Przejdź do treści
InkLingo

Lista słownictwa — rosyjski, poziom B2: 750 słów

750 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: в · не · что · на · я

750 słów

по

przez

Inne znaczenia: na temat · o imieniu · po

Przykład

Маленький ёж идёт по лесу.

Mały jeż idzie przez las.

Jeż przy ognisku · A1

то

to (w «to, co…»)

Inne znaczenia: pierwsza część wyrażenia „to znaczy” · wprowadza niepewną alternatywę („albo może”) · wtedy

Przykład

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ale że dowiedziałem się o tym od dziennikarza.

Дуэт распался за день до тура · A2

/aː/

aaa-aaa

Inne znaczenia: Aha

Przykład

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

W tym „ach” kryło się tyle, że Katia niemal usłyszała całą mowę.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

при

podczas

Inne znaczenia: w obecności wszystkich · wskazuje sytuację równoczesną · przy

Przykład

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Koty w Ermitażu żyły od dawna — nawet za czasów Katarzyny Wielkiej chroniły muzeum przed szczurami.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

ни

ani … ani …

Inne znaczenia: ani jeden · wzmacnia przeczenie z zaimkiem pytajnym: „żaden/nic”

Przykład

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

W mieście brakowało jedzenia — ani dla ludzi, ani dla kotów.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

себя́

się

Inne znaczenia: do siebie · dla siebie · wow

Przykład

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

большо́й

duży

Inne znaczenia: poważny · większy · bardzo

Przykład

Лес большой и тёмный.

Las jest duży i ciemny.

Jeż przy ognisku · A1

чём

niż

Inne znaczenia: zanim

Przykład

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Na odwrocie jest napisane: "Lepiej wcześniej niż później."

Zegar spóźniony o pięć minut · A1

ли

partykuła pytań typu tak/nie

Inne znaczenia: albo może · może · czy co?

Przykład

Счастлив ли... не знаю.

Czy był szczęśliwy... Nie wiem.

Звонок из 1993 года · B1

тем

tym

Przykład

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ale im dalej czytała, tym wyraźniej wyłaniał się wzór.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

страна́f · страны

kraj

Inne znaczenia: kraju

Przykład

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Grupa radzieckich urzędników ogłosiła, że Gorbaczow jest chory i nie może rządzić krajem.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

лишь

tylko

Przykład

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Zarządca budynku tylko wzruszył ramionami: „Pewnie wyjechał.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

пройти́

upłynąć

Inne znaczenia: przechodzić obok · przebiegać (o wydarzeniu) · pójść

Przykład

Первые минуты прошли хорошо.

Pierwsze minuty minęły dobrze.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

о́бразm · образы

sposób

Przykład

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Widzisz, my nie klasyfikujemy siebie nawzajem w ten sposób.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

име́ть

mieć znaczenie

Inne znaczenia: mieć wagę · mieć prawo · mieć moc

Przykład

Или это не имело никакого значения?

Czy też nie miało to żadnego znaczenia?

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

организа́цияf · организации

organizacje

Przykład

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Dlaczego nie zwrócił się pan do organizacji pisarskich?

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

фо́рмаf · формы

strój

Inne znaczenia: kształt · forma fizyczna · forma artystyczna

Przykład

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artem stoi pośrodku swojego pokoju. Na łóżku jest pusta torba. Wczoraj był tam strój.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

го́лосm · голоса

głos

Inne znaczenia: odezwać się

Przykład

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marino... — głos Katii był dziwny.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

проси́ть

prosić

Inne znaczenia: prosić o coś · prosić o wybaczenie · błagać

Przykład

— Оля просила молчать.

„Ola poprosiła mnie, żebym milczała.”

Miejsce przy oknie dla byłej przyjaciółki · A2

ме́нее

mniej

Przykład

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Jako pierwszy otworzył kopertę z napisem „Dla was dwojga” — wydawało się to mniej przerażające.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

карти́наf · картины

obraz

Inne znaczenia: obrazek · obrazów · obrazy

Przykład

Маша даёт картину маме.

Masza daje obraz mamie.

Czerwony obraz · A0

ме́раf · меры

środki

Inne znaczenia: najmniej

Przykład

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

ма́стерm · мастера

Mistrz

Inne znaczenia: mistrz rzemieślniczy

Przykład

«Мастер» — что это значит сейчас?

„Mistrz” — co to teraz znaczy?

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

значе́ниеn · значения

znaczenie

Przykład

Или это не имело никакого значения?

Czy też nie miało to żadnego znaczenia?

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

мысльf · мысли

myśl

Przykład

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Jedni widzowie wstawali, długo patrzyli, odchodzili w milczeniu, jakby bali się zdradzić swoje myśli.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

вы́ходить

wychodzić

Inne znaczenia: wychodzić na scenę · wchodzić na boisko · wydobywać się

Przykład

Мама и Аня выходят.

Mama i Anya wysiadają / wychodzą.

Elektryczka z sadzonkami w maju · A1

сою́зm · союзы

związek

Przykład

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Związek Artystów obchodził jubileusz, a w ostatniej chwili młodym nonkonformistom pozwolono zająć drugie piętro.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

спортm · спорты

sportu

Inne znaczenia: sport

Przykład

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Był to bezprecedensowy przypadek w historii sportów olimpijskich.

Trzy sekundy w Monachium · B2

вро́де

jak

Przykład

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Te same niebieskie i czarne pociągnięcia pędzla, które rok temu wydawały mu się czymś w rodzaju objawienia, teraz wyglądały inaczej.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

америка́нский

amerykański

Przykład

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, lider reprezentacji Stanów Zjednoczonych, wpadł pod kosz i zderzył się z radzieckim obrońcą.

Trzy sekundy w Monachium · B2

вы́ходm · выходы

bramka

Inne znaczenia: ujście · wyjście

Przykład

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ве́сти

prowadzić w punktacji

Inne znaczenia: zachowywać się · prowadzić

Przykład

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Radzieccy gracze prowadzili w punktacji: 49-48.

Trzy sekundy w Monachium · B2

моско́вский

moskiewski

Przykład

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

Wystawa nosiła tytuł «Trzydzieści lat sztuki moskiewskiej».

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

уйти́

odejść

Inne znaczenia: umrzeć · ustąpić · minąć

Przykład

Она ничего не сказала, но не ушла.

Nic nie powiedziała, ale nie wyszła.

Obietnica złożona na dworcu · A2

наро́дm · народы

ludowi

Inne znaczenia: ludzie

Przykład

— Это не нужно советскому народу.

— Tego nie potrzebuje naród radziecki.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

состоя́ниеn · состояния

stan wewnętrzny

Przykład

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— To... wyraz wewnętrznego stanu artysty...

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

междунаро́дный

międzynarodowy

Przykład

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Srebrne medale tamtej olimpiady do dziś przechowywane są w skarbcu Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego w Lozannie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

са́мой

samej

Inne znaczenia: sama · najbardziej

Przykład

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Następnego dnia, przezwyciężając swój strach, zadzwoniła do swojej siostry — tej samej, z którą pokłóciła się rok temu z powodu jakiegoś głupiego nieporozumienia.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

вы́ставкаf · выставки

wystawy

Przykład

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Trzeciego dnia wystawy Andriej Kuzniecow przyszedł najwcześniej ze wszystkich — jeszcze przed otwarciem drzwi.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

спо́собm · способы

sposób

Inne znaczenia: sposobem

Przykład

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

W tym świecie, gdzie za oknem zawsze ktoś stoi, ostrożność była jedynym sposobem na przetrwanie.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

речьf · речи

mowa

Inne znaczenia: temat

Przykład

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

W tym „ach” kryło się tyle, że Katia niemal usłyszała całą mowę.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

вну́тренний

wewnętrzny

Inne znaczenia: numer wewnętrzny

Przykład

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Starzec spojrzał na nią długo, jakby ważąc pytanie na jakiejś wewnętrznej wadze.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

худо́жникm · художники

artysty

Przykład

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Związek Artystów obchodził jubileusz, a w ostatniej chwili młodym nonkonformistom pozwolono zająć drugie piętro.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

отку́да-то

skądś

Przykład

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

Mężczyzna w płaszczu pojawił się cztery minuty później — skądś wiedział».

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

про́шлоеn · прошлые

przeszłości

Przykład

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Pachniało wilgocią i czymś nieuchwytnym — zapachem przeszłości, który ścisnął go w sercu zimną dłonią.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

сце́наf · сцены

scena

Inne znaczenia: przedstawiona scena

Przykład

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna wyszła na scenę razem ze swoim partnerem, Michaiłem.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

защи́таf · защиты

ochrona

Inne znaczenia: obrona

Przykład

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Kiedy Rostropowicz wszedł do budynku, młody żołnierz dał mu karabin szturmowy — „dla ochrony”.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

во́зрастm · возрасты

wiek

Przykład

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Nie dlatego, że się boję — jest już za późno, żeby się bać w moim wieku.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

верну́ть

zwrócić

Inne znaczenia: zwrócić pieniądze · odłożyć na miejsce · sprowadzić z powrotem

Przykład

Я потом куплю и верну.

Kupię (trochę) i później oddam.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

наско́лько

na ile

Przykład

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Zmarł w 1978 roku — w wieku dwudziestu sześciu lat, na rzadką chorobę serca, nigdy nie dowiedziawszy się, jak bardzo jego imię pozostało kontrowersyjne w historii.

Trzy sekundy w Monachium · B2

изве́стный

znana

Inne znaczenia: sławną

Przykład

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Powód był znany w wąskich kręgach literackich, choć nikt nie wypowiadał go na głos: Mandelsztam napisał wiersz o Stalinie.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

насто́лько

tak

Przykład

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Głos był tak cichy, że Aleksiej nie od razu zrozumiał: czy to słowo dobiegło z zewnątrz, czy z jego wnętrza.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

цельf · цели

cel

Przykład

Первый бросок — точно в цель.

Pierwszy rzut — prosto do celu.

Trzy sekundy w Monachium · B2

контро́льm · контроли

kontrola nad czymś

Inne znaczenia: kontrolowanie kogoś

Przykład

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

W wiadomości napisano, że znajdująca się przed nimi linia kolejowa jest pod kontrolą rewolucyjnych żołnierzy.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

зави́сеть

zależeć od

Przykład

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Rozumiał, że od jego odpowiedzi zależy nie tylko los Mandelsztama, ale także jego własne życie.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

появля́ться

pojawiać się

Inne znaczenia: pojawić się na ekranie · ukazywać się w prasie

Przykład

Над островом появляется серый дым.

Nad wyspą pojawia się szary dym.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1

зави́симостьf · зависимости

zależnie

Przykład

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Mieszkanie komunalne przy Prospekcie Bolszoj zajmowało cały trzeci piętro przedrewolucyjnego domu z wysokimi sufitami i parkietem, który skrzypiał inaczej w zależności od tego, kto szedł korytarzem.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

литерату́раf · литературы

literatura

Przykład

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Spotykamy się, rozmawiamy o literaturze...

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

зо́лотоn

złoto

Przykład

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Zajmowało prawie całą ścianę — wysokie, w ciężkiej drewnianej ramie w kolorze starego złota.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

обы́чный

zwyczajny

Inne znaczenia: częsty · zwykły

Przykład

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

стильm · стили

styl architektoniczny

Inne znaczenia: styl pisania

Przykład

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

эта́пm · этапы

transport więźniów

Przykład

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

W grudniu 1938 roku zmarł w obozie przejściowym pod Władywostokiem, oczekując na transport na Kołymę.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

во́все

wcale

Przykład

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Postawił swój emaliowany czajnik na prawej płycie grzewczej, która w ogóle nie działała, i z miną osoby zdradzającej tajemnicę państwową, wymówił: — Czyli wyjeżdżasz.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

ро́вно

dokładnie

Inne znaczenia: równym tonem

Przykład

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Ale na jej telefonie — dokładnie siódma.

Zegar spóźniony o pięć minut · A1

слу́хиm · слухи

plotki

Przykład

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Ale takie plotki lepiej brać na serio.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

я́кобы

rzekomo

Przykład

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Rzekomo radziecka drużyna poprosiła o czas jeszcze przed rzutami wolnymi Collinsa, ale sędziowie nie zareagowali na czas.

Trzy sekundy w Monachium · B2

сло́вно

jakby

Przykład

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Jedni widzowie wstawali, długo patrzyli, odchodzili w milczeniu, jakby bali się zdradzić swoje myśli.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

писа́тельm · писатели

pisarze

Przykład

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Pański związek pisarzy mógł się tym zająć, — powiedział Stalin i rozłączył się.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

забра́ть

odebrać

Inne znaczenia: zabrać dla siebie · zabrać kogoś

Przykład

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nino... czy chciałabyś wziąć te listy?

Звонок из 1993 года · B1

ожида́ть

oczekiwać

Inne znaczenia: czekać na

Przykład

Она не ожидала очереди.

Nie spodziewała się kolejki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

жела́ниеn · желания

pragnienie

Przykład

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

To pragnienie nie było legendą ani przesądem — Było całkowicie prawdziwe i z tego powodu poczuł się trochę zawstydzony.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

госуда́рственный

państwowy

Przykład

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Postawił swój emaliowany czajnik na prawej płycie grzewczej, która w ogóle nie działała, i z miną osoby zdradzającej tajemnicę państwową, wymówił: — Czyli wyjeżdżasz.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

университе́тm · университеты

na uniwersytecie

Przykład

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Poznały się sześć lat temu na uniwersytecie, przypadkiem zostały sąsiadkami trzy lata później i od tamtej pory uważały to za znak przeznaczenia.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

адвока́тm · адвокаты

adwokat

Przykład

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

Dacza była ich wspólnym problemem: bez dokumentów nie da się jej sprzedać, a oni nie mieli pieniędzy na adwokata.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

теа́трm · театры

teatr

Przykład

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Może samotność zamienia zwykłe podwórko w teatr cieni.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

зе́ркалоn · зеркала

lustro

Przykład

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Następnego ranka Anna obejrzała lustro uważniej.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

тепло́n

ciepło

Przykład

В лесу тихо и тепло.

