Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de vocabulário em árabe do nível A2: 1.384 palavras

1.384 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: من · في · على · لا · إلى

1.384 palavras

عَلَى · /ˈʕalaː/

sobre

Outros significados: em · por · a

Exemplo

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Eu me sento na cadeira.

Meu pai e meu livro · A0

إِلَى · /ʔiˈlaː/

para

Outros significados: para sempre · em

Exemplo

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Uma criança vem até a árvore.

O GATO E A ÁRVORE · A0

إِنْسَان · /ʔinˈsaːn/m · أناس

pessoas

Outros significados: pessoa/pessoas · uma pessoa

Exemplo

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

As pessoas amam o Said porque ele é honesto.

O Carregador Que Conhece os Segredos da Cidade Velha · A1

إِنَّ · /ʔinna/

que

Outros significados: se · de fato

Exemplo

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

As pessoas disseram que as areias o tinham coberto completamente.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

غَيْرْ · /ɣajr/

apenas

Outros significados: mudar · não-/in- · além de

Exemplo

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Esse "Capitão Khalid" apenas roubou a foto

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

ano

Exemplo

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Deixe-me chamar meu sobrinho, ele é quem gere o arquivo da loja há um ano. Vou adicioná-lo a este chat.

قطعة أثرية من فاس · B1

وَقْت · /waqt/m · أوقات

tempo

Outros significados: naquela época

Exemplo

يعني في وقت للأفكار.

Significa que há tempo para ideias.

خبر العائلة الكبير · A1

وَ · /wa/

e

Exemplo

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Dezenas de pessoas se reuniram na praça em frente às lojas de Suwayqa. Yassin pegou seu alaúde e esperou, mas Karim não apareceu.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَا · /maː/

não

Outros significados: que (introduz uma oração subordinada) · prefixo de negação · o que

Exemplo

يا رب ما يكون هي...

Espero que não seja ela...

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَا · /maː/

o que

Outros significados: parte da expressão «ainda» · algum · introduz, nesta construção, uma oração com “enquanto”

Exemplo

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Mas eu não vou esquecer o que eles fizeram com a nossa aldeia.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

trabalho

Outros significados: eles fazem isso · fazer · funcionar

Exemplo

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ela quer fazer um sanduíche para o trabalho.

O pão que voltou pela janela dos vizinhos · A1

قَالَ · /qaːla/

disse

Outros significados: e disse · e diz · e ela disse

Exemplo

قال لي عندي منحة!!

Ele me disse que tenho uma bolsa de estudos!!

منحة الملاكمة السرية · A1

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

estrada

Outros significados: maneiras · seu caminho

Exemplo

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Ele conhece um caminho secreto sob um arco antigo.

O Carregador Que Conhece os Segredos da Cidade Velha · A1

نَفْسْ · /nafs/

o mesmo

Outros significados: mesmo · a si mesmo/a · respiro

Exemplo

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

A mesma pulseira, o mesmo fundo, tudo!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

كَانَ · /kaːna/

costumar

Exemplo

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Ela perguntou-lhe: Por que você sabe disso? Ele olhou para a ilha e disse: Seu pai costumava ir lá há muito tempo, e eu não lhe contei o segredo.

A maré que revelou uma passagem na ilha de Djerba · A2

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

pequeno

Outros significados: jovem · mais nova · impotente

Exemplo

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Um pequeno presente, um simples pedido de desculpas.

حرب الجيران في المصعد · A1

حَيْثُ · /ħajθu/

onde

Exemplo

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Eles iam para as Ilhas Farasan, onde vivem muitos peixes bonitos.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

إِذَا · /ʔiˈðaː/

se / quando

Outros significados: se

Exemplo

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Tudo bem. Mas não me culpe se as flores saírem baratas e o visual delas não for bonito.

غفران متأخر بين التوأم · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

especial

Outros significados: privado · em privado · especialmente

Exemplo

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Por que servimos chá antes do café? Na casa da minha avó, existe um sistema especial.

Por que o chá vem antes do café na casa da minha avó? · A1

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

pessoa

Outros significados: para uma pessoa · e pessoas

Exemplo

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Amanhã é o casamento, e o vestido está com um estranho!

A mala que troquei por engano no aeroporto · A2

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

nome

Outros significados: seu nome · em nome de alguém · pelos seus nomes

Exemplo

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Mas... o cavalo de madeira e o nome do cachorro...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

talvez

Outros significados: poder

Exemplo

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Meninas... Me desculpem que eu fui o motivo, mas... talvez tivesse que ser dito.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

mãe

Outros significados: Umm (mãe de) · ou

Exemplo

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

A mãe dá o pão a Maryam.

O pão e o leite · A0

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

chão

Outros significados: terra

Exemplo

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

De repente, a pandeirola cai no chão.

O tambor que caiu no casamento · A1

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

sua aparência

Outros significados: de uma maneira · aparentemente

Exemplo

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Honestamente... parece muito bom.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

وَجَدَ · /wajada/

encontrar

Outros significados: haver · encontrá-lo

Exemplo

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Eu encontrei isto na caixa de costura da minha avó!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

manhã

Outros significados: bom dia · de manhã

Exemplo

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

A avó dela partiria da ilha pela manhã.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

يَا · /jaː/

ó

Outros significados: partícula vocativa: «ó» antes de um nome · partícula vocativa antes de um termo de parentesco · vocês

Exemplo

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Eu não mencionei seu nome, rapaz.

حرب الجيران في المصعد · A1

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

a mulher

Outros significados: da mulher

Exemplo

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

A mulher diz: Meu filho precisa de um médico.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1

عَادْ · /ʕaːd/

voltar

Outros significados: não mais · pertencer a · retomar

Exemplo

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Depois de alguns minutos, o vento voltou, então chegaram a Suhail.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

dez

Outros significados: décimo (segunda parte de um ordinal composto)

Exemplo

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

O ônibus dela chegará em dez minutos.

O pão que voltou pela janela dos vizinhos · A1

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

o mês

Outros significados: dois meses · para o mês · tornar público

Exemplo

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Meses se passaram, e Yusuf não devolveu o dinheiro.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

دُونْ · /duːn/

sem

Outros significados: sem fazer algo

Exemplo

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla saiu de casa sem dizer uma palavra, e as duas irmãs não falaram depois disso.

O lugar vazio no casamento do primo · A2

مِصْر · /misˤr/

Egito

Outros significados: Misr

Exemplo

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Durante centenas de anos, o Egito enviou a cobertura para Meca numa grande procissão.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

a criança

Outros significados: de uma criança / de crianças · e das crianças

Exemplo

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

A criança senta-se na cadeira.

O livro sobre a cadeira · A0

بَاب · /baːb/m · أبواب

porta

Outros significados: oportunidades

Exemplo

أنا أمام باب الجيران!

Estou em frente à porta dos vizinhos!

مفتاح البيت الضائع · A0

عَبَرَ · /ʕabara/

atravessar

Outros significados: por meio de · através de

Exemplo

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami segura a mão de Omar, e os dois atravessam a linha juntos.

O corredor que esperou pelo rival na linha de chegada · A1

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

guerra

Outros significados: briga

Exemplo

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Meu irmão Ibrahim, escrevi para você da prisão dois anos após a guerra.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَيّ · /ʔajː/

nenhum

Outros significados: qual

Exemplo

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Da próxima vez, se vocês ouvirem algum boato, perguntem-me antes de tomar qualquer decisão.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

غَيَّرَ · /ɣajːara/

mudar

Exemplo

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Esse maqam era mais adequado para sua voz cansada, Mas o líder da banda havia dito: Não mudem nada.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

saudação

Outros significados: paz · em segurança · Uau!

Exemplo

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Por que o meu vizinho não responde ao cumprimento? Meu nome é Yusuf, e eu moro em um apartamento pequeno no terceiro andar.

Por que meu vizinho não responde ao cumprimento? · A2

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

árabe

Outros significados: seu árabe · em árabe

Exemplo

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Talvez seja do uniforme de da Revolta Árabe??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَمَّ · /tamma/

foi concluído

Exemplo

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

O arquivo completo para o comitê foi preparado: registro de login, registro do portão de saída, e o depoimento de voz de Rakan. Tudo será apresentado como está.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

região

Outros significados: numa região

Exemplo

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

Na cidade do Cairo, ergue-se o Palácio do Barão na região de Heliópolis.

Não conte as janelas do Palácio do Barão depois do pôr do sol · A1

حَوْلْ · /ħawl/

ao redor de

Outros significados: transferir · sobre

Exemplo

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma colocou o colar no pescoço de Layla.

A marca de hena na chave da sala trancada · A2

فِعْل · /fiʕl/

realmente

Outros significados: fazer · ato · a sua reação

Exemplo

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se você realmente quer corrigir seu erro, você tem que vir conosco para a polícia, com as gravações.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

دَيْن · /daj n/m · ديون

dívida

Exemplo

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Mas a dívida acabou há dois anos, e as pessoas que me ameaçavam também desapareceram

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

pôr/colocar

Outros significados: situação

Exemplo

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla abriu a bolsa e colocou-a em frente à avó com as mãos trêmulas.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

longo

Outros significados: alto

Exemplo

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mas eu entrei e fiquei por um longo tempo!!

خيانة داخل الفريق · A2

بِ · /bi/

em Montreal

Outros significados: por · em Chicago

Exemplo

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Estou em Montreal, mas não cortei minha relação com a família.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

chegar

Outros significados: ser ouvido · recibo · chegar até

Exemplo

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Em uma bela manhã, Layla chega, e ela é uma turista.

O Carregador Que Conhece os Segredos da Cidade Velha · A1

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

palavra

Outros significados: palavra por palavra

Exemplo

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

De trás de uma árvore próxima, Sarah ouve cada palavra.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

a empresa

Exemplo

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Este não é o nosso problema. Este é o erro da empresa.

حجز العمرة المزدوج · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

exército

Exemplo

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

No ano mil setecentos e noventa e oito O exército francês de Napoleão chegou ao Egito.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

لَهُ · /la.hu/

a ele

Outros significados: ter

Exemplo

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ela disse a ele: "Quero um quilo de azeitonas pretas, por favor, e quero as melhores!"

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

حَقّ · /ħaqq/m

razão

Outros significados: realmente · e meu direito · verdade

Exemplo

طيب معك حق، آسف

Ok, você tem razão, desculpa

قطة بعد الانفصال · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

ensinar

Outros significados: saber · conhecimento · bandeira

Exemplo

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E a letra wāw foi a primeira letra que lhe ensinei.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

verdade

Outros significados: de fato

Exemplo

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Tudo bem, ok, mas vou parar de encher o tanque do meu lado até sabermos a verdade!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

correto

Outros significados: é verdade · Exatamente! · Ah, sim!

Exemplo

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Querido, vá para a porta correta!

مفتاح البيت الضائع · A0

لَكْ · /lak/

para você

Outros significados: Ei!

Exemplo

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Guarde-o para você, tenho medo de uma viagem que não conheço

حجز العمرة المزدوج · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

aparecer

Outros significados: costas · meio-dia · dorso de um animal

Exemplo

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

حرب الجيران في المصعد · A1

لِي · /liː/

para mim

Outros significados: meu

Exemplo

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ela realmente escreveu para mim?" Ibrahim disse tristemente: 'Não sei se devo abri-las agora.'

As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2

أَلْفْ · /ʔalf/

mil

Exemplo

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

No ano mil setecentos e noventa e oito O exército francês de Napoleão chegou ao Egito.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

بَحْر · /baħr/m · بحار

mar

Outros significados: distância

Exemplo

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

O mar estava calmo. Mas Ali ouviu um som sob seus pés.

A maré que encurralou os coletores de sal de Kerkennah · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

rosto

Outros significados: rosto de … · cara a cara · com um rosto

Exemplo

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Seu rosto estava pálido, E ela tinha um copo de água na mão.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

grupo de chat

Outros significados: no grupo de chat · grupo · em grupo

Exemplo

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

No grupo da família um número estranho!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كَامِلْ · /kaːmil/

completo

Outros significados: completamente

Exemplo

مو مسامحة كاملة بعد...

Ainda não perdão total...

أبي الذي عاد فجأة · A2

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

a bola (objeto direto definido)

Exemplo

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

A criança dá a bola à mãe.

A bola debaixo da cadeira · A0

كَتَبَ · /kataba/

escrever

Outros significados: ele o/a escreveu · e ela escreveu · foi escrita

Exemplo

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Um dia (literalmente: num dia dos dias), Sami escreveu uma nova melodia.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2

قَوِيّ · /qaˈwiyy/

forte

Outros significados: muito

Exemplo

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

De repente, um vento forte entra pela janela.

O pão que voltou pela janela dos vizinhos · A1

وَمِنْ · /wamin/

e a partir de

Outros significados: e quem quer que

Exemplo

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

E a partir de agora, qualquer mudança deve ser clara aqui no grupo.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

um problema

Outros significados: e para um problema

Exemplo

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Tenho um grande problema de dinheiro aqui.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

comida

Exemplo

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

O prato era para uma competição culinária naquela noite.

O prato de musakhan que chegou à casa do concorrente · A2

أَمَام · /ʔaˈmaːm/

em frente de

Outros significados: perante · para a frente

Exemplo

أنا أمام باب الجيران!

Estou em frente à porta dos vizinhos!

مفتاح البيت الضائع · A0

فِيهْ · /fiːh/

há

Outros significados: o · nele · conter

Exemplo

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

A equipe é forte quando há honestidade nela.

خيانة داخل الفريق · A2

فِيهَا · /fiːhaː/

nela

Outros significados: conter · o/a · com ela (o estado dela)

Exemplo

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Está escrito literalmente: "Yazan, eu sou seu pai. Eu estou vivo. Perdoe-me."

أبي الذي عاد فجأة · A2

رَئِيس · /raʔiːs/m · رؤساء

líder

Exemplo

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

O responsável pela competição disse: «Vocês têm uma hora.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

amar

Outros significados: amá-los · e gostar/amar · querer

Exemplo

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exatamente como minha mãe adorava.

غفران متأخر بين التوأم · A2

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

exceto

Outros significados: a menos que · menos (ao dizer as horas)

Exemplo

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Um silêncio pesado e sinistro pairou no salão, nada o quebrou exceto o som do vento lá fora.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

localização

Outros significados: sites · em um site · signatário

Exemplo

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim percebeu que a tempestade havia chegado antes do que eles esperavam, e que o barco acima deles talvez não fosse mais capaz de determinar sua localização devido à falta de visibilidade.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

ضِدّ · /dˤidː/

contra

Exemplo

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

Na grande partida final a equipe 'Esperança' joga contra a equipe 'Estrela' Os torcedores são muitos e a emoção é muito intensa O jovem jogador Yassin corre rapidamente em direção ao gol O último minuto está se aproximando e o resultado é um empate (igual)

A Bola de Ouro que o Jogador Recusou · A2

أَثْنَاء · /ʔaθˈnaːʔ/

durante

Exemplo

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Às vezes, a água sai dos legumes durante o cozimento.»

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

senhor

Outros significados: cavalheiro

Exemplo

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

O nome dele é Sr. Khalid, o gerente de Recursos Humanos.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

filho

Outros significados: e seu filho

Exemplo

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

O pai colocou a mão no ombro do filho e disse: «A vida é mais importante que o tempo, meu filho.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

percentual

Outros significados: para · quanto a

Exemplo

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

a ilha

Outros significados: península · com uma ilha

Exemplo

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Com todas as suas forças, eles conduziram o barco em direção à ilha.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

carro

Exemplo

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Todos foram num carro velho, e a viagem começou.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

habitantes de um lugar

Outros significados: Olá · família · membros

Exemplo

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ela entende agora: O mercado não dorme, ele apenas descansa como as pessoas da cidade.

Por que o mercado dos perfumistas fecha ao meio-dia? · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

futebol

Outros significados: apresentar · servir · contribuir

Exemplo

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Eles (ambos) amam muito futebol.

A bola que não entrou de propósito · A2

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

operação cirúrgica

Exemplo

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Meu filho vai fazer uma cirurgia no joelho, o custo é caro e o seguro não cobre tudo

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

mulheres

Outros significados: para mulheres

Exemplo

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ela estudou desde jovem, e escreveu sobre as mulheres e a importância da educação.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

fora

Outros significados: no estrangeiro · sair · fora do âmbito de

Exemplo

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Os minutos passaram, e o veículo de transporte estava à espera do lado de fora.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2

أَسْوَدْ · /ʔaswad/

preto

Outros significados: e preto

Exemplo

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ela disse a ele: "Quero um quilo de azeitonas pretas, por favor, e quero as melhores!"

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

federação desportiva

Exemplo

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin senta no vestiário (sala dos jogadores) Seu rosto está triste e ele não está feliz como seus companheiros de equipe Ele sabe a verdade Ele tocou a bola com a mão e mais ninguém sabe disso À noite, a federação realiza uma grande festa Eles querem dar a Yassin a 'Bola de Ouro' que é o prêmio para o melhor jogador do campeonato Yassin está de pé na frente dos torcedores e das câmeras Suas (duas) mãos estão tremendo fortemente O apresentador diz: "E agora, a Bola de Ouro para o jogador Yassin!"

A Bola de Ouro que o Jogador Recusou · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

falar

Outros significados: acontecer

Exemplo

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

O líder da banda estava conversando com o engenheiro de som, Por isso, ele não a ouviu.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

كَيْفَ · /kajfa/

como

Exemplo

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Disse: "Como você sabe disso?" Youssef respondeu: "Eu nasci aqui."

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

cítara qanun

Outros significados: lei

Exemplo

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim sentou-se na sala de música do prédio da estação de rádio. E colocou seu qanun à sua frente.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

registro

Outros significados: registrar · marcar um gol

Exemplo

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

أَبْ · /ʔab/m · آباء

pai

Outros significados: de seu pai

Exemplo

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

O pai fica perto da árvore.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

سَمَاء · /samaːʔ/f · سماوات

o céu

Outros significados: e o céu

Exemplo

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

O céu apareceu azul e límpido mais uma vez.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

بَيْنَمَا · /bajnamaː/

enquanto

Exemplo

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar abriu a porta. Lina sentou-se no chão e brincou com Lulu por longos minutos, enquanto Omar a observava em silêncio.

قطة بعد الانفصال · A2

وَهِيَ · /waˈhija/

enquanto ela

Outros significados: e ela

Exemplo

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Ela contou de um jeito que fez a mãe pensar que eu queria deixá-la enquanto ela estava doente.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظات

momento

Outros significados: Espera!

Exemplo

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Nesse momento, Layla esqueceu completamente a sua ansiedade e exaustão.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

مِنِّي · /minniː/

de mim

Outros significados: do que eu

Exemplo

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam perguntou a ela: “Você coloca a hortelã no túmulo?” Khadija disse: “Não, mas meu neto Yusuf pega um maço de mim todas as noites.”

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2

إِضَافَة · /ʔiḍaːfa/f · إضافات

além disso

Exemplo

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Dentro dele estava todo o dinheiro, além de um papel.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

bairro

Outros significados: vivo · biologia · ao vivo

Exemplo

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Eles costumavam jogar juntos no antigo bairro todos os dias.

A bola que não entrou de propósito · A2

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

noite

Outros significados: à noite

Exemplo

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

À noite, cai uma chuva forte e apaga o desenho da parede.

A linha que a chuva apagou do muro · A1

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

diretamente

Outros significados: ao vivo · direto

Exemplo

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Encontrei-o diretamente debaixo da mala do Karim!!

خيانة داخل الفريق · A2

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

escritório

Outros significados: a escrivaninha dela

Exemplo

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah estava sentada em uma cadeira pequena em um escritório moderno.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

ouvir

Outros significados: para ouvir · ser ouvido

Exemplo

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

حرب الجيران في المصعد · A1

الْمَوْت · /alˈmawt/m

morte

Exemplo

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Ele andou três dias sem água, até que sentiu que a morte estava perto.

O Poço de Najran: Quem bebe dele não volta · B1

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

perigo

Outros significados: perigoso

Exemplo

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Você teve certeza de que não havia perigo?! E antes de ter certeza, qual era a nossa preocupação com você?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُدَّة · /mudda/f · مدد

durante

Exemplo

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah trabalha na pintura todas as noites por um período de duas semanas.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

parar

Outros significados: escala

Exemplo

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

A música para no salão.

O tambor que caiu no casamento · A1

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

gol

Outros significados: alvo

Exemplo

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Depois de dois minutos, um dos jogadores marca um golo maravilhoso!

O pênalti que parou o jogo por segundos · A1

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

olhar

Outros significados: seu olhar

Exemplo

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam olhou para seu telefone.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

decorrer

Outros significados: passar · passar (do tempo)

Exemplo

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passaram-se dois minutos em silêncio total. Rania não notou nada.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

os jogadores

Outros significados: o jogador · uma jogadora · dois jogadores

Exemplo

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

É um cão pequeno a correr entre os jogadores.

O pênalti que parou o jogo por segundos · A1

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

terminar

Exemplo

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Mas em um dia, a amizade terminou de repente.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

branco

Outros significados: bondoso

Exemplo

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Pouco depois, encontraram uma corda velha com pelos brancos nela.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

مِمَّا · /mimːaː/

do que

Exemplo

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, esta noite foi muito mais bonita do que eu pensei

خطوبة عبر الشاشة · A2

جَنُوب · /dʒanuːb/m

sul

Exemplo

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Nosso exército marchará amanhã em direção ao sul, e no mapa, há um poço de água lá.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

قُتِلْ · /ˈqutil/

foi morto

Exemplo

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Pelo contrário, ele entendeu uma lição importante: A pressa mata a sabedoria.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

perder

Exemplo

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

O avô explica: "Abu Khalid perdeu a visão há dois anos, e ele perdeu seu relógio antigo na mesma semana.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

دَم · /dam/m · دماء

sangue

Outros significados: e o sangue

Exemplo

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

A árvore sua cor é vermelha como sangue.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

comissão

Exemplo

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Ele sentou-se em frente a um comitê de grandes músicos.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

olhos

Outros significados: e seus dois olhos · com dois olhos

Exemplo

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania viu a tristeza em seus olhos, então cortou um pequeno pedaço para ele.

O prato de musakhan que chegou à casa do concorrente · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

notícia

Outros significados: contar a alguém · Meu Deus! · com uma notícia

Exemplo

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Eu não queria contar a ninguém más notícias no seu dia de casamento.

Por que minha irmã não foi ao meu casamento? · A2

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

com firmeza

Outros significados: força · com força

Exemplo

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

apertou a mão de Yusuf com força, e os dois riram juntos.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

oferta

Outros significados: e põe em risco · espetáculo

Exemplo

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

E ele estava me apressando para transferir dinheiro rapidamente, ele disse que há uma oferta acabando em duas horas

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

deixar

Outros significados: ser deixado para trás · o abandono · deixá-los

Exemplo

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

o período atual

Outros significados: período de tempo · por um tempo · período de experiência

Exemplo

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Decidimos que ela fica na equipe, mas sem o cargo de vice-capitã por este período

استهداف نجمة الفريق · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

fazer

Outros significados: trabalhar · ganhar dinheiro

Exemplo

طيب شو ناوي تعمل؟

Ok, o que você pretende fazer?

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

o menino / a criança

Outros significados: menino · para o menino · nasce

Exemplo

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

O menino encontra o pandeiro vermelho!

O tambor que caiu no casamento · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

seu amigo

Outros significados: minha amiga · duas amigas · dois amigos (predicativo)

Exemplo

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Ele viu seu velho amigo Yusuf aproximando-se dele com um grande sorriso.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

visão

Exemplo

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Um vento forte carregou a areia, e a visibilidade tornou-se muito difícil.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

líder

Outros significados: maestro · comandante · maquinista de trem

Exemplo

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Ok Youssef. E você é um líder de verdade 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

عَاشَ · /ʕaːʃa/

viver

Outros significados: vivenciar · para viver

Exemplo

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Minha avó... ela vem morar comigo desde a semana passada.

حرب الجيران في المصعد · A1

ذُو · /ðuː/

certo (em expressões de tempo)

Exemplo

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Num dia quente, um oficial francês veio à casa de Youssef.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

لَهُمْ · /ˈlahum/

lhes

Exemplo

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Eu fiz uma denúncia ao Instagram hoje de manhã, e enviei a eles suas fotos reais junto com as delas

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ذَكَرَ · /ðakara/

mencionar

Outros significados: me lembrar · e lembrou-se

Exemplo

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

O corretor mencionou a área, mencionou a varanda de pedra, até mencionou a figueira!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

temporada

Exemplo

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Este é o pote que usávamos para encher com azeite da primeira estação depois que meu pai morreu

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

دَارَ · /ˈdaːra/

circular; andar à volta

Outros significados: girar · casa

Exemplo

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Meu marido sempre costumava dizer "A honestidade anda por aí, mesmo que vá longe."

قطعة أثرية من فاس · B1

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

o placar

Outros significados: resultado do teste · resultado · consequências

Exemplo

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

O placar é zero a zero.

O pênalti que parou o jogo por segundos · A1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

pegada

Outros significados: vestígio · antiguidades · mancha

Exemplo

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Seu tio Rashed disse: “Estas são as pegadas de um órix ferido.”

