei.

ktoś włożył osiemdziesiąt jeden bochenków chleba do pieca piekarni w Pompejach.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Szacowano, że ponad siedemdziesiąt tysięcy ludzi zginęło tamtego ranka, między czwartą a piątą, kiedy ludzie jeszcze spali.

Ma Luca era uscito all'ottantesimo minuto con una caviglia gonfia come un melone, e adesso stava sul bordo del campo con il ghiaccio sulla gamba e gli occhi lucidi.

Ale Luca zszedł w osiemdziesiątej minucie z kostką spuchniętą jak melon, a teraz stał na krawędzi boiska z lodem na nodze i błyszczącymi (zapłakanymi) oczami.