W lesie jest cicho i ciepło.

Jeż przy ognisku · A1

чужо́й

cudzy

Inne znaczenia: obcy

Przykład

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Myślał o tym, jak cudze podwórko teraz wydawało mu się trochę znajome.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

пригово́рm · приговоры

wyrok

Przykład

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

Powiedział to, bo wiedział: takie słowa to wyrok.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

защи́тникm · защитники

obrońca

Przykład

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, lider reprezentacji Stanów Zjednoczonych, wpadł pod kosz i zderzył się z radzieckim obrońcą.

Trzy sekundy w Monachium · B2

три́дцать

trzydzieści

Inne znaczenia: około trzydziestu

Przykład

Я жива. Уже тридцать лет.

Żyję. Już od trzydziestu lat.

Звонок из 1993 года · B1

пожа́луй

być może

Przykład

Катя поняла, что это и был ответ — и что она, пожалуй, ещё подумает.

Katia zrozumiała, że to właśnie była odpowiedź — i że chyba jeszcze się nad tym zastanowi.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

ощуще́ниеn · ощущения

odczucie

Przykład

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Przez cały ten czas, swoimi własnymi słowami, prześladuje go uczucie, że pewnego dnia do niego zadzwonili i dali mu szansę.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

чи́стый

nienaganny

Inne znaczenia: czysty

Przykład

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Wszystko wydawało się zbyt czyste, zbyt oficjalne.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

по-пре́жнему

nadal

Przykład

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Czy celowo — pytanie pozostaje otwarte.

Trzy sekundy w Monachium · B2

това́рищm · товарищи

towarzysz

Przykład

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

Po drugiej stronie linii głos powiedział równo: „Towarzysz Stalin będzie z panem rozmawiał”.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

отка́зm · отказы

odmowa

Inne znaczenia: abdykacja

Przykład

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Po prostu świadomość, że każda odmowa ma swoją wodę, która kiedyś do niej wpłynęła i od tamtej pory nie odpływa.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

коро́ткий

krótki

Inne znaczenia: oschły · krótszy

Przykład

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Nadzorczyni — kobieta w wieku około 45 lat, krótkie ciemne włosy, spokojne spojrzenie — słucha w milczeniu. Marat mówi spokojnym, rzeczowym tonem, bez pośpiechu. Aziz trzyma telefon obiema rękami.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

разуме́ется

oczywiście

Przykład

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

Radzieccy gracze, oczywiście, uważali swoje zwycięstwo za całkowicie uzasadnione.

Trzy sekundy w Monachium · B2

расти́

rosnąć

Inne znaczenia: narastać · wydłużać się

Przykład

Тесто не растёт.

Ciasto nie rośnie.

Kuliс, który nie urósł · A1

подря́д

z rzędu

Przykład

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya wiedziała, że elektryczna kuchenka w mieszkaniu komunalnym działa tylko, jeśli naciśniesz lewą płytę grzewczą trzy razy z rzędu.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

преде́лm · пределы

poza granicami

Inne znaczenia: granica

Przykład

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Pamiętają, jak pewien człowiek wstał i powiedział bez słów: „To było piękne” — nawet gdy było to dla niego niekorzystne, nawet gdy szło to wbrew zasadom gry poza planszą.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

вы́звать

powodować

Przykład

Это решение вызвало бурю негодования.

Ta decyzja wywołała burzę oburzenia.

Trzy sekundy w Monachium · B2

те́хникаf · техники

sprzęt

Przykład

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

Jutro rano robotnicy z ciężkim sprzętem mieli tu przyjechać.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

вы́пить

wypić

Inne znaczenia: wypić alkohol · wypiwszy

Przykład

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena uśmiechnęła się: „Najpierw naprawmy łóżko, a potem napijmy się herbaty.”

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

стра́шный

straszny

Inne znaczenia: coś poważnego · straszniejszy

Przykład

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima myślał, że najstraszniejszą rzeczą w lesie jest niedźwiedzie.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

напомина́ть

być podobnym do

Inne znaczenia: przypominać

Przykład

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Wieś, zazwyczaj cicha i senna, teraz przypominała wzburzone mrowisko.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

весm · веса

waga

Przykład

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Zrozumiał, że jego sztuka stała się dla nich zagrożeniem, a zatem miała znaczenie.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

само́

samo w sobie

Inne znaczenia: samo z siebie

Przykład

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

To samo w sobie było niemal niewiarygodne, niczym mała szczelina w betonowej ścianie, przez którą przebijało się światło.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

представи́тельm · представители

przedstawiciel

Przykład

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Jeden z oficjeli — przedstawiciel FIBA, Brazylijczyk Renato William Jones — nalegał, aby do zegara dodano trzy sekundy.

Trzy sekundy w Monachium · B2

наблюде́ниеn · наблюдения

obserwacje

Przykład

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Na początku Anna myślała że to tylko obserwacje starszej osoby z bogatą wyobraźnią.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

вы́полнить

dotrzymać obietnicy

Inne znaczenia: przestrzegać zasady · wykonać podanie

Przykład

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Zatem twój żeton pomógł człowiekowi wsiąść do pierwszego pociągu i dotrzymać obietnicy.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

луна́f · луны

księżyc

Inne znaczenia: księżycem

Przykład

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

Noc była ciepła, ale ciemna — księżyc schował się za chmurami.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

ве́чно

ciągle

Przykład

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya bez trudu rozróżniała kroki wszystkich czterech rodzin: ciężkie kroki Borysa Siemionowicza, lekkie podrygiwanie Swietłany Nikołajewny, wiecznie spieszny rytm studentów z dalekiego pokoju.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

наблюда́ть

obserwować

Przykład

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Zrozumiała, że Siemion Iwanowicz nie tylko obserwuje — on ją chronił, pozostając niewidzialną tarczą.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

голосова́ниеn · голосования

głosowanie

Przykład

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Głosowanie było jednogłośne: nikt nie wszedłby na podium.

Trzy sekundy w Monachium · B2

ли́дерm · лидеры

lider

Przykład

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, lider reprezentacji Stanów Zjednoczonych, wpadł pod kosz i zderzył się z radzieckim obrońcą.

Trzy sekundy w Monachium · B2

пото́кm · потоки

strumień

Inne znaczenia: nurt

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

деся́ткаf · десятки

dziesiątki

Przykład

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

Było wiele wpisów — dziesiątki stron ciasnego, niemal kaligraficznego pisma.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

заме́тный

zauważalny

Przykład

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Później inny głos — cichy, lekko zachrypnięty, z wyraźnym gruzińskim akcentem.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

отли́чный

świetny

Przykład

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

«Jest świetny, spodoba ci się, zobaczysz» — mówiła wtedy Kasia, prawie przekonująco.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

буты́лкаf · бутылки

butelka (dopełniacz liczby pojedynczej po liczebniku „dwie“)

Przykład

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katia obserwowała: niektórzy brali po dwie butelki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

подня́ться

zerwać się

Inne znaczenia: wejść na górę · podnosić się · wejść na piedestał

Przykład

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Potem zerwał się wiatr, a śnieg zasypał ślady pojazdów.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

во́время

na czas

Inne znaczenia: punktualnie

Przykład

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Rzekomo radziecka drużyna poprosiła o czas jeszcze przed rzutami wolnymi Collinsa, ale sędziowie nie zareagowali na czas.

Trzy sekundy w Monachium · B2

доказа́ть

udowodnić

Przykład

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Widział i zapisał — nie z próżnej ciekawości, ale aby zarejestrować, udowodnić, zachować.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

простра́нствоn · пространства

przestrzeń

Przykład

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

Delegacja poruszała się szybko i pewnie — tak jak poruszają się ludzie, przyzwyczajeni do tego, że przestrzeń sama robi przed nimi miejsce.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

угро́заf · угрозы

zagrożenie

Inne znaczenia: groźbą

Przykład

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Zrozumiał, że jego sztuka stała się dla nich zagrożeniem, a zatem miała znaczenie.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

да́льний

daleki

Przykład

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

Matka zawsze chowała ważne rzeczy właśnie tam — za lodówką, pod parapetem, w najdalszej szufladzie.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

дневни́кm · дневники

pamiętnik

Przykład

Дневник без дат в комнате дворника.

Dziennik bez dat w pokoju woźnego.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

хозя́йствоn · хозяйства

gospodarstwo domowe

Przykład

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta była praktyczną kobietą z dobrym gospodarstwem domowym, a jeśli gdzieś głęboko w Алексее żyła inna myśl — o dziewczynie, która wyjechała do miasta trzy lata temu i nie wróciła, — nauczył się o tym nie myśleć.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

олимпиа́даf · олимпиады

igrzyska olimpijskie

Przykład

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Srebrne medale tamtej olimpiady do dziś przechowywane są w skarbcu Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego w Lozannie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

коле́ноn · колени

kolano

Inne znaczenia: kolana · po kolana

Przykład

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Wiktor ukląkł i poświecił latarką za rurą pod zlewem.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

го́реn · горя

żal

Przykład

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Nie ze smutku — raczej z poczucia, że ukradziono im coś, choć nikt nie potrafił dokładnie powiedzieć: co dokładnie i przez kogo.

Trzy sekundy w Monachium · B2

понача́лу

początkowo

Przykład

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Na początku Anna myślała że to tylko obserwacje starszej osoby z bogatą wyobraźnią.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

встреча́ться

spotykać się regularnie

Inne znaczenia: spotykać się z kimś

Przykład

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Spotykamy się, rozmawiamy o literaturze...

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

подо́бное

coś takiego

Przykład

Андрей слышал подобное уже второй день подряд.

Andriej słyszał coś takiego już drugi dzień z rzędu.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

сквозь

przez

Przykład

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim czuł, jak zimna woda przesącza się przez buty, parząc stopy.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

накану́не

w przeddzień

Przykład

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

W wiosce Ozyorky istniała zasada, która nie była spisana w żadnym prawie, ale każdy wiedział: w wigilię ślubu pan młody nie mógł wychodzić nad jezioro po zachodzie słońca.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

научи́ться

nauczyć się

Przykład

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Nauczył się udawać, że nie słyszy, pogrążając się we własnych myślach.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

заня́ться

zająć się

Przykład

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Pański związek pisarzy mógł się tym zająć, — powiedział Stalin i rozłączył się.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

ле́стницаf · лестницы

schodów

Przykład

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

W pół do pierwszej przez salę przetoczyła się fala — nie dźwięku, ale ruchu: ludzie zaczęli się rozglądać, rozstępować i patrzeć w stronę schodów.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

илm · илы

muł

Przykład

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Każdy krok był walką: muł pod stopami był śliski, zdradliwy.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

по́водm · поводы

powód

Przykład

Она позвонила Кате и попросила её зайти — не на кофе, без повода, просто «мне нужно поговорить».

Zadzwoniła do Katii i poprosiła, żeby do niej zajrzała — nie na kawę, bez powodu, po prostu: „muszę porozmawiać”.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

ко́жаf · кожи

skóra

Przykład

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Tapeta odkleiła się i wisiała ze ścian długimi strzępami, przypominając skórę starego zwierzęcia.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

тре́бовать

wymagać

Inne znaczenia: żądać

Przykład

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Wewnątrz niej narastało napięcie, domagające się ujścia.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

нема́ло

niemało

Przykład

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Szanował ją, podobała mu się, i oboje rozumieli, że to już niemało.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

глубо́кий

późno

Inne znaczenia: głęboki · głęboko brzmiący

Przykład

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Tylko czas: „około ósmej rano”, „po południu”, „głęboko w nocy”.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

глубина́f · глубины

głębia

Inne znaczenia: wnętrze

Przykład

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Jeśli pan młody usłyszy swoje imię nad wodą i odpowie — zabierze go ze sobą, żeby został jej wiecznym towarzyszem w głębinach.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

коридо́рm · коридоры

w korytarzu

Inne znaczenia: korytarz · korytarzem

Przykład

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha widzi sąsiadkę Ninę w korytarzu.

Открытка без подписи · A1

привы́кнуть

przyzwyczaić się do

Inne znaczenia: przyzwyczajony do

Przykład

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Już trzy razy wyrabialiśmy przepustkę. Przywykliśmy.

Пропуск в закрытый город · B1

сомне́ниеn · сомнения

wątpliwość

Inne znaczenia: z wątpliwością

Przykład

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masza teraz przypominała sobie to „prawie” i zastanawiała się, czy nie pomyliła wtedy czyjegoś innego wątpliwości z nieśmiałością.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

ввести́

wprowadzić piłkę do gry

Przykład

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

Radziecka drużyna wznowiła grę zza linii końcowej.

Trzy sekundy w Monachium · B2

существо́n · существа

istota

Inne znaczenia: zasadniczo · merytorycznie

Przykład

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Drewniane wiosła, które znalazł w łodzi, wydawały się niemożliwie ciężkie, a prąd, niczym żywa istota, próbował wyrwać je z jego rąk.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

олимпи́йский

olimpijski

Przykład

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Przez trzydzieści sześć lat z rzędu reprezentacja USA nie przegrała ani jednego olimpijskiego meczu koszykówki.

Trzy sekundy w Monachium · B2

указа́ть

być wskazane

Inne znaczenia: wskazać

Przykład

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Powinno było to zostać wskazane przy wyborze wykonawcy.

Наш дачный чат взорвался · B1

устро́ить

być skonstruowanym

Przykład

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

Ale prawda o tym, co teraz czuła, była bardziej złożona.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

крикm · крики

krzyk

Inne znaczenia: okrzykiem

Przykład

Именно эта ровность была страшнее крика.