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

عَنْهُ · /ʕanhu/

sobre isso

Outros significados: sobre ele · disso · por ele

Exemplo

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh Deus, Abu Salem este é o mesmo lugar de que você falou!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بِلَا · /biˈlaː/

sem

Outros significados: sem que · Chega de

Exemplo

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, que era outro participante, disse: «Não é possível cozinhar cuscuz sem água.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

página

Outros significados: página da web

Exemplo

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Ela encontrou o caderno, mas a página importante estava rasgada!

A receita que desapareceu com a partida do cozinheiro · A2

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

gravação

Exemplo

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Havia nele uma gravação da voz do avô dela.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

دَوْر · /dawr/m · أدوار

seu papel

Outros significados: procurar

Exemplo

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Era uma mensagem importante: As mulheres também têm um papel e uma voz na história de seu país.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

perguntar

Outros significados: perguntar-lhe · e perguntar

Exemplo

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Ela pergunta a Said: Você me ajuda? Said diz: Com todo o prazer!

O Carregador Que Conhece os Segredos da Cidade Velha · A1

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

artefatos antigos

Outros significados: pedaço · objeto · moeda

Exemplo

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Mãe de Saleh, esta é de fato uma peça rara

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

os trabalhadores

Outros significados: trabalhador · dos trabalhadores

Exemplo

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Se os trabalhadores não voltarem Vou perder muito dinheiro

قرين الدار القديمة · A2

رَسْم · /rasm/m

desenho

Outros significados: taxas · e desenha(s) · desenhando

Exemplo

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah ama desenhar muito.

A linha que a chuva apagou do muro · A1

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

continuar

Outros significados: e continua

Exemplo

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Ele continuou correndo até ver as luzes da aldeia no horizonte.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

doença

Outros significados: estar doente

Exemplo

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Mas um dia, a avó ficou muito doente.

O Quibe que Separou as Irmãs · A2

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

pagar

Outros significados: para pagar · tração · pagamento

Exemplo

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya tem que pagar a multa.

رسائل من العالم الآخر · A1

مَغْرِب · /maɣrib/

Marrocos

Exemplo

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Ela tinha vinte e um anos. Ela vestia a camisa vermelha do Marrocos.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

بَقِيَ · /baqiya/

permanecer

Outros significados: ser; tornar-se · continuar · então

Exemplo

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

E sua voz permanece no mar para sempre, a menos que ele devolva a concha antes do amanhecer.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

definitivo

Exemplo

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

O prazo para a competição é sexta-feira.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2

نَقَلَ · /naqala/

transportar

Outros significados: transmitir · transporte · transferir

Exemplo

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

حرب الجيران في المصعد · A1

جُنْدِيّ · /d͡ʒunˈdijː/m · جنود

os soldados

Exemplo

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Os soldados carregavam um mapa antigo do deserto.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

صَمْت · /sˤamt/m

silêncio

Outros significados: em silêncio · ficou em silêncio

Exemplo

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Um longo momento de silêncio passou no grupo.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حِمَايَة · /ħimaːjah/f · حمايات

proteger

Outros significados: proteção

Exemplo

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Vamos levá-la aos guardas do deserto para proteger os animais.»

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

مِنْهُمْ · /minhum/

deles

Exemplo

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Tenho uma fita cassete antiga que pertencia ao meu pai, com duas vozes gravadas nela, e você é uma delas.

صوت من شريط قديم · B2

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

passo

Outros significados: em passos

Exemplo

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Vamos um passo de cada vez.

قطة بعد الانفصال · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

deserto

Outros significados: no deserto

Exemplo

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Os soldados carregavam um mapa antigo do deserto.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

خَلْف · /xalf/

atrás de

Outros significados: parte de trás · e atrás

Exemplo

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Ele abriu uma porta pequena atrás de uma árvore velha.

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

o retorno

Outros significados: para o retorno · e o retorno

Exemplo

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma leu a carta: Se você encontrar esta caixa, então saiba que eu sempre quis voltar.

A maré que revelou uma passagem na ilha de Djerba · A2

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

árvore

Exemplo

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Um gato pequeno está sentado debaixo da árvore.

O GATO E A ÁRVORE · A0

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

a pintura

Outros significados: a placa · com sua pintura

Exemplo

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah pinta uma bela pintura de um jardim na estação da primavera.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2

لِكُلّ · /likulː/

para cada

Exemplo

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

muito desculpe Youssef, e desculpe a todos na equipa

خيانة داخل الفريق · A2

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

vídeo

Exemplo

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

E aprendi que não devo acreditar em todo vídeo que vejo

منافس العود يسرق الجمهور · B1

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

assinar

Outros significados: acontecer · aterrar

Exemplo

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Muitos homens assinaram o documento, e Malika al-Fassi era a única mulher entre eles.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

carregar

Outros significados: carregar um fardo emocional · cargas · conter

Exemplo

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma carregou a pintura com cuidado.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

esperar

Outros significados: esperar por ele · e espera · esperar por ti

Exemplo

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ela esperou mais vinte minutos até que o próximo ônibus chegasse.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

dispositivo

Outros significados: aparelho auditivo

Exemplo

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Eu nem tinha um bom microfone, eu estava gravando em um pequeno dispositivo

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

مَعْرُوف · /maʕˈruːf/

conhecido

Outros significados: famoso · habitual

Exemplo

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Ele apenas sentou, e olhou, e esperou por algo desconhecido.

Por que o gato volta para a mesma varanda? · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

prisão

Outros significados: e prendê-lo

Exemplo

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Meu irmão Ibrahim, escrevi para você da prisão dois anos após a guerra.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

ponto

Outros significados: pontos do indicador de digitação · gota · cume

Exemplo

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam desenha o palácio, e desenha um ponto amarelo acima da torre.

Não conte as janelas do Palácio do Barão depois do pôr do sol · A1

تَحْمِلْ · /taħmil/

carregar

Outros significados: assumir a responsabilidade · conter · ter um nome

Exemplo

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

carrega a menina uma pequena câmera.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

ao ministério

Exemplo

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

E se não houver solução, chamarei o Ministério do Turismo e reclamarei oficialmente.

حجز العمرة المزدوج · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

o médico

Outros significados: do médico · médico

Exemplo

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Os médicos vêm e ajudam o Sami.

A bola que não entrou de propósito · A2

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

recente

Outros significados: moderno · conversa

Exemplo

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

O prazo para submeter a candidatura à bolsa de pesquisa é amanhã, e sem fotos recentes e precisas de branqueamento de corais, ninguém me levará a sério neste campo competitivo.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

enviar

Outros significados: enviá-la · enviá-lo · e a envio

Exemplo

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Ok, eu vou enviar a agenda de tarefas hoje.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

publicação

Outros significados: e publicar · para publicação · publicar

Exemplo

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ela estava apenas me ajudando a postar, não há razão para fazer isso

الحساب الذي سرق اسمي · A2

سَابِق · /saːbiq/

anterior

Outros significados: ex-

Exemplo

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Ele começou a fazer muitas perguntas a ela sobre o seu trabalho anterior e sobre a sua experiência.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

pai

Outros significados: e meu pai

Exemplo

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

a isto

Outros significados: para este

Exemplo

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, eu não quero que voltemos a essa conversa

قطة بعد الانفصال · A2

بِكُلّ · /bikull/

com tudo

Exemplo

ممكن... بس أنا هحاول بكل ما أقدر عليه

Possível... mas eu vou tentar com tudo o que eu posso

خطوبة عبر الشاشة · A2

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

camelos

Outros significados: beleza

Exemplo

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Os camelos correm rapidamente sobre as areias douradas.

Corrida de camelos: Quem chega antes do sol? · A1

فَهِمَ · /fahima/

entender

Outros significados: entendê-lo · mal-entendido

Exemplo

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

O homem para e entende as palavras do menino.

A Árvore que Não é Cortada no Vale · A2

قَرْن · /qarn/m · قرون

século

Exemplo

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

Na cidade de Manama, no início do século vinte, Yusuf era um mercador famoso de pérolas.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

compromisso

Outros significados: prazo final

Exemplo

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Vou tentar adiar o compromisso, mas não te prometo nada.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

conta

Outros significados: cálculo · custo · a conta

Exemplo

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Uma conta no Instagram chamada Yasmin_Gold, tem exatamente as suas fotos!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

edifício

Outros significados: em um edifício

Exemplo

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim sentou-se na sala de música do prédio da estação de rádio. E colocou seu qanun à sua frente.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relacionamento

Outros significados: nossa ligação

Exemplo

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Estou em Montreal, mas não cortei minha relação com a família.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

tornar

Outros significados: fazer-me

Exemplo

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

O avô disse na gravação: “Obrigado por transformar a casa em um lar.”

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

mais alto

Outros significados: parte superior · mais alta

Exemplo

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Depois de uma semana, Yusuf foi a outro comerciante especialista em Dubai, para vender a pérola por um preço mais alto.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

مَاضْ · /maːdˤ/m

passado

Exemplo

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Depois de uma semana, Sarah e Huda se sentaram no mesmo café antigo em que elas (ambas) costumavam sentar no passado.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

estudos

Outros significados: para estudar

Exemplo

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Treino, estudos, e um treinador com ele sempre.

منحة الملاكمة السرية · A1

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

confiança

Outros significados: autoconfiança · da confiança dela

Exemplo

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Amizade verdadeira precisa de confiança, e eu esqueci disso."

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

الثَّانِيَة · /aθːaːnija/

segunda

Exemplo

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Layan... Eu tinha quase dez anos. Eu estava dormindo à noite e ouvi meu avô chorando no outro quarto. Abri um pouco a porta e o vi segurando uma foto antiga, e ele dizia... "Perdoa-me, Yusuf, perdoa-me". Mas eu não entendi o que significava na época. Na manhã seguinte, perguntei à minha mãe, ela me disse "Não há Yusuf, esqueça o que ouviu". E eu esqueci... até hoje.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

senhora

Exemplo

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

Karim disse em voz baixa: Este gato costumava visitar Sra. Widad, que morava no seu apartamento há um ano."

Por que o gato volta para a mesma varanda? · A2

رِيح · /riːħ/f · رياح

o vento

Outros significados: e o vento · me aliviar

Exemplo

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan disse: “O vento parou.”

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

أَسَاس · /ʔasaːs/

em primeiro lugar

Outros significados: sequer · base

Exemplo

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Por que essa pressa, afinal? A casa não está só no seu nome, né?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَفَاة · /wafaːh/f · وفيات

morte

Exemplo

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Hoje é o aniversário do seu falecimento, e a família quer lembrá-lo com um prato das suas queridas azeitonas.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

حَرْف · /ħarf/m · حروف

letra

Outros significados: literalmente

Exemplo

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Nossa conta tem um sublinhado no nome, nem todas as letras estão capitalizadas assim

الحساب الذي سرق اسمي · A2

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

cópia

Exemplo

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Você se lembra quando Nour te pediu uma cópia da gravação original no mês passado?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

grau

Outros significados: a tal ponto que · nível

Exemplo

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Por que você precisa tanto disso a ponto de ter chegado a este nível?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مِنْكَ · /ˈminka/

de você

Outros significados: a você · do que você · perto de você

Exemplo

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Eu verifiquei! Não há uma única mensagem sua!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

apontar

Exemplo

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

O motorista aponta para um lenço vermelho. Em um galho.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

educação

Exemplo

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ela estudou desde jovem, e escreveu sobre as mulheres e a importância da educação.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

corrida

Outros significados: competição

Exemplo

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Hoje é o dia de da grande corrida de camelos.

Corrida de camelos: Quem chega antes do sol? · A1

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

esposa

Exemplo

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

E por que você não me contou?! Eu sou sua esposa!

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

importância de

Exemplo

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ela estudou desde jovem, e escreveu sobre as mulheres e a importância da educação.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

تَبْقَى · /tabqaː/

ficar

Outros significados: restar · acabar

Exemplo

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

A árvore permanece segura no vale.

A Árvore que Não é Cortada no Vale · A2

الْجَمِيع · /al-d͡ʒamiːʕ/

todos

Exemplo

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Quando ela finalmente chegou à casa da avó, todos estavam sentados à volta da mesa.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

تَدْخُل · /ˈtadχul/

entrar

Outros significados: fazer você entrar em · intrometer-se

Exemplo

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entra antes do pôr do sol por momentos.

A Estrada da Montanha que Fecha ao Pôr do Sol · A1

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

o treinador

Outros significados: e um treinador

Exemplo

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Depois da partida, o treinador pede desculpas a Karim e diz: 'Você estava certo.

A bola que não entrou de propósito · A2

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

coletar

Outros significados: unir vocês · reunir · reunir forças

Exemplo

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Nas ilhas de Kerkennah, Ali e Salem recolheram o sal. Em um terreno branco e baixo.

A maré que encurralou os coletores de sal de Kerkennah · A1

وُصُول · /wuṣuːl/m

chegada

Exemplo

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Ele aprendeu que a verdadeira promessa não está em chegar no horário combinado, mas em retornar em segurança para aqueles que ama.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

عَنْهَا · /ʕanhaː/

sobre ela

Outros significados: por isso

Exemplo

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

E não encontrei nenhuma informação sobre ele na internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

رُبَّمَا · /rubːamaː/

talvez

Exemplo

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

O rosto de Sarah mudou de repente, e ela disse em voz baixa: 'Talvez seja apenas sua imaginação.

O som vindo do apartamento vazio · B1

عِشْرُون · /ʕiʃˈruːn/

vinte

Outros significados: vigésimo

Exemplo

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Respondeu: "Sim! Como você soube?" O homem disse: "Conheço o marido dela há vinte anos.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

sair

Outros significados: formatura · tirar para fora

Exemplo

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

A vizinha dele sai da casa dela.

A Chave Que Não Abre a Porta · A1

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

anunciar

Outros significados: sinalizar

Exemplo

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exatamente dois meses atrás, antes mesmo que Yasmine anunciasse sobre o projeto dela

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

بَدَل · /ˈbadal/

em vez de

Outros significados: trocar

Exemplo

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Eu deveria ter falado desde o início em vez de me esconder

استهداف نجمة الفريق · A2

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

avó

Outros significados: em Jidá

Exemplo

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Eu encontrei isto na caixa de costura da minha avó!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

خَرِيطَة · /xaˈriːtˤa/f · خرائط

mapa

Exemplo

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Os soldados carregavam um mapa antigo do deserto.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

significado

Outros significados: significa · no sentido literal

Exemplo

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

O que significa "cópia"?? Então não é original??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

rapidamente

Outros significados: velocidade · Rápido!

Exemplo

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Ok, não vamos julgar rapidamente.

خيانة داخل الفريق · A2

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

comparecer

Outros significados: público · presença

Exemplo

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Ele olhou para o assento vazio e disse: “Layla queria comparecer.”

O lugar vazio no casamento do primo · A2

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

regra

Outros significados: sentada / ficando · estar fazendo algo agora (feminino)

Exemplo

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mas Yusuf conhecia uma regra importante: antes de comprar qualquer pérola grande, ele deve examiná-la cuidadosamente.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

chave

Outros significados: com uma chave

Exemplo

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

مفتاح البيت الضائع · A0

أَمَل · /ˈʔamal/m · آمال

esperança

Exemplo

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Todos os dias, ela vem com uma pequena esperança, e parte com uma tristeza calma.

Por que o gato volta para a mesma varanda? · A2

خَامِس · /ˈxaːmis/

quinta

Exemplo

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

O comboio ia partir às cinco da tarde da Estação Misr (Estação Central do Cairo).

O comboio que perdi em Alexandria · A2

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

exposição

Outros significados: na exposição

Exemplo

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Tenho uma exposição em 3 dias e meu nome agora está ligado a um golpe

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

a revolução

Exemplo

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Fugiu para se juntar ao exército da revolta, e fui preso imediatamente.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

conhecer-se

Exemplo

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Conheci um homem maravilhoso o nome dele é Capitão Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بِهَذَا · /bihaːðaː/

sobre isso

Outros significados: por este · neste · desta forma

Exemplo

ستك كانت ستفرح بهذا

Sua avó ficaria feliz com isso

قرين الدار القديمة · A2

أَنَّكَ · /ʔannaka/

que você…

Exemplo

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

عَاصِفَة · /ʕaːˈsˤifa/f · عواصف

tempestade

Exemplo

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed disse: “Isto é perigoso, e a tempestade está próxima.”

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

sentimento

Exemplo

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Sua raiva se transforma em outro sentimento: um sentimento de gratidão.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

endereço

Outros significados: título

Exemplo

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

A mãe perguntou: “Você enviou a ela o endereço do salão?” Mary respondeu: “Sim, enviei-o ontem, mas ela não virá.”

O lugar vazio no casamento do primo · A2

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

navio

Exemplo

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Ele disse que tem um problema com o navio, ele precisa de dinheiro urgente para consertos 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

indicador de status

Outros significados: marco · marca · sinal

Exemplo

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

O indicador "digitando..." de Karim apareceu, e depois desapareceu de repente.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

adicional

Outros significados: excessivamente · aumento

Exemplo

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

as novas janelas (pessoas) sempre têm consumo extra

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْز · /fawz/m · أفواز

vitória

Outros significados: de vencer

Exemplo

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Esta é uma vitória de verdade, sem traição, sem dúvidas

خيانة داخل الفريق · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

segurando

Outros significados: muito · intensidade · com força

Exemplo

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, eu a vi com meus próprios olhos perto da bolsa da Nour por volta das 18h15, e você estava segurando uma caixa pequena na mão.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

غَضِبَ · /ˈɣadˤiba/

irritar-se

Outros significados: com raiva · a raiva

Exemplo

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Tive medo de que vocês ficassem zangados comigo.»

A marca de hena na chave da sala trancada · A2

صَارَ · /sˤaːra/

acontecer

Outros significados: tornar-se · começar · existir

Exemplo

شو صار يزن؟ خوفتني والله

O que aconteceu, Yazan? Você me assustou, sinceramente

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

básico

Outros significados: principal

Exemplo

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Mas eu quero saber a cor principal para as flores.

غفران متأخر بين التوأم · A2

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

rede

Exemplo

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

corre rapidamente em direção ao gol O último minuto está se aproximando e o resultado é um empate (igual) Yassin leva a bola com o pé Ele pula alto e toca a bola com a mão antes que ela entre na rede O árbitro não vê nada Todos gritam de alegria "Gol!

A Bola de Ouro que o Jogador Recusou · A2

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

casa de banhos

Outros significados: pombos · banho · banheiro

Exemplo

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Ele diz: "Este é um banho romano de dois mil anos atrás!

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

mero

Exemplo

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Todo ano eu o encho e coloco ao lado da foto dele. Isto não é apenas terra, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فِرْقَة · /ˈfirqa/f · فرق

banda

Exemplo

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Se tivesse sucesso, Karim trabalharia com a banda da rádio todas as semanas.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

أَقْرَب · /ʔaqrab/

mais perto

Outros significados: mais próximo

Exemplo

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Ela sente agora que está mais próxima de sua avó e de sua história do que em qualquer outro momento.

Por que a luz de Khan el-Khalili se apaga durante o chamado para a oração? · A2

أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر

a família

Exemplo

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se ela perdesse, sua família poderia perder o restaurante.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

رُوحْ · /ruːħ/

vai

Outros significados: vivacidade · vidas humanas · o espírito dele

Exemplo

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Chega, vá dormir seu pensamento está cansado 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

e se reunir

Outros significados: reunir-se · recolher

Exemplo

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

e transformou-se com o tempo num pesado legado herdado pelos filhos sem que eles soubessem a verdadeira razão desta inimizade Toda a primavera, quando a colheita terminava e os campos ficavam vazios um jovem do 'Beit al-Sayyid' lutava contra um jovem do 'Beit al-Jindi' à frente de toda a aldeia Nesse dia, as lojas fechavam as suas portas, e o som da roda d'água parava de girar e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia na vasta praça lamacenta junto à antiga mesquita A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade Naquele ano, esperava-se que 'Karam' vencesse o filho de Beit al-Sayyid, com facilidade absoluta Ele era um jovem de vinte anos, de ombros largos, com músculos bem definidos.

A luta que parou uma aldeia inteira · B2

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

pátria

Outros significados: lar

Exemplo

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Ela acreditava que uma mulher poderia aprender e ajudar seu país.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

نَفْسِي · /nafsiː/

a mim mesmo

Exemplo

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Sem vocês eu teria ficado sozinho defendendo-me sem provas

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

mudar-se para outro lugar

Outros significados: transferir-se · modular · ser transmitido

Exemplo

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Há dois meses, eu me mudei para esta casa nova.

Por que meu vizinho não responde ao cumprimento? · A2

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

direção

Exemplo

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Com a ajuda dos turistas, Layla cavou a areia ao redor das pedras, e encontrou a direção do antigo caminho.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

escrever

Outros significados: para escrever · não escreveu · eu o escrevo

Exemplo

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Esta noite, após dias de hesitação, Layla decidiu escrever tudo o que estava dentro dela.

A Última Mensagem Antes do Apagão · B2

زَوْج · /zawd͡ʒ/m · أزواج

marido dela

Exemplo

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Respondeu: "Sim! Como você soube?" O homem disse: "Conheço o marido dela há vinte anos.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

prático

Exemplo

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Esta é uma solução prática e confortável para ambas as partes

قطة بعد الانفصال · A2

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

mudança

Exemplo

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

E a partir de agora, qualquer mudança deve ser clara aqui no grupo.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

autêntico

Outros significados: original · a original

Exemplo

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Você se lembra quando Nour te pediu uma cópia da gravação original no mês passado?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

mais bonito

Exemplo

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Pense na memória mais bonita com seu avô nesta cozinha.”

A receita que desapareceu com a partida do cozinheiro · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

o apartamento

Exemplo

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Meu vizinho no apartamento da frente é um senhor idoso chamado Tio Salim.

Por que meu vizinho não responde ao cumprimento? · A2

قُرْآن · /qurʔaːn/

Alcorão

Exemplo

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

A cobertura era feita de seda preta, e tinha versículos do Alcorão bordados com fios dourados.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2

لِقَاء · /liˈqāʔ/m · لقاءات

a reunião

Exemplo

اتَّفَقَ الِاثْنَانِ عَلَى اللِّقَاءِ فِي مَقْهًى قَرِيبٍ مِنَ الْمَطَارِ.

Os dois concordaram em se encontrar em um café perto do aeroporto.

A mala que troquei por engano no aeroporto · A2

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

um animal / animais

Outros significados: animal · e seus animais

Exemplo

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, meu apartamento é pequeno e de qualquer forma não sei se animais são permitidos nele.

قطة بعد الانفصال · A2

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

a sétima

Exemplo

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

Às sete horas, Ela vê um jovem. entrando no jardim.

A Sombra Que Anda Atrás da Casa Antiga · A1

حُرّ · /ħurr/

livre

Outros significados: quente · calor

Exemplo

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Ela perguntou a si mesma: “O que acontecerá se eu permanecer em silêncio?” Ela se lembrou das meninas que não tinham ido à escola, e se lembrou de seu sonho de um Marrocos livre, onde as mulheres teriam um papel e uma voz.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

transformar-se em

Exemplo

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Em poucas horas, o bairro inteiro se transformou numa grande cozinha.

A receita que salvou o casamento da vizinha · B1

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

quinta-feira

Exemplo

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

Na noite de quinta-feira, Ouvi o som de algo caindo no apartamento do Tio Salim.

Por que meu vizinho não responde ao cumprimento? · A2

سَهْل · /sahl/

fácil

Outros significados: Bem-vindo · e planície · para que seja fácil

Exemplo

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, este foi um lance fácil.

خيانة داخل الفريق · A2

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

perspectivas profissionais

Outros significados: futuro

Exemplo

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Ela lembra-se do seu primeiro medo, e ela compreende agora: Às vezes, o velho segredo cria um futuro novo.

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

eletricidade

Exemplo

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Há uma queda de energia? Ela ouve o som do Adhan (chamada para a oração) subindo do minarete próximo.

Por que a luz de Khan el-Khalili se apaga durante o chamado para a oração? · A2

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

primavera

Exemplo

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah pinta uma bela pintura de um jardim na estação da primavera.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

circunstâncias

Outros significados: envelope

Exemplo

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

Eu entendo a situação, meu amor mas isto é algo maior do que eu

خطوبة عبر الشاشة · A2

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

para ambas as partes

Outros significados: bordas · ambas as partes · arredores

Exemplo

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Esta é uma solução prática e confortável para ambas as partes

قطة بعد الانفصال · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

explicar

Outros significados: para a explicação

Exemplo

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

A avó explica: "Este jarro guarda a água da aldeia.

O pote que não abre nas noites de verão · A1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

lembrança

Outros significados: aniversário · e memórias · e a lembrança

Exemplo

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Eu as rego toda semana em memória dela."

A Sombra Que Anda Atrás da Casa Antiga · A1

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

fim

Exemplo

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Ela esqueceu-se do meu dia? Ela está zangada comigo? Após o fim da festa, Não fui diretamente para minha casa nova.

Por que minha irmã não foi ao meu casamento? · A2

مُنَاسِب · /munaːsib/

adequado

Outros significados: razoável

Exemplo

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim disse tristemente: “Não vamos chegar a tempo.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorológico

Exemplo

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Provavelmente a tempestade aumentou aí, Vi o boletim meteorológico dizendo ventos fortes nas plataformas

خطوبة عبر الشاشة · A2

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

vídeo

Exemplo

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, sinceramente o vídeo dele viralizou muito...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

natureza

Outros significados: nosso costume · ao seu estado normal

Exemplo

هذه طبيعتي. لكن...

