Słownictwo — rosyjski: Zdrowie i medycyna, 65 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

бро ты в порядке??

stary, wszystko ok??

Да. Врач говорит, серьёзно.

Tak. Lekarz mówi, że to poważne.

Он умер во сне. Тихо.

Umarł we śnie. Cicho.

я знаю. но он болен, сынок.

Wiem. ale on jest chory, synu.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maksymie, muszę z tobą poważnie porozmawiać, — powiedział doktor Wołkow, nie patrząc na niego.

Я обещала прийти, но моя мама была в больнице.

Obiecałam przyjść, ale moja mama była w szpitalu.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya leżał w łóżku z wysoką gorączką już od trzech dni.

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Sierioża. Rozumiem. Wybacz mi. Ale choruję. Serce. Leczenie jest bardzo drogie. Nie wiedziałam, co robić.

одна операция или...

jedna operacja czy...

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Wieczorem poszła do starej kobiety Jewdokii — starszej kobiety, która znała się na wszystkim o ziołach i chorobach.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Zeszłego tygodnia skarżyłeś się na ból głowy.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

А сегодняшний анализ показал B(III).

A dzisiejszy test wykazał B(III).

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

Lekarka odebrała leki i podziękowała mu.

Аня задерживает дыхание.

Ania wstrzymuje oddech.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Wiktor doznał kontuzji w czwartym secie, ale milczał.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

Maksym... nie bój się. Nie gniewamy się. Po prostu chcemy, żebyś był zdrowy i... szczęśliwy. Przyjedź, kiedy będziesz mógł.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Ludzie w mieście zaczęli chorować: u niektórych pojawiła się nudności, ból głowy i dziwne osłabienie.

Она решит, что я сумасшедший старик».

Pomyśli, że jestem szalonym staruszkiem».

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

Ma 74 lata. Obecnie przebywa w sanatorium w Soczi — Wyjechała we wrześniu.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Ale jeden silny cios w głowę, i mógłbyś na zawsze stracić wzrok w tym oku.

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

Widzisz jego herbatę, jego torbę, jego zmęczenie.

Я — зубной врач

Jestem — dentystką

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia zmieniała mokre szmaty na jego czole, ale gorączka nie ustępowała.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna widziała, jak wyczerpane pielęgniarki niosły dzieci na noszach.

Как самочувствие?

Jak się czujesz?

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Jego ręce drżały — nie ze strachu, ale od kolosalnej adrenaliny i świadomości, że właśnie teraz decyduje się los złotych medali.

там описан шрам на ухе!!

opisano tam bliznę na uchu!!

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna widziała, jak wyczerpane pielęgniarki niosły dzieci na noszach.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Wieś, zazwyczaj cicha i senna, teraz przypominała wzburzone mrowisko.

Каждый выходной. Каждый синяк.

Każdy weekend. Każde siniaczenie.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Ludzie w mieście zaczęli chorować: u niektórych pojawiła się nudności, ból głowy i dziwne osłabienie.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Wołkow mówi, że pełny powrót do zdrowia jest możliwy.

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Pokłócili się — o pieniądze, o działkę, o starą urazę, która do tego czasu zdążyła pokryć się strupem, ale w środku wciąż bolała, jak drzazga.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Później inny głos — cichy, lekko zachrypnięty, z wyraźnym gruzińskim akcentem.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

łagodna hipotermia, będzie mógł iść sam.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna widziała, jak wyczerpane pielęgniarki niosły dzieci na noszach.

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Masz niewielkie odwarstwienie siatkówki.

Простите. Я устал.

Przepraszam. Jestem zmęczony.

Ноги болят.

Jej nogi bolą.

милая, дыши.

kochanie, oddychaj.

Но утром он заболел.

Ale rano zachorował.

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Wiktor nie widział jej przez kilka miesięcy zanim trafiła do szpitala.

Алина надела её и заснула.

Alina założyła ją i zasnęła.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

łagodna hipotermia, będzie mógł iść sam.

Она собьёт жар за одну ночь.

Obniży gorączkę w jedną noc.

Мам, я между уроками. Ты не упала, голова не кружится?

Mamo, jestem między lekcjami. Nie upadłaś, ci nie kręci się w głowie (zawroty głowy)?

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

Chciała dostać nową pracę, więc musiała się dobrze wyspać.

В этот раз дедушка простудился и не мог встать с кровати.

Tym razem dziadek przeziębił się i nie mógł wstać z łóżka.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Myślała o Micie: o tym, jak patrzył na nią słabymi oczami i prosił o picie, o tym, jak kasłał po nocach.

Виктор хромал.

Wiktor kulał.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim czuł, jak zimna woda przesącza się przez buty, parząc stopy.

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

Cześć. To naprawdę ja. Przepraszam za dziwne słowa. Mam odmrożone palce. Nie mogę pisać. Ja mówię, a program pisze. On zmienia słowa. Dlatego pisałem dziwnie. Nie pamiętam, co mówiłem.

Мне тоже плохо.

Mnie też jest przykro.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Wiktor doznał kontuzji w czwartym secie, ale milczał.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasza, pamiętasz grupę krwi Andrzeja?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Я скажу на посту. Зайди, пожалуйста.

Powiem im na stacji. Wejdź, proszę.

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia zmieniała mokre szmaty na jego czole, ale gorączka nie ustępowała.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Ale jeden silny cios w głowę, i mógłbyś na zawsze stracić wzrok w tym oku.

Сердце пропустило удар.

Serce jej zabiło szybciej.

Просто больно печатать.

Tylko pisanie sprawia ból.

Сердце пропустило удар.

Serce jej zabiło szybciej.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Myślała o Micie: o tym, jak patrzył na nią słabymi oczami i prosił o picie, o tym, jak kasłał po nocach.