Właśnie ten spokój był straszniejszy od krzyku.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

проспе́ктm · проспекты

aleja

Przykład

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Mieszkanie komunalne przy Prospekcie Bolszoj zajmowało cały trzeci piętro przedrewolucyjnego domu z wysokimi sufitami i parkietem, który skrzypiał inaczej w zależności od tego, kto szedł korytarzem.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

своя́

własna

Inne znaczenia: własny

Przykład

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Po prostu świadomość, że każda odmowa ma swoją wodę, która kiedyś do niej wpłynęła i od tamtej pory nie odpływa.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

лучm · лучи

promień światła

Przykład

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

Wiktor przeszedł przez puste pokoje, oświetlając je drżącym snopem latarki.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

дыха́ниеn · дыхания

oddech

Inne znaczenia: oddychanie

Przykład

Аня задерживает дыхание.

Ania wstrzymuje oddech.

Ostatni strzał w biathlonie · A1

обраща́ться

zwracając się

Inne znaczenia: obchodzić się z

Przykład

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— „Myśli”, — powtórzył Borys Siemionowicz, zwracając się do nikogo konkretnie.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

выраже́ниеn · выражения

wyraz twarzy

Inne znaczenia: wyrażenie

Przykład

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Twarz patrzyła na niego z dołu z jakimś dziwnym wyrazem — nie groźbą, nie.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

столкнове́ниеn

starcie

Przykład

В них больше не было просто цвета — в них была история столкновения.

Nie było w nich już tylko koloru — była w nich historia zderzenia.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

мото́рm · моторы

silnik

Przykład

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Za to u sąsiada Fiodora Iwanowicza pod brzozą stała dobra aluminiowa łódź z silnikiem „Yamaha”.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

по́лчасаm

pół godziny

Przykład

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Pół godziny później zobaczyli główną drogę na zamarzniętej rzece.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

ожида́ниеn · ожидания

czekanie

Przykład

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Tym szczególnym oczekiwaniem, które trwa zbyt długo i jest już prawie nieodróżnialne od melancholii/tęsknoty.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

фигу́раf · фигуры

postać

Przykład

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Potem zatrzymał się przed pracą Mitii — ogromnym płótnem, na którym kilka czerwonych postaci zdawało się spadać w nicość.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

пережи́ть

przeżyć kogoś

Przykład

Пастернак пережил его на двадцать два года.

Pasternak przeżył go o dwadzieścia dwa lata.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

поднима́ться

wznosić się

Inne znaczenia: wznosić się w tonie

Przykład

«Восток» поднимается в небо.

Wostok wznosi się w niebo.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

прису́тствиеn · присутствия

obecność

Przykład

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Był jednym z tych ludzi, czyją obecność zauważa się dopiero wtedy, gdy ona znika: zawsze czyste ścieżki, zawsze sprawne żarówki w przedsionkach.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

сере́бряный

srebrny

Przykład

Никто не возьмёт серебряные медали.

Nikt nie przyjąłby srebrnych medali.

Trzy sekundy w Monachium · B2

сходи́ть

iść na/do

Przykład

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Kasia zachowywała się jak zwykle: żartowała, wysyłała wiadomości głosowe, zaproponowała wspólne wyjście na wystawę w sobotę.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

бога́тый

bogaty

Przykład

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Na początku Anna myślała że to tylko obserwacje starszej osoby z bogatą wyobraźnią.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

серебро́n

srebrny medal

Przykład

А серебро в Лозанне всё ждёт.

A srebro w Lozannie wciąż czeka.

Trzy sekundy w Monachium · B2

побыва́ть

odwiedzić

Przykład

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Ktoś już tu był przed nim — może szabrownicy albo tacy sami ludzie, szukający tego, co zapomniane.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

объясне́ниеn · объяснения

wyjaśnienie

Przykład

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Obraz wrócił do Andreya tydzień później — zwinięty w rulon, bez wyjaśnień.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

осо́бенностьf · особенности

cecha charakterystyczna

Przykład

Стена между ними, раньше казавшаяся просто архитектурной особенностью, теперь стала символом того, как много мы на самом деле не знаем о людях, которые находятся совсем рядом.

Ściana między nimi, która wcześniej wydawała się jedynie architektoniczną cechą, teraz stała się symbolem tego, jak wiele tak naprawdę nie wiemy o ludziach, którzy są całkiem blisko.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

техни́чески

technicznie rzecz biorąc

Inne znaczenia: ściśle rzecz biorąc

Przykład

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

nie mogą ponownie wystawić nazwiska w ciągu 15 minut — technicznie już niemożliwe

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

назна́чить

być wyznaczonym

Inne znaczenia: zaplanować

Przykład

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Ślub wyznaczono na sobotę, a cała wieś przygotowywała się do niego z tą krzątającą się radością, która wydaje się obowiązkowa, ale w środku czuje się jak cudza.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

прожи́ть

żyć

Przykład

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— Katia — powiedział wreszcie — przeżyłem tu pięćdziesiąt trzy lata.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

ступе́ньf · ступени

stopnie

Przykład

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Do poniedziałkowego rana woda dotarła do dolnych stopni ganku, i Maksim zrozumiał: trzeba było zabrać matkę.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

смесьf · смеси

mieszanka

Przykład

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Trzy dni temu zadzwoniła jego siostra, Masha — z charakterystyczną dla niej mieszanką wyrzutu i prośby, co zawsze sprawiało, że czuł się winny.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

литерату́рный

literacki

Przykład

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Powód był znany w wąskich kręgach literackich, choć nikt nie wypowiadał go na głos: Mandelsztam napisał wiersz o Stalinie.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

делега́цияf · делегации

delegacja

Przykład

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

Delegacja poruszała się szybko i pewnie — tak jak poruszają się ludzie, przyzwyczajeni do tego, że przestrzeń sama robi przed nimi miejsce.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

ве́рный

ideologicznie poprawny

Przykład

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

постро́йкаf · постройки

budynek

Przykład

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Borysie Iwanowiczu, czy masz pozwolenie na rozbudowę budynku?

Наш дачный чат взорвался · B1

ше́яf · шеи

szyja

Przykład

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

W tamtych czasach każde nieostrożne słowo mogło stać się pętlą, zaciskającą się na szyi.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

напряже́ниеn · напряжения

z napięciem

Inne znaczenia: napięcie

Przykład

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

O pierwszej w nocy leżał, słuchając ciszy z tym napięciem, z jakim czeka się na ważną wiadomość.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

дли́ться

trwać

Przykład

Разговор длился, наверное, три минуты.

Rozmowa trwała, prawdopodobnie, trzy minuty.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

у́зелm · узлы

węzeł

Przykład

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

Węzeł zamókł i zacisnął się, ale Maksim zmagał się z liną, aż zaczęły boleć go palce, i mimo to rozwiązał.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

понима́ниеn · понимания

zrozumienie

Przykład

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Po prostu świadomość, że każda odmowa ma swoją wodę, która kiedyś do niej wpłynęła i od tamtej pory nie odpływa.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

зверьm · звери

bestia

Przykład

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Tapeta odkleiła się i wisiała ze ścian długimi strzępami, przypominając skórę starego zwierzęcia.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

скрыть

ukryty

Przykład

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

Na wystawie Masza ciągle łapała się na tym, że analizuje każde słowo Kasi, szukając w nich ukrytego znaczenia.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

ме́лочьf · мелочи

codzienne drobiazgi

Przykład

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya często patrzyła na nie, czując, jak te codzienne drobiazgi łączą ją z przeszłością silniej niż jakiekolwiek dokumenty.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

преврати́ться

zamienić się w

Przykład

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Teraz ta odnoga zamieniła się w mulisty nurt szeroki na około trzydzieści metrów, niosąc kłody, plastikowe butelki i wszystko, co woda zabierała z wioski.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

акаде́мияf · академии

akademia

Przykład

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

посети́тельm · посетители

odwiedzający

Przykład

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

Drugie piętro zawsze przyciągało mniej odwiedzających niż pierwsze.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

спу́тникm · спутники

towarzysz

Inne znaczenia: satelita

Przykład

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Jeśli pan młody usłyszy swoje imię nad wodą i odpowie — zabierze go ze sobą, żeby został jej wiecznym towarzyszem w głębinach.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

мя́гко

delikatnie

Inne znaczenia: bardziej miękki · łagodnie

Przykład

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov złapał ją blisko kosza, odepchnął dwóch amerykańskich obrońców i delikatnie włożył piłkę do kosza tuż pod finałową syreną.

Trzy sekundy w Monachium · B2

расста́ться

rozstać się

Przykład

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Rozstali się krótko przed tym, jak was sobie przedstawiłam.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

зна́ниеn · знания

wiedza

Przykład

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

Tę wiedzę, bezużyteczną w jakimkolwiek innym miejscu na ziemi, uważała za swoje główne dziedzictwo.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

изнутри́

od wewnątrz

Przykład

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Głos był tak cichy, że Aleksiej nie od razu zrozumiał: czy to słowo dobiegło z zewnątrz, czy z jego wnętrza.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

наме́ренно

celowo

Przykład

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Czy celowo — pytanie pozostaje otwarte.

Trzy sekundy w Monachium · B2

вы́жить

przeżyć

Przykład

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

W tym świecie, gdzie za oknem zawsze ktoś stoi, ostrożność była jedynym sposobem na przetrwanie.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

реша́ться

rozstrzygać się

Inne znaczenia: odważyć się

Przykład

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Na tej tablicy decydowała się nie tylko partia szachów — na niej rozgrywała się zimna wojna.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

акце́нтm · акценты

akcent

Przykład

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Później inny głos — cichy, lekko zachrypnięty, z wyraźnym gruzińskim akcentem.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

запи́сывать

zapisywać

Inne znaczenia: pisać

Przykład

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Zapisywał, kiedy się pojawia, jak długo stoi, w jakim kierunku odchodzi.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

споко́йствиеn

spokój

Przykład

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Wyłączył latarkę i zszedł na dół, czując, jak ciężar w piersi ustępuje miejsca dziwnemu spokojowi.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

раскры́ть

otwarta

Przykład

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ale okładka była otwarta na ostatniej wypełnionej stronie, a pierwsze linijki nieodparcie przykuły jej uwagę.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

сапо́гm · сапоги

buty z cholewką

Przykład

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fiodor stał na progu w gumowcach, patrząc na rzekę.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

бытово́й

codzienny

Przykład

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya często patrzyła na nie, czując, jak te codzienne drobiazgi łączą ją z przeszłością silniej niż jakiekolwiek dokumenty.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

вы́нести

wydać wyrok

Przykład

История не вынесла окончательного приговора.

Historia nie wydała ostatecznego werdyktu.

Trzy sekundy w Monachium · B2

хозя́йственный

zakupowa

Przykład

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Wracali z większym obciążeniem: we dwoje, kot w torbie na zakupy, dokumenty matki i ikona w celofanowej torbie.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

незадо́лго

krótko wcześniej

Przykład

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Rozstali się krótko przed tym, jak was sobie przedstawiłam.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

уважа́ть

szanować

Przykład

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Szanował ją, podobała mu się, i oboje rozumieli, że to już niemało.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

сни́зу

z dołu

Inne znaczenia: na dole · od spodu

Przykład

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Twarz patrzyła na niego z dołu z jakimś dziwnym wyrazem — nie groźbą, nie.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

проте́стm · протесты

formalny protest

Przykład

Официальный протест американской стороны был отклонён.

Oficjalny protest strony amerykańskiej został odrzucony.

Trzy sekundy w Monachium · B2

щитm · щиты

tarcza

Przykład

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Zrozumiała, że Siemion Iwanowicz nie tylko obserwuje — on ją chronił, pozostając niewidzialną tarczą.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

пече́ньеn · печенья

ciastka

Przykład

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

W środku była metalowa puszka po ciastkach.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

зако́нный

jest legalne

Inne znaczenia: legalny

Przykład

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Napisałem do Krasnowa. Odpowiedział — wszystko jest legalne, on ma pełnomocnictwo.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

ритмm · ритмы

rytm

Inne znaczenia: tempo

Przykład

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Nie było muzyki, ale pamiętała każdy krok i czuła rytm.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

ба́шняf · башни

wieża

Przykład

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Od razu ją rozpoznał: na wieczku była narysowana Wieża Eiffla, choć matka nigdy nie była we Francji.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

пейза́жm · пейзажи

pejzaże

Przykład

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

одино́кий

samotny

Przykład

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Na podłodze leżały skrawki gazet, samotny dziecięcy but, pęknięta płytka.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

баскетбо́лm

koszykówka

Przykład

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Przez trzydzieści sześć lat z rzędu reprezentacja USA nie przegrała ani jednego olimpijskiego meczu koszykówki.

Trzy sekundy w Monachium · B2

восьмо́й

ósmym (w określeniu roku)

Przykład

Мою жену звали Рита, она умерла в девяносто восьмом.

Moją żonę nazywano Ritą, zmarła w dziewięćdziesiątym ósmym.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

сме́лостьf

odwaga

Przykład

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

Sam Mandelsztam przeczytał mu go — stał pośrodku pokoju, mały, wzburzony, jakby sam był zaskoczony własną odwagą.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

стихотворе́ниеn · стихотворения

wiersz

Inne znaczenia: z wierszem

Przykład

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Powód był znany w wąskich kręgach literackich, choć nikt nie wypowiadał go na głos: Mandelsztam napisał wiersz o Stalinie.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

скрыва́ть

ukrywać

Przykład

Она смотрела на подругу и думала: что именно ты скрываешь?

Spojrzała na przyjaciółkę i pomyślała: co dokładnie ukrywasz?

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

бу́ряf · бури

burza

Przykład

Это решение вызвало бурю негодования.

Ta decyzja wywołała burzę oburzenia.