Essa é minha natureza. Mas...

حرب الجيران في المصعد · A1

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

carne

Exemplo

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

A carne estava sobre o arroz, e o pão shrak estava por baixo dela.

Para quem é reservada a primeira garfada do mansaf? · A2

جِسْم · /dʒism/m · أجسام

corpo

Exemplo

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma cortou a corda velha e depois amarrou a corda nova ao redor do corpo do órix.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

medicamento

Outros significados: para o remédio · com o medicamento

Exemplo

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma deu ao pai dela o remédio dele antes que a tempestade chegasse.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

كِي · /kiː/

quando

Exemplo

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, queria dizer-te uma coisa... não é só sobre o capitão, mas obrigada por estares sempre aqui para mim, mesmo quando sou difícil. Senti-me um pouco sozinha depois do teu pai, mas agora percebi que tenho uma família inteira. Amo-vos muito.

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

autoridades

Exemplo

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

O perigo era real; as autoridades francesas poderiam descobrir os nomes dos signatários.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

fotografando

Outros significados: fotografia

Exemplo

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Eu comecei hoje fotografando a caixa de papéis do meu avô Ibrahim!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

egípcia

Exemplo

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

E, naquele dia, a caixa levou a última cobertura egípcia para Meca, e levou consigo a lembrança de um trabalho que durou séculos.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

documento

Exemplo

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

No ano de 1944, em um dia frio de janeiro, Um documento importante aguardava uma assinatura final.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

emprego

Exemplo

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Há dez anos, eu aceitei o emprego dos meus sonhos em Dubai.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

metade

Outros significados: texto · e meia · meio

Exemplo

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

não todos os vinte, mas metade do valor eu posso enviar agora.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

convite

Exemplo

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

Quando eu enviei para ela o convite de casamento há um mês, ela disse: "Claro que irei, minha querida."

Por que minha irmã não foi ao meu casamento? · A2

اِلِلِّي · /ˈilli/

que

Outros significados: o que / aquele que

Exemplo

العيلة اللي هربت من قريب الساعة...

A família que fugiu de perto do relógio...

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

organizar

Exemplo

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Minha equipe lendária de planejamento de casamento: Layan + Lara + Eu

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُسَابَقَة · /mu.saː.ba.qa/f · مسابقات

competição

Outros significados: para uma competição

Exemplo

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Então ela levou o restante para a competição.

O prato de musakhan que chegou à casa do concorrente · A2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informar

Outros significados: e informar

Exemplo

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Eu não estava com um telefone, e meu pai não te avisou porque ele estava com medo e triste.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professor

Outros significados: professora · os professores

Exemplo

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... Eu nem entrei no elevador hoje 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

هُمَا · /huˈmaː/

eles dois

Outros significados: eles/elas

Exemplo

اليَوْمَ، هُمَا لَاعِبَانِ فِي فَرِيقَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.

Hoje, eles são jogadores em dois times diferentes.

A bola que não entrou de propósito · A2

ضَرَبَ · /dˤaraba/

bater contra

Outros significados: bater ritmicamente · bater

Exemplo

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Sua cor ficou um laranja estranho, e Salim sentiu um vento forte batendo em seu rosto.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

التَّالِي · /atˈtaːliː/

seguinte

Exemplo

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Na manhã seguinte, Umm Khalid descobriu que Abu Yusuf havia fixado um cronograma simples ao lado da porta do elevador, e todos começaram a compartilhar a água em silêncio, como se a guerra nunca tivesse acontecido.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

sonho

Outros significados: e ela sonha

Exemplo

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Elas (ambas) compartilhavam tudo: sonhos, segredos e risadas.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

será que dá para …?

Outros significados: talvez · poderia ter

Exemplo

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Poderíamos começar com uma ligação na próxima semana? não mais

أبي الذي عاد فجأة · A2

سَمَك · /samak/m · أسماك

peixe

Outros significados: de um peixe · com peixes

Exemplo

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Eles iam para as Ilhas Farasan, onde vivem muitos peixes bonitos.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

ter escrito

Outros significados: escritor

Exemplo

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Está escrito literalmente: "Yazan, eu sou seu pai. Eu estou vivo. Perdoe-me."

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَتَى · /mataː/

quando

Exemplo

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Perguntou ao funcionário da estação: Quando é o próximo trem? O funcionário respondeu: Às nove horas da noite.

O comboio que perdi em Alexandria · A2

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

informação

Exemplo

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

E não encontrei nenhuma informação sobre ele na internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

leitura

Outros significados: confirmação de leitura · lê-lo

Exemplo

كتاب القراءة!

O livro de leitura!

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

espera

Outros significados: à espera de

Exemplo

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Ela sentiu uma felicidade profunda, porque ela entendeu que a longa espera em Abu Khalid não foi uma perda de tempo, mas sim um verdadeiro presente do coração.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

خَسِرَ · /xasira/

perder

Outros significados: perder dinheiro

Exemplo

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se ela perdesse, sua família poderia perder o restaurante.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

حُزْن · /ħuzn/m · أحزان

tristeza

Outros significados: com tristeza · e tristeza

Exemplo

كَانَ فَخُورًا، لَكِنَّهُ رَأَى الْحُزْنَ فِي وَجْهِ الْمُشْرِفِ.

Ele estava orgulhoso, mas viu tristeza no rosto do supervisor.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

acidente

Outros significados: em um acidente

Exemplo

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

Um pequeno acidente aconteceu esta manhã, mas ela está bem.”

O lugar vazio no casamento do primo · A2

أَرَى · /ʔaˈraː/

ver

Outros significados: vê-lo/la · e eu vejo · mostrar

Exemplo

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Eu vejo algo brilhante debaixo da cama.

Onde desapareceram os óculos do meu avô? · A1

مَعَهُمْ · /maʕahum/

com eles

Exemplo

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Tudo bem, mas temos que convencê-la antes do fim da semana, a academia está pronta para lhe pagar uma bolsa integral, e eu também ocupo meu lugar com eles

استهداف نجمة الفريق · A2

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

oficial

Exemplo

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Num dia quente, um oficial francês veio à casa de Youssef.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

compra

Exemplo

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mas Yusuf conhecia uma regra importante: antes de comprar qualquer pérola grande, ele deve examiná-la cuidadosamente.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

أَيُّهَا · /ʔajjuhaː/

marcador vocativo antes de um substantivo definido

Exemplo

يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ وَالعَدُوُّ أَمَامَكُمْ لَيْسَ لَدَيْنَا طَرِيقٌ لِلْهُرُوبِ عِنْدَنَا فَقَطْ طَرِيقٌ وَاحِدٌ النَّصْرُ أَوِ المَوْتُ يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ

Tariq toma uma decisão difícil e estranha Ele ordena aos seus soldados que queimem todos os navios Os soldados ficam surpresos e gritam Porquê? Como voltaremos para as nossas casas? Tariq fica em frente deles e diz com uma voz forte Ó soldados! O mar está atrás de vós e o inimigo está à vossa frente Não temos como escapar Temos apenas um caminho Vitória ou morte Os soldados olham para o fogo

Por que Táriq ibn Ziyad queimou os navios? · A2

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

rastreamento

Outros significados: seguir · obedecer

Exemplo

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Ok, nos dê o código de rastreio do envio assim que você enviar

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

acreditar

Outros significados: a verdade · sinceramente · verdadeiro

Exemplo

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Ele sentiu vergonha de si mesmo, porque ele acreditou na conversa antes de perguntar ao amigo.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

e contribuir

Outros significados: nós o compartilhamos · e compartilhar com ele

Exemplo

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah precisa decidir: Ela deve remover o pássaro azul e participar com a pintura original? Ou deixar a mudança como está? De repente, o professor Kareem entra na sala.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

da instituição

Exemplo

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Eu quero exibir as cartas dele na exposição anual da fundação

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نَزَلَ · /nazala/

descer

Outros significados: baixar · cair · pô-lo para baixo

Exemplo

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Acordei de manhã e fui para a terra.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

documentos

Outros significados: folhas · papel · e partituras

Exemplo

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Eu comecei hoje fotografando a caixa de papéis do meu avô Ibrahim!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

mais forte

Exemplo

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah entendeu naquele momento que a honestidade e os pequenos momentos humanos podem ser mais fortes do que qualquer resposta perfeita na entrevista.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

restante

Exemplo

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan e Razan chegaram cedo à sala de treino e sentaram-se sozinhas na cadeira antes do resto da equipa.

استهداف نجمة الفريق · A2

فَضْلْ · /fadˤl/

graças a

Outros significados: mérito · preferir

Exemplo

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

O caso irá a tribunal, e há provas suficientes graças às suas fotos e mensagens

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

pedir

Outros significados: estudante (mulher)

Exemplo

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Não estou pedindo perdão imediato meu filho

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

chuva

Exemplo

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

Eles finalmente chegaram, e sentaram-se debaixo de uma rocha grande para se abrigarem da chuva e dos ventos.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

tarde

Outros significados: prensagem · oração do Asr · espremer

Exemplo

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Tragerei o dinheiro amanhã à tarde, mas especifique um horário exato para mim.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

inserir

Outros significados: entrar · participar por vídeo · administrar uma dose

Exemplo

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

O homem coloca / insere a chave na porta.

A Chave Que Não Abre a Porta · A1

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

aberto

Exemplo

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Nós o ajudaremos a proteger o banho, e o hotel permanecerá aberto."

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

voltar

Outros significados: devolver · fazer de novo · voltar para buscar algo

Exemplo

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Desde o dia em que você viajou e você só voltou duas vezes.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

estação

Outros significados: seus capítulos

Exemplo

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah pinta uma bela pintura de um jardim na estação da primavera.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2

أَيْنَ · /ʔayna/

onde

Outros significados: de onde

Exemplo

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

“Onde está a bola?” A criança está no quarto.

A bola debaixo da cadeira · A0

أَغْلَقَ · /ˈʔaɣlaqa/

fechar

Outros significados: e fechar · está fechado · fechá-lo

Exemplo

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Ela fecha a boca rapidamente.

O pássaro cujo nome não se diz à noite · A2

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

ilhas

Outros significados: cenouras

Exemplo

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Eles iam para as Ilhas Farasan, onde vivem muitos peixes bonitos.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

aspecto

Outros significados: lado

Exemplo

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Isto está correto do ponto de vista técnico, mas não anula a necessidade de uma investigação completa.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

curso

Exemplo

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Eu tenho um curso noturno, e o último pagamento é na segunda-feira.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

نِيل · /niːl/

Nilo

Exemplo

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Ao pôr do sol. Maryam chegou à margem do Nilo em Assuã.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

سَلَامَة · /salaːma/f

segurança

Outros significados: em segurança · retorno em segurança

Exemplo

يا رب سلامته

Oh Deus, pela segurança dele

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

uma reunião

Exemplo

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Oi Lina! Desculpa, Tive reuniões.

قطة بعد الانفصال · A2

ثَبَتَ · /ˈθabata/

provar ou estabelecer

Outros significados: estabilizar · afixar

Exemplo

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَحَ · /samaħa/

permitir

Outros significados: por favor · perdoar

Exemplo

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Mas as circunstâncias nem sempre permitem

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

desaparecer

Outros significados: e desapareceu

Exemplo

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Fico surpreso que o nome do Yazan desapareceu de repente.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

tela

Exemplo

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Ela estendeu a mão rapidamente para desligar o telefone, mas ela viu o nome da mãe dela na tela.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

o cerco

Exemplo

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

Na cidade um longo cerco O cerco dura muitos dias As pessoas têm medo muito As casas estão fechadas sempre As ruas estão vazias

O sino que anunciou o fim do cerco · A2

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

onda

Exemplo

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf ouviu de seus vizinhos que as barragens no norte tinham aberto seus portões por causa das fortes chuvas, e que uma grande onda de água estava vindo em direção aos pântanos.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

do barco

Outros significados: e o barco · e o barco deles

Exemplo

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre em direção ao barco. Mas o barco ainda está lá.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

à polícia

Outros significados: sublinhado

Exemplo

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se você realmente quer corrigir seu erro, você tem que vir conosco para a polícia, com as gravações.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

طُول · /tˤuːl/

durante todo

Outros significados: imediatamente · diretamente

Exemplo

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَعِيد · /baʕiːd/

longe

Exemplo

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Em vez de marcar, Karim chuta a bola para longe, para fora do campo.

A bola que não entrou de propósito · A2

وَرَاء · /waˈraːʔ/

atrás de

Exemplo

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Encontrei isto atrás dos armários no vestiário caiu do bolso de alguém

خيانة داخل الفريق · A2

اِخْتِيَارْ · /iḵtijaːr/m · اختيارات

escolha

Outros significados: e escolha

Exemplo

ما فيه اختيار ثاني يا فيصل صراحة

Não há uma segunda escolha, Faisal, honestamente

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

modo musical

Outros significados: posição social

Exemplo

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji chegou; ele era o líder da banda. E disse aos músicos: Começaremos com o maqam Rast.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

شَاي · /ʃaːj/m

o chá

Exemplo

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Por que servimos chá antes do café? Na casa da minha avó, existe um sistema especial.

Por que o chá vem antes do café na casa da minha avó? · A1

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

porque ela

Exemplo

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Ela sentiu uma felicidade profunda, porque ela entendeu que a longa espera em Abu Khalid não foi uma perda de tempo, mas sim um verdadeiro presente do coração.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

ao banco

Outros significados: e meu banco

Exemplo

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Eu também enviei uma reclamação para o meu banco, para parar a transferência antes que eles recebam o dinheiro

الحساب الذي سرق اسمي · A2

بَثّ · /baθː/

fazer uma transmissão ao vivo

Outros significados: transmissão ao vivo

Exemplo

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Eu vim de manhã para jogar, Encontrei outra pessoa sentada transmitindo ao vivo exatamente no meu lugar

منافس العود يسرق الجمهور · B1

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

o preço

Outros significados: a um preço · e o preço

Exemplo

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

O mesmo preço, não vou aumentar nada.

صوت من شريط قديم · B2

آن · /ʔaːn/

e agora

Exemplo

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

e mais ninguém sabe disso À noite, a federação realiza uma grande festa Eles querem dar a Yassin a 'Bola de Ouro' que é o prêmio para o melhor jogador do campeonato Yassin está de pé na frente dos torcedores e das câmeras Suas (duas) mãos estão tremendo fortemente O apresentador diz: "E agora, a Bola de Ouro para o jogador Yassin!"

A Bola de Ouro que o Jogador Recusou · A2

شَاطِئ · /ʃaːtˤiʔ/m · شواطئ

a praia (forma de genitivo)

Exemplo

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

Salma caminhou até a praia, então viu algo estranho.

A maré que revelou uma passagem na ilha de Djerba · A2

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

canto

Exemplo

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

No canto da pintura um pequeno pássaro azul que ela não pintou.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

entrevista de emprego

Exemplo

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Ela leu: “Temos o prazer de convidá-la para uma entrevista de emprego.”

O lugar vazio no casamento do primo · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ela decorou isso

Outros significados: guardar · para armazenar · memorizar

Exemplo

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Todos repetiram juntos as palavras da gravação Até que Maryam as memorizou.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

سَارَ · /saːra/

ir ou viajar

Outros significados: avançar

Exemplo

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Eles moveram-se lentamente, seguindo os marcadores de pedra um após o outro.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

كَسَرَ · /kasara/

quebrar

Outros significados: destruir · desselar · e quebrar

Exemplo

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

E você vive aqui consertando Qanuns como se você não tivesse quebrado nada na sua vida.

صوت من شريط قديم · B2

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

tirar

Outros significados: tirar alguém em segurança

Exemplo

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla ajuda o cabrito e o tira para fora.

A Estrada da Montanha que Fecha ao Pôr do Sol · A1

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

funcionário

Exemplo

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Perguntou ao funcionário da estação: Quando é o próximo trem? O funcionário respondeu: Às nove horas da noite.

O comboio que perdi em Alexandria · A2

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

a festa

Exemplo

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

A minha irmã vai casar-se esta noite, e precisamos de peixe fresco para a festa.”

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

وَحْدَة · /waħda/

uma

Outros significados: unidade · solidão

Exemplo

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Todo mundo escreve uma mensagem como um fantasma.

رسائل من العالم الآخر · A1

سَلَّة · /salla/f · سلال

cesta

Outros significados: e uma cesta · lixeira

Exemplo

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija amarrava as cestas de pão com fio azul.

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2

تَلْعَبْ · /ˈtalʕab/

jogar

Exemplo

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor joga futebol desde que era uma criança pequena.

A Jogadora Que Se Recusou a Sair de Campo · A2

فَتَحَ · /fataħa/

abrir

Exemplo

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader abriu a porta, e Rania viu o prato coberto sobre a mesa.

O prato de musakhan que chegou à casa do concorrente · A2

حَرَارَة · /ħaraːra/f · حرارات

calorosamente

Outros significados: calor · seu calor

Exemplo

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Seus colegas (companheiros de equipe) correram em direção a ele e o abraçaram calorosamente.

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1

مَلْبَس · /malbas/m · ملابس

roupas

Exemplo

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Encontrei isto atrás dos armários no vestiário caiu do bolso de alguém

خيانة داخل الفريق · A2

اِحْتِمَال · /ʔiħtimaːl/m · احتمالات

possibilidade

Exemplo

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Provavelmente a tempestade aumentou aí, Vi o boletim meteorológico dizendo ventos fortes nas plataformas

خطوبة عبر الشاشة · A2

شَرِبَ · /ʃariba/

beber

Outros significados: e beber · então bebeu

Exemplo

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam bebe o leite.

O pão e o leite · A0

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

a bolsa

Outros significados: a mochila dela

Exemplo

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Eu dou a bolsa para minha mãe.

Minha bolsa está aqui · A0

أَمَان · /ʔaˈmaːn/m

com segurança

Outros significados: segurança · em segurança · mais seguro

Exemplo

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed levantou o órix e depois tirou Salma de lá com segurança.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

músico

Outros significados: musical

Exemplo

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Na velha Damasco, no ano de 1958, havia um jovem músico o nome dele é Sami.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2

رِيَاضِيّ · /rijaːdˤijj/

desportivo

Exemplo

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

Vi o Karim ontem em frente a uma loja de apostas desportivas

خيانة داخل الفريق · A2

مُنَاسَبَة · /munaːsaba/f · مناسبات

ocasião

Exemplo

ممكن يسمحلي بنص ساعة فيديو كول وقت المناسبة

Ele pode me permitir uma videochamada de meia hora na hora da ocasião

خطوبة عبر الشاشة · A2

فَجْأَة · /fad͡ʒʔa/

de repente

Outros significados: e de repente

Exemplo

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Fico surpreso que o nome do Yazan desapareceu de repente.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُتَوَسِّط · /mutawassitˤ/

mediterrâneo

Outros significados: médio

Exemplo

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitão de um navio grande no Mar Mediterrâneo 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بَشَرِيّ · /baʃarijː/

humano

Exemplo

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

O nome dele é Sr. Khalid, o gerente de Recursos Humanos.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

comerciante

Exemplo

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

O comerciante especialista olhou para a pérola por um longo tempo, depois sorriu tristemente e disse: "Ó meu amigo, esta não é uma pérola real.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

بِأَيّْ · /biˈʔajj/

de qualquer maneira

Outros significados: sobre alguma novidade · com que dinheiro

Exemplo

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Não poderei perder este dia de forma alguma

خطوبة عبر الشاشة · A2

صَادِق · /sˤaːdiq/

honesto

Outros significados: autêntico

Exemplo

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

Na realidade, isso me diz algo importante sobre você: que você é uma pessoa honesta e você se importa com sua família."

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

o responsável

Outros significados: responsável

Exemplo

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Mas preciso de um tempo para resolver o assunto com o gerente aqui

خطوبة عبر الشاشة · A2

جُنْدْ · /d͡ʒund/m · جنود

soldados (plural nominativo indefinido)

Exemplo

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Na carta há uma notícia difícil: Soldados inimigos estão levando uma mulher muçulmana.

Por que o Califa Al-Mutasim Quebrou o Selo da Carta? · A1

قِيمَة · /ˈqiːma/f · قيم

custo

Exemplo

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Ok, há uma solução... um de vocês adia a viagem para o mês que vem, e devolvemos metade do valor do bilhete como compensação

حجز العمرة المزدوج · A2

عَدْل · /ʕadl/m

justiça

Outros significados: alterar

Exemplo

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Não é justo, a sério... Eu... eu aprendi a tocar oud com o meu avô, treinei durante anos até os meus dedos ficarem calejados, e hoje alguém que nem me conhece vem dizer que sou um mentiroso? Isto não é justo, pessoal, nada justo.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَوْقِيع · /tawqiːʕ/m · تواقيع

assinatura

Exemplo

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

No ano de 1944, em um dia frio de janeiro, Um documento importante aguardava uma assinatura final.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

تَغَيَّرَ · /taɣajːara/

mudar

Exemplo

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

De repente, minha raiva mudou para tristeza profunda.

Por que minha irmã não foi ao meu casamento? · A2

إِنْسَانِيّ · /ʔinsaːniː/

humano

Exemplo

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah entendeu naquele momento que a honestidade e os pequenos momentos humanos podem ser mais fortes do que qualquer resposta perfeita na entrevista.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

خَبِير · /xaˈbiːr/

experiente

Outros significados: especialistas

Exemplo

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Ele tinha um olho experiente, e uma mão cautelosa, e uma boa reputação em todos os mercados do Golfo.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

ouve

Outros significados: ouvir falar de · Escuta

Exemplo

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

Em uma noite quente de verão, Nour ouve o som de água saindo do jarro.

O pote que não abre nas noites de verão · A1

اِهْتَمَّ · /ʔihtamma/

se importar com

Exemplo

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Sua opinião? Desde quando você se importa sobre sua opinião em terras que você não visita há 15 anos

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مُؤْتَمَرْ · /muʔtamar/m · مؤتمرات

conferência

Exemplo

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Vou viajar em duas semanas, uma conferência de trabalho em Londres, uma semana inteira

قطة بعد الانفصال · A2

زِفَاف · /ziˈfaːf/m

casamento

Exemplo

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Amanhã é a cerimônia de casamento de sua irmã, e a mala tem um lindo vestido branco dentro dela.

A mala que troquei por engano no aeroporto · A2

مَجْهُولْ · /mad͡ʒhuːl/

desconhecido

Exemplo

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Uma mão desconhecida mudou a pintura durante a noite.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2

مَبْلَغ · /mablagʁ/m · مبالغ

quantia

Exemplo

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

não todos os vinte, mas metade do valor eu posso enviar agora.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

engenheiro

Exemplo

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Tenho um prazo, o engenheiro especificou tempo de entrega

قرين الدار القديمة · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

outro

Outros significados: segunda · de novo

Exemplo

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Chega Yazan, não é o fim do mundo, você fará outro turno.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

رَبَطَ · /ˈraba.tˤa/

amarrar

Outros significados: ligar

Exemplo

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija amarrava as cestas de pão com fio azul.

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2

تَتْرُكْ · /tatruk/

deixar algo em determinado estado

Outros significados: deixar para trás · deixar

Exemplo

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

O diretor do local veio e disse a Hamid: «Se você deixar uma porta aberta, perderá o emprego.»

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

renovação

Outros significados: para reparo · repará-lo

Exemplo

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Ela sonhava em vencer porque o prêmio ajudaria sua família a consertar o pequeno restaurante deles.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

وَجَدْ · /wa.d͡ʒad/

encontrar

Exemplo

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Ele encontrou uma mulher velha sentada em uma cadeira de madeira.

O comboio que perdi em Alexandria · A2

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

melhor

Outros significados: e o melhor

Exemplo

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Isso é melhor. Da próxima vez mantenha seu sistema trabalhando corretamente antes de você prometer às pessoas.

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

rir

Outros significados: e rir · e o riso

Exemplo

ماما تضحك بدون سبب.

Mamãe ri sem motivo.

حفلة مفاجأة سرية · A1

جُمْلَة · /d͡ʒumla/f · جمل

frase

Outros significados: frase musical

Exemplo

وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"

E nela há uma frase 'Meu irmão Yusuf escapou do exército'

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

رَحَلَ · /ˈraħala/

partir

Outros significados: falecer · e partir

Exemplo

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

O gato senta no mesmo canto, e olha para a porta em silêncio, depois sai após alguns minutos.

Por que o gato volta para a mesma varanda? · A2

بَرِيد · /bariːd/m

correio

Outros significados: serviço postal

Exemplo

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Minha querida Noor... Este presente é meu. Eu o enviei pelo correio para que chegasse antes do seu aniversário. Eu sou a letra "S"... Samiha, meu amor! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

فَرَحْ · /faraħ/m

com alegria

Outros significados: alegrar-se · alegria · casamento

Exemplo

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Meu avô sorri com grande alegria.

Onde desapareceram os óculos do meu avô? · A1

تَطْلُبْ · /taṭlub/

exigir

Outros significados: pedir mais tempo a alguém · pedir

Exemplo

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

O documento defendia a independência do Marrocos, e o fim do domínio francês.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

قِلَّة · /ˈqilːa/f

pequeno número

Exemplo

بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Depois disso algo muda nos seus corações Eles entendem que o seu líder é corajoso Depois de alguns dias Os soldados de Tariq lutam com grande bravura Eles são vitoriosos sobre o exército do Rei Roderic apesar dos seus poucos números As pessoas lembram-se desta história ao longo da história Às vezes, quando a rota de fuga está fechada a vitória é dada à luz

Por que Táriq ibn Ziyad queimou os navios? · A2

وَافَقْ · /waːfaq/

consentir

Exemplo

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, meu nome desapareceu da escala de sábado, e no lugar dele está o nome do Samer. Eu não concordei.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

إِنَّهُمْ · /ʔinnahum/

que eles/elas

Exemplo

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Eu estava endividado com pessoas perigosas, e eles me ameaçaram que chegariam até vocês

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَرْد · /ward/m · ورود

flores

Outros significados: a rosa dela

Exemplo

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Você viu esta "flor", é bonita? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

comer

Outros significados: comê-lo

Exemplo

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Então todos começaram a comer a porção que estava à sua frente.

Para quem é reservada a primeira garfada do mansaf? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

ele o/a assiste

Outros significados: os dois observam · foi vista · testemunha

Exemplo

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal sabia que as pessoas no Marrocos estavam assistindo a ela.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

مَسَافَة · /masaːfa/f · مسافات

distância

Exemplo

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

O poço real fica a uma longa distância dele.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

سِرِّيَّة · /sirˈrijja/

secreto

Exemplo

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

Antes de sua avó morrer, Salma prometeu a ela que prepararia sua receita secreta na competição.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

تُصْدِرُ · /tuṣdiru/

emitir

Exemplo

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

De manhã, o relógio está em seu lugar, fazendo um som suave: «Tic...

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

coisa

Outros significados: algo · algum · pelo menos

Exemplo

بس الفريق قبل كل شي.

Mas a equipa está antes de tudo.

خيانة داخل الفريق · A2

مَصِير · /masˤiːr/m · مصائر

destino

Exemplo

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Como respiro enquanto Dana viu que ele vai vender minha participação em segredo antes de uma ligação que determina o destino da empresa!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

إِذَاعَة · /ʔiˈðaːʕa/f · إذاعات

estação de rádio

Exemplo

حُلْمُهُ الْكَبِيرُ هُوَ أَنْ يَسْمَعَ النَّاسُ مُوسِيقَاهُ فِي إِذَاعَةِ دِمَشْقَ.

O grande sonho dele é que as pessoas ouçam a sua música na Rádio Damasco.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2

مَرْمَى · /marmaː/m · مرامٍ

baliza

Exemplo

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim é um atacante talentoso, e Sami é um goleiro corajoso.

A bola que não entrou de propósito · A2

خِبْرَة · /xibra/f · خبرات

experiência

Exemplo

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Ele começou a fazer muitas perguntas a ela sobre o seu trabalho anterior e sobre a sua experiência.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

مُشَارَكَة · /muʃaːraka/f · مشاركات

compartilhamentos

Outros significados: e compartilhar · participação

Exemplo

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, sua postagem passou de 50 mil compartilhamentos

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

تُصَدِّقْ · /tˤusˤadːiq/

acreditar

Exemplo

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam não acreditou nessa história, porque já a tinha ouvido muitas vezes.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

كُوب · /kuːb/m · أكواب

o copo

Exemplo

الْكُوبُ هُنَا.

O copo está aqui.

A gata de Layla · A0

دَامَ · /daːma/

durar

Exemplo

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

Na cidade um longo cerco O cerco dura muitos dias As pessoas têm medo muito As casas estão fechadas sempre As ruas estão vazias

O sino que anunciou o fim do cerco · A2

شَكّ · /ʃakk/

suspeitar

Outros significados: dúvidas

Exemplo

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Ó povo, perdoem-me de verdade, pela última vez duvido de alguém sem perguntar primeiro

حرب خزان الماء في العمارة · A2

رَاحَة · /raːħa/f

conforto

Outros significados: o seu tempo · confortavelmente · descanso

Exemplo

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sentou-se na festa de casamento de sua irmã, enquanto sentia alívio e gratidão.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2

بَاقِي · /baːqiː/

restante

Outros significados: o resto

Exemplo

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Eu ainda tenho duas horas antes que a bolsa se encerre

منحة الملاكمة السرية · A1

كَمِّيَّة · /kamˈmijja/f · كميات

quantidades

Exemplo

منقدر نبيع كميات أكبر من الزيت هالموسم، ونفتح صفحة نبيع منها للمغتربين.

Podemos vender mais óleo nesta temporada e criar uma página para vender aos nossos compatriotas no exterior.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

elevar-se

Outros significados: ficar mais alto

Exemplo

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

De repente, uma grande onda se levantou, e o som de uma risada veio da concha.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

سَائِق · /ˈsaːʔiq/m · سائقون

motorista

Exemplo

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

O motorista aponta para um lenço vermelho. Em um galho.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

temer

Outros significados: e temo · assustá-los

Exemplo

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

A menina tem um pouco de medo e recua.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

بَاع · /baːʕ/

vender

Outros significados: vendê-lo · e vender · e vendê-lo

Exemplo

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Ele perguntou a um homem velho vendendo favas sobre a casa antiga.

O comboio que perdi em Alexandria · A2

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

mais rápido

Outros significados: apressem-se

Exemplo

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

A conta falsa estava respondendo muito, muito rápido, mais rápido que a resposta normal da Yasmin

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَمَى · /ħamaː/

proteger

Outros significados: febre · para proteger · aquecer

Exemplo

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

A árvore protege a água do vale.

A Árvore que Não é Cortada no Vale · A2

عَدَالَة · /ʕaˈdaːla/f

justiça

Exemplo

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Ninguém use água extra até haver justiça no prédio!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَرْضِيَّة · /ʔarḍijja/f · أرضيات

chão

Exemplo

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

Ele faz muitas perguntas para Layla sobre o chão do quarto número sete.

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2

رَحِمْ · /raħim/

ter misericórdia dele

Outros significados: ter misericórdia dela · e ter misericórdia

Exemplo

يمّا الله يرحمو...

Mãe, que ele descanse em paz...

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

قَلْبِي · /qalbiː/m · قلوب

de coração

Outros significados: e meu coração

Exemplo

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Cheguei ao meu assento em segurança 😊 obrigado de coração

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَخْم · /dˤaxm/

grande

Exemplo

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

da cidade O coração bate com grande velocidade Sarah corre para a torre Há um sino enorme [e] antigo Ela puxa a corda com força O sino toca em todo lugar Seu som

O sino que anunciou o fim do cerco · A2

صَدَاقَة · /sˤadaːqa/f · صداقات

a amizade

Outros significados: para uma amizade

Exemplo

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Mas em um dia, a amizade terminou de repente.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

ثَقِيل · /θaˈqiːl/

oneroso

Outros significados: opressivo · pesado · difícil

Exemplo

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Um jovem soldado diz ao seu companheiro Estou com medo O exército do Rei Roderic é muito grande e nós somos poucos Temos que voltar agora Tariq ouve estas palavras com o coração pesado Ele sabe que o medo se espalhará entre os soldados como fogo Tariq senta-se sozinho sob as estrelas e pensa por muito tempo De manhã

Por que Táriq ibn Ziyad queimou os navios? · A2

بِدّ · /bidd/

querer

Exemplo

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Eu também irei com meus filhos, eles querem conhecer as oliveiras de que o pai deles sempre fala

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِحْتِرَام · /iħtiraːm/m

respeito

Exemplo

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla pergunta com uma voz fraca: Por que eles estão apagando as luzes? Tio Hassan sorri e diz: Os mercadores aqui apagam as luzes por respeito ao Adhan.

Por que a luz de Khan el-Khalili se apaga durante o chamado para a oração? · A2

مُغَادَرَة · /muˈɣaːdara/f · مغادرات

partida

Outros significados: ir embora

Exemplo

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef correu pelas ruas, mas chegou à estação dois minutos após a partida do comboio.

O comboio que perdi em Alexandria · A2

طَائِرَة · /tˤaːʔirah/f · طائرات

seu avião

Exemplo

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

No dia seguinte, Abu Mahmoud e Umm Firas se encontraram no portão do aeroporto, tomaram um café rápido e cada um se despediu do outro com um sorriso de alívio antes de irem para seus respectivos aviões.

حجز العمرة المزدوج · A2

إِضَافِيّ · /ʔiḍaːfijː/

extra

Outros significados: extraordinário

Exemplo

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

A pulseira original tem uma pequena conta azul conta extra pequena ao lado do pingente

الحساب الذي سرق اسمي · A2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

a fita

Outros significados: e a fita · em fita · com a fita

Exemplo

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Esta fita. De coisas do meu pai depois que ele faleceu.

صوت من شريط قديم · B2

فَارِغ · /ˈfaːɾɪɣ/

livre

Outros significados: vazio · deserto

Exemplo

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

A bola está na frente dele, e o gol está quase vazio.

A bola que não entrou de propósito · A2

آيَة · /ʔaːja/f · آيات

versículo corânico

Exemplo

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

A cobertura era feita de seda preta, e tinha versículos do Alcorão bordados com fios dourados.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2

سَالِم · /saːlim/

ileso

Exemplo

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Eles chegaram à noite, atrasados para a festa, mas eles estavam seguros.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

supervisor

Outros significados: médico supervisor

Exemplo

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

O supervisor disse a Hassan: «Esta caixa deve chegar ao carro antes do meio-dia.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2

حُرِّيَّة · /ħurːijja/f · حريات

pela liberdade

Exemplo

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

com alegria O cerco termina finalmente A cidade celebra com a nova paz O sino permanece um símbolo de liberdade

O sino que anunciou o fim do cerco · A2

مُخَيَّم · /muˈxajjam/m · مخيمات

acampamento

Exemplo

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

Eles tinham de voltar ao acampamento antes do meio-dia, porque o pai de Salma precisava do remédio dele.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

فِيهِمْ · /fiːhim/

entre eles

Outros significados: com eles · confiar neles · incluindo-os

Exemplo

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

Veremos qual deles é o verdadeiro artista

منافس العود يسرق الجمهور · B1

الْكُلّ · /al.kulː/

todos

Exemplo

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Todas as pessoas passam por ali Sami, não são provas

خيانة داخل الفريق · A2

شُغْلْ · /ʃuɣl/m · أشغال

trabalho

Outros significados: ligar

Exemplo

سايبين الشغل وماشيين!!

deixando o trabalho e indo embora!!

قرين الدار القديمة · A2

زَمَان · /zamaːn/

há muito tempo

Outros significados: muito tempo · a época deles · tempo

Exemplo

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Por que você não me disse isso há muito tempo...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

responder

Outros significados: para responder

Exemplo

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Respondeu: "Sim! Como você soube?" O homem disse: "Conheço o marido dela há vinte anos.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

entusiasmo

Outros significados: e o entusiasmo

Exemplo

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

mas não de medo desta vez, apenas de empolgação.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

يَمُوتْ · /jamuːt/

morrer

Exemplo

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... Eu... Queria dizer-te isto há muito tempo e não consegui. Quando fui embora, foi o meu pai que me pediu para ir. Ele estava doente, os médicos disseram que a situação não era boa, e ele tinha medo de morrer e eu estar aqui sem trabalho e sem futuro. Ele disse-me: "Vai, Samer, constrói a tua vida, e eu só quero saber que estás bem". E eu... acreditei nele. Deixei tudo e voei. E todos os dias desde então sinto que fugi, mas não fugi. Mas não consegui contar-te esta história antes porque tinha medo que me censurasses ainda mais.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/

entrar em contato

Outros significados: comunicar-se entre si

Exemplo

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Mas ele não se reconectou com a família jamais, ele sentiu que foi rejeitado

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

شَجَاعَة · /ʃaʤaːʕa/f

coragem

Outros significados: corajosamente

Exemplo

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Eu acho que sim. Ele quis provar a verdade, mas não encontrou a coragem, exatamente como eu.

صوت من شريط قديم · B2

قَبْر · /qabr/m · قبور

túmulo

Exemplo

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Minha mãe enterrou um túmulo vazio e você estava tomando café em outro lugar??

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَفْقِدْ · /tafqɪd/

perder

Exemplo

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

O diretor do local veio e disse a Hamid: «Se você deixar uma porta aberta, perderá o emprego.»

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2

بَيْنَنَا · /bajnanaː/

entre nós

Exemplo

بس هذا ما يعني إني نسيت اللي بيننا.

Mas isso não significa que eu esqueci o que há entre nós.

خيانة داخل الفريق · A2

ضَبْط · /dˤabtˤ/

exatamente

Outros significados: dar certo · apertar

Exemplo

هنا بالضبط. قدام الكل.

Exatamente aqui. Em frente a todos.

خيانة داخل الفريق · A2

آثَار · /ʔaː.θaːr/m · آثار

pegadas

Outros significados: vestígios

Exemplo

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

De manhã, Salma, uma jovem guia no deserto, viu rastros na areia.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

عِنْدَهُ · /ˈʕindahu/

ter

Outros significados: com ele

Exemplo

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

Vou perguntar ao meu primo no Canadá, ele tem papéis antigos da nossa avó

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَفِيف · /xafiːf/

suave

Outros significados: suportável · leve · despreocupado

Exemplo

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

Ouço um assobio leve do lado da parede

قرين الدار القديمة · A2

أَخَّرَ · /ˈʔaxːara/

atrasei

Exemplo

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Ele disse em voz baixa: "Por que você não me disse antes?" Yusuf respondeu: "Eu tive medo que você me rejeitasse se você soubesse que eu atrasei o dinheiro mais ainda."

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

تَشَارَكَ · /taʃaːraka/

compartilhar conjuntamente

Outros significados: participar

Exemplo

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Elas (ambas) compartilhavam tudo: sonhos, segredos e risadas.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

ثَامِن · /ˈθaːmin/

oitava

Exemplo

فِي الدَّقِيقَةِ الثَّامِنَةِ وَالثَّمَانِينَ، النَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ: صِفْرٌ - صِفْرٌ.

No minuto oitenta e oito, o placar está empatado: zero a zero.

A bola que não entrou de propósito · A2

صَدَفَة · /ˈsˤadafa/f · صدفات

concha

Outros significados: por acaso · coincidência

Exemplo

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Antes de sair, a avó dela lhe disse: Pegue quantas conchas quiser, mas não pegue a concha preta.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

وَصْفَة · /wasˤfa/f · وصفات

receita

Exemplo

وَجَدَتْ دَاخِلَهُ لَيْسَ فَقَطْ وَصْفَةَ الْكُبَّةِ، بَلْ رِسَالَةً صَغِيرَةً أَيْضاً.

Ela encontrou dentro dele não apenas a receita de Kibbeh, mas também uma pequena carta.

O Quibe que Separou as Irmãs · A2

مُنَافِسَة · /munaːfisah/f · منافسات

competidora

Outros significados: competição

Exemplo

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

Mas outra competidora estava perto dela.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

قَصَدَ · /ˈqasˤada/

querer dizer

Outros significados: querer dizer / ter a intenção de

Exemplo

مش أكيد؟؟ طبعًا يقصدك!!

Não tem certeza?? Claro que ele está falando de você!!

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَحْوِيل · /taħwiːl/m · تحويلات

transferência

Exemplo

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Eu também enviei uma reclamação para o meu banco, para parar a transferência antes que eles recebam o dinheiro

الحساب الذي سرق اسمي · A2

شَجَر · /ʃad͡ʒar/m · أشجار

as árvores

Exemplo

هَلْ أَتَتْ أُمُّهُ لِتَبْحَثَ عَنْهُ؟ نَظَرَ نَحْوَ الصَّوْتِ وَرَأَى امْرَأَةً طَوِيلَةً تَقِفُ بَيْنَ الأَشْجَارِ.

A mãe dele veio procurá-lo? Ele olhou em direção à voz e viu uma mulher alta parada entre as árvores.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

baixo

Outros significados: baixa

Exemplo

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim estava falando com alguém ao telefone há pouco tempo a voz dele estava baixa e ele estava nervoso

خيانة داخل الفريق · A2

حُزْمَة · /ˈħuzma/f · حزم

feixe

Exemplo

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ.

Todas as manhãs, um maço de hortelã fresca aparecia no túmulo de Sidi Boumediene, em Tlemcen.

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2

سَائِح · /saːʔiħ/m · سياح

turistas

Outros significados: e um turista

Exemplo

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

Numa manhã quente, um grupo de turistas veio à aldeia.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

كَسَبَ · /ˈka.sa.ba/

obter

Exemplo

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim sorriu, E ele sentiu que não tinha conquistado apenas um emprego, mas também tinha conquistado a confiança da banda.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

قِطَّةْ · /ˈqitˤ.tˤa/f · قطط

o gato

Outros significados: e a gata · com o gato

Exemplo

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

A gata está na cadeira.

Onde está a maçã? · A0

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

aos moradores

Outros significados: residente · imóvel

Exemplo

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

os poços estavam secos e as pessoas estavam com medo No topo da montanha havia uma nascente de água pura mas ninguém foi até lá porque uma ogra estava guardando-a A avó disse aos habitantes da aldeia A ogra não prejudica ninguém quem diz a verdade mas ela não perdoa quem quer que minta para ela, alguma vez Layla era uma menina e sua mãe estava muito doente

A ogra que guarda a fonte da montanha · A2

أَصْعَبْ · /ʔasˤʕab/

mais difícil

Exemplo

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

Não foi uma atuação fácil, Yazan, foi a decisão mais difícil da minha vida

أبي الذي عاد فجأة · A2

نِتْ · /net/m

a internet

Outros significados: na internet

Exemplo

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Acredite em mim, não é a internet que me assusta...

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَبُول · /qabuːl/m

admissão

Outros significados: para aceitar

Exemplo

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara viu a carta de aceitação, e ela contou para a mãe antes que eu falasse.

غفران متأخر بين التوأم · A2

عِنْدَهَا · /ʕindahaː/

ter

Outros significados: no local dela

Exemplo

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Minha filha... minha mãe tinha uma pequena pinta perto do pescoço dela, ela costumava sempre cobrir com o lenço e dizia 'isto é da minha família'

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَمْزْ · /ramz/m · رموز

símbolo

Exemplo

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

com alegria O cerco termina finalmente A cidade celebra com a nova paz O sino permanece um símbolo de liberdade

O sino que anunciou o fim do cerco · A2

مُقَدِّم · /muqaddim/m · مقدمون

apresentador

Outros significados: entrada

Exemplo

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

e mais ninguém sabe disso À noite, a federação realiza uma grande festa Eles querem dar a Yassin a 'Bola de Ouro' que é o prêmio para o melhor jogador do campeonato Yassin está de pé na frente dos torcedores e das câmeras Suas (duas) mãos estão tremendo fortemente O apresentador diz: "E agora, a Bola de Ouro para o jogador Yassin!"

A Bola de Ouro que o Jogador Recusou · A2

اِرْتَدَى · /ir.taˈdaː/

usar

Outros significados: usá-lo

Exemplo

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Ela estava vestindo um vestido preto e estendendo a mão para ele.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2

مَوْرِدْ · /mawrid/m · موارد

recursos

Exemplo

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

O nome dele é Sr. Khalid, o gerente de Recursos Humanos.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

مَنْصِب · /ˈmanṣib/m · مناصب

cargo

Outros significados: para o cargo

Exemplo

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Decidimos que ela fica na equipe, mas sem o cargo de vice-capitã por este período

استهداف نجمة الفريق · A2

تَقَبَّلْ · /taqabbal/

aceitar

Exemplo

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Que Deus tenha piedade dele e aceite sua intenção, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَمْعَة · /ˈdamʕa/f · دموع

lágrimas

Outros significados: de lágrimas · em lágrimas

Exemplo

تَشْعُرُ سَارَةُ فَجْأَةً بِدُمُوعٍ فِي عَيْنَيْهَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ دُمُوعَ حُزْنٍ.

Sarah sente lágrimas em seus olhos de repente, mas não são lágrimas de tristeza.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

admitir

Outros significados: confessar · Admita isso · reconhecer como legalmente válido

Exemplo

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

E obrigado por admitir honestamente, por fim

قطة بعد الانفصال · A2

حَاجِزْ · /ħaː.d͡ʒiz/m · حواجز

barreira

Exemplo

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

À sua frente havia uma corrida de 400 metros com barreiras.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

تَوَفَّى · /tawafˈfaː/

morrer

Outros significados: e morrer

Exemplo

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla perguntou-lhe com uma voz calma: 'E onde está a sua esposa agora?' O homem respondeu tristemente: 'Ela faleceu há três anos.

A Janela Que Acende à Meia-Noite · B1

مُحَدَّد · /muˈħadːad/

especificado

Exemplo

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Tenho um prazo, o engenheiro especificou tempo de entrega

قرين الدار القديمة · A2

كَذَبَ · /kaðaba/

mentir

Exemplo

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Ele trabalhava aqui havia vinte anos e não estava mentindo.

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2

رَحْمَة · /ˈraħma/f · رحمات

misericórdia

Exemplo

من زمن ستك رحمة الله عليها

da época da sua avó, que Deus tenha misericórdia dela

قرين الدار القديمة · A2

شَهِير · /ʃaˈhiːr/

famoso

Exemplo

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

Muitos dos antigos clientes virão, e todos eles estão esperando por o famoso prato de peixe.

A receita que desapareceu com a partida do cozinheiro · A2

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

pendurado

Outros significados: não resolvido · pendente

Exemplo

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

Na cidade antiga há uma loja pequena. A loja pertence ao Avô Yusuf. Na loja, há um alaúde antigo. O alaúde está pendurado na parede. Layla é a neta do Avô Yusuf. Layla ama muito o alaúde. Mas o Avô Yusuf não toca o alaúde durante o dia, de forma alguma. Toda noite,

O alaúde que só se toca à noite · A1

اِسْتِقْلَال · /ʔistiqlāl/m

independência

Exemplo

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

O documento defendia a independência do Marrocos, e o fim do domínio francês.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

o café

Outros significados: em um café

Exemplo

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Hoje, Eu vou ao café.

O amigo que esqueceu meu nome · A1

أَحَسَّ · /ʔaħass/

sentir ou pensar que

Outros significados: sentir

Exemplo

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Meu pai morreu sentindo que não tinha feito nada com a vida dele.

صوت من شريط قديم · B2

رَادْيُو · /ˈraːd.juː/m · راديوهات

o rádio

Outros significados: e o rádio

Exemplo

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami sentou-se em frente ao rádio com sua irmã Layla, e ouviu sua velha melodia saindo do rádio.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2

وَطَنِيّ · /waṭaniː/m · وطنيون

nacionalistas

Exemplo

بَعْدَ تَقْدِيمِ الْوَثِيقَةِ، عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ بَعْضَ الْوَطَنِيِّينَ.

Depois que o documento foi apresentado, as autoridades francesas puniram alguns dos nacionalistas.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

خِيَار · /xijaːr/m · خيارات

opção

Exemplo

يزن، ما كان عندي خيار وقتها

Yazan, eu não tive escolha na época

أبي الذي عاد فجأة · A2

عِنَّا · /ˈʕin.na/

conosco

Exemplo

زي اسم الكلب يلي كان عنا زمان

Como o nome do cachorro que tínhamos há muito tempo

أبي الذي عاد فجأة · A2

لَطِيف · /laˈtˤiːf/

gentil

Exemplo

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Mas eu estava... pensando como te dizer isso de uma forma legal

استهداف نجمة الفريق · A2

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

móvel

Outros significados: animado · com rodas

Exemplo

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla pegou uma mala preta da esteira de bagagem e saiu rapidamente.

A mala que troquei por engano no aeroporto · A2

رَاحْ · /raːħ/

ir

Exemplo

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sim, estava escrito nele que ele ia trocar o turno, e depois ele o apagou.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِحْتَفَظَ · /iħtaˈfæðˤ/

guardar

Outros significados: conter

Exemplo

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

O avô guarda o bilhete no seu bolso.

Estação de Trem do Hejaz: O Som do Último Trem · A2

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

salão de eventos

Outros significados: sala de estar · saguão de embarque · para a sala de treino

Exemplo

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Então o que eu digo para a minha mãe?? O salão está reservado e o depósito deve ser pago amanhã de manhã

خطوبة عبر الشاشة · A2

حِزَام · /ħiˈzaːm/m · أحزمة

cinto

Exemplo

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla pegou uma mala preta da esteira de bagagem e saiu rapidamente.

A mala que troquei por engano no aeroporto · A2

بَعْدَهْ · /baʕˈdah/

depois disso

Exemplo

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Layan... Eu tinha quase dez anos. Eu estava dormindo à noite e ouvi meu avô chorando no outro quarto. Abri um pouco a porta e o vi segurando uma foto antiga, e ele dizia... "Perdoa-me, Yusuf, perdoa-me". Mas eu não entendi o que significava na época. Na manhã seguinte, perguntei à minha mãe, ela me disse "Não há Yusuf, esqueça o que ouviu". E eu esqueci... até hoje.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

ضَرُورِيّ · /dˤaruːriː/

necessário

Exemplo

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

Ele pensou: "Ele usou meu dinheiro para coisas desnecessárias, enquanto ele esqueceu sua promessa para mim."