Trzy sekundy w Monachium · B2

гневm · гневы

gniew

Przykład

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masza czuła, jak gniew ustępuje miejsca gorzkiemu rozczarowaniu.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

неудо́бный

niewygodnie

Inne znaczenia: niezręczny

Przykład

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Ale ściany w domu wybudowanym w 1908 roku były cienkie tam, gdzie było to niewygodne, a grube tam, gdzie chciało się słyszeć ciepło.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

опусти́ться

usiąść

Inne znaczenia: położyć się · uklęknąć

Przykład

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Potem opadła na kanapę i zasłoniła twarz dłońmi.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

электри́ческий

elektryczny

Przykład

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya wiedziała, że elektryczna kuchenka w mieszkaniu komunalnym działa tylko, jeśli naciśniesz lewą płytę grzewczą trzy razy z rzędu.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

отключи́ть

wyłączono

Przykład

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

Wziął latarkę — prąd w domu dawno wyłączono — i wszedł po ciemnych schodach.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

вы́дать

zdradzić

Przykład

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Jedni widzowie wstawali, długo patrzyli, odchodzili w milczeniu, jakby bali się zdradzić swoje myśli.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

спря́тать

ukryć

Inne znaczenia: być ukrytym

Przykład

Мне было слишком больно, и я спрятала ноты.

Było mi zbyt boleśnie i schowałam nuty.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

вы́тащить

wyciągnąć

Przykład

Ящики уже вытащили, холодильника не было.

Szuflady były już wyciągnięte, lodówki nie było.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

ко́ротко

krótko

Przykład

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Odpowiedziała krótko: „Wszystko w porządku”, „Dziękuję”, „Nie trzeba” / „Nie zawracaj sobie głowy”.

Obietnica złożona na dworcu · A2

вы́ставить

ustawić godzinę

Przykład

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Jeden z oficjeli — przedstawiciel FIBA, Brazylijczyk Renato William Jones — nalegał, aby do zegara dodano trzy sekundy.

Trzy sekundy w Monachium · B2

у́зкий

wąski

Inne znaczenia: ograniczony

Przykład

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Szłam wąską ulicą, kiedy poczuł zapach — ostry, korzenny, trochę słodki.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

физи́ческий

fizyczny

Przykład

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

Cisza w słuchawce była niemal fizyczna, ciężka, jak płyta betonowa.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

свя́зывать

łączyć

Przykład

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya często patrzyła na nie, czując, jak te codzienne drobiazgi łączą ją z przeszłością silniej niż jakiekolwiek dokumenty.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

усну́ть

zasnąć

Przykład

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

Ale tamtej środy, kiedy Masza nie mogła zasnąć i leżała w ciemności, wsłuchując się w miejską ciszę, usłyszała głos Katji.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

реши́ться

odważyć się

Przykład

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Nie skoczył za nią — nikt się nie dowiedział: nie zdążył czy się nie odważył.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

электри́чествоn

elektryczność

Przykład

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

Wziął latarkę — prąd w domu dawno wyłączono — i wszedł po ciemnych schodach.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

плыть

rozchodzić się w różnych kierunkach

Inne znaczenia: pływać · płynąć

Przykład

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Odbicie księżyca zakołysało się, a w tym ruchu pomyślał, że zobaczył twarz — młodą, bladą, z czarnymi włosami, które falowały we wszystkich kierunkach jak pęknięcia na lodzie.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

насле́дствоn · наследства

dziedzictwo

Przykład

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

Tę wiedzę, bezużyteczną w jakimkolwiek innym miejscu na ziemi, uważała za swoje główne dziedzictwo.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

му́хаf · мухи

mucha

Przykład

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andriej nie dosłyszał słów, ale widział gest: niedbały, krótki — jakby odganiano natrętną muchę.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

рука́вm · рукава

ramię rzeki

Inne znaczenia: rękaw

Przykład

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Mieszkała sama, na drugim brzegu odnogi — niewielkiego ramienia Leny, która latem prawie wysychała.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

разочарова́ниеn · разочарования

rozczarowanie

Przykład

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masza czuła, jak gniew ustępuje miejsca gorzkiemu rozczarowaniu.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

бро́сокm · броски

rzut

Przykład

Первый бросок — точно в цель.

Pierwszy rzut — prosto do celu.

Trzy sekundy w Monachium · B2

тоска́f

melancholia

Przykład

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Tym szczególnym oczekiwaniem, które trwa zbyt długo i jest już prawie nieodróżnialne od melancholii/tęsknoty.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

пасm · пасы

podanie

Przykład

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Radzieccy gracze wykonali długie podanie przez całe boisko, ale sędzia-sekretarz zatrzymał grę — sygnał zegara rozległ się w momencie podania.

Trzy sekundy w Monachium · B2

обло́жкаf · обложки

okładka

Przykład

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ale okładka była otwarta na ostatniej wypełnionej stronie, a pierwsze linijki nieodparcie przykuły jej uwagę.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

то́лком

porządnie

Przykład

Никто толком ничего не объяснял.

Nikt właściwie niczego nie wyjaśniał.

Trzy sekundy w Monachium · B2

мгнове́нно

natychmiast

Przykład

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak zrozumiał to natychmiast — i właśnie dlatego wpadł w panikę.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

ту́фляf · туфли

buty

Przykład

Платье было слишком длинным, туфли — слишком скользкими, а мостки — слишком мокрыми от ночного тумана.

Sukienka była za długa, buty — za śliskie, a kładki — za mokre od nocnej mgły.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

кирпи́чm · кирпичи

cegła

Przykład

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

Tutaj każda cegła przechowywała pamięć o ludziach, którzy mieszkali tu przed rewolucją, przed wojną, przed nią samą.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

доро́жкаf · дорожки

ścieżki

Inne znaczenia: droga kołowania

Przykład

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Był jednym z tych ludzi, czyją obecność zauważa się dopiero wtedy, gdy ona znika: zawsze czyste ścieżki, zawsze sprawne żarówki w przedsionkach.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

ве́чный

wieczny

Przykład

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Jeśli pan młody usłyszy swoje imię nad wodą i odpowie — zabierze go ze sobą, żeby został jej wiecznym towarzyszem w głębinach.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

привлека́ть

przyciągać

Przykład

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

Drugie piętro zawsze przyciągało mniej odwiedzających niż pierwsze.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

вести́сь

toczyć się

Przykład

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Miasto trwało w dziwnym, lepkim odrętwieniu: ludzie starali się nie patrzeć sobie w oczy, a rozmowy w kuchniach odbywały się szeptem.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

сумасше́дший

szalony

Inne znaczenia: szaleniec

Przykład

Она решит, что я сумасшедший старик».

Pomyśli, że jestem szalonym staruszkiem».

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

пустота́f · пустоты

pustka

Inne znaczenia: wewnętrzna pustka

Przykład

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Potem zatrzymał się przed pracą Mitii — ogromnym płótnem, na którym kilka czerwonych postaci zdawało się spadać w nicość.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

цехm · цеха

cech rzemieślniczy

Przykład

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

To nie jest cech, gdzie są mistrzowie i uczniowie...

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

запо́лнить

wypełniony

Przykład

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ale okładka była otwarta na ostatniej wypełnionej stronie, a pierwsze linijki nieodparcie przykuły jej uwagę.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

ме́лкий

mały

Przykład

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

Jej matki pismo — drobne, lekko drżące, jakim stało się w jej ostatnich latach.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

вре́заться

zderzyć się z

Przykład

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, lider reprezentacji Stanów Zjednoczonych, wpadł pod kosz i zderzył się z radzieckim obrońcą.

Trzy sekundy w Monachium · B2

плита́f · плиты

kuchenka

Inne znaczenia: płyta betonowa

Przykład

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

Gdy barszcz już się gotował na kuchence, ktoś zapukał do drzwi.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

осозна́ть

uświadomiwszy sobie

Przykład

— В среду... — она замолчала, осознав всё.

— W środę... — zamilkła, uświadamiając sobie wszystko.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

снести́

wyburzyć

Inne znaczenia: zamiatać

Przykład

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Została zburzona, gdy Vera miała zaledwie piętnaście lat, a teraz ma już dwadzieścia pięć.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

ча́йникm · чайники

czajnik

Przykład

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Przesunął czajnik na lewą palnik — trzy naciśnięcia, z wprawną precyzją.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

пло́тно

ciasno

Przykład

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Słyszałeś? — Mietia Sołowjow wyłonił się zza rogu, wysoko podnosząc kołnierz płaszcza.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

ха́осm · хаосы

chaos

Przykład

На площадке царил хаос радости.

Na boisku panował chaos radości.

Trzy sekundy w Monachium · B2

наруша́ть

przerywać

Przykład

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— spytała nagle, przerywając ciszę, która zazwyczaj była komfortowa, ale dziś wydawała się przytłaczająca.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

тяжеле́е

z większym trudem

Przykład

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Wracali z większym obciążeniem: we dwoje, kot w torbie na zakupy, dokumenty matki i ikona w celofanowej torbie.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

ледяно́й

lodowaty

Przykład

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

Noc była ciepła, ale powietrze nad wodą wydawało się lodowate.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

награжде́ниеn · награждения

wręczanie nagród

Przykład

На следующий день тренер сборной США Хэнк Айба собрал команду перед церемонией награждения.

Następnego dnia trener USA Hank Iba zebrał drużynę przed ceremonią wręczenia nagród.

Trzy sekundy w Monachium · B2

выдава́ть

zdradzać

Przykład

В старых московских домах стены умеют хранить секреты — и умеют их выдавать.

W starych moskiewskich domach ściany potrafią dotrzymywać tajemnic — i potrafią je zdradzić.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

превраща́ть

przekształcać

Przykład

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Może samotność zamienia zwykłe podwórko w teatr cieni.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

колеба́ниеn · колебания

wahanie

Przykład

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

„Mistrz” — należało wymówić to słowo bez wahania, wyraźnie i głośno: „Tak.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

воспринима́ть

traktować poważnie

Przykład

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Ale takie plotki lepiej brać na serio.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

кула́кm · кулаки

pięść

Przykład

— Маша говорила ровно, но руки у неё были сжаты в кулаки.

— Masza mówiła równym głosem, ale miała zaciśnięte pięści.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

хара́ктерный

charakterystyczny dla niej

Przykład

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Trzy dni temu zadzwoniła jego siostra, Masha — z charakterystyczną dla niej mieszanką wyrzutu i prośby, co zawsze sprawiało, że czuł się winny.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

пове́сить

powiesić

Przykład

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Posmarowała chleb masłem i spojrzała przez okno na dziedziniec-studnię, gdzie między dwiema rurami spustowymi ktoś powiesił dziecięcy rower — niewiadomo kiedy i niewiadomo dlaczego.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

дневно́й

dzienny

Przykład

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Wiktor otworzył pudełko przy oknie, przy ostatnim świetle dnia.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

обяза́тельный

obowiązkowy

Przykład

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Ślub wyznaczono na sobotę, a cała wieś przygotowywała się do niego z tą krzątającą się radością, która wydaje się obowiązkowa, ale w środku czuje się jak cudza.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

покры́ть

jest pokryty

Inne znaczenia: pokryty

Przykład

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

W lutym Bajkał jest pokryty lodem, a jeśli długo patrzeć w dół, można zobaczyć ciemność na głębokości kilku metrów.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

привы́чный

znajomy

Inne znaczenia: zwykły

Przykład

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

Ruchy były takie same jak zawsze — spokojne, znajome.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

любопы́тствоn · любопытства

ciekawość

Przykład

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Widział i zapisał — nie z próżnej ciekawości, ale aby zarejestrować, udowodnić, zachować.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

проголосова́ть

zagłosować

Przykład

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Panel sędziowski zagłosował: trzy głosy za zwycięstwem ZSRR, dwa – przeciw.

Trzy sekundy w Monachium · B2

скотm

bydło

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

отобра́ть

odebrać

Przykład

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Jeśli ich nie znajdziemy, działka po prostu zostanie odebrana.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

невозмо́жный

niemożliwy

Inne znaczenia: jest niemożliwa · nie do zniesienia

Przykład

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Na boisku zapanowała cisza – ta szczególna cisza, która zdarza się tylko po czymś niemożliwym.

Trzy sekundy w Monachium · B2

заставля́ть

zmuszać kogoś do zrobienia lub odczuwania czegoś

Przykład

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Trzy dni temu zadzwoniła jego siostra, Masha — z charakterystyczną dla niej mieszanką wyrzutu i prośby, co zawsze sprawiało, że czuł się winny.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

сложи́ть

ułożony

Przykład

Вместо них лежали три конверта, сложенные стопкой.

Zamiast nich leżały trzy koperty, złożone w stos.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

осозна́ниеn · осознания

uświadomienie

Przykład

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Jego ręce drżały — nie ze strachu, ale od kolosalnej adrenaliny i świadomości, że właśnie teraz decyduje się los złotych medali.

Trzy sekundy w Monachium · B2

произнести́

powiedzieć

Inne znaczenia: wypowiedziany

Przykład

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Potem zwrócił się do ludzi towarzyszących mu i powiedział coś półgłosem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

кустm · кусты

krzewy

Przykład

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

Gdyby nie wierzbowe krzewy wzdłuż brzegu, które spowalniały nurt, Maksim zostałby porwany już na samym początku.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

признава́ть

przyznać

Przykład

— Если мы их примем, — сказал один из игроков, — значит, мы признаём, что проиграли честно.

— Jeśli je przyjmiemy, — powiedział jeden z graczy, — to znaczy, że przyznajemy, iż przegraliśmy uczciwie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

корзи́наf · корзины

kosz

Przykład

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov złapał ją blisko kosza, odepchnął dwóch amerykańskich obrońców i delikatnie włożył piłkę do kosza tuż pod finałową syreną.

Trzy sekundy w Monachium · B2

анализи́ровать

analizować

Przykład

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

Na wystawie Masza ciągle łapała się na tym, że analizuje każde słowo Kasi, szukając w nich ukrytego znaczenia.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

дави́ть

przytłaczający

Inne znaczenia: wywierać na kogoś presję

Przykład

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— spytała nagle, przerywając ciszę, która zazwyczaj była komfortowa, ale dziś wydawała się przytłaczająca.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

одино́чествоn · одиночества

samotność

Przykład

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Może samotność zamienia zwykłe podwórko w teatr cieni.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

полотно́n · полотна

płótno

Przykład

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Potem zatrzymał się przed pracą Mitii — ogromnym płótnem, na którym kilka czerwonych postaci zdawało się spadać w nicość.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

колле́гияf · коллегии

jury

Przykład

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Panel sędziowski zagłosował: trzy głosy za zwycięstwem ZSRR, dwa – przeciw.