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

um sorriso

Outros significados: com um sorriso

Exemplo

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Ele sorri um pequeno sorriso e diz a ele: 'Obrigado, meu amigo.'

A bola que não entrou de propósito · A2

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

com cuidado

Outros significados: terapia intensiva · cuidados pessoais

Exemplo

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mas Yusuf conhecia uma regra importante: antes de comprar qualquer pérola grande, ele deve examiná-la cuidadosamente.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

ضِفَّة · /ˈdˤiffa/f · ضفاف

margem do rio

Exemplo

عِنْدَ الضِّفَّةِ، رَأَى سَلْمَى وَاقِفَةً قُرْبَ الْمَاءِ.

Na margem, ele viu Salma parada perto da água.

O Canto do Nilo: Quem ouve sua voz não volta · A2

اِتَّخَذَ · /ʔitːaxaḏa/

tomar uma decisão

Exemplo

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Ele sabe que o medo se espalhará entre os soldados como fogo Tariq senta-se sozinho sob as estrelas e pensa por muito tempo De manhã Tariq toma uma decisão difícil e estranha Ele ordena aos seus soldados que queimem todos os navios Os soldados ficam surpresos e gritam Porquê? Como voltaremos para as nossas casas? Tariq fica em frente deles e diz com uma voz forte Ó soldados!

Por que Táriq ibn Ziyad queimou os navios? · A2

حَاضِر · /ħaːḍir/

estar presente

Outros significados: presente · mentalmente alerta · estar presente na mente

Exemplo

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Com licença?! Eu estava presente naquela reunião, não houve um único desenho do Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

وَإِلَّا · /waʔillā/

caso contrário

Exemplo

وَإِلَى الْيَوْمِ، يَقُولُ أَهْلُ الْقَرْيَةِ: مَنْ يَسْمَعُ صَوْتَ النَّدَّاهَةِ يَجِبُ أَنْ يُغَطِّيَ أُذُنَيْهِ بِسُرْعَةٍ، وَإِلَّا لَنْ يَعُودَ أَبَدًا.

E até hoje, o povo da aldeia diz: quem quer que ouça a voz da Naddaha deve cobrir os ouvidos rapidamente, caso contrário, ele nunca mais voltará.

O Canto do Nilo: Quem ouve sua voz não volta · A2

جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/

tentar

Exemplo

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Mas entendi seu ponto, tentei de novo e senti realmente uma diferença.

صوت من شريط قديم · B2

تَلّ · /talː/m · تلال

as colinas

Exemplo

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Ele conhecia todos os caminhos nas areias, e todos os poços de água entre as colinas.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

inimigo

Outros significados: e o inimigo

Exemplo

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Na carta há uma notícia difícil: Soldados inimigos estão levando uma mulher muçulmana.

Por que o Califa Al-Mutasim Quebrou o Selo da Carta? · A1

مَغْرِبِيّ · /maɣribijː/

marroquina

Exemplo

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Se vencesse, ela se tornaria a primeira mulher marroquina, árabe e africana a ganhar uma medalha de ouro olímpica.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

بَنَى · /baˈnaː/

construir

Outros significados: ser construído

Exemplo

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Ele quer construir vilas e uma piscina na colina

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَكَادِيمِيَّة · /ʔakaːdiːmiyya/f · أكاديميات

a academia

Exemplo

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Tudo bem, mas temos que convencê-la antes do fim da semana, a academia está pronta para lhe pagar uma bolsa integral, e eu também ocupo meu lugar com eles

استهداف نجمة الفريق · A2

شَرْط · /ʃarṭ/

desde que

Outros significados: condição · com condições

Exemplo

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Mas com uma condição... a partir de hoje todos colocam num horário de enchimento de água antes de nos acusarmos uns aos outros 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سِيَاحَة · /si.jaː.ħa/f

turismo

Exemplo

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

E se não houver solução, chamarei o Ministério do Turismo e reclamarei oficialmente.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَعَامَلَ · /taʕaːmala/

lidar com

Exemplo

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Não, Dona Um Firas. Envelheci e viajei muito na minha vida, Posso lidar com qualquer mudança.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرَاجَعَ · /taraːdʒaʕa/

e recua

Exemplo

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

A menina tem um pouco de medo e recua.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

سَنَوِيّ · /sa.naˈwiyy/

anual

Exemplo

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Eu quero exibir as cartas dele na exposição anual da fundação

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

زِرّ · /zirː/m · أَزْرَار

botão

Exemplo

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Este é um pequeno botão de latão, não do uniforme do exército otomano!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَرْبَعُونْ · /ʔarbaʕuːn/

quarenta

Exemplo

أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.

Trabalhei nos correios por quarenta anos, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرَاجَعَ · /taˈraːdʒaʕ/

recuar

Exemplo

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

A água recuou, e uma faixa de terra molhada apareceu.

A maré que revelou uma passagem na ilha de Djerba · A2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

verificar

Outros significados: teste · examiná-la

Exemplo

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Amanhã de manhã vou verificar os canos, talvez haja um vazamento

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

consertar

Outros significados: e paz

Exemplo

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Houve um problema nos canos, toda a equipe desceu para consertar rapidamente

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَبَادَلَ · /tabaːdala/

trocar entre si

Exemplo

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

Eles (os dois) trocaram as duas malas e riram juntos da situação estranha.

A mala que troquei por engano no aeroporto · A2

مَنْصَّة · /mansˤsˤa/f · منصات

as plataformas

Exemplo

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Provavelmente a tempestade aumentou aí, Vi o boletim meteorológico dizendo ventos fortes nas plataformas

خطوبة عبر الشاشة · A2

زَمِيل · /zaˈmiːl/m · زملاء

colega

Outros significados: e suas colegas de trabalho · contra uma colega

Exemplo

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Os companheiros de equipe de Karim correram em sua direção e o abraçaram calorosamente.

O gol que contou após o apito · A2

إِجَابَة · /ʔidʒaːbah/f · إجابات

resposta

Exemplo

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah entendeu naquele momento que a honestidade e os pequenos momentos humanos podem ser mais fortes do que qualquer resposta perfeita na entrevista.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

فَوْرَا · /ˈfawra/

imediatamente

Exemplo

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Ouvi o Samer a falar ao telefone: "Quero pegar o turno de sábado do Yazan, tem uma gorjeta maior". E depois enviou uma mensagem ao Yazan e apagou-a imediatamente.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تَحْدِيث · /taħdiːθ/m · تحديثات

atualização

Exemplo

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Boa noite peregrinos do voo QM204 🙏 Há uma pequena atualização sobre o assento 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

تَأْمِين · /taʔmiːn/m · تأمينات

e seguro

Exemplo

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Meu filho vai fazer uma cirurgia no joelho, o custo é caro e o seguro não cobre tudo

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مِيزَانِيَّة · /miː.zaːˈnij.ja/f · ميزانيات

orçamento

Exemplo

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Ok. Primeira coisa, temos que definir o orçamento.

غفران متأخر بين التوأم · A2

اِجْتَمَعَ · /ʔid͡ʒˈtamaʕa/

reunir-se

Exemplo

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Toda sexta-feira, a família reunia-se ao redor de uma grande mesa para comer o Kibbeh quente.

O Quibe que Separou as Irmãs · A2

طَالَ · /tˤaːla/

durar

Exemplo

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Alô, haji, só queria confirmar consigo: o segundo voo faz escala em Jidá antes de chegar, por isso demora cerca de duas horas a mais. Não tenho problema com isso, o importante é eu chegar e a haja apanhar o voo dela sem preocupações. Está bem, vou confirmar agora a reserva em seu nome. E quero uma compensação por todo este transtorno, não vou ficar calado sobre isto. Se Deus quiser, devolveremos parte do valor como compensação. Vou falar com o gerente e confirmamos consigo ainda hoje.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَقْدَرُ · /ʔaqdaru/

poder

Exemplo

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Não, Dona Um Firas. Envelheci e viajei muito na minha vida, Posso lidar com qualquer mudança.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَافَعَ · /ˈdaːfaʕa/

defender

Exemplo

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Sem vocês eu teria ficado sozinho defendendo-me sem provas

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَافَظَ · /ˈħaːfaðˤa/

cumprir

Exemplo

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Ela havia cumprido sua promessa e também havia salvado um animal.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

aprovação

Outros significados: de acordo

Exemplo

خاصك موافقة من عائلتك.

Você precisa de aprovação da sua família.

منحة الملاكمة السرية · A1

زُجَاج · /zuˈdʒaːdʒ/m

vidro

Outros significados: vidro de janela

Exemplo

يَجِبُ أَنْ يُدَحْرِجَهَا عَلَى زُجَاجٍ بَارِدٍ، وَيَنْظُرَ إِلَى لَمَعَانِهَا فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيَشْعُرَ بِحَرَارَتِهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ.

Ele deve rolá-la em vidro frio, e olhar para o seu brilho à luz do sol, e sentir a sua temperatura entre os seus dedos.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

تَامّ · /taːmː/

completo

Exemplo

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passaram-se dois minutos em silêncio total. Rania não notou nada.

غفران متأخر بين التوأم · A2

فُسْتَان · /fus.taːn/m · فساتين

vestido

Exemplo

ذَهَبْتُ إِلَى شَقَّةِ نُورٍ، رُغْمَ فُسْتَانِ الزِّفَافِ الثَّقِيلِ.

Fui para o apartamento de Noor, apesar do pesado vestido de noiva.

Por que minha irmã não foi ao meu casamento? · A2

بَرِدَ · /ˈbarida/

fico com frio

Outros significados: frio · e o frio

Exemplo

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Minha tia, sou velho Não posso tomar banho no frio!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

apagá-lo

Outros significados: limpar · levantamento

Exemplo

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sim, estava escrito nele que ele ia trocar o turno, e depois ele o apagou.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

e suas informações

Outros significados: a informação · de informação

Exemplo

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer disse: «Layla enviou seu nome e suas informações à empresa há dois meses.

O lugar vazio no casamento do primo · A2

اِسْتِقْبَال · /ʔistiqˈbaːl/m · استقبالات

recepção

Exemplo

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

A família se reuniu em uma sala de recepção simples com decoração branca e dourada. Mariam colocou o laptop em uma mesinha em frente à cadeira reservada para o noivo, e todos esperavam em um silêncio tenso.

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

reserva

Exemplo

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Honestamente, ocorreu uma duplicação na reserva...

حجز العمرة المزدوج · A2

جُنَيْه · /d͡ʒuˈnajh/m · جنيهات

libra egípcia

Exemplo

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Você é um golpista?? Eu paguei 450 libras na sua conta e até agora meu pedido não chegou!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَجَّة · /ˈħadʒːa/f · حجات

e a hajja

Outros significados: desculpas · e uma peregrinação

Exemplo

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Feito! Confirmamos sua reserva no voo das 6 horas, e a Hajja Um Firas permanece em seu voo original como estava

حجز العمرة المزدوج · A2

لَمَسَ · /lamasa/

tocar

Outros significados: e tocar · tocá-lo

Exemplo

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

É isto a árvore sangrando? A menina toca a árvore com a mão dela.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

أَقَامَ · /ʔaˈqaːma/

organizar

Exemplo

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin senta no vestiário (sala dos jogadores) Seu rosto está triste e ele não está feliz como seus companheiros de equipe Ele sabe a verdade Ele tocou a bola com a mão e mais ninguém sabe disso À noite, a federação realiza uma grande festa Eles querem dar a Yassin a 'Bola de Ouro' que é o prêmio para o melhor jogador do campeonato Yassin está de pé na frente dos torcedores e das câmeras Suas (duas) mãos estão tremendo fortemente O apresentador diz: "E agora, a Bola de Ouro para o jogador Yassin!"

A Bola de Ouro que o Jogador Recusou · A2

عَصِير · /ʕaˈsˤiːr/m · عصائر

seiva

Exemplo

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

O pai diz: Este é o suco (seiva) da árvore.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

ثَرْوَة · /θarwa/f · ثروات

riqueza

Exemplo

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Ele se esqueceu da sua regra, e pagou toda a sua fortuna — tudo o que ele tinha economizado em vinte anos de trabalho — por causa daquela única pérola.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

رَكِبْ · /rakib/

andar

Outros significados: andar/embarcar · então embarcaram

Exemplo

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam embarca e está feliz.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

então ela a abraça

Outros significados: abraçar

Exemplo

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

A mãe vê a irmã, então a abraça.

O prato do Eid que ficou na casa da tia · A1

تَخَيَّلْ · /taxajjal/

imaginar

Exemplo

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Acredite em mim, a situação era mais perigosa do que você imagina

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

cavar

Outros significados: investigar

Exemplo

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

Um operário estava cavando nela desde ontem

قرين الدار القديمة · A2

بَلَدِيّ · /balaˈdiː/

produzido localmente

Exemplo

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Conheço muita gente em Amã que gosta de azeite local de verdade, e posso mandar dinheiro daqui como empréstimo para a primeira temporada. Depois a gente devolve com os lucros. Assim resolvemos o teu problema e mantemos a terra juntos, mas com uma condição...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

الْإِثْنَيْن · /alʔiθˈnajn/m

segunda-feira

Exemplo

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Eu tenho um curso noturno, e o último pagamento é na segunda-feira.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حَيْرَة · /ħajra/f

com perplexidade

Outros significados: e a perplexidade · perplexidade

Exemplo

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila promete a Sarah um colar de ouro antigo pelo seu aniversário No dia do aniversário Sarah pergunta Minha avó, onde está o colar? A avó olha com confusão e diz Eu não me lembro minha querida / minha amada Sarah fica triste mas ambas procuram na casa

A Promessa Que Minha Avó Esqueceu · A1

نَقْد · /naqd/m · نقود

dinheiro

Exemplo

فِي الْمَسَاءِ، وَجَدَتِ الْأُسْرَةُ كِيسًا مِنَ النُّقُودِ عِنْدَ الْبَابِ.

À noite, a família encontrou uma bolsa de dinheiro junto à porta.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

جَنَازَة · /dʒaˈnaːza/f · جنائز

funeral

Exemplo

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Eu preferi desaparecer completamente, até o funeral foi... arranjado para que eles ficassem convencidos de que estou morta

أبي الذي عاد فجأة · A2

مِنْهُمَا · /minhumaː/

dos dois

Exemplo

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

No dia seguinte, Abu Mahmoud e Umm Firas se encontraram no portão do aeroporto, tomaram um café rápido e cada um se despediu do outro com um sorriso de alívio antes de irem para seus respectivos aviões.

حجز العمرة المزدوج · A2

خَمْسُونْ · /xamsuːn/

cinquenta

Exemplo

كَانَتْ جَارَتِي مُنْذُ خَمْسِينَ عَامًا.

Ela foi minha vizinha cinquenta anos atrás.

O comboio que perdi em Alexandria · A2

رَكَّزْ · /rakkaz/

e nos concentramos

Outros significados: Concentre-se

Exemplo

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Amanhã, o treino é às quatro horas, e nós focamos na partida

استهداف نجمة الفريق · A2

لُقْمَة · /luqma/f · لقم

bocado

Exemplo

مَدَّ يَدَهُ نَحْوَ أَوَّلِ لُقْمَةٍ، فَقَالَتْ لَهُ جَدَّتُهُ: «اِنْتَظِرْ يَا سَامِرُ.»

Ele estendeu a mão em direção à primeira mordida, então sua avó lhe disse: “Espere, Samer.”

Para quem é reservada a primeira garfada do mansaf? · A2

أُولِمْبِيّ · /ʔuːˈlimbiː/

olímpico

Exemplo

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Essa corrida era muito importante, porque esse tipo de corrida era novo nos Jogos Olímpicos.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

أَخْطَر · /ʔaxṭar/

mais perigoso

Exemplo

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Acredite em mim, a situação era mais perigosa do que você imagina

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَاتَلَ · /ˈqaːtala/

lutar

Exemplo

يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Os soldados olham para o fogo que está a consumir os navios lentamente Depois disso algo muda nos seus corações Eles entendem que o seu líder é corajoso Depois de alguns dias Os soldados de Tariq lutam com grande bravura Eles são vitoriosos sobre o exército do Rei Roderic apesar dos seus poucos números As pessoas lembram-se desta história ao longo da história Às vezes, quando a rota de fuga está fechada a vitória é dada à luz

Por que Táriq ibn Ziyad queimou os navios? · A2

لَحَدّ · /laħadd/

até que

Outros significados: ainda

Exemplo

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

Não falei este nome para ninguém há anos

أبي الذي عاد فجأة · A2

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

andar

Outros significados: no andar · corresponder

Exemplo

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Ela mora no segundo andar.

Por que as luzes do terceiro andar se apagam? · A1

عِنْدَهُمْ · /ʕindahum/

ter

Outros significados: para eles

Exemplo

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sim. Eles têm um programa para jovens.

منحة الملاكمة السرية · A1

اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/

chegar a um acordo

Outros significados: concordar

Exemplo

فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي

Estou orgulhosa de vocês 🥹 finalmente vocês concordaram com alguma coisa

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مَقْبَرَة · /ˈmaqbara/f · مقابر

o cemitério

Exemplo

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah estava esperando por Huda no cemitério, mas Huda não veio.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

عُنْف · /ˈʕunf/m

violentamente

Outros significados: à força

Exemplo

لَكِنَّ الأَمْوَاجَ أَصْبَحَتْ عَالِيَةً جِدًّا، وَالْقَارِبُ الصَّغِيرُ بَدَأَ يَتَحَرَّكُ بِعُنْفٍ.

Mas as ondas tornaram-se muito altas, e o pequeno barco começou a mover-se violentamente.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

شَعْرِي · /ʃaʕriː/m

meu cabelo

Exemplo

لَبِسْتُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ طَوِيلًا، وَوَضَعْتُ زُهُورًا حَمْرَاءَ فِي شَعْرِي.

Eu usei um vestido longo e branco, e coloquei flores vermelhas no meu cabelo.

Por que minha irmã não foi ao meu casamento? · A2

فَتَحْتُ · /faˈtaħtu/

abri

Exemplo

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Abri a torneira na loja esta manhã e não saiu uma única gota de água!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَفْكِير · /tafkiːr/m

para pensar

Exemplo

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Ele costumava dizer aos seus alunos sempre: "Não deixem ninguém roubar o seu tempo para pensar.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

تَكْلِفَة · /taklifa/f · تكاليف

seu custo

Exemplo

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Meu filho vai fazer uma cirurgia no joelho, o custo é caro e o seguro não cobre tudo

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بِصَرَاحَة · /biṣaˈraːħa/

sinceramente

Exemplo

بصراحة يا مريم مش عيب...

Sinceramente Mariam, não é vergonha...

خطوبة عبر الشاشة · A2

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

prateado

Outros significados: de prata

Exemplo

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Os olhos dela estavam abertos de uma forma estranha, e ela estava olhando para uma luz prateada movendo-se sobre a água.

O Canto do Nilo: Quem ouve sua voz não volta · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

alegria

Outros significados: feliz

Exemplo

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina ainda não respondeu a nenhuma mensagem, mas não vou deixá-la estragar minha alegria pela exposição

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُرْتَفِع · /murtafiʕ/

alto

Exemplo

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

Eu disse a ela em voz alta: Por que você não veio? Este é o dia mais importante da minha vida!

Por que minha irmã não foi ao meu casamento? · A2

قَفَزَ · /qafaza/

saltar

Outros significados: e saltou

Exemplo

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

O camelo salta sobre a rocha com força (poderosamente).

Corrida de camelos: Quem chega antes do sol? · A1

طَعْم · /tˤaʕm/m · طعوم

sabor

Exemplo

عِنْدَمَا تَذَوَّقَ الزَّبَائِنُ الطَّبَقَ، ابْتَسَمُوا وَقَالُوا: "هَذَا هُوَ الطَّعْمُ نَفْسُهُ!"

Quando os clientes provaram o prato, eles sorriram e disseram: “Este é o mesmo sabor!”

A receita que desapareceu com a partida do cozinheiro · A2

طُفُولَة · /tˤuːfuːla/f

infância

Exemplo

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Todos sabem que Karim e Yusuf eram amigos desde a infância.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

تُتَابِعْ · /tuˈtaːbiʕ/

continuar

Exemplo

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor continua a jogar, e cada passo dói-lhe, mas ela não para.

A Jogadora Que Se Recusou a Sair de Campo · A2

جِوَار · /d͡ʒiˈwaːr/m

ao lado de

Exemplo

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

E toda noite, ela senta perto do irmão dela perto da lareira, não apenas para ouvir a história, mas para se sentir segura ao lado dele.

O Canto do Nilo: Quem ouve sua voz não volta · A2

طَيَرَان · /tˤajaˈraːn/m

voo

Exemplo

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

Bom dia 🙏 O gerente disse que é possível transferir um de vocês para um segundo voo no mesmo dia, mas de uma classe superior e sem diferença de preço para vocês

حجز العمرة المزدوج · A2

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

varanda

Exemplo

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Todos os dias, exatamente às cinco horas, um gato cinza vem para a sua varanda.

Por que o gato volta para a mesma varanda? · A2

أُخْت · /ʔuxt/f · أخوات

a irmã

Exemplo

رَكَضَتِ الأُخْتُ نَحْوَهُمَا وَعَانَقَتْهُمَا بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

A irmã correu em direção a eles e os abraçou com grande alegria.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

أَخْطَأَ · /ˈʔaxṭaʔa/

errar

Outros significados: errar um chute

Exemplo

وَإِذَا أَخْطَأَ، فَرُبَّمَا لَنْ يَدْعُوَهُ اَلْمُدِيرُ مَرَّةً أُخْرَى.

E, se cometesse um erro, o diretor talvez não o convidasse novamente.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

ouvir

Outros significados: e escuta · e escutou · e escutar

Exemplo

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Eu deveria ter ouvido os seus avisos.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

مُرَتَّبَة · /murattaba/

encenado

Outros significados: organizada

Exemplo

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Eu preferi desaparecer completamente, até o funeral foi... arranjado para que eles ficassem convencidos de que estou morta

أبي الذي عاد فجأة · A2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

correr

Outros significados: e ela correu

Exemplo

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim corre rapidamente (com velocidade) em direção ao gol.

A bola que não entrou de propósito · A2

رَدَّة · /radːa/f · ردات

reação

Exemplo

كنا نلقاو حل معا خفت من ردة فعلكم...

Podíamos ter encontrado uma solução juntos, mas fiquei com medo da reação de vocês...

خيانة داخل الفريق · A2

دَيْنِي · /dajniː/m · ديون

minha dívida

Exemplo

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

O dono da loja me disse que, se a gente perder a partida, ele vai perdoar metade da minha dívida. Na primeira vez, recusei.

خيانة داخل الفريق · A2

أُسَلِّم · /ʔusallim/

cumprimentar

Outros significados: entregá-la · entregá-lo

Exemplo

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Não vou cumprimentá-lo depois de hoje."

Por que meu vizinho não responde ao cumprimento? · A2

تُرَاب · /tuˈraːb/m · أتربة

o solo

Exemplo

كَتَبَتْ مَرْيَمُ عَلَى التُّرَابِ: «وَالدَّوَاءُ؟» قَالَ سَامِرٌ: «صَوْتُكِ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ.

Maryam escreveu no chão: E o remédio? Samer disse: Sua voz é mais importante do que o dinheiro.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

وَزْن · /wazn/m · أوزان

peso

Exemplo

يزن هذا التفصيل ما بعرفه غير أنا وأبوك

Yazan, este detalhe ninguém o sabe exceto eu e seu pai

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

parar

Outros significados: parar um veículo · suspender · frustrar

Exemplo

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Eu estou bem, Sami, mas meu coração quer parar 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

هَدَّدَ · /hadːada/

ameaçar

Outros significados: ameaçar-me

Exemplo

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Eu não imaginei que o medo faria alguém tão jovem ameaçar a vida de alguém.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

نَصِيب · /naˈsˤiːb/m · أنصبة

parte

Exemplo

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

O assunto é uma certa mulher egoísta que pega a parte de todo o prédio!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

baixar

Outros significados: fazer alguém descer · publicar

Exemplo

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Não posso postar isso aqui, a conta dele é privada/fechada, mas meu irmão e eu ouvimos

صوتي السري انكشف · B1

مُتَّصِل · /mutˈtˤasˤil/

ao telefone

Outros significados: conectado

Exemplo

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Ele está online há duas horas e ele não está respondendo, Mariam 🙄

خطوبة عبر الشاشة · A2

بَطَّارِيَّة · /baṭˈṭaːrijja/f · بطاريات

bateria

Exemplo

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

A bateria do telefone estava muito fraca.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

كَبُرَتْ · /kaburat/

crescer

Exemplo

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Provavelmente a tempestade aumentou aí, Vi o boletim meteorológico dizendo ventos fortes nas plataformas

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَمِيص · /qamiːsˤ/m · قمصان

camisa

Exemplo

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Ela tinha vinte e um anos. Ela vestia a camisa vermelha do Marrocos.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

رُكْن · /ˈrukn/m · أركان

canto

Exemplo

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

Na festa de casamento, eu a procurei em cada canto do salão.