Trzy sekundy w Monachium · B2

жесто́кий

okrutny

Przykład

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Nie pochwalną odę, a epigramat — okrutny, precyzyjny i całkowicie samobójczy.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

прозвуча́ть

rozbrzmieć

Przykład

Когда прозвучал финальный свисток, американцы уже праздновали.

Gdy zabrzmiał ostatni gwizdek, Amerykanie już świętowali.

Trzy sekundy w Monachium · B2

пры́гнуть

skoczyć

Przykład

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Nie skoczył za nią — nikt się nie dowiedział: nie zdążył czy się nie odważył.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

ча́йкаf · чайки

mewa

Przykład

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Gdzieś na tamtym brzegu krzyczał ptak — może mewa, a może ktoś inny, którego powódź wygnała z jego miejsca.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

я́сный

jasny i zrozumiały

Inne znaczenia: czytelny

Przykład

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

идеоло́гияf · идеологии

ideologie

Przykład

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Atmosfera na hali była rozgrzana do czerwoności: to nie była tylko gra, ale starcie dwóch ideologii, dwóch światów, które spotkały się na neutralnym gruncie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

пресле́довать

prześladować

Przykład

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Przez cały ten czas, swoimi własnymi słowami, prześladuje go uczucie, że pewnego dnia do niego zadzwonili i dali mu szansę.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

открове́ниеn · откровения

objawienie

Przykład

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Te same niebieskie i czarne pociągnięcia pędzla, które rok temu wydawały mu się czymś w rodzaju objawienia, teraz wyglądały inaczej.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

портфе́льm · портфели

plecak szkolny

Przykład

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

Światło latarki ślizgało się po ścianie — tam, gdzie kiedyś wisiał jego szkolny plecak.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

приве́тствиеn · приветствия

powitanie

Przykład

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

„Powinieneś był przyjechać dawno temu” — powiedziała zamiast powitania.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

ико́наf · иконы

ikona religijna

Przykład

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Wracali z większym obciążeniem: we dwoje, kot w torbie na zakupy, dokumenty matki i ikona w celofanowej torbie.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

спо́рный

sporny

Inne znaczenia: kontrowersyjny

Przykład

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

W oryginale było „terytoria sporne”, a w naszym finalnym pliku było „terytoria sporne”.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

ро́вный

równy

Inne znaczenia: gładki

Przykład

Голос был ровным, непроницаемым.

Głos był równy, nieprzenikniony.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

ко́нчить

skończyć się

Przykład

Американцы снова бросились обниматься, уверенные, что теперь всё точно кончено.

Amerykanie znów rzucili się sobie do objęć, przekonani, że teraz to już na pewno koniec.

Trzy sekundy w Monachium · B2

переноси́ть

przenosić

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

ворва́ться

wdzierać się

Przykład

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, lider reprezentacji Stanów Zjednoczonych, wpadł pod kosz i zderzył się z radzieckim obrońcą.

Trzy sekundy w Monachium · B2

утону́ть

utonął

Przykład

— У меня сын утонул, — сказал он вдруг.

— Mój syn utonął — powiedział nagle.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

задержа́ться

spóźnić się

Inne znaczenia: zatrzymać się na chwilę

Przykład

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

„Młoda kobieta z numeru 34 znowu się spóźniła.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

нево́льно

mimowolnie

Przykład

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ale okładka była otwarta na ostatniej wypełnionej stronie, a pierwsze linijki nieodparcie przykuły jej uwagę.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

пла́стиковый

plastikowy

Przykład

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Teraz ta odnoga zamieniła się w mulisty nurt szeroki na około trzydzieści metrów, niosąc kłody, plastikowe butelki i wszystko, co woda zabierała z wioski.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

свине́цm · свинцы

ołów

Przykład

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, które wydawało mu się zbyt ciężkie, jakby było odlane ze stopionego ołowiu, a nie ze złota.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

пло́тный

gęsty

Inne znaczenia: krępy

Przykład

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Była tak gęsta, że Ania nie widziała nawet wody pod klifami.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

кры́шкаf · крышки

pokrywka

Przykład

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Od razu ją rozpoznał: na wieczku była narysowana Wieża Eiffla, choć matka nigdy nie była we Francji.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

обо́иm · обои

tapeta

Przykład

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Tapeta odkleiła się i wisiała ze ścian długimi strzępami, przypominając skórę starego zwierzęcia.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

завеща́ниеn · завещания

testamenty

Przykład

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Niektórzy z nich wyraźnie stwierdzili w swoich testamentach: medal nie może trafić do ich dzieci.

Trzy sekundy w Monachium · B2

девяно́сто

dziewięćdziesiąt

Przykład

Мою жену звали Рита, она умерла в девяносто восьмом.

Moją żonę nazywano Ritą, zmarła w dziewięćdziesiątym ósmym.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

убежда́ть

przekonywać

Przykład

Всё это утро он убеждал себя: главное — что она висит.

Przez cały ranek przekonywał siebie: najważniejsze, że wisi.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

ле́тописьf · летописи

kronika

Przykład

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

To była kronika ich wspólnego życia, napisana na skrawkach papieru, których nikt nie odważył się wyrzucić.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

захо́дm · заходы

zachód słońca

Przykład

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

W wiosce Ozyorky istniała zasada, która nie była spisana w żadnym prawie, ale każdy wiedział: w wigilię ślubu pan młody nie mógł wychodzić nad jezioro po zachodzie słońca.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

невысо́кий

niski

Przykład

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Był niskiego wzrostu, z płonącymi oczami i szybkimi ruchami.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

жа́лостьf

litość

Przykład

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

Na jej miejscu było coś bez nazwy — nie całkiem wina i nie całkiem litość.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

оде́ться

ubrać się

Przykład

Потом встал, оделся — сам не мог объяснить зачем — и вышел на улицу.

Potem wstał, ubrał się — sam nie potrafił wyjaśnić dlaczego — i wyszedł na ulicę.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

ощуща́ться

być odczuwanym

Przykład

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Ślub wyznaczono na sobotę, a cała wieś przygotowywała się do niego z tą krzątającą się radością, która wydaje się obowiązkowa, ale w środku czuje się jak cudza.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

ту́го

mocniej

Przykład

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом.

Kiedy Maksim przywiązał łódkę do brzozy — mocniej, niż była przywiązana, — Fiodor już stał obok.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

поня́тный

zrozumiały

Przykład

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

сопровожда́ть

towarzyszący

Przykład

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Potem zwrócił się do ludzi towarzyszących mu i powiedział coś półgłosem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

поверну́ться

odwrócić się

Inne znaczenia: odwrócić się w stronę czegoś · zwrócić się do kogoś, żeby porozmawiać

Przykład

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

Odwrócił się i szedł szybko, plecami do góry.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

прикры́ть

zakrywać

Inne znaczenia: częściowo zamykając

Przykład

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Potem opadła na kanapę i zasłoniła twarz dłońmi.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

магни́тm · магниты

magnesy

Przykład

На старом холодильнике, обклеенном выцветшими магнитами, висели десятки записок: «Не брать!», «Чьё молоко?», «Светлана, вы опять забыли выключить свет».

Na starym lodówce, oblepionym wyblakłymi magnesami, wisiały dziesiątki karteczek: «Nie brać!», «Czyje to mleko?», 'Swietłano, znowu zapomniałaś wyłączyć światło'.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

вы́рвать

wyrwać

Przykład

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Drewniane wiosła, które znalazł w łodzi, wydawały się niemożliwie ciężkie, a prąd, niczym żywa istota, próbował wyrwać je z jego rąk.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

уведомле́ниеn · уведомления

ogłoszenie

Przykład

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Pod wieczór trzeciego dnia w foyer pojawiło się zawiadomienie: wystawa zostaje zamknięta.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

познако́мить

zapoznać ze sobą

Przykład

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Rozstali się krótko przed tym, jak was sobie przedstawiłam.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

фона́рикm · фонарики

latarka

Inne znaczenia: latarką

Przykład

света почти нет, я включил фонарик на камере

prawie nie ma światła, włączyłem latarkę w aparacie

Изба на курьих ножках не миф · A2

адренали́нm · адреналины

adrenaliny

Przykład

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Jego ręce drżały — nie ze strachu, ale od kolosalnej adrenaliny i świadomości, że właśnie teraz decyduje się los złotych medali.

Trzy sekundy w Monachium · B2

га́зовый

gazowy

Przykład

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena przechodziła obok, niosąc czyjąś furtkę, butlę gazową i wiązkę desek.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

су́меркиm · сумерки

zmierzch

Przykład

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Wiktor przyjechał do starego domu o piątej wieczorem, kiedy niebo nad miastem przybrało matowy szary kolor, a zmierzch zaczął powoli pochłaniać dziedzińce.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

нужда́ться

potrzebować

Przykład

Чтобы что-то или кто-то нуждался в нём достаточно сильно, чтобы звать по имени в темноте.

Żeby coś lub ktoś potrzebował go na tyle mocno, żeby zawołać po imieniu w ciemności.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

проща́ться

żegnać się

Przykład

Он проверил узел и ушёл, не прощаясь.

Sprawdził węzeł i odszedł, nie żegnając się.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

вы́слать

zesłać

Przykład

Мандельштама выслали в Воронеж.

Mandelstama zesłano do Woroneża.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

бро́ситься

rzucić się ku sobie

Inne znaczenia: rzucać się w oczy

Przykład

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

Amerykanie rzucili się ku sobie, świętując zwycięstwo.

Trzy sekundy w Monachium · B2

замолча́ть

umilknąć

Inne znaczenia: przestać grać · który przestał dzwonić

Przykład

В чате всё замолчало. Потом пришло сообщение.

Na czacie wszystko ucichło. Potem przyszła wiadomość.

Скриншот улетел не туда · A2

разверну́ться

odwrócić się

Przykład

Потом развернулся и пошёл к берёзе.

Potem odwrócił się i poszedł do brzozy.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

настоя́ть

nalegać

Przykład

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Jeden z oficjeli — przedstawiciel FIBA, Brazylijczyk Renato William Jones — nalegał, aby do zegara dodano trzy sekundy.

Trzy sekundy w Monachium · B2

осторо́жностьf

ostrożność

Przykład

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

W tym świecie, gdzie za oknem zawsze ktoś stoi, ostrożność była jedynym sposobem na przetrwanie.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

постоя́ть

postać chwilę

Przykład

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Stałem przy wejściu, patrząc na wybite okna czwartego piętra.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

негодова́ниеn · негодования

oburzenie

Przykład

Это решение вызвало бурю негодования.

Ta decyzja wywołała burzę oburzenia.

Trzy sekundy w Monachium · B2

моде́рнm

secesji

Przykład

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

ссо́риться

kłócić się

Przykład

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

„Nie kłóćcie się o działkę” — dodała matka na samym końcu.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

ни́ткаf · нитки

nici

Przykład

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

Przechowywała w niej guziki, nici i stare zdjęcia.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

лицево́й

końcowoliniowy

Przykład

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

Radziecka drużyna wznowiła grę zza linii końcowej.

Trzy sekundy w Monachium · B2

сейфm · сейфы

sejf

Przykład

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Srebrne medale tamtej olimpiady do dziś przechowywane są w skarbcu Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego w Lozannie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

предчу́вствиеn · предчувствия

przeczucie

Przykład

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

Powietrze w Moskwie przesiąknięte było przeczucie zmian, ale tutaj, w centrum miasta, czas zdawał się zamarł w oczekiwaniu czegoś nieuchronnego.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

о́даf · оды

oda

Przykład

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Nie pochwalną odę, a epigramat — okrutny, precyzyjny i całkowicie samobójczy.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

отреаги́ровать

zareagować

Przykład

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Rzekomo radziecka drużyna poprosiła o czas jeszcze przed rzutami wolnymi Collinsa, ale sędziowie nie zareagowali na czas.

Trzy sekundy w Monachium · B2

я́сностьf

jasność

Przykład

Андрей смотрел на холст, чувствуя странную, холодную ясность.

Andrey patrzył na płótno, czując dziwną, zimną jasność.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

спе́шно

pospiesznie

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

определя́ться

być określanym

Przykład

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Trzy sekundy w Monachium stały się nie tylko sportowym skandalem, ale coś więcej: metafora Zimnej Wojny, w której zwycięstwo decydowało się nie tylko na parkiecie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

прокати́ться

przetoczyć się przez

Przykład

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

W pół do pierwszej przez salę przetoczyła się fala — nie dźwięku, ale ruchu: ludzie zaczęli się rozglądać, rozstępować i patrzeć w stronę schodów.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

ладо́ньf · ладони

dłonie

Przykład

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Potem opadła na kanapę i zasłoniła twarz dłońmi.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

унести́

zabrać

Przykład

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

Zabrała notes z powrotem do siebie i czytała cały wieczór, zapominając o śniegu, który nadal zasypywał podwórko.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

потеря́ться

zgubić się

Przykład

Она сделала важное дело, и никто не потерялся в море.

Ona dokonała ważnego czynu, i nikt nie zaginął na morzu.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

гро́хотm · грохоты

głośny huk

Przykład

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

Już w kwietniu lód na Lenie zaczął pękać z takim hukiem, że nocami drżały okna.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

/tɕjo/

czyje

Przykład

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Był jednym z tych ludzi, czyją obecność zauważa się dopiero wtedy, gdy ona znika: zawsze czyste ścieżki, zawsze sprawne żarówki w przedsionkach.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

нейтра́льный

neutralny

Przykład

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Atmosfera na hali była rozgrzana do czerwoności: to nie była tylko gra, ale starcie dwóch ideologii, dwóch światów, które spotkały się na neutralnym gruncie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

тя́жестьf · тяжести

ciężar

Inne znaczenia: powaga

Przykład

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Wyłączył latarkę i zszedł na dół, czując, jak ciężar w piersi ustępuje miejsca dziwnemu spokojowi.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

де́ться

zniknąć

Przykład

Злость, которую он чувствовал утром, куда-то делась.

Gniew, który czuł rano, gdzieś zniknął.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

недоразуме́ниеn · недоразумения

nieporozumienie

Przykład

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Następnego dnia, przezwyciężając swój strach, zadzwoniła do swojej siostry — tej samej, z którą pokłóciła się rok temu z powodu jakiegoś głupiego nieporozumienia.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

отсле́живать

śledzić

Przykład

Следующие записи подтверждали догадку: Семён Иванович отслеживал мужчину в пальто, а не её.

Kolejne wpisy potwierdzały przypuszczenie: Semyon Iwanowicz śledził mężczyznę w płaszczu, a nie ją.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

прислу́шаться

wsłuchać się

Przykład

Он прислушался, затаив дыхание.

Nasłuchiwał, wstrzymując oddech.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

/fsʲɪˈrʲɵs/

poważnie

Przykład

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Ale takie plotki lepiej brać na serio.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

мета́фораf · метафоры

jako metafora

Przykład

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Trzy sekundy w Monachium stały się nie tylko sportowym skandalem, ale coś więcej: metafora Zimnej Wojny, w której zwycięstwo decydowało się nie tylko na parkiecie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

запуска́ть

uruchamiać

Przykład

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

Nie uruchamiał silnika — nie umiał obchodzić się z cudzym, a zresztą nie było klucza.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

превраща́ться

przekształcać się w

Przykład

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Ten dom, niegdyś pełen hałasu, krzyków dzieci i zapachów domowej kuchni, zamieniał się w cichy pomnik minionego czasu.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

прото́каf · протоки

kanał rzeczny

Przykład

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Mieszkała sama, na drugim brzegu odnogi — niewielkiego ramienia Leny, która latem prawie wysychała.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

петля́f · петли

pętla

Przykład

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

W tamtych czasach każde nieostrożne słowo mogło stać się pętlą, zaciskającą się na szyi.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

бле́дный

blady

Przykład

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Pozostał tam tylko blady prostokąt na tapecie: ślad po czymś, czego od dawna już nie ma.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

узо́рm · узоры

wzór

Przykład

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ale im dalej czytała, tym wyraźniej wyłaniał się wzór.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

пу́говицаf · пуговицы

guziki

Przykład

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

Przechowywała w niej guziki, nici i stare zdjęcia.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

гудо́кm · гудки

sygnał dźwiękowy

Inne znaczenia: dzwonek

Przykład

Лодка даёт гудок.

Łódź trąbi.

Ostatnia łódź z Sołowek · A1

различа́ть

rozróżniać

Przykład

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya bez trudu rozróżniała kroki wszystkich czterech rodzin: ciężkie kroki Borysa Siemionowicza, lekkie podrygiwanie Swietłany Nikołajewny, wiecznie spieszny rytm studentów z dalekiego pokoju.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

бето́нный

betonowy

Przykład

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

To samo w sobie było niemal niewiarygodne, niczym mała szczelina w betonowej ścianie, przez którą przebijało się światło.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

свя́зкаf · связки

wiązka

Przykład

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena przechodziła obok, niosąc czyjąś furtkę, butlę gazową i wiązkę desek.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

скотчm

taśma klejąca

Przykład

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Zwykła plastikowa torba, kilka razy szczelnie owinięta taśmą.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

фойе́n · фойе

foyer

Przykład

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Pod wieczór trzeciego dnia w foyer pojawiło się zawiadomienie: wystawa zostaje zamknięta.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

прислу́шиваться

uważnie słuchać

Przykład

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

Ale tamtej środy, kiedy Masza nie mogła zasnąć i leżała w ciemności, wsłuchując się w miejską ciszę, usłyszała głos Katji.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

вози́ться

dłubać przy czymś

Przykład

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

Węzeł zamókł i zacisnął się, ale Maksim zmagał się z liną, aż zaczęły boleć go palce, i mimo to rozwiązał.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

спе́цияf · специи

przyprawy

Inne znaczenia: przyprawami

Przykład

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Potem włożyła do środka mięso, cebulę i przyprawy.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

дво́рникm · дворники

dozorcy

Inne znaczenia: dozorca budynku · dozorca

Przykład

Дневник без дат в комнате дворника.

Dziennik bez dat w pokoju woźnego.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

затяну́ться

która się zacisnęła

Inne znaczenia: zaciągnąć się

Przykład

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

W tamtych czasach każde nieostrożne słowo mogło stać się pętlą, zaciskającą się na szyi.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

перекры́ть

zagłuszyć

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

развяза́ть

rozwiązać

Przykład

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

Węzeł zamókł i zacisnął się, ale Maksim zmagał się z liną, aż zaczęły boleć go palce, i mimo to rozwiązał.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

тру́состьf · трусости

tchórzostwo

Przykład

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

Powiedział to nie ze strachu — a przynajmniej tak myślał.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

бревно́n · брёвна

kłody

Przykład

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Teraz ta odnoga zamieniła się w mulisty nurt szeroki na około trzydzieści metrów, niosąc kłody, plastikowe butelki i wszystko, co woda zabierała z wioski.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

переби́ть

przerywać

Przykład

— Я понял, — перебил Сталин.

— Rozumiem — przerwał Stalin.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

боле́зненный

bolesny

Przykład

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

Nic nie zdradzało w niej osoby, która ma sekret — poza tym, że Masza miała teraz silne, niemal bolesne pragnienie, by go odnaleźć.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

тормози́ть

spowalniać

Przykład

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

Gdyby nie wierzbowe krzewy wzdłuż brzegu, które spowalniały nurt, Maksim zostałby porwany już na samym początku.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

освеща́ть

oświetlając

Przykład

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

Wiktor przeszedł przez puste pokoje, oświetlając je drżącym snopem latarki.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

чеки́стm · чекисты

czekista

Przykład

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Kilka tygodni temu czekiści przyszli nocą do Osipa Mandelsztama i zabrali go.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

валя́ться

walać się

Przykład

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Na podłodze leżały skrawki gazet, samotny dziecięcy but, pęknięta płytka.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

за́втракать

jeść śniadanie

Przykład

Утром Катя постучала с кофе и предложила вместе завтракать, как всегда по средам.

Rano Katia zapukała z kawą i zaproponowała wspólne śniadanie, jak zawsze w środy.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

скла́дываться

nabierać kształtu

Przykład

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ale im dalej czytała, tym wyraźniej wyłaniał się wzór.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

парке́тm · паркеты

boisko

Inne znaczenia: parkiet

Przykład

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Przytulali się prosto na parkiecie, ktoś biegł na trybuny, ktoś padał na kolana.

Trzy sekundy w Monachium · B2

пьедеста́лm · пьедесталы

piedestał

Przykład

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Głosowanie było jednogłośne: nikt nie wszedłby na podium.

Trzy sekundy w Monachium · B2

огля́дываться

rozglądać się

Inne znaczenia: patrzeć w stronę czegoś

Przykład

Вдруг он оглядывается.

Nagle ogląda się za siebie.

Lis, który szedł za saniami · A1

та́ймерm

timera

Przykład

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Radzieccy gracze wykonali długie podanie przez całe boisko, ale sędzia-sekretarz zatrzymał grę — sygnał zegara rozległ się w momencie podania.

Trzy sekundy w Monachium · B2

черда́кm · чердаки

strych

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

воротни́кm · воротники

kołnierz

Przykład

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Słyszałeś? — Mietia Sołowjow wyłonił się zza rogu, wysoko podnosząc kołnierz płaszcza.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

скро́мностьf · скромности

skromność

Przykład

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masza teraz przypominała sobie to „prawie” i zastanawiała się, czy nie pomyliła wtedy czyjegoś innego wątpliwości z nieśmiałością.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

засы́пать

zasypywać śniegiem

Przykład

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

Zabrała notes z powrotem do siebie i czytała cały wieczór, zapominając o śniegu, który nadal zasypywał podwórko.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

течь

upływać

Przykład

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

интона́цияf · интонации

intonacja

Przykład

— Это дегенеративное искусство, — сказал гость ровно, почти без интонации.

— To sztuka zdegenerowana — powiedział gość spokojnie, niemal bez intonacji.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

ще́беньm

tłuczeń

Przykład

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Do lunchu z pięciopiętrowego budynku nie zostałoby nic, poza pyłem, potłuczonymi cegłami i żwirem.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

со́нный

senna

Przykład

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Wieś, zazwyczaj cicha i senna, teraz przypominała wzburzone mrowisko.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

обнима́ться

przytulać się

Przykład

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Przytulali się prosto na parkiecie, ktoś biegł na trybuny, ktoś padał na kolana.

Trzy sekundy w Monachium · B2

непонима́ниеn · непонимания

nieporozumienie

Przykład

Первые минуты он шёл молча, глядя на картины с выражением человека, который изо всех сил пытается что-то понять и злится именно на это непонимание.

Przez pierwsze minuty szedł w milczeniu, patrząc na obrazy z wyrazem twarzy osoby, który z całych sił próbuje coś zrozumieć i złości się właśnie na to niezrozumienie.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

зафикси́ровать

dokumentować

Przykład

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Widział i zapisał — nie z próżnej ciekawości, ale aby zarejestrować, udowodnić, zachować.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

отража́ться

odbijać się

Przykład

Старики шептались, что вода в это время становится зеркалом, в котором отражаются не только звёзды, но и чужие судьбы.

Starzy ludzie szeptali, że woda o tej porze staje się lustrem, w którym odbijają się nie tylko gwiazdy, ale także losy innych.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

расста́вить

ustawiony

Przykład

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

Żółte światło słabej żarówki oświetlało rząd starannie ułożonych narzędzi, pusty kubek na półce i — prawie niezauważalnie — notes w szarej okładce, leżący pod łóżkiem polowym.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

отклони́ть

odrzucony

Przykład

Официальный протест американской стороны был отклонён.

Oficjalny protest strony amerykańskiej został odrzucony.

Trzy sekundy w Monachium · B2

алюми́ниевый

aluminiowy

Przykład

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Za to u sąsiada Fiodora Iwanowicza pod brzozą stała dobra aluminiowa łódź z silnikiem „Yamaha”.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

ступня́f · ступни

stopa

Przykład

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim czuł, jak zimna woda przesącza się przez buty, parząc stopy.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

оттолкну́ть

odepchnąć

Przykład

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov złapał ją blisko kosza, odepchnął dwóch amerykańskich obrońców i delikatnie włożył piłkę do kosza tuż pod finałową syreną.

Trzy sekundy w Monachium · B2

дуг

Doug

Przykład

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, lider reprezentacji Stanów Zjednoczonych, wpadł pod kosz i zderzył się z radzieckim obrońcą.

Trzy sekundy w Monachium · B2

логи́чный

logiczny

Przykład

Антон был хорошим человеком, Москва была логичным шагом, и всё это было правдой.

Anton był dobrym człowiekiem, Moskwa była logicznym krokiem, i wszystko to było prawdą.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

сжать

ścisnąć

Inne znaczenia: zaciśnięty

Przykład

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Pachniało wilgocią i czymś nieuchwytnym — zapachem przeszłości, który ścisnął go w sercu zimną dłonią.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

единогла́сный

jednogłośny

Przykład

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Głosowanie było jednogłośne: nikt nie wszedłby na podium.

Trzy sekundy w Monachium · B2

колосса́льный

olbrzymi

Przykład

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Jego ręce drżały — nie ze strachu, ale od kolosalnej adrenaliny i świadomości, że właśnie teraz decyduje się los złotych medali.

Trzy sekundy w Monachium · B2

освобожда́ться

opróżniać się

Przykład

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

Delegacja poruszała się szybko i pewnie — tak jak poruszają się ludzie, przyzwyczajeni do tego, że przestrzeń sama robi przed nimi miejsce.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

па́водокm · паводки

powódź

Przykład

Паводок в том году пришёл раньше обычного.

Powódź wiosenna w tamtym roku przyszła wcześniej niż zwykle.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

балло́нm · баллоны

butla gazowa

Przykład

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena przechodziła obok, niosąc czyjąś furtkę, butlę gazową i wiązkę desek.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

просиде́ть

posiedzieć

Przykład

Они просидели молча ещё несколько минут.

Siedzieli w ciszy jeszcze przez kilka minut.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

нажа́тиеn · нажатия

naciśnięcia

Przykład

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Przesunął czajnik na lewą palnik — trzy naciśnięcia, z wprawną precyzją.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

штукату́ркаf · штукатурки

tynku

Przykład

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masza wpatrywała się w sufit, wglądając w ledwo zauważalne pęknięcia tynku.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

выключа́тельm · выключатели

włącznik

Przykład

Анна нашла выключатель.

Anna znalazła włącznik światła.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

кро́мкаf · кромки

krawędź

Przykład

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Wiosłował pod prąd, trzymając się tuż przy krawędzi zarośli.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

абстра́кцияf · абстракции

abstrakcje

Przykład

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Na górze było coś innego: abstrakcje, ekspresja, kolor bez formy.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

запере́ть

zamknąć na klucz

Przykład

Она положила её в ящик стола и заперла на ключ.

Włożyła go do szuflady biurka i zamknęła na klucz.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

нела́дный

coś nie w porządku

Przykład

Катя пришла через десять минут, сразу почувствовав неладное по тону Маши.

Katja przybyła dziesięć minut później, od razu czując po tonie Maszy, że coś jest nie tak.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

ве́жливостьf

uprzejmość

Przykład

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

Stało się to w poniedziałek, kiedy woda w ogrodzie sięgała już po kolana. i nie pozostał czas na uprzejmość.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

дохо́дный

dochodowy

Przykład

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

комфо́ртный

wygodny

Przykład

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— spytała nagle, przerywając ciszę, która zazwyczaj była komfortowa, ale dziś wydawała się przytłaczająca.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

расслы́шать

dosłyszeć

Przykład

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andriej nie dosłyszał słów, ale widział gest: niedbały, krótki — jakby odganiano natrętną muchę.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

отнима́ть

zabierać

Przykład

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Teraz ta odnoga zamieniła się w mulisty nurt szeroki na około trzydzieści metrów, niosąc kłody, plastikowe butelki i wszystko, co woda zabierała z wioski.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

при́зрачный

widmowy

Przykład

Теперь эта победа казалась очень маленькой, почти призрачной, как пар от дыхания на морозе.