Por que minha irmã não foi ao meu casamento? · A2

شَدَّ · /ʃadd/

chamar a atenção

Outros significados: puxar · prender

Exemplo

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

no meio de outro mundo Os sons se sobrepunham de todas as direções vendedores anunciando seus doces e artesãos martelando cobre e o cheiro de sabão feito com óleo de louro enchendo o ar mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal perfurado com milhares de pequenos buracos que vazavam finos fios de luz como se fossem estrelas caindo em plena luz do dia Ela então se lembrou das palavras de seu avô na carta e sentiu uma curiosidade misturada com confusão

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

تَحَسَّنَ · /taħassana/

melhorar

Exemplo

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

e sorriu Ela disse: Há cem anos ninguém me disse a verdade A ogra encheu o recipiente de Layla com água Layla voltou para a aldeia e sua mãe bebeu a água e ela começou a melhorar Layla e a ogra tornaram-se amigas encontrando-se todos os meses

A ogra que guarda a fonte da montanha · A2

صَرَاحَة · /sˤaraːħa/

sinceramente

Outros significados: honestidade

Exemplo

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Sinceramente... fico feliz que seja só a Maya.

رسائل من العالم الآخر · A1

جَدَّدَ · /dʒaddada/

renovar

Exemplo

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Há muito tempo, quando reformaram as escadas da torre, eu e meu marido encontramos — que Deus o tenha — uma pequena caixa de lata debaixo das escadas

سر ساعة الحي القديمة · A2

زَائِر · /zaːʔir/m · زُوَّار

visitantes

Exemplo

فِي الصَّبَاحِ، رَأَى زُوَّارُ الْمَعْرِضِ اللَّوْحَةَ.

Pela manhã, os visitantes da exposição viram a pintura.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2

حَارَة · /ħaː.ra/f · حارات

bairro

Exemplo

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

Um Fadwa!! Tenho que te fazer uma pergunta importante sobre o antigo relógio do bairro 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَامِيرَا · /kaːˈmiːra/f · كاميرات

e as câmeras

Exemplo

هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Ele sabe a verdade Ele tocou a bola com a mão e mais ninguém sabe disso À noite, a federação realiza uma grande festa Eles querem dar a Yassin a 'Bola de Ouro' que é o prêmio para o melhor jogador do campeonato Yassin está de pé na frente dos torcedores e das câmeras Suas (duas) mãos estão tremendo fortemente O apresentador diz: "E agora, a Bola de Ouro para o jogador Yassin!"

A Bola de Ouro que o Jogador Recusou · A2

رَمْلِيّ · /ramliː/

arenoso

Exemplo

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

Na noite do décimo dia, uma tempestade de areia surgiu de repente.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

مِرْآة · /mirʔaːh/f · مرايا

espelho

Exemplo

سَأَلَتْهَا سَلْمَى: «أَيْنَ صُنْدُوقُ الْحِنَّاءِ؟» أَجَابَتْ لَيْلَى: «فِي غُرْفَتِي، قُرْبَ الْمِرْآةِ.»

Salma perguntou a ela: “Onde está a caixa de hena?” Layla respondeu: “No meu quarto, perto do espelho.”

A marca de hena na chave da sala trancada · A2

مُخَصَّص · /muˈxasˤsˤasˤ/

reservado

Exemplo

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

A família se reuniu em uma sala de recepção simples com decoração branca e dourada. Mariam colocou o laptop em uma mesinha em frente à cadeira reservada para o noivo, e todos esperavam em um silêncio tenso.

خطوبة عبر الشاشة · A2

ذَهَاب · /ðaˈhaːb/m

para ir

Exemplo

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma ficou com medo, e não lhe restava tempo para ir ao poço.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

دَفْنْ · /dafn/m

sepultamento

Outros significados: enterrar

Exemplo

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ouça-me bem. Isso não é uma brincadeira, há pessoas que se aproveitam de coisas assim para extorquir os outros. Seu pai faleceu há 12 anos em um acidente de carro, eu estava no enterro, eu vi... mas juro que não vi nada claramente, o acidente foi muito cruel. Ouça-me, não acredite em tudo que você recebe.

أبي الذي عاد فجأة · A2

دَاعِي · /daːʕiː/m · دواعٍ

necessidade

Outros significados: motivo

Exemplo

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

Não precisa de explicação! As ações são mais claras que as palavras

حرب خزان الماء في العمارة · A2

نُخْبَة · /nuxba/

Al-Nukhba

Exemplo

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Quer dizer... a treinadora da Academia de Elite me ligou há uma semana. Ela disse que queriam que a Razan se mudasse para lá, e me ofereceram que se eu os ajudasse a convencê-la, eles me levariam com ela como jogadora reserva com uma bolsa. Eu... eu fiquei com medo de contar para vocês porque sabia que ficariam chateadas comigo. Não foi minha intenção trair ninguém, mas a situação da minha família é difícil, e a bolsa era uma grande oportunidade para mim também.

استهداف نجمة الفريق · A2

حَفِيد · /ħaˈfiːd/m · أحفاد

neto

Exemplo

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Ela perguntou a ele: Quem é você, meu filho? Youssef respondeu: Eu sou neto de Sit Naeema.

O comboio que perdi em Alexandria · A2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

agradar a alguém

Outros significados: que espantoso!

Exemplo

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Ok... encontrei uma solução que você pode gostar

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

morar

Outros significados: e moro

Exemplo

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Eu sou Layla Eu moro sozinha No início Eu costumava pensar / Eu pensei que ela era curiosa (intrometida) Eu estava a pensar / a refletir Por que ela vem todos os dias? Mas um dia

A Vizinha Que Bate à Porta Toda Manhã · A1

عُنُق · /ʕunuq/mf · أعناق

pescoço

Exemplo

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma colocou o colar no pescoço de Layla.

A marca de hena na chave da sala trancada · A2

مُنَظَّم · /muˈnaẓːam/

e organizadas

Exemplo

كَانَتْ خُطُوَاتُهَا سَرِيعَةً وَمُنَظَّمَةً، لَكِنَّ قَلْبَهَا كَانَ يَنْبِضُ بِقُوَّةٍ.

Seus passos eram rápidos e organizados, mas seu coração batia forte.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

الشَّحْن · /aʃˈʃaħn/m

envio

Exemplo

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Eu transferi para uma pessoa chamada Mohamed Ramadan, número de celular um, e a conta me pediu para pagar metade do valor adiantado antes do envio... ou seja, como acontece normalmente com os pedidos, por isso não desconfiei.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمْثِيل · /tamθiːl/m

atuação

Exemplo

مرتبة؟؟ يعني كل شي كان تمثيل؟

Arranjado?? Você quer dizer que tudo foi uma atuação?

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَكْرَار · /takˈraːr/m · تكرارات

duplicação

Exemplo

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Honestamente, ocorreu uma duplicação na reserva...

حجز العمرة المزدوج · A2

عَجَلَة · /ˈʕa.d͡ʒa.la/f · عجلات

roda

Outros significados: pressa

Exemplo

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

A areia cobriu completamente as rodas.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

مِثْلَهَا · /ˈmiθlaha/m · أمثالها

algo parecido

Exemplo

كَانَ الرَّجُلُ يَحْمِلُ لُؤْلُؤَةً كَبِيرَةً، بَيْضَاءَ، لَامِعَةً، لَمْ يَرَ يُوسُفُ مِثْلَهَا فِي حَيَاتِهِ.

O homem carregava uma pérola grande, branca, brilhante, Yusuf não tinha visto nada igual em sua vida.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

حَسَّ · /ħasːa/

perceber

Outros significados: sentir

Exemplo

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Talvez ele sentisse que ele prejudicou seu irmão em seu coração

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَنَفَّسَ · /tanaffasa/

respirar

Exemplo

تَنَفَّسَتْ لَيْلَى بِرَاحَةٍ، وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Layla respirou aliviada e disse: «Sinto muito.

A marca de hena na chave da sala trancada · A2

خِيَانَة · /xijaːna/f · خيانات

traição

Exemplo

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Esta é uma vitória de verdade, sem traição, sem dúvidas

خيانة داخل الفريق · A2

فَخُور · /faxuːr/

orgulhoso

Exemplo

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

O menino tem orgulho e protege a árvore todos os dias.

A Árvore que Não é Cortada no Vale · A2

كَأَنَّهَا · /kaʔanˈnahaː/

como se ela/isso …

Exemplo

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... ouve um som como... como um assobio, mas tem uma nota que parece uma palavra. Não sei se estou ouvindo bem ou não. A temperatura aqui é alta e estou suando, mas vou continuar, vou cavar um pouco mais.

قرين الدار القديمة · A2

سُمْعَة · /sumʕa/f · سمعات

reputação

Exemplo

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Ele tinha um olho experiente, e uma mão cautelosa, e uma boa reputação em todos os mercados do Golfo.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات

melodia

Outros significados: nota musical · tom

Exemplo

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

A melodia era diferente; nela havia melodias antigas do Oriente, e melodias novas do Ocidente.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2

مَضْمُون · /maḍmuːn/

garantido

Outros significados: confiável

Exemplo

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Desde que eu era jovem, ele tem dito "Engenharia é um futuro garantido"

صوتي السري انكشف · B1

نِيَّة · /niyya/f · نيات

a tua intenção

Exemplo

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Que Deus tenha piedade dele e aceite sua intenção, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

صَدْمَة · /ˈsˤadma/f · صدمات

choque

Outros significados: com o choque

Exemplo

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Chefe... um verdadeiro choque 😔

خيانة داخل الفريق · A2

تَجَاهَلَ · /tadʒaːhala/

ignorá-lo

Exemplo

بس شي بداخلي مش راضي يتجاهله

Mas algo dentro de mim não está disposto a ignorar

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَشْغُول · /maʃɣuːl/

ocupado

Exemplo

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

Lembro que você disse "Você fica com ela, estou ocupado"

قطة بعد الانفصال · A2

خَجَل · /xaˈdʒal/m

vergonha

Outros significados: com vergonha · para o constrangimento · por vergonha

Exemplo

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sarah sentiu um embaraço extremo.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

اِتَّجَهَ · /ʔittadʒaha/

dirigir-se para

Outros significados: e dirigir-se para

Exemplo

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Mas Salma viu o sangue seguindo em direção às dunas.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

نَجَا · /nadʒaː/

sobreviver

Outros significados: e sobreviveu

Exemplo

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine sobreviveu, mas Lucien nunca esqueceu aqueles que foram deixados para trás nas areias, e nunca mais voltaram.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

بَدَوِيّ · /badawijː/m · بدو

os beduínos

Exemplo

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

As pedras eram marcadores colocados pelos beduínos centenas de anos atrás para encontrarem o seu caminho na tempestade.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

صِغَر · /sˤiɣar/m

sua pouca idade

Outros significados: baixo status

Exemplo

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ela estudou desde jovem, e escreveu sobre as mulheres e a importância da educação.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

مَحَلِّي · /maħalliː/m · محلات

minha loja

Outros significados: na minha loja

Exemplo

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Você compra água na minha loja toda manhã!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

جَافّ · /d͡ʒaːfː/

seco

Exemplo

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

Agora Sami e Ali jogam juntos A bola está seca e bonita Os dois rapazes jogam futebol com felicidade

A Bola que Caiu no Nilo · A2

مُتَابِع · /mutaːbiʕ/m · متابعون

seguidor

Exemplo

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Tem 3 mil seguidores e suas fotos exatamente

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

trabalhar para/com alguém

Outros significados: trabalhar · funcionar direito · trabalhar juntos

Exemplo

بيشتغل عند رامي من شهر.

Ele está trabalhando na Rami's há um mês.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

اِنْفِصَال · /infisˤaːl/m · انفصالات

separação

Exemplo

زي وقت الانفصال بالضبط.

Assim como na época do término.

قطة بعد الانفصال · A2

مُسْتَشَار · /mustashār/m · مستشارون

consultor

Exemplo

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim me escreveu ontem, ele me disse que começou a pagar suas dívidas e se preparando para uma sessão com um conselheiro

خيانة داخل الفريق · A2

فَاتْ · /faːt/

passado/anterior

Outros significados: perder alguém/algo; passar por alguém · passar

Exemplo

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Do mês passado quando desci ao mercado em Abu Dhabi

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَكْذِبْ · /takðib/

mente

Exemplo

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Números não mentem, Yousef. As pessoas são quem mentem às vezes.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَهْرُبْ · /tah.rub/

fugir

Outros significados: e fugir

Exemplo

عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.

Quando o gato chegou, Layla não fugiu e não se moveu.

Por que o gato volta para a mesma varanda? · A2

رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/

verificar

Outros significados: para que ele revise · Revise!

Exemplo

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Eu verifiquei! Não há uma única mensagem sua!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

encontrar-se

Outros significados: e encontrar-se

Exemplo

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

No dia seguinte, Abu Mahmoud e Umm Firas se encontraram no portão do aeroporto, tomaram um café rápido e cada um se despediu do outro com um sorriso de alívio antes de irem para seus respectivos aviões.

حجز العمرة المزدوج · A2

سِيَاحِيّ · /sijaːħijj/

turístico

Exemplo

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla é uma guia turística, e ela conhece bem o deserto.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

تَعْوِيض · /taʕwiːdˤ/m · تعويضات

compensação ou reembolso

Outros significados: como compensação · compensar

Exemplo

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Ok, há uma solução... um de vocês adia a viagem para o mês que vem, e devolvemos metade do valor do bilhete como compensação

حجز العمرة المزدوج · A2

مُهْتَمّ · /muhtamm/

interessado

Exemplo

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

o que me assusta é que você pense que eu não me importo

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِسْتِهْلَاك · /ʔis.tihˈlaːk/m · استهلاكات

consumo

Exemplo

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

as novas janelas (pessoas) sempre têm consumo extra

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُصَمِّم · /muˈsˤamːim/

determinado

Exemplo

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Já que você insiste, vou te dizer por que estou comprando água extra

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْرِيّ · /fawˈrijː/

imediato

Exemplo

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Não estou pedindo perdão imediato meu filho

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُرِيحْ · /muˈriːħ/

confortável

Exemplo

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

Cheguei também, a viagem é mais confortável do que eu esperava.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَغْلَى · /ʔaɣlaː/

mais valioso

Exemplo

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

e aperta sua mão com firmeza e diz: "Você é um jogador honesto" Isto é mais importante do que todos os prêmios Yassin sorri pela primeira vez naquele dia Seu coração sente um grande conforto/alívio Ele sai do salão sem um prêmio mas ele sai com algo mais valioso do que ouro o seu autorrespeito

A Bola de Ouro que o Jogador Recusou · A2

مَوْكِبْ · /mawkib/m · مواكب

procissão

Exemplo

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Durante centenas de anos, o Egito enviou a cobertura para Meca numa grande procissão.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2

عَفْوَا · /ʕafwaː/

com licença

Exemplo

عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟

Com licença... Eu também tenho o assento 14C 😳 Por que nós dois estamos no mesmo chat?

حجز العمرة المزدوج · A2

وَالَّا · /wallaː/

senão

Exemplo

طب العربون يوسف؟ لازم يتدفع دلوقتي والا نفقد الصالة

Então o depósito, Youssef? Tem que ser pago agora ou perderemos o salão

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

sair

Outros significados: ser publicado · tirá-lo

Exemplo

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Eu costumava ver suas fotos de longe, das contas dos seus amigos, via como você se tornou um jovem. No dia da formatura, alguém me enviou uma foto sua de uma festa e eu... chorei como uma criança. Eu não tive coragem de sair do meu esconderijo e dizer a vocês que estou vivo, com medo de ser o motivo de um novo problema. Agora, o que me fez escrever esta mensagem é que não há mais medo, e não há mais motivo para me esconder.

أبي الذي عاد فجأة · A2

فَتْحَة · /fatħa/f · فتحات

abertura

Exemplo

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Encontrei este sapato aqui dentro uma pequena abertura na parede

قرين الدار القديمة · A2

غَسَلَ · /ɣasala/

lavou

Exemplo

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma lavou os legumes e depois cortou os tomates, a cebola, a abóbora e as cenouras.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

طَارْ · /tˤaːr/

e voar

Outros significados: voar

Exemplo

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

O pão se move, depois cai e voa em direção à varanda dos vizinhos.

O pão que voltou pela janela dos vizinhos · A1

أُذُن · /ˈʔuðun/f · آذان

orelhas

Exemplo

سَحَبَهَا بَعِيدًا عَنِ الْمَاءِ وَغَطَّى أُذُنَيْهَا بِيَدَيْهِ.

Ele a puxou para longe da água e cobriu as orelhas dela com as mãos.

O Canto do Nilo: Quem ouve sua voz não volta · A2

نَشْرَة · /naʃra/f · نشرات

o boletim

Exemplo

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Provavelmente a tempestade aumentou aí, Vi o boletim meteorológico dizendo ventos fortes nas plataformas

خطوبة عبر الشاشة · A2

خَلَّ · /xalla/

fazer

Outros significados: Deixem

Exemplo

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Ela contou de um jeito que fez a mãe pensar que eu queria deixá-la enquanto ela estava doente.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مَوْج · /mawd͡ʒ/m · أمواج

ondas

Exemplo

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

O céu estava ficando cinzento, e as ondas estavam fortes.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

بِنَفْسِي · /biˈnafsiː/

por conta própria

Exemplo

أنا بجيب البطانية بنفسي، بكرة، وياك نتقهوى شوي؟

Eu mesmo levo a manta, amanhã, e quer tomar um café rapidinho?

قطة بعد الانفصال · A2

شَكْوَى · /ʃakwaː/f · شكاوى

reclamação

Exemplo

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Eu também enviei uma reclamação para o meu banco, para parar a transferência antes que eles recebam o dinheiro

الحساب الذي سرق اسمي · A2

رُومَانِيّ · /ruːˈmaːnijː/

romano

Exemplo

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Hoje, turistas vêm de todo o mundo para ver o banho romano sob o hotel.

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2

فُول · /fuːl/m

favas

Exemplo

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Ele perguntou a um homem velho vendendo favas sobre a casa antiga.

O comboio que perdi em Alexandria · A2

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

e ela o sentou

Outros significados: sentar-se

Exemplo

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

A avó deu-lhe as boas-vindas, e o fez sentar-se perto do principal pedaço de carne.

Para quem é reservada a primeira garfada do mansaf? · A2

أَكِيد · /ʔakiːd/

com certeza

Outros significados: Claro

Exemplo

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Mas com certeza devemos guardá-la juntos desta vez

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُزَوَّر · /muˈzawːar/

falso

Outros significados: falsificado

Exemplo

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mãe, esta flor é melhor do que mil capitães falsos 😂

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

مُحْتَرَم · /muħˈtaram/

e respeitado

Exemplo

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Ele é um homem educado e respeitoso, e ele diz que me ama muito ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

سَكَتَ · /sakata/

calar-se

Outros significados: silenciar

Exemplo

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Tive medo que você me rejeitasse, então fiquei em silêncio, e isso foi um erro maior

استهداف نجمة الفريق · A2

رَحَّبَ · /raħħaba/

dar as boas-vindas

Exemplo

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

A avó deu-lhe as boas-vindas, e o fez sentar-se perto do principal pedaço de carne.

Para quem é reservada a primeira garfada do mansaf? · A2

عُطْل · /ʕuṭl/m · أعطال

avaria

Exemplo

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Há uma queda de energia? Ela ouve o som do Adhan (chamada para a oração) subindo do minarete próximo.

Por que a luz de Khan el-Khalili se apaga durante o chamado para a oração? · A2

كَرَّرَ · /karrara/

repetir

Exemplo

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Todos repetiram juntos as palavras da gravação Até que Maryam as memorizou.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

رَاتِب · /raːtib/m · رواتب

salário

Exemplo

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

O trabalho é em uma grande empresa, e o salário é bom.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

تَوَسَّعَ · /tawassaʕa/

ampliar-se

Exemplo

بعد ساعة، المجموعة بتتوسع بالنقاش

Depois de uma hora, o grupo se expande com a discussão.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

عَصَبِيّ · /ʕa.sˤaˈbijj/

irritadiço

Exemplo

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... minha filha, me perdoe, juro. Sou uma mulher nervosa, mas de bom coração. A partir de amanhã, eu também ajudarei Abu Fadi, e espero que você não fique chateada comigo.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَبَضْ · /qabaḍ/

receber dinheiro

Exemplo

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Eu também enviei uma reclamação para o meu banco, para parar a transferência antes que eles recebam o dinheiro

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ضَحْكَة · /ˈdˤaħka/f · ضحكات

risada

Exemplo

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

De repente, uma grande onda se levantou, e o som de uma risada veio da concha.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

futuro

Exemplo

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

O que as pessoas vão dizer? Que meu futuro marido não pode vir nem para o noivado dele??

خطوبة عبر الشاشة · A2

دَفْعَة · /ˈdafʕa/f · دفعات

e o pagamento

Exemplo

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Eu tenho um curso noturno, e o último pagamento é na segunda-feira.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَائِع · /ˈbaːʔiʕ/m · بائعون

vendedor

Exemplo

مشت بسرعة إلى محل "أبي خالد"، بائع الزيتون العجوز في السوق.

Ela andou rapidamente até a loja "Abu Khalid", o velho vendedor de azeitonas no mercado.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

حِبْر · /ħibr/m · أحبار

com tinta

Outros significados: tinta

Exemplo

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman escreveu uma frase longa com tinta preta em uma grande folha de papel.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2

رَنّْ · /rann/

tocar

Exemplo

ثُمَّ رَنَّ هَاتِفُ اَلْإِذَاعَةِ، وَاتَّصَلَ اَلْمُسْتَمِعُونَ لِيَمْدَحُوا اَلْأُغْنِيَةَ.

Então o telefone da estação de rádio tocou, E os ouvintes ligaram para elogiar a canção.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

أُرْدُنِّيّ · /ʔurdunniː/

jordaniana

Exemplo

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer perguntou à sua avó: “Este é um costume antigo?” Ela disse: “Em nossa casa e em muitas casas jordanianas, começamos pelo convidado.”

Para quem é reservada a primeira garfada do mansaf? · A2

ذَكَاء · /ðaˈkaːʔ/m

e inteligência

Exemplo

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Esta é uma comida que exige paciência e inteligência.»

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

مُذَهَّب · /muˈðahːab/

dourado

Exemplo

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

A cobertura era feita de seda preta, e tinha versículos do Alcorão bordados com fios dourados.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2

نَوَال · /naˈwaːl/

Nawal

Exemplo

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal tornou-se uma campeã famosa, e sua vitória tornou-se um símbolo de um grande sonho que começou com um longo treinamento e um salto corajoso.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

زِينَة · /ziː.na/

Zina

Outros significados: bom · decoração

Exemplo

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zaina desceu da cama e procurou debaixo dela.

رسائل من العالم الآخر · A1

خِزَان · /xizaːn/m · خزانات

tanque

Outros significados: com o tanque

Exemplo

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Tudo bem, ok, mas vou parar de encher o tanque do meu lado até sabermos a verdade!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

prejudicar

Outros significados: injustiça · injustamente

Exemplo

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Talvez ele sentisse que ele prejudicou seu irmão em seu coração

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

acabar

Outros significados: terminar · paga-te

Exemplo

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Mas desde o dia em que você morou no terceiro andar a água começou a acabar rapidamente!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاطَرَ · /ˈxaːtˤara/

arriscar

Exemplo

مَاذَا تَفْعَلُ؟ هَلْ تُطْفِئُ الْهَاتِفَ وَتُكْمِلُ الْمُقَابَلَةَ؟ أَمْ تُجِيبُ وَتُخَاطِرُ بِفُرْصَتِهَا الْوَحِيدَةِ؟ قَالَتْ سَارَةُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا يَا سَيِّدَ خَالِدٍ.

O que ela deveria fazer? Será que ela desliga o telefone e completa a entrevista? Ou ela atende e arriscar sua única oportunidade? Sarah disse com uma voz trêmula: "Sinto muito, Sr. Khalid.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

سَامَحْ · /ˈsaːmaħ/

perdoar

Exemplo

كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا قَالَتْ لَيْلَى لِأُمِّهَا سَأُحْضِرُ لَكِ مَاءً مِنَ النَّبْعِ

havia uma nascente de água pura mas ninguém foi até lá porque uma ogra estava guardando-a A avó disse aos habitantes da aldeia A ogra não prejudica ninguém quem diz a verdade mas ela não perdoa quem quer que minta para ela, alguma vez Layla era uma menina e sua mãe estava muito doente Layla disse à sua mãe Eu trarei água para você da nascente

A ogra que guarda a fonte da montanha · A2

تَذَوَّقَ · /taðawwaqa/

provar

Outros significados: para que o provem

Exemplo

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Ele provou a comida e disse: «O musakhan é delicioso, e a sinceridade de vocês dois é bonita.

O prato de musakhan que chegou à casa do concorrente · A2

بُخَار · /bu.xaːr/m · أبخرة

vapor

Exemplo

فَتَحَتْهُ، فَخَرَجَ مِنْهُ بُخَارٌ دَافِئٌ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ.

Ela a abriu, e um vapor quente saiu dela. Um cheiro agradável se espalhou.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

لَيْمُون · /lajmuːn/m · ليمونات

limão

Exemplo

فِي يَوْمِ الْحَفْلِ، طَبَخَتْ لَيْلَى السَّمَكَ بِالزَّعْفَرَانِ، وَأَضَافَتْ فِي النِّهَايَةِ قِطْعَةَ اللَّيْمُونِ الصَّغِيرَةَ، تَمَامًا كَمَا كَانَ يَفْعَلُ جَدُّهَا.