Teraz to zwycięstwo wydawało się bardzo małe, niemal widmowe, jak para z oddechu na mrozie.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

кали́ткаf · калитки

furtka

Przykład

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena przechodziła obok, niosąc czyjąś furtkę, butlę gazową i wiązkę desek.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

петрогра́дский

piotrogradzki

Przykład

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

сменя́ться

ustępować miejsca czemuś

Przykład

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Wyłączył latarkę i zszedł na dół, czując, jak ciężar w piersi ustępuje miejsca dziwnemu spokojowi.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

брази́лецm · бразильцы

Brazylijczyk

Przykład

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Jeden z oficjeli — przedstawiciel FIBA, Brazylijczyk Renato William Jones — nalegał, aby do zegara dodano trzy sekundy.

Trzy sekundy w Monachium · B2

освети́ть

oświetlić

Przykład

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

Żółte światło słabej żarówki oświetlało rząd starannie ułożonych narzędzi, pusty kubek na półce i — prawie niezauważalnie — notes w szarej okładce, leżący pod łóżkiem polowym.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

погружа́ться

pogrążając się

Przykład

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Nauczył się udawać, że nie słyszy, pogrążając się we własnych myślach.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

ма́зокm · мазки

pociągnięcia pędzla

Przykład

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Te same niebieskie i czarne pociągnięcia pędzla, które rok temu wydawały mu się czymś w rodzaju objawienia, teraz wyglądały inaczej.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

неизбе́жный

nieunikniony

Przykład

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

Powietrze w Moskwie przesiąknięte było przeczucie zmian, ale tutaj, w centrum miasta, czas zdawał się zamarł w oczekiwaniu czegoś nieuchronnego.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

обры́вокm · обрывки

skrawki

Przykład

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Na podłodze leżały skrawki gazet, samotny dziecięcy but, pęknięta płytka.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

ко́ркаf · корки

skorupa

Przykład

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Pokłócili się — o pieniądze, o działkę, o starą urazę, która do tego czasu zdążyła pokryć się strupem, ale w środku wciąż bolała, jak drzazga.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

опозда́ниеn · опоздания

opóźnienie

Przykład

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

Matka spojrzała na niego tak, jak patrzy się, gdy odpowiedź nie do końca wyjaśnia spóźnienie, ale już więcej nie pytała.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

клочо́кm · клочки

skrawek

Przykład

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

To była kronika ich wspólnego życia, napisana na skrawkach papieru, których nikt nie odważył się wyrzucić.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

задава́ться

zastanawiać się

Przykład

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masza teraz przypominała sobie to „prawie” i zastanawiała się, czy nie pomyliła wtedy czyjegoś innego wątpliwości z nieśmiałością.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

обруча́льный

ślubny

Przykład

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, które wydawało mu się zbyt ciężkie, jakby było odlane ze stopionego ołowiu, a nie ze złota.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

коммуна́льный

wspólny

Przykład

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Mieszkanie komunalne przy Prospekcie Bolszoj zajmowało cały trzeci piętro przedrewolucyjnego domu z wysokimi sufitami i parkietem, który skrzypiał inaczej w zależności od tego, kto szedł korytarzem.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

поу́жинать

zjeść kolację

Przykład

Писал с работы, спрашивал, как дела, предложил поужинать в пятницу.

Pisał z pracy, pytał, co słychać, zaproponował kolację w piątek.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

идеологи́чески

ideologicznie

Przykład

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

моргну́ть

mrugnąć

Przykład

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katja zamrugała; jej twarz na chwilę zbladła.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

/vʲɪˈrʲɵfkə/f · верёвки

lina

Inne znaczenia: liną

Przykład

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Ale lina pękła, a łódź odpłynęła.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1

/ˈʂɵpət/m · шёпоты

szeptem

Przykład

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Miasto trwało w dziwnym, lepkim odrętwieniu: ludzie starali się nie patrzeć sobie w oczy, a rozmowy w kuchniach odbywały się szeptem.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

классифици́ровать

klasyfikować

Przykład

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Widzisz, my nie klasyfikujemy siebie nawzajem w ten sposób.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

метла́f · мётлы

miotła

Przykład

Анна нашла тетрадь случайно — она просто искала метлу.

Anna znalazła zeszyt przez przypadek — szukała po prostu miotły.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

маши́нный

maszynowy

Przykład

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

W schowku było ciemno i pachniało trocinami, starym papierem i olejem maszynowym.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

ту́склый

przygaszony

Przykład

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Wiktor przyjechał do starego domu o piątej wieczorem, kiedy niebo nad miastem przybrało matowy szary kolor, a zmierzch zaczął powoli pochłaniać dziedzińce.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

испуга́ть

przestraszony

Przykład

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

Matka siedziała na wysokim ganku z kotem na kolanach i wyglądała bardziej na zirytowaną niż przestraszoną.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

привя́зывать

przywiązywać

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

опи́лкиf · опилки

trociny

Przykład

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

W schowku było ciemno i pachniało trocinami, starym papierem i olejem maszynowym.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

пробива́ться

przedzierać się

Przykład

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

To samo w sobie było niemal niewiarygodne, niczym mała szczelina w betonowej ścianie, przez którą przebijało się światło.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

сердцебие́ниеn · сердцебиения

bicie serca

Przykład

В комнате стало так тихо, что она слышала собственное сердцебиение.

W pokoju zrobiło się tak cicho, że słyszała bicie własnego serca.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

поглоща́ть

pochłaniać

Przykład

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Wiktor przyjechał do starego domu o piątej wieczorem, kiedy niebo nad miastem przybrało matowy szary kolor, a zmierzch zaczął powoli pochłaniać dziedzińce.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

би́тый

potłuczony

Przykład

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Do lunchu z pięciopiętrowego budynku nie zostałoby nic, poza pyłem, potłuczonymi cegłami i żwirem.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

зазвони́ть

zacząć dzwonić

Przykład

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

Telefon zadzwonił w tamtym momencie kiedy Pasternak już niczego dobrego się nie spodziewał.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

цари́ть

panować

Przykład

На площадке царил хаос радости.

Na boisku panował chaos radości.

Trzy sekundy w Monachium · B2

подмасте́рьеm · подмастерья

uczeń rzemieślnika

Przykład

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

To nie jest cech, gdzie są mistrzowie i uczniowie...

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

венча́ниеn · венчания

ślub kościelny

Przykład

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

W 1743 roku młoda narzeczona szła do ślubu przez kładkę nad jeziorem.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

хло́пнуть

zatrzasnąć się

Przykład

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

Na zewnątrz zrobiło się zupełnie ciemno; gdzieś poniżej zatrzasnęły się drzwi klatki schodowej.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

разруша́ться

rozpadający się

Przykład

Это было не для пустой, разрушающейся квартиры.

To nie było dla pustego, rozpadającego się mieszkania.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

практи́чный

praktyczny

Przykład

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta była praktyczną kobietą z dobrym gospodarstwem domowym, a jeśli gdzieś głęboko w Алексее żyła inna myśl — o dziewczynie, która wyjechała do miasta trzy lata temu i nie wróciła, — nauczył się o tym nie myśleć.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

прямоуго́льникm · прямоугольники

prostokąt

Przykład

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Pozostał tam tylko blady prostokąt na tapecie: ślad po czymś, czego od dawna już nie ma.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

мураве́йникm · муравейники

tętniące życiem, niespokojne miejsce

Przykład

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Wieś, zazwyczaj cicha i senna, teraz przypominała wzburzone mrowisko.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

стемне́ть

ściemnieć

Przykład

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

Na zewnątrz zrobiło się zupełnie ciemno; gdzieś poniżej zatrzasnęły się drzwi klatki schodowej.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

тре́снуть

pękła

Przykład

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Rano skrzypce spadły na podłogę i pękły.

Skrzypce z lombardu · A2

сы́ростьf · сырости

wilgoć

Przykład

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Pachniało wilgocią i czymś nieuchwytnym — zapachem przeszłości, który ścisnął go w sercu zimną dłonią.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

суде́йский

sędziowski

Przykład

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Panel sędziowski zagłosował: trzy głosy za zwycięstwem ZSRR, dwa – przeciw.

Trzy sekundy w Monachium · B2

сто́пкаf · стопки

w stos

Przykład

Вместо них лежали три конверта, сложенные стопкой.

Zamiast nich leżały trzy koperty, złożone w stos.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

антисове́тский

antysowiecki

Przykład

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Jeśli powie się „tak, wielki poeta” — to brzmi jak obrona człowieka, który napisał antyradziecką epigramę.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

суеве́риеn · суеверия

zabobon

Przykład

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

To pragnienie nie było legendą ani przesądem — Było całkowicie prawdziwe i z tego powodu poczuł się trochę zawstydzony.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

сосе́дский

sąsiada

Przykład

Он не оглядывался на соседский дом, хотя чувствовал — Фёдор смотрит.

Nie oglądał się na dom sąsiada, chociaż czuł, że Fiodor obserwuje.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

/ɐtˈt͡ɕɵtlʲɪvə/

wyraźniej

Przykład

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ale im dalej czytała, tym wyraźniej wyłaniał się wzór.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

дава́ться

być trudnym

Przykład

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Każdy krok był walką: muł pod stopami był śliski, zdradliwy.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

чу́ять

czując

Przykład

«Мы живём, под собою не чуя страны» — так она начиналась.

„Żyjemy, nie czując pod sobą kraju” — tak się zaczynał.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

руло́нm · рулоны

rulon

Przykład

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Obraz wrócił do Andreya tydzień później — zwinięty w rulon, bez wyjaśnień.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

пропита́ть

być przesiąkniętym czymś

Przykład

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

Powietrze w Moskwie przesiąknięte było przeczucie zmian, ale tutaj, w centrum miasta, czas zdawał się zamarł w oczekiwaniu czegoś nieuchronnego.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

неулови́мый

nieuchwytny

Przykład

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Pachniało wilgocią i czymś nieuchwytnym — zapachem przeszłości, który ścisnął go w sercu zimną dłonią.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

проса́чиваться

stopniowo przenikać

Inne znaczenia: przesączać się

Przykład

Стены были тонкими, как папиросная бумага, и жизнь соседей просачивалась в её быт, становясь фоновым шумом, к которому она привыкла.

Ściany były cienkie jak bibułka, a życie sąsiadów przenikało do jej codzienności, stając się szumem w tle, do którego przywykła.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

/bʲɪˈrozə/f · берёзы

brzoza

Inne znaczenia: drewno brzozowe

Przykład

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Za to u sąsiada Fiodora Iwanowicza pod brzozą stała dobra aluminiowa łódź z silnikiem „Yamaha”.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

ли́пкий

lepki

Przykład

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Miasto trwało w dziwnym, lepkim odrętwieniu: ludzie starali się nie patrzeć sobie w oczy, a rozmowy w kuchniach odbywały się szeptem.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

доста́ться

przypaść komuś

Przykład

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Niektórzy z nich wyraźnie stwierdzili w swoich testamentach: medal nie może trafić do ich dzieci.

Trzy sekundy w Monachium · B2

беспрецеде́нтный

bezprecedensowy

Przykład

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Był to bezprecedensowy przypadek w historii sportów olimpijskich.

Trzy sekundy w Monachium · B2

припаркова́ть

zaparkowany

Przykład

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Nagle zobaczyła go — szarego Logana, zaparkowanego w cieniu drzew.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

му́тный

mętny

Przykład

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Teraz ta odnoga zamieniła się w mulisty nurt szeroki na około trzydzieści metrów, niosąc kłody, plastikowe butelki i wszystko, co woda zabierała z wioski.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

запра́шивать

poprosić o

Przykład

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Rzekomo radziecka drużyna poprosiła o czas jeszcze przed rzutami wolnymi Collinsa, ale sędziowie nie zareagowali na czas.

Trzy sekundy w Monachium · B2

нама́зать

smarować

Przykład

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Posmarowała chleb masłem i spojrzała przez okno na dziedziniec-studnię, gdzie między dwiema rurami spustowymi ktoś powiesił dziecięcy rower — niewiadomo kiedy i niewiadomo dlaczego.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

неосторо́жный

nieostrożny

Przykład

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

W tamtych czasach każde nieostrożne słowo mogło stać się pętlą, zaciskającą się na szyi.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

взве́шивать

rozważać

Przykład

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Starzec spojrzał na nią długo, jakby ważąc pytanie na jakiejś wewnętrznej wadze.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

за́росльf · заросли

zarośla

Przykład

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Wiosłował pod prąd, trzymając się tuż przy krawędzi zarośli.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

шепта́ться

szeptać między sobą

Przykład

Старики шептались, что вода в это время становится зеркалом, в котором отражаются не только звёзды, но и чужие судьбы.

Starzy ludzie szeptali, że woda o tej porze staje się lustrem, w którym odbijają się nie tylko gwiazdy, ale także losy innych.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

писа́тельский

pisarski

Przykład

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Dlaczego nie zwrócił się pan do organizacji pisarskich?

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

засты́ть

zatrzymać się

Przykład

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

Powietrze w Moskwie przesiąknięte było przeczucie zmian, ale tutaj, w centrum miasta, czas zdawał się zamarł w oczekiwaniu czegoś nieuchronnego.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

наруша́ться

być naruszanym

Przykład

Правила нарушались — это факт.

Zasady zostały złamane — to fakt.

Trzy sekundy w Monachium · B2

западня́f · западни

pułapka

Przykład

Каждое слово в этом разговоре могло стать западнёй.

Każde słowo w tej rozmowie mogło stać się pułapką.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

запусте́ниеn · запустения

zaniedbanie i zniszczenie

Przykład

В подъезде пахло пылью и запустением.

Klatka schodowa pachniała kurzem i opuszczeniem.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

дро́гнуть

drżeć (o głosie)

Przykład

Директор побледнел, его голос дрогнул.

Dyrektor pobladł, jego głos zadrżał.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

незва́ный

nieproszony

Przykład

Ступени под ногами скрипели, словно жалуясь на незваного гостя.

Schody trzeszczały pod jego stopami, jakby narzekając na nieproszonego gościa.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

перетащи́ть

przeciągnąć

Przykład

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Przesunął czajnik na lewą palnik — trzy naciśnięcia, z wprawną precyzją.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

красноречи́вый

bardziej elokwentny

Przykład

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

Długa pauza po drugiej stronie linii była bardziej wymowna niż jakiekolwiek słowa.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

зано́заf · занозы

drzazga

Przykład

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Pokłócili się — o pieniądze, o działkę, o starą urazę, która do tego czasu zdążyła pokryć się strupem, ale w środku wciąż bolała, jak drzazga.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

экспре́ссияf

ekspresyjność

Przykład

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Na górze było coś innego: abstrakcje, ekspresja, kolor bez formy.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

согна́ть

przepędzać

Przykład

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Gdzieś na tamtym brzegu krzyczał ptak — może mewa, a może ktoś inny, którego powódź wygnała z jego miejsca.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

незаме́тный

niezauważalny

Przykład

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

Żółte światło słabej żarówki oświetlało rząd starannie ułożonych narzędzi, pusty kubek na półce i — prawie niezauważalnie — notes w szarej okładce, leżący pod łóżkiem polowym.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

по́ступьf · поступи

chód

Przykład

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya bez trudu rozróżniała kroki wszystkich czterech rodzin: ciężkie kroki Borysa Siemionowicza, lekkie podrygiwanie Swietłany Nikołajewny, wiecznie spieszny rytm studentów z dalekiego pokoju.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

пра́здный

bezcelowy

Przykład

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Widział i zapisał — nie z próżnej ciekawości, ale aby zarejestrować, udowodnić, zachować.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

управдо́мm · управдомы

zarządca budynku

Przykład

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Zarządca budynku tylko wzruszył ramionami: „Pewnie wyjechał.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

хри́плый

ochrypły

Przykład

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Później inny głos — cichy, lekko zachrypnięty, z wyraźnym gruzińskim akcentem.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

отли́ть

odlane

Przykład

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, które wydawało mu się zbyt ciężkie, jakby było odlane ze stopionego ołowiu, a nie ze złota.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

оцепене́ниеn · оцепенения

odrętwienie

Przykład

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Miasto trwało w dziwnym, lepkim odrętwieniu: ludzie starali się nie patrzeć sobie w oczy, a rozmowy w kuchniach odbywały się szeptem.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

негла́сный

dorozumiany

Przykład

Это был негласный договор: слышишь — молчишь.

Było to niewypowiedziane porozumienie: słyszysz — milczysz.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

лохмо́тьяn · лохмотья

strzępy

Przykład

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Tapeta odkleiła się i wisiała ze ścian długimi strzępami, przypominając skórę starego zwierzęcia.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

вгля́дываться

przyglądając się uważnie

Przykład

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masza wpatrywała się w sufit, wglądając w ledwo zauważalne pęknięcia tynku.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

назо́йливый

natrętny

Przykład

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andriej nie dosłyszał słów, ale widział gest: niedbały, krótki — jakby odganiano natrętną muchę.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

камо́ркаf · каморки

małego pokoju

Inne znaczenia: w małym pokoiku

Przykład

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

Ale klucze do schowka pod schodami zostały wisieć na małym gwoździu przy skrzynkach pocztowych, a Anna, której trzeba było odśnieżyć ganek, postanowiła sama wziąć miotłę.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

отмахну́ться

machnąć ręką na

Przykład

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andriej nie dosłyszał słów, ale widział gest: niedbały, krótki — jakby odganiano natrętną muchę.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

безмо́лвный

milczący

Przykład

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Ten dom, niegdyś pełen hałasu, krzyków dzieci i zapachów domowej kuchni, zamieniał się w cichy pomnik minionego czasu.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

испра́вный

sprawny

Przykład

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Był jednym z tych ludzi, czyją obecność zauważa się dopiero wtedy, gdy ona znika: zawsze czyste ścieżki, zawsze sprawne żarówki w przedsionkach.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

побледне́ть

blednąć

Przykład

Директор побледнел, его голос дрогнул.

Dyrektor pobladł, jego głos zadrżał.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

/nəprʲɪˈʐɵnːə/

napięcie

Przykład

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Znalazłeś? — zapytała od razu Masza, jej głos był napięty.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

воцари́ться

zagościć

Przykład

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Na boisku zapanowała cisza – ta szczególna cisza, która zdarza się tylko po czymś niemożliwym.

Trzy sekundy w Monachium · B2

полиэтиле́новый

polietylenowy

Przykład

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Zwykła plastikowa torba, kilka razy szczelnie owinięta taśmą.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

полсло́ваn

w pół zdania

Przykład

Последняя запись в тетради была оборвана на полуслове.

Ostatni wpis w notatniku urwał się w połowie słowa.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

переси́лить

pokonawszy

Przykład

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Następnego dnia, przezwyciężając swój strach, zadzwoniła do swojej siostry — tej samej, z którą pokłóciła się rok temu z powodu jakiegoś głupiego nieporozumienia.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

эпигра́ммаf · эпиграммы

epigramat

Przykład

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Nie pochwalną odę, a epigramat — okrutny, precyzyjny i całkowicie samobójczy.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

вполго́лоса

półgłosem

Przykład

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Potem zwrócił się do ludzi towarzyszących mu i powiedział coś półgłosem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

/mərɐˈdʲɵr/m · мародёры

szabrownicy

Przykład

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Ktoś już tu był przed nim — może szabrownicy albo tacy sami ludzie, szukający tego, co zapomniane.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

почу́диться

wydać się komuś

Przykład

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Odbicie księżyca zakołysało się, a w tym ruchu pomyślał, że zobaczył twarz — młodą, bladą, z czarnymi włosami, które falowały we wszystkich kierunkach jak pęknięcia na lodzie.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

скользну́ть

prześlizgnąć się

Przykład

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

Światło latarki ślizgało się po ścianie — tam, gdzie kiedyś wisiał jego szkolny plecak.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

мостки́m · мостки

kładka

Przykład

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

W 1743 roku młoda narzeczona szła do ślubu przez kładkę nad jeziorem.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

девятиэта́жкаf · девятиэтажки

dziewięciopiętrowy budynek

Przykład

Семён Иванович, дворник их девятиэтажки, исчез три недели назад.

Semyon Iwanowicz, woźny ich dziewięciopiętrowego budynku, zniknął trzy tygodnie temu.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

небре́жный

zdawkowy i lekceważący

Przykład

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andriej nie dosłyszał słów, ale widział gest: niedbały, krótki — jakby odganiano natrętną muchę.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

непроница́емый

bez wyrazu

Inne znaczenia: nieprzezroczysty

Przykład

Голос был ровным, непроницаемым.

Głos był równy, nieprzenikniony.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

раскладу́шкаf · раскладушки

łóżko składane

Przykład

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

Żółte światło słabej żarówki oświetlało rząd starannie ułożonych narzędzi, pusty kubek na półce i — prawie niezauważalnie — notes w szarej okładce, leżący pod łóżkiem polowym.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

обмота́ть

owinięty

Przykład

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Zwykła plastikowa torba, kilka razy szczelnie owinięta taśmą.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

преда́тельский

zdradliwy

Przykład

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Każdy krok był walką: muł pod stopami był śliski, zdradliwy.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

целлофа́новый

celofanowy

Przykład

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Wracali z większym obciążeniem: we dwoje, kot w torbie na zakupy, dokumenty matki i ikona w celofanowej torbie.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

/ʊˈprʲɵk/m · упрёки

wyrzut

Przykład

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Trzy dni temu zadzwoniła jego siostra, Masha — z charakterystyczną dla niej mieszanką wyrzutu i prośby, co zawsze sprawiało, że czuł się winny.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

накали́ть

napięta

Przykład

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Atmosfera na hali była rozgrzana do czerwoności: to nie była tylko gra, ale starcie dwóch ideologii, dwóch światów, które spotkały się na neutralnym gruncie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

ще́пкаf · щепки

drzazga

Przykład

Зато течение теперь помогало, и лодка летела по воде, как щепка.

Ale teraz prąd pomagał, i łódź leciała po wodzie jak wiór.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

свиса́ть

zwisać

Przykład

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Tapeta odkleiła się i wisiała ze ścian długimi strzępami, przypominając skórę starego zwierzęcia.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

покры́ться

pokryć się

Przykład

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Pokłócili się — o pieniądze, o działkę, o starą urazę, która do tego czasu zdążyła pokryć się strupem, ale w środku wciąż bolała, jak drzazga.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

обжига́ть

parząc

Przykład

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim czuł, jak zimna woda przesącza się przez buty, parząc stopy.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

бурли́ть

wzburzony

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

услу́жливо

uniżenie

Przykład

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Wszyscy zaśmiali się — krótko, usłużnie.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

суетли́вый

pełen krzątaniny

Przykład

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

самоуби́йственный

samobójczy

Przykład

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Nie pochwalną odę, a epigramat — okrutny, precyzyjny i całkowicie samobójczy.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

неотличи́мый

nieodróżnialny

Przykład

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Tym szczególnym oczekiwaniem, które trwa zbyt długo i jest już prawie nieodróżnialne od melancholii/tęsknoty.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

конфо́ркаf · конфорки

palnik kuchenki

Przykład

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya wiedziała, że elektryczna kuchenka w mieszkaniu komunalnym działa tylko, jeśli naciśniesz lewą płytę grzewczą trzy razy z rzędu.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

и́вовые

wierzbowe

Przykład

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

Gdyby nie wierzbowe krzewy wzdłuż brzegu, które spowalniały nurt, Maksim zostałby porwany już na samym początku.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

жи́листый

żylasty

Przykład

Невысокий, жилистый, с такими глазами, которые, казалось, никогда ни в чём не сомневались.

Niezbyt wysoki, żylasty, z takimi oczami, które zdawały się nigdy w nic nie wątpić.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

качну́ться

kołysać się

Przykład

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Odbicie księżyca zakołysało się, a w tym ruchu pomyślał, że zobaczył twarz — młodą, bladą, z czarnymi włosami, które falowały we wszystkich kierunkach jak pęknięcia na lodzie.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

нонконформи́стm · нонконформисты

nonkonformiści

Przykład

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Związek Artystów obchodził jubileusz, a w ostatniej chwili młodym nonkonformistom pozwolono zająć drugie piętro.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

растрево́жить

wzburzony

Przykład

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Wieś, zazwyczaj cicha i senna, teraz przypominała wzburzone mrowisko.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

ро́вностьf · ровности

spokojna równomierność

Przykład

Именно эта ровность была страшнее крика.

Właśnie ten spokój był straszniejszy od krzyku.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

папиро́сный

papierosowy

Przykład

Стены были тонкими, как папиросная бумага, и жизнь соседей просачивалась в её быт, становясь фоновым шумом, к которому она привыкла.

Ściany były cienkie jak bibułka, a życie sąsiadów przenikało do jej codzienności, stając się szumem w tle, do którego przywykła.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

водосто́чный

deszczowy

Przykład

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Posmarowała chleb masłem i spojrzała przez okno na dziedziniec-studnię, gdzie między dwiema rurami spustowymi ktoś powiesił dziecięcy rower — niewiadomo kiedy i niewiadomo dlaczego.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

пересыха́ть

wysychać

Przykład

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Mieszkała sama, na drugim brzegu odnogi — niewielkiego ramienia Leny, która latem prawie wysychała.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

порха́ниеn · порхания

trzepotanie

Przykład

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya bez trudu rozróżniała kroki wszystkich czterech rodzin: ciężkie kroki Borysa Siemionowicza, lekkie podrygiwanie Swietłany Nikołajewny, wiecznie spieszny rytm studentów z dalekiego pokoju.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

похолоде́ть

ochłodnąć

Przykład

Пастернак почувствовал, как у него похолодели руки.

Pasternak poczuł, jak jego ręce stygną.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

вы́цвести

wyblakły

Przykład

На старом холодильнике, обклеенном выцветшими магнитами, висели десятки записок: «Не брать!», «Чьё молоко?», «Светлана, вы опять забыли выключить свет».

Na starym lodówce, oblepionym wyblakłymi magnesami, wisiały dziesiątki karteczek: «Nie brać!», «Czyje to mleko?», 'Swietłano, znowu zapomniałaś wyłączyć światło'.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

эмали́ровать

emaliowany

Przykład

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Postawił swój emaliowany czajnik na prawej płycie grzewczej, która w ogóle nie działała, i z miną osoby zdradzającej tajemnicę państwową, wymówił: — Czyli wyjeżdżasz.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

расступа́ться

rozstępować się

Przykład

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

W pół do pierwszej przez salę przetoczyła się fala — nie dźwięku, ale ruchu: ludzie zaczęli się rozglądać, rozstępować i patrzeć w stronę schodów.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

секундометри́стm · секундометристы

mierzący czas

Przykład

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Radzieccy gracze wykonali długie podanie przez całe boisko, ale sędzia-sekretarz zatrzymał grę — sygnał zegara rozległ się w momencie podania.

Trzy sekundy w Monachium · B2

/nʲɪpɐˈdʲɵmnɨj/

zbyt ciężki, by go podnieść

Przykład

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Drewniane wiosła, które znalazł w łodzi, wydawały się niemożliwie ciężkie, a prąd, niczym żywa istota, próbował wyrwać je z jego rąk.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

Ćwicz te słowa

0

в

в

w

Pobierz