No dia da festa, Layla cozinhou o peixe com açafrão, e adicionou no final o pequeno pedaço de limão, exatamente como seu avô costumava fazer.

A receita que desapareceu com a partida do cozinheiro · A2

ضَلَّ · /dˤall/

ficar; permanecer

Outros significados: perder-se

Exemplo

وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك

E a irmã dele Mona ficou sozinha, e depois ela se tornou sua mãe

سر ساعة الحي القديمة · A2

أُنْبُوب · /ʔunbuːb/m · أنابيب

o tubo

Outros significados: e tubos

Exemplo

ممكن يكون الهوا بس بيعدي في الأنبوب القديم؟؟

Pode ser apenas o ar passando pelo cano velho??

قرين الدار القديمة · A2

اِلْتَفَتَ · /ʔiltaˈfata/

voltar-se para

Exemplo

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

Ele ouviu um grito de raiva atrás de si, mas ele nunca olhou para trás.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2

عَرَق · /ʕaraq/m

e o suor

Exemplo

وهيك بتحل مشكلتك عالحساب اللي أنا بنيته بعرقي عشرين سنة؟

E assim você resolve o seu problema à custa do que eu construí com meu suor por vinte anos?

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

خَالِصْ · /ˈxaːlisˤ/

de modo algum

Outros significados: muito

Exemplo

مافيش وقت للموبايل خالص

Não há tempo para o celular de jeito nenhum

خطوبة عبر الشاشة · A2

هَبَّ · /habːa/

soprar

Exemplo

هَبَّتِ الرِّيحُ، فَرَكِبَا السَّيَّارَةَ وَعَادَا إِلَى الْمُخَيَّمِ.

O vento soprou, então eles entraram no carro e voltaram ao acampamento.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

مَحْبُوب · /maħˈbuːb/

querido

Exemplo

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Hoje é o aniversário do seu falecimento, e a família quer lembrá-lo com um prato das suas queridas azeitonas.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

غَلْطَة · /ˈɣal.tˤa/f · غلطات

erro

Exemplo

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se você realmente quer corrigir seu erro, você tem que vir conosco para a polícia, com as gravações.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

عَاقَبَ · /ʕaːqaba/

ser punido

Outros significados: punir

Exemplo

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Alguns deles poderiam ser punidos, ou ir para a prisão, ou perder o emprego.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

سَادَ · /saːda/

prevalecer

Exemplo

عِنْدَمَا اِنْتَهَتِ اَلْأُغْنِيَةُ، سَادَ اَلصَّمْتُ لَحْظَةً.

Quando a canção terminou, O silêncio tomou conta da sala por um momento.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

مَسْمُوح · /masˈmuːħ/

permitido

Exemplo

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, meu apartamento é pequeno e de qualquer forma não sei se animais são permitidos nele.

قطة بعد الانفصال · A2

صَيَّاد · /sˤajjaːd/m · صيادون

pescador

Exemplo

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

Numa manhã tranquila, o jovem pescador Salim saiu com o seu pai no seu pequeno barco.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

تَعَدَّى · /taʕaddaː/

passar por

Exemplo

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Todas as pessoas passam por ali Sami, não são provas

خيانة داخل الفريق · A2

ذِرَاعْ · /ðiraːʕ/mf · أذرع

pelo braço

Outros significados: seu braço

Exemplo

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

Hamid agarrou seu braço e perguntou-lhe: “Onde você conseguiu a chave?” Youssef disse: «Meu avô era guarda aqui.

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2

اِزْدَادَ · /ʔizdaːda/

e aumentar

Exemplo

سَارَتِ السَّيَّارَةُ بَيْنَ الصُّخُورِ الْحَمْرَاءِ، وَازْدَادَتِ الْعَاصِفَةُ قُوَّةً.

O carro viajou entre as rochas vermelhas, e a tempestade aumentou de intensidade.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

عُثْمَانِيّ · /ʕuθmaːniː/

otomano

Exemplo

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Este é um pequeno botão de latão, não do uniforme do exército otomano!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَتْوِيج · /tatˈwiːdʒ/m · تتويجات

premiação

Exemplo

فِي حَفْلَةِ التَّتْوِيجِ تَقُولُ لِلْجَمِيعِ: "هَذِهِ اللَّوْحَةُ لَيْسَتْ لِي وَحْدِي.

Na cerimônia de coroação ela diz a todos: "Esta pintura não é só para mim.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2

جَهَّزَ · /d͡ʒahːaza/

preparar

Exemplo

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Que Deus te ajude... e também preparei as roupas de Ihram para o meu marido, Estão comigo na mala

حجز العمرة المزدوج · A2

عُشْب · /ʕuʃb/m · أعشاب

a relva

Exemplo

تَسْقُطُ نُورُ عَلَى الْعُشْبِ، لَيْسَ مِنَ الْأَلَمِ فَقَطْ، بَلْ مِنَ الْفَرَحِ أَيْضًا.

Noor cai na grama, não apenas da dor, mas também de alegria.

A Jogadora Que Se Recusou a Sair de Campo · A2

قِرْشْ · /qirʃ/m · قروش

moedinha

Outros significados: tubarão

Exemplo

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Mas eu trabalhei à noite em uma pequena loja, um mês inteiro, para lhe devolver cada centavo."

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

com tensão

Outros significados: e tensão

Exemplo

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Naquela noite do ano de 1963 o teatro estava cheio de gente e a banda musical estava se preparando para tocar Entre os membros da banda havia um jovem chamado Youssef o novo violinista sentindo-se muito nervoso esta foi a primeira vez que ele tocou na frente da própria Umm Kulthum Uma hora antes do início do concerto Youssef abriu sua partitura musical para revisar a última música De repente, suas mãos pararam

A Melodia Perdida no Concerto de Umm Kulthum · B1

عَرِيس · /ʕaˈriːs/m · عرسان

noivo

Outros significados: para o noivo

Exemplo

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

O noivo traz um pequeno tambor de casa.

O tambor que quebrou na noite de núpcias · A2

وَاقِف · /waːqif/

estar de pé

Outros significados: ainda estar de pé

Exemplo

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Um menino e uma menina, parados em frente a uma casa

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِسْتَلَمَ · /ʔistalam/

receber

Exemplo

منى؟ إزيك؟ أنا مش فاهمة، أنا ما استلمت أي فلوس منك من فترة طويلة

Mona? Como você está? Eu não entendo, Eu não recebi dinheiro nenhum de você há muito tempo

الحساب الذي سرق اسمي · A2

كُورَة · /kuːra/f

no futebol

Exemplo

يصير هكا بالكورة يا زعيم 😅 مش كل مرة نسجل

Acontece assim no futebol, chefe não marcamos sempre

خيانة داخل الفريق · A2

عَطَش · /ˈʕa.tˤaʃ/m

e sede

Outros significados: sede · de sede · com sede

Exemplo

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Estávamos todos estressados com o calor e a sede, é natural duvidarmos um do outro

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حُجَّاج · /ħuˈdʒːaːdʒ/m · حجاج

peregrinos

Exemplo

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Boa noite peregrinos do voo QM204 🙏 Há uma pequena atualização sobre o assento 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

أَطْلُبْ · /ʔaṭlub/

pedir

Exemplo

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

É tudo o que peço, tempo e uma chance

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَلَكَ · /walaka/

e a você

Exemplo

ولك ولزوجك رحمه الله، الله يجمعنا كلنا هناك بخير.

E para você e para o seu marido, que Deus tenha misericórdia dele, que Deus nos una a todos lá em bondade.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَتِف · /ˈkatif/mf · أكتاف

ombro

Exemplo

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

O pai colocou a mão no ombro do filho e disse: «A vida é mais importante que o tempo, meu filho.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

وَاحَة · /ˈwaːħa/f · واحات

oásis

Exemplo

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، وَصَلَتْ سَلْمَى إِلَى مَهْرَجَانِ الطَّعَامِ فِي الْوَاحَةِ.

Numa manhã quente, Salma chegou ao festival de comida no oásis.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

هَذِي · /haːðiː/

esta

Exemplo

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Ah Deus... esse cobertor era da nossa antiga casa

قطة بعد الانفصال · A2

مُنَسِّق · /munasːiq/m · منسقون

organizadora de festas

Outros significados: florista

Exemplo

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, por que não? ela é a melhor coordenadora de flores em Amã, e você é a melhor coordenadora de festas na Jordânia!

غفران متأخر بين التوأم · A2

صَبِيّ · /sˤaˈbijː/m · صبيان

menino

Exemplo

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Um menino e uma menina, parados em frente a uma casa

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَمَادِيّ · /ramaːdiː/

cinza

Exemplo

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

O céu estava ficando cinzento, e as ondas estavam fortes.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

تُخْبِرُ · /tux.bi.ru/

informar você

Exemplo

لَمْ تُخْبِرْكِ، لِأَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَأْتِيَكِ بِخَبَرٍ مُؤَكَّدٍ.»

Ela não contou a você porque queria trazer uma notícia confirmada.»

O lugar vazio no casamento do primo · A2

كَعْبَة · /ˈkaʕba/

a Caaba

Exemplo

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

A caixa não carregava ouro nem dinheiro, mas carregava algo importante para muitas pessoas: a cobertura da Caaba.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2

تَسْرِيب · /tasˈriːb/m · تسريبات

vazamento

Outros significados: vazamento de informação

Exemplo

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Amanhã de manhã vou verificar os canos, talvez haja um vazamento

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَبْدِيل · /tabˈdiːl/m · تبديلات

mudança

Exemplo

أي تبديل لازم يمر عبري وبموافقة الكل.

Qualquer troca deve passar por mim e com a aprovação de todos.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مَنَارَةْ · /maˈnaː.ra/f · منارات

minarete

Exemplo

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Há uma queda de energia? Ela ouve o som do Adhan (chamada para a oração) subindo do minarete próximo.

Por que a luz de Khan el-Khalili se apaga durante o chamado para a oração? · A2

فِيكُمْ · /fiːkum/

entre vocês

Outros significados: vocês

Exemplo

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Quanto à compensação, o gerente concordou em devolver 15% para você do valor da viagem para cada um de vocês, e sinto muito pelo inconveniente 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

أَرْفَعْ · /ʔarfaʕ/

submeter

Exemplo

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Tudo bem, vou levar o assunto ao gerente, mas me dêem até o final do dia

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحَّى · /dˤaħːaː/

sacrificar

Exemplo

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

Não, Um Firas. Ninguém deveria sacrificar seu direito aqui.

حجز العمرة المزدوج · A2

مِيعَاد · /miːʕaːd/m · مواعيد

data de vencimento

Exemplo

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Tenho um prazo, o engenheiro especificou tempo de entrega

قرين الدار القديمة · A2

أَدَارَ · /ʔaˈdaːra/

desviar-se

Exemplo

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf estendeu a mão para cumprimentar Karim, mas Karim virou o rosto rapidamente e foi embora.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

غَيْم · /ɣajm/m · غيوم

as nuvens

Exemplo

أَصْبَحَتِ الْغُيُومُ سَوْدَاءَ وَثَقِيلَةً، وَبَدَأَتِ الرِّيَاحُ تَهُبُّ بِقُوَّةٍ.

As nuvens tornaram-se pretas e pesadas, e os ventos começaram a soprar com força.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

بُكَاء · /buˈkaːʔ/m

choro

Exemplo

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Eu sou Yusuf e vim pedir a mão da filha de vocês, Maryam, apesar de todos os mares entre nós e ela [choro baixinho de alegria], mas ela já disse sim há muito tempo, hoje só estamos anunciando na frente de todo mundo.

خطوبة عبر الشاشة · A2

إِزْعَاج · /ʔizʕaːd͡ʒ/m · إزعاجات

transtorno

Exemplo

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Quanto à compensação, o gerente concordou em devolver 15% para você do valor da viagem para cada um de vocês, e sinto muito pelo inconveniente 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

إِصْبَع · /ʔisˤbaʕ/mf · أصابع

dedo

Outros significados: então, com os dedos · com o dedo

Exemplo

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

Noura olhou para a chave e depois para o dedo de Layla.

A marca de hena na chave da sala trancada · A2

بِدِّي · /bɪdːiː/

querer

Outros significados: precisar

Exemplo

بدي أعرف شو رح تكتبي عن عيلتنا

Quero saber o que você vai escrever sobre a nossa família

سر ساعة الحي القديمة · A2

بَلَاغ · /balaːɣ/m · بلاغات

denúncia

Exemplo

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Eu fiz uma denúncia ao Instagram hoje de manhã, e enviei a eles suas fotos reais junto com as delas

الحساب الذي سرق اسمي · A2

غَلَط · /ɣalaṭ/

cometer um erro

Outros significados: erro · estar errado · confundir algo

Exemplo

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ela cometeu um erro, e ela sabe que cometeu um erro

استهداف نجمة الفريق · A2

قِمَار · /qiˈmaːr/m

jogatina

Exemplo

الكل يسمعنا الآن، حتى سامي وبلال معايا في الغرفة خسرت فلوس كثيرة في القمار السنة الماضية.

Todo mundo está ouvindo a gente agora, até Sami e Bilal estão comigo no quarto. Perdi muito dinheiro no jogo no ano passado.

خيانة داخل الفريق · A2

النَّصْب · /anːaṣb/m

golpe

Exemplo

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

A pulseira que vi na conta fraudulenta não tem aquela conta azul

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُتَشَابِه · /mutaʃaːbih/

semelhante

Exemplo

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

A menina se parece muito com minha mãe quando ela era jovem, mas eu não tinha certeza

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِنْفَجَرَ · /ʔinfajara/

explodir

Exemplo

انْفَجَرَ الْمَلْعَبُ بِالْفَرَحِ!

O estádio explodiu de alegria!

O gol que contou após o apito · A2

مَوْهُوبْ · /mawˈhuːb/

talentoso

Exemplo

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim é um atacante talentoso, e Sami é um goleiro corajoso.

A bola que não entrou de propósito · A2

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

delicado

Exemplo

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

E ninguém na família costumava falar muito sobre ela, como se fosse um assunto delicado

سر ساعة الحي القديمة · A2

عُمْرَة · /ʕumra/f · عُمَر

para a Umrah

Outros significados: peregrinação da Umrah

Exemplo

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

Esta é a minha primeira viagem para Umrah em muito tempo.

حجز العمرة المزدوج · A2

مُمْتَلِئ · /mumtaˈliʔ/

cheio

Exemplo

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

No dia do jogo, o estádio estava cheio de gente.

O gol que contou após o apito · A2

نَزَفَ · /naˈzaf/

sangrar

Exemplo

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

É isto a árvore sangrando? A menina toca a árvore com a mão dela.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

قَاسِي · /qaːsiː/

grave

Outros significados: ofensivo

Exemplo

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ouça-me bem. Isso não é uma brincadeira, há pessoas que se aproveitam de coisas assim para extorquir os outros. Seu pai faleceu há 12 anos em um acidente de carro, eu estava no enterro, eu vi... mas juro que não vi nada claramente, o acidente foi muito cruel. Ouça-me, não acredite em tudo que você recebe.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَازِف · /ˈʕaːzif/m · عازفون

aos músicos

Exemplo

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji chegou; ele era o líder da banda. E disse aos músicos: Começaremos com o maqam Rast.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

كِسْوَة · /ˈkiswa/f · كُسًى

cobertura da Caaba

Exemplo

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

A caixa não carregava ouro nem dinheiro, mas carregava algo importante para muitas pessoas: a cobertura da Caaba.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2

تِلْمِيذ · /tilmiːð/m · تلاميذ

aos seus alunos

Outros significados: sua aluna

Exemplo

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Ele costumava dizer aos seus alunos sempre: "Não deixem ninguém roubar o seu tempo para pensar.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

مَخْفِيّ · /maħˈfijː/

escondido

Exemplo

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

De repente, entrou um vento pela janela, e uma gota de água caiu sobre a letra escondida.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2

هَاد · /haːd/

este/esta

Exemplo

أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.

Nunca, Tio. Esta casa faz parte da minha identidade, não vou deixá-la ir assim facilmente.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أُسْطُورِيّ · /ʔusˤˈtˤuːriː/

o lendário

Exemplo

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Minha equipe lendária de planejamento de casamento: Layan + Lara + Eu

غفران متأخر بين التوأم · A2

رَمَى · /raˈmaː/

atirar

Outros significados: e despejar

Exemplo

إيه، ما قدرت ارميها.

É, eu não consegui jogar fora.

قطة بعد الانفصال · A2

اِلْتَقَطَ · /ʔiltaqaṭˤa/

apanhar

Exemplo

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Antes de sair, a avó dela lhe disse: Pegue quantas conchas quiser, mas não pegue a concha preta.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

اِسْتَغَلَّ · /istaɣalla/

explorar

Exemplo

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ouça-me bem. Isso não é uma brincadeira, há pessoas que se aproveitam de coisas assim para extorquir os outros. Seu pai faleceu há 12 anos em um acidente de carro, eu estava no enterro, eu vi... mas juro que não vi nada claramente, o acidente foi muito cruel. Ouça-me, não acredite em tudo que você recebe.

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَدَّدَ · /madːada/

prolongar

Exemplo

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

A empresa estendeu o trabalho por causa da tempestade que veio ao Golfo

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَعْبِئَة · /taʕbiʔa/f · تعبئات

enchimento

Exemplo

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Tudo bem, ok, mas vou parar de encher o tanque do meu lado até sabermos a verdade!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِنْفَصَلْ · /infaˈsˤal/

separar-se

Exemplo

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Quer dizer... seu avô e minha mãe eram irmãos?? E eles foram separados assim desse jeito?

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَازِج · /tˤaːzid͡ʒ/

fresco

Exemplo

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

A minha irmã vai casar-se esta noite, e precisamos de peixe fresco para a festa.”

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

مَرْفُوض · /marˈfuːḍ/

rejeitado

Exemplo

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Mas ele não se reconectou com a família jamais, ele sentiu que foi rejeitado

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

رَدَّدَ · /radːada/

e repetir

Exemplo

جَلَسَتْ مَرْيَمُ بِجَانِبِهَا، وَرَدَّدَتْ لَهَا كَلِمَاتِ جَدِّهَا كُلَّهَا.

Maryam sentou-se ao lado dela e repetiu para ela todas as palavras de seu avô.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

زَهْر · /zahr/m · زهور

e as flores

Outros significados: e flores · flores · com as flores

Exemplo

كَانَتِ الْقَاعَةُ مُمْتَلِئَةً بِالْأَضْوَاءِ وَالزُّهُورِ الْبَيْضَاءِ، لَكِنَّ مَرْيَمَ نَظَرَتْ إِلَى مَقْعَدٍ فَارِغٍ بِجَانِبِهَا.

O salão estava cheio de luzes e flores brancas, mas Mary olhou para um assento vazio ao lado dela.

O lugar vazio no casamento do primo · A2

طَيْر · /tˤajr/m · طيور

e pássaros

Exemplo

كَانَتْ بَعْضُهَا زَلِقَةً، وَرَأَيَا سَرَاطِينَ صَغِيرَةً وَطُيُورًا وَرْدِيَّةً فِي مَاءٍ قَلِيلٍ.

Algumas delas eram escorregadias, e viram pequenos caranguejos e pássaros cor-de-rosa em um pouco de água.

A maré que revelou uma passagem na ilha de Djerba · A2

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

minha intenção

Outros significados: quero dizer

Exemplo

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Desculpa Reem, eu não queria te assustar muito 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

amainar

Outros significados: relaxar · acalmar-se

Exemplo

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Depois de longas horas, os ventos finalmente acalmaram, e as nuvens negras desapareceram.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

دَرَجْ · /ˈdaradʒ/m · أدراج

escada

Outros significados: em uma gaveta

Exemplo

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Há muito tempo, quando reformaram as escadas da torre, eu e meu marido encontramos — que Deus o tenha — uma pequena caixa de lata debaixo das escadas

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُتَوَتِّر · /mutaˈwattir/

nervoso

Exemplo

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Estávamos todos estressados com o calor e a sede, é natural duvidarmos um do outro

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سَبَحَ · /ˈsabaħa/

nadar

Exemplo

عَلِيٌّ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ بِقُوَّةٍ هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الكُرَةِ تَحْتَ المَاءِ بَعْدَ قَلِيلٍ، هُوَ يَجِدُ الكُرَةَ!

Ali nada no rio com força / poderosamente Ele procura a bola debaixo d'água Depois de um pouco (de tempo), ele encontra a bola!

A Bola que Caiu no Nilo · A2

رَانِيَا · /raːnijaː/

Rania

Exemplo

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passaram-se dois minutos em silêncio total. Rania não notou nada.

غفران متأخر بين التوأم · A2

تِخَلِّي · /tixalliː/

deixar / colocar

Exemplo

طيب وين راح تخلي لولو؟

Ok, onde você vai deixar a Lulu?

قطة بعد الانفصال · A2

قُبْطَان · /qubˤtˤaːn/m · قباطنة

capitão

Exemplo

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Conheci um homem maravilhoso o nome dele é Capitão Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

أَقَارِب · /ʔaˈqaː.rib/m · أقارب

parentes

Exemplo

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

Oh Deus... então existem parentes nossos que nós não conhecemos??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَامِحْنِي · /ˈsaːmiħniː/

Perdoa-me

Exemplo

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Layan... Eu tinha quase dez anos. Eu estava dormindo à noite e ouvi meu avô chorando no outro quarto. Abri um pouco a porta e o vi segurando uma foto antiga, e ele dizia... "Perdoa-me, Yusuf, perdoa-me". Mas eu não entendi o que significava na época. Na manhã seguinte, perguntei à minha mãe, ela me disse "Não há Yusuf, esqueça o que ouviu". E eu esqueci... até hoje.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَنْف · /ʔanf/m · أنوف

com o nariz dela

Exemplo

بَعْدَ دَقَائِقَ، اقْتَرَبَتِ الْقِطَّةُ بِبُطْءٍ، وَلَمَسَتْ يَدَ لَيْلَى بِأَنْفِهَا.

Depois de alguns minutos, o gato aproximou-se lentamente, e tocou a mão de Layla com o focinho.

Por que o gato volta para a mesma varanda? · A2

لَوْز · /lawz/m

amêndoas

Exemplo

وَضَعَتِ الْجَدَّةُ رَأْسَ اللَّحْمِ فِي وَسَطِ الطَّبَقِ الْكَبِيرِ، ثُمَّ أَضَافَتِ اللَّوْزَ وَالْبَقْدُونِسَ.

A avó colocou o principal pedaço de carne no meio do prato grande, depois acrescentou amêndoas e salsa.

Para quem é reservada a primeira garfada do mansaf? · A2

مُمَزَّق · /muˈmazːaq/

rasgado

Exemplo

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Ela encontrou o caderno, mas a página importante estava rasgada!

A receita que desapareceu com a partida do cozinheiro · A2

مَزْحَة · /ˈmazħa/f · مزحات

piada

Exemplo

مزحة مزحة 😂 بس والله اشتقتلك...

Brincadeira, brincadeira 😂 mas falando sério, senti sua falta...

قطة بعد الانفصال · A2

أَعْرِضْ · /ʔaʕˈriḍ/

mostrar ou apresentar

Exemplo

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Eu quero exibir as cartas dele na exposição anual da fundação

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَفَاجَأْ · /tafaːdʒaʔ/

surpreender-se

Exemplo

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

Ele perguntou a ela: "Estas azeitonas são para a sua avó, Umm Sami?" Layla ficou surpresa.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

إِنَاءْ · /ʔiˈnaːʔ/m · آنية

recipiente

Exemplo

لَكِنَّنِي أُحِبُّ أُمِّي أَكْثَرَ مِنْ خَوْفِي نَظَرَتِ الْغُولَةُ إِلَى لَيْلَى وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

mas amo minha mãe mais do que o meu medo A ogra olhou para Layla e sorriu Ela disse: Há cem anos ninguém me disse a verdade A ogra encheu o recipiente de Layla com água Layla voltou para a aldeia e sua mãe bebeu a água e ela começou a melhorar Layla e a ogra tornaram-se amigas encontrando-se todos os meses

A ogra que guarda a fonte da montanha · A2

لِأَنَّكُمْ · /liʔannakum/

porque vocês

Exemplo

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Oficialmente você ficou noiva, Mariam 🎉 e claro que sou eu quem vai organizar tudo de novo porque vocês dois não concordam em nada 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

خَلَّى · /xallaː/

deixá-lo/la

Outros significados: deixar assim · guarde-o para você · manuseia-a

Exemplo

خليها تحكي براحتها ولا تستعجلوها

Deixe ela falar à vontade e não a apresse

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَارَنَ · /qaːrana/

nós comparamos isso

Exemplo

بكرة بجيبلك صور جدي القديمة، نقارنها مع الصورة اللي بالصندوق

Amanhã te trarei as fotos antigas do meu avô, vamos compará-las com a foto na caixa

سر ساعة الحي القديمة · A2

خَافِتْ · /ˈxaːfit/

baixo

Exemplo

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla pergunta com uma voz fraca: Por que eles estão apagando as luzes? Tio Hassan sorri e diz: Os mercadores aqui apagam as luzes por respeito ao Adhan.

Por que a luz de Khan el-Khalili se apaga durante o chamado para a oração? · A2

حَاسَّة · /ħaːssah/

sentir

Exemplo

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

رُجُوع · /ruˈd͡ʒuːʕ/m

voltar atrás

Exemplo

مافيش رجوع للخلف خلاص 😭

Não há mais como voltar atrás agora 😭

خطوبة عبر الشاشة · A2

عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب

com nervos

Outros significados: e os nervos

Exemplo

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Um herói com os nervos fritos e um coração voando de medo 😂

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَصَر · /basˤar/m · أبصار

sua visão

Exemplo

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

O avô explica: "Abu Khalid perdeu a visão há dois anos, e ele perdeu seu relógio antigo na mesma semana.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

اِنْتَصَرْ · /ʔinˈta.sˤar/

vencer

Exemplo

الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

que está a consumir os navios lentamente Depois disso algo muda nos seus corações Eles entendem que o seu líder é corajoso Depois de alguns dias Os soldados de Tariq lutam com grande bravura Eles são vitoriosos sobre o exército do Rei Roderic apesar dos seus poucos números As pessoas lembram-se desta história ao longo da história Às vezes, quando a rota de fuga está fechada a vitória é dada à luz

Por que Táriq ibn Ziyad queimou os navios? · A2

بَاقْ · /baːq/

continuar com

Outros significados: restante

Exemplo

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Feito! Confirmamos sua reserva no voo das 6 horas, e a Hajja Um Firas permanece em seu voo original como estava

حجز العمرة المزدوج · A2

أَحُلّ · /ʔaħull/

resolver

Exemplo

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Estou pensando em como resolver este assunto antes que a Professora Reem aprove a escala.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

estar a … / estar …ndo

Outros significados: estar sentado

Exemplo

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Estou pensando em como resolver este assunto antes que a Professora Reem aprove a escala.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

الدَّرَجْ · /adˈdaraj/m · الأدراج

escada

Exemplo

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Há muito tempo, quando reformaram as escadas da torre, eu e meu marido encontramos — que Deus o tenha — uma pequena caixa de lata debaixo das escadas

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

chegar

Outros significados: levar alguém a algum lugar · transmitir · entregar

Exemplo

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Mantenha-o pronto para quando eu chegar.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَنْسَب · /ʔansab/

mais adequado

Exemplo

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Esse maqam era mais adequado para sua voz cansada, Mas o líder da banda havia dito: Não mudem nada.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

حَطّ · /ħaṭː/

publicar

Outros significados: coloque-o · e adicione

Exemplo

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Mas com uma condição... a partir de hoje todos colocam num horário de enchimento de água antes de nos acusarmos uns aos outros 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حَرِيرْ · /ħaˈriːr/m

seda

Exemplo

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

A cobertura era feita de seda preta, e tinha versículos do Alcorão bordados com fios dourados.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2

لِسَّه · /ˈlɪsːa/

ainda

Outros significados: ainda não

Exemplo

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Eu ainda estou falando com um dono de rede social que sabe como denunciar oficialmente mais rápido

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِخْتَرَعَ · /iḵtaraʕa/

inventar

Exemplo

يعني بلاش تخترعي قصة رعب يا لينا 😂

Quero dizer, não invente uma história de terror, Lina 😂

سر ساعة الحي القديمة · A2

إِحْرَاق · /ʔiħraːq/m

queimar

Exemplo

بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ

entre os soldados como fogo Tariq senta-se sozinho sob as estrelas e pensa por muito tempo De manhã Tariq toma uma decisão difícil e estranha Ele ordena aos seus soldados que queimem todos os navios Os soldados ficam surpresos e gritam Porquê? Como voltaremos para as nossas casas? Tariq fica em frente deles e diz com uma voz forte Ó soldados! O mar está atrás de vós

Por que Táriq ibn Ziyad queimou os navios? · A2

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

concorrente

Exemplo

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, que era outro participante, disse: «Não é possível cozinhar cuscuz sem água.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

دِفْء · /difʔ/m

calor

Exemplo

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

O calor voltou à sua voz, E os músicos a seguiram um após o outro.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

شَجَّعَ · /ˈʃadʒːaʕa/

encorajá-lo

Exemplo

كَانَ يُحِبُّ كُرَةَ الْقَدَمِ كَثِيرًا، وَكَانَ جَدُّهُ، الرَّجُلُ الْعَجُوزُ الطَّيِّبُ، يُشَجِّعُهُ دَائِمًا مِنَ الْمُدَرَّجِ.

Ele costumava adorar muito futebol, e o seu avô, o gentil homem idoso, estava sempre a encorajá-lo das bancadas (assentos do estádio).

O gol que contou após o apito · A2

شِرَاع · /ʃiˈraːʕ/m · أشرعة

vela

Exemplo

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

A feluca avançou um pouco, depois a vela parou.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

شَمَّ · /ˈʃamːa/

eu cheiro

Exemplo

كل صيف بشم ريحة زيت في الحلم وبصحى وأنا بشيكاغو يمكن ما كان لازم أحمّلك كل هالذنب لحالك.

Todo verão sinto cheiro de óleo nos sonhos e acordo em Chicago. Talvez eu não devesse ter feito você carregar toda essa culpa sozinho.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

قِرْبَة · /qirba/f · قرب

odre

Exemplo

نَظَرَتْ سَلْمَى إِلَى قِرْبَةِ الْمَاءِ، فَوَجَدَتْهَا فَارِغَةً.

Salma olhou para o odre de água e descobriu que estava vazio.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

رَاجِل · /ˈrɑːɡil/m · رجالة

um homem

Outros significados: e o homem

Exemplo

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Ela não lembra o nome dele, mas disse que era um homem um pouco idoso e que você estava muito preocupada/distraída com ele

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فُلْفُل · /fulful/m

e pimenta

Exemplo

وَوَضَعَتْهَا فِي الْقِدْرِ، وَأَضَافَتْ قَلِيلًا مِنَ الْمِلْحِ وَالْفُلْفُلِ وَالزَّيْتِ.

Ela colocou-os na panela e acrescentou um pouco de sal, pimenta e óleo.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

أَهْدَى · /ʔahaddi/

acalmar

Exemplo

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Não conseguirei acalmar os trabalhadores Fora isso

قرين الدار القديمة · A2

تْرَام · /traːm/m · ترامات

bonde

Exemplo

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Ele falou com a mulher sobre a guerra, e sobre o velho elétrico, e sobre o cheiro de jasmim no jardim.

O comboio que perdi em Alexandria · A2

بَصَل · /baṣal/m

e a cebola

Outros significados: e uma cebola

Exemplo

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma lavou os legumes e depois cortou os tomates, a cebola, a abóbora e as cenouras.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

ثَمَانُون · /θamaːnuːn/

o octogésimo

Exemplo

فِي الدَّقِيقَةِ الثَّمَانِينَ، تَرْكُضُ نُورُ بِسُرْعَةٍ لِتَأْخُذَ الْكُرَةَ، وَلَكِنَّهَا تَسْقُطُ عَلَى الْأَرْضِ بِشِدَّةٍ.

No octogésimo minuto, Noor corre rapidamente para pegar a bola, mas ela cai no chão com força (pesadamente).

A Jogadora Que Se Recusou a Sair de Campo · A2

قَفْزَة · /ˈqafza/f · قفزات

e um salto

Exemplo

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal tornou-se uma campeã famosa, e sua vitória tornou-se um símbolo de um grande sonho que começou com um longo treinamento e um salto corajoso.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

ذَاقْ · /ðaːq/

provar

Exemplo

ذَاقَ الْحُكَّامُ الطَّعَامَ، ثُمَّ قَالَ رَئِيسُهُمْ: «إِنَّهُ لَذِيذٌ، وَفِيهِ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.

Os juízes provaram a comida, então o juiz-chefe disse: «É delicioso e tem uma ideia nova.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

اِقْتَنَعْ · /iqtanaʕ/

convencer-se

Exemplo

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Eu preferi desaparecer completamente, até o funeral foi... arranjado para que eles ficassem convencidos de que estou morta

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَعَانَا · /maʕaːnaː/

conosco

Exemplo

دينا كانت بتشتغل معانا الشهر اللي فات، وكانت شايفة كل الصور الأصلية على اللابتوب

A Dina estava trabalhando conosco no mês passado, e ela tinha visto todas as fotos originais no laptop

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِرْتَجَفَ · /ʔir.taˈd͡ʒa.fa/

tremer

Exemplo

فَتَحَتْ سَارَةُ الرِّسَالَةَ بِيَدَيْنِ تَرْتَجِفَانِ.

Sarah abriu a carta com as duas mãos trêmulas.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

خَدَعَ · /xadaʕa/

enganar

Exemplo

عشان صورك مشهورة وبيعك كويس، سهل يستخدموا اسمك يخدعوا الناس

Porque suas fotos são famosas e suas vendas são boas, é fácil para eles usarem seu nome para enganar as pessoas

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَنَفِيَّة · /ħa.naˈfijːa/f · حنفيات

torneira

Exemplo

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Abri a torneira na loja esta manhã e não saiu uma única gota de água!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَرْع · /qarʕ/m

e a abóbora

Exemplo

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma lavou os legumes e depois cortou os tomates, a cebola, a abóbora e as cenouras.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

رَقَدَ · /ra.qada/

deitar-se

Exemplo

تَنْظُرُ نُورُ إِلَى هَاتِفِهَا قَبْلَ الْمُبَارَاةِ وَتَرَى صُورَةَ جَدَّتِهَا الَّتِي تَرْقُدُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Noor olha para o seu telemóvel antes do jogo e vê a foto da sua avó que está internada no hospital.

A Jogadora Que Se Recusou a Sair de Campo · A2

حِنَّاء · /ħinnaːʔ/f

henna

Exemplo

عِنْدَمَا خَرَجْتُ، وَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الصَّحِيحَ فِي صُنْدُوقِ الْحِنَّاءِ، وَوَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الْخَطَأَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Quando saí, coloquei a chave correta na caixa de hena, e coloquei a chave errada sobre a mesa.

A marca de hena na chave da sala trancada · A2

أَقْنَعَ · /ʔaqnaʕa/

convencer

Exemplo

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Quer dizer... a treinadora da Academia de Elite me ligou há uma semana. Ela disse que queriam que a Razan se mudasse para lá, e me ofereceram que se eu os ajudasse a convencê-la, eles me levariam com ela como jogadora reserva com uma bolsa. Eu... eu fiquei com medo de contar para vocês porque sabia que ficariam chateadas comigo. Não foi minha intenção trair ninguém, mas a situação da minha família é difícil, e a bolsa era uma grande oportunidade para mim também.

استهداف نجمة الفريق · A2

سَفْح · /safħ/m · سفوح

sopé

Exemplo

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ لَمْ يَسْقُطِ الْمَطَرُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ

Numa aldeia pequena ao pé da montanha a chuva não caiu há três meses os poços estavam secos e as pessoas estavam com medo No topo da montanha havia uma nascente de água pura

A ogra que guarda a fonte da montanha · A2

مُسْتَعْجِل · /mus.taʕ.dʒil/

com pressa

Outros significados: urgente

Exemplo

وَلِأَنَّهُ كَانَ مُسْتَعْجِلًا، أَرْسَلَ الطَّبَقَ إِلَى الْبَيْتِ الْخَاطِئِ.

Como estava com pressa, ele enviou o prato para a casa errada.

O prato de musakhan que chegou à casa do concorrente · A2

أَرْبَعُمِائَة · /ʔarbaʕu miʔa/

quatrocentos

Exemplo

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

À sua frente havia uma corrida de 400 metros com barreiras.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

إِفْرِيقِيّ · /ʔifriːqijj/

e africana

Exemplo

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Se vencesse, ela se tornaria a primeira mulher marroquina, árabe e africana a ganhar uma medalha de ouro olímpica.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

قَمْح · /qamħ/m

trigo

Exemplo

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Ele lembrou-se de como os soldados franceses levaram o trigo e os animais da aldeia.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

مَقْطُوع · /maqṭuːʕ/

incompleto

Outros significados: cortado

Exemplo

مش عايزة الموضوع يبقى مقطوع ونص يوسف

Não quero que o assunto seja cortado a meio caminho, Youssef

خطوبة عبر الشاشة · A2

لُولُو · /luːluː/

Lulu

Exemplo

ما نستخدم لولو كعذرة نتواصل.

Que não usemos a Lulu como desculpa para nos comunicarmos.

قطة بعد الانفصال · A2

مُكَمِّل · /muˈkammil/

continuar

Exemplo

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... ouve um som como... como um assobio, mas tem uma nota que parece uma palavra. Não sei se estou ouvindo bem ou não. A temperatura aqui é alta e estou suando, mas vou continuar, vou cavar um pouco mais.

قرين الدار القديمة · A2

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

abraçar

Outros significados: chegar até · abraçar-se mutuamente

Exemplo

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah abraça seu avô.

A Voz Vindo do Armário do Meu Avô · A1

رُكْبَة · /ˈrukba/f · ركب

seu/teu joelho

Outros significados: no joelho

Exemplo

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Seu joelho dói, e ele não consegue correr.

O corredor que esperou pelo rival na linha de chegada · A1

فَاضِي · /faːdˤi/

vazio

Outros significados: sem sentido

Exemplo

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Minha mãe enterrou um túmulo vazio e você estava tomando café em outro lugar??

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

sentar-se

Outros significados: passar tempo fazendo algo · ficar em um lugar · e ficar

Exemplo

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Sentei-me com os trabalhadores e expliquei tudo a eles

قرين الدار القديمة · A2

صَافَحَ · /ˈsˤaːfaħa/

apertar a mão de alguém

Exemplo

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf estendeu a mão para cumprimentar Karim, mas Karim virou o rosto rapidamente e foi embora.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

أَبُوي · /ʔabuːj/m · آباء

meu pai

Exemplo

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Esta fita. De coisas do meu pai depois que ele faleceu.

صوت من شريط قديم · B2

مُحِقّ · /muħiqq/

ter razão

Exemplo

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

Por Deus (você está) certo, revisaremos o sistema, e desculpe mais uma vez

حجز العمرة المزدوج · A2

مَلْفُوف · /malfuːf/

embrulhado

Outros significados: enrolado

Exemplo

وَجَدَتْ قُمْصَانًا لِلرِّجَالِ وَكِتَابًا قَدِيمًا وَهَدِيَّةً مَلْفُوفَةً بِوَرَقٍ أَزْرَقَ.

Ela encontrou camisas masculinas e um livro antigo e um presente embrulhado em papel azul.

A mala que troquei por engano no aeroporto · A2

رَاسِي · /raːsiː/m · رؤوس

minha cabeça

Outros significados: com prazer

Exemplo

حيت خرجت من راسي حاجة كانت كتخنقني من بزاف.

Porque tirei algo da minha cabeça que me sufocava há muito tempo.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

خَرِبْ · /xarib/

deteriorado

Outros significados: para que ele a estrague

Exemplo

بدي المصاري لأشتري لابتوب للدراسة... القديم خرب

Eu quero o dinheiro para comprar um notebook para os meus estudos... o antigo quebrou

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

اِسْتِفْهَامْ · /istifhaːm/m · استفهامات

ponto de interrogação

Exemplo

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, você e eu somos amigos há muito tempo. Brincamos juntos desde pequenos. Mas hoje, a equipe inteira desconfia de você. E eu também comecei a desconfiar. As apostas, a ligação, o envelope, os erros estranhos. Tudo é um ponto de interrogação. Se você tem algo a dizer, agora é a hora. Antes de irmos ao treinador.

خيانة داخل الفريق · A2

أَحَقّ · /ʔaħaqq/

com mais direito

Exemplo

حقك وحقي واحد، ما حدا أحق من التاني.

O seu direito e o meu direito são um só, ninguém tem mais direito do que o outro.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَثِيب · /kaθiːb/m · كثبان

as dunas

Exemplo

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Mas Salma viu o sangue seguindo em direção às dunas.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

أَخْسَرْ · /ʔaxˈsar/

e perco

Exemplo

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Desde que nos separamos, sinto que a casa está vazia. O gato lembra-me de ti de uma forma boa. Tive medo de te pedir para o levar porque podias recusar, e eu perderia o último elo entre nós... Desculpa por dizer isto.

قطة بعد الانفصال · A2

مَحْجُوز · /maħd͡ʒuːz/

reservado

Exemplo

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Então o que eu digo para a minha mãe?? O salão está reservado e o depósito deve ser pago amanhã de manhã

خطوبة عبر الشاشة · A2

حِيطَة · /ħiːtˤa/f · حيطان

a parede

Exemplo

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

Dizem que ouviram uma voz chamando-os de dentro da parede

قرين الدار القديمة · A2

كُبَّة · /ˈkubːa/f · كُبَب

do quibe

Exemplo

قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ، أَعْطَتْ لَيْلَى دَفْتَراً صَغِيراً وَقَالَتْ: "هَذَا سِرُّ الْكُبَّةِ.

Antes de morrer, ela deu a Layla um pequeno caderno e disse: "Este é o segredo do Kibbeh.

O Quibe que Separou as Irmãs · A2

اِرْتِيَاحْ · /ʔirtiˈjaːħ/m · ارتياحات

com alívio

Outros significados: e o alívio · alívio

Exemplo

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah riu com grande alívio.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

بَطَّانِيَة · /batˤːaːnijja/f · بطانيات

o cobertor

Outros significados: o cobertor dela/dele

Exemplo

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Ah Deus... esse cobertor era da nossa antiga casa

قطة بعد الانفصال · A2

بِالتَّنَاوُب · /bitːaˈnaːwub/

alternadamente

Exemplo

طيب اسمع. أنا موافقة آخذ لولو أسبوع وأنت أسبوع، بالتناوب.

Ok, ouça. Eu concordo em ficar com a Lulu uma semana e você uma semana, alternadamente.

قطة بعد الانفصال · A2

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

como lembrança

Outros significados: lembrança

Exemplo

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Talvez você possa colocá-lo no museu, como uma lembrança para a família

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

قَطْفْ · /qatˤf/m

a colheita

Exemplo

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Sim meu querido / meu amado ajuda o menino a avó dele em a colheita Ele coloca as azeitonas em a cesta cuidadosamente O cesto

As azeitonas que minha avó colheu sozinha · A2

شَفَهِيّ · /ʃafaˈhijː/

oralmente

Exemplo

أستاذة، أنا بدلت الشفت مع يزن، اتفقنا شفهيًا.

Professor, eu troquei o turno com o Yazan, nós concordamos verbalmente.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِمْتِنَانْ · /imtiˈnaːn/m

e gratidão

Outros significados: com gratidão

Exemplo

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sentou-se na festa de casamento de sua irmã, enquanto sentia alívio e gratidão.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2

طَلَبِي · /tˤalabiː/m · طلباتي

meu pedido

Exemplo

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Você é um golpista?? Eu paguei 450 libras na sua conta e até agora meu pedido não chegou!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

فَأْس · /faʔs/f · فؤوس

machado

Exemplo

يَضَعُ الرَّجُلُ الْفَأْسَ عَلَى الْأَرْضِ وَيَبْتَسِمُ.

O homem coloca o machado no chão e sorri.

A Árvore que Não é Cortada no Vale · A2

شَفَى · /ʃafaː/

recuperar-se

Outros significados: curá-la

Exemplo

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Como posso agradecer-lhe?» Ele disse: “Quando sua mãe melhorar, dê um pão a outra pessoa.”

O pão que o padeiro de Jerusalém se recusou a vender · A1

نَازِل · /naːzil/

descer

Exemplo

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Senhora, todos os dias eu a vejo subindo e descendo com um balde de água do meu local!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

شَنْطَة · /ʃanṭa/f · شنط

bolsa

Exemplo

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Encontrei-o diretamente debaixo da mala do Karim!!

خيانة داخل الفريق · A2

عَانَقْ · /ˈʕaːnaq/

abraçar

Exemplo

يَذْهَبُ كَرِيمٌ إِلَى سَامِي وَيُعَانِقُهُ.

Karim vai até Sami e o abraça.

A bola que não entrou de propósito · A2

طَمِعَ · /ˈtˤamiʕa/

cobiçar

Exemplo

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, por que você mudou a escala sem perguntar? Fiquei de olho na gorjeta.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

صَفِيح · /sˤafiːħ/m

chapa metálica

Exemplo

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Há muito tempo, quando reformaram as escadas da torre, eu e meu marido encontramos — que Deus o tenha — uma pequena caixa de lata debaixo das escadas

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَشْرُوعِي · /maʃruːʕiː/m · مشاريعي

meu projeto

Exemplo

أم فدوى... بحس إنه مشروعي صار أكبر من مجرد واجب مدرسي

Um Fadwa... Sinto que meu projeto se tornou maior do que apenas um trabalho escolar

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِحْتِيَاط · /iħtiˈjaːtˤ/m · احتياطات

jogadora reserva

Exemplo

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Quer dizer... a treinadora da Academia de Elite me ligou há uma semana. Ela disse que queriam que a Razan se mudasse para lá, e me ofereceram que se eu os ajudasse a convencê-la, eles me levariam com ela como jogadora reserva com uma bolsa. Eu... eu fiquei com medo de contar para vocês porque sabia que ficariam chateadas comigo. Não foi minha intenção trair ninguém, mas a situação da minha família é difícil, e a bolsa era uma grande oportunidade para mim também.

استهداف نجمة الفريق · A2

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

fazer você feliz

Outros significados: e ser feliz

Exemplo

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Pensarei em algo, mas não tenha medo, será algo que te fará feliz

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مَاسُورَة · /maːsuːra/f · مواسير

o cano

Exemplo

بكرة بصلح الماسورة على حسابي وبعبي الخزان مرتين إضافي كتعويض

Amanhã consertarei o cano por minha conta e encherei o tanque mais duas vezes como compensação

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اَلدُّكَّان · /addukˈkaːn/m · الدكاكين

a loja

Exemplo

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

Eu estava comprando cigarros na loja ao lado é só isso

خيانة داخل الفريق · A2

مَنْسَف · /mansaf/m · مناسف

mansaf, um prato tradicional

Exemplo

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

O cheiro do mansaf se espalhou pela casa de sua avó, Umayma.

Para quem é reservada a primeira garfada do mansaf? · A2

شَامَة · /ˈʃaːma/f · شامات

sinal

Exemplo

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Eu tenho a mesma pinta, perto da clavícula!

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَاحَ · /tˤaːħa/

cair

Outros significados: ser imposto a alguém

Exemplo

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Encontrei isto atrás dos armários no vestiário caiu do bolso de alguém

خيانة داخل الفريق · A2

خَصْرْ · /xasˤr/m · خصور

a cintura dela

Exemplo

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

Rashed amarrou a corda em volta da cintura dela e a baixou lentamente.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

مُتَوَفَّى · /mutawaffaː/

morto

Exemplo

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Eu preferi desaparecer completamente, até o funeral foi... arranjado para que eles ficassem convencidos de que estou morta

أبي الذي عاد فجأة · A2

إِكْرَام · /ʔikraːm/m

honrar

Exemplo

فَهِمَ سَامِرٌ أَنَّ الْمَنْسَفَ لَيْسَ طَعَامًا فَقَطْ؛ إِنَّهُ أَيْضًا طَرِيقَةٌ لِإِكْرَامِ الضَّيْفِ وَمُشَارَكَةِ الطَّعَامِ مَعَهُ.

Samer entendeu que o mansaf não é apenas comida; é também uma forma de honrar o convidado e compartilhar comida com ele.

Para quem é reservada a primeira garfada do mansaf? · A2

مُؤَدَّب · /muʔadːab/

educado

Exemplo

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Ele é um homem educado e respeitoso, e ele diz que me ama muito ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بَاخِرَة · /baːxira/f · بواخر

navio a vapor

Exemplo

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitão de um navio grande no Mar Mediterrâneo 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

أَضَلّ · /ʔaḍall/

ficar

Exemplo

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Sério, não foi essa a minha intenção. Tive medo de ficar sozinha com a mamãe enquanto você viajava. Eu era jovem e tinha inveja de você, porque você sempre foi a mais inteligente. Quando contei para a mamãe, não pensei que isso faria ela parar a sua viagem... Depois que ela morreu, senti que era a minha culpa. E minha viagem para Paris não foi de alegria, foi uma fuga. Pensava em você todos os dias.

غفران متأخر بين التوأم · A2

إِحْرَام · /ʔiħraːm/m

vestimenta de ihram

Exemplo

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Que Deus te ajude... e também preparei as roupas de Ihram para o meu marido, Estão comigo na mala

حجز العمرة المزدوج · A2

تَوَعَّدَ · /tawaʕːada/

prometer

Exemplo

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Isso é melhor. Da próxima vez mantenha seu sistema trabalhando corretamente antes de você prometer às pessoas.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرْقُوَة · /tarˈquːwa/f · تراق

clavícula

Exemplo

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Eu tenho a mesma pinta, perto da clavícula!

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَرَثَ · /ħaraθa/

Eu aro

Exemplo

أنا اللي بحرث وبقطف وبعتني بأبوي وهو مريض

Eu sou quem ara e colhe e cuida do meu pai enquanto ele está doente

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

كُسْكُس · /kuskus/m

cuscuz

Exemplo

كَانَ مَعَهَا كِيسٌ مِنَ الْكُسْكُسِ، وَسَلَّةٌ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ، وَقِدْرٌ طِينِيٌّ قَدِيمٌ.

Ela tinha um saco de cuscuz, uma cesta de legumes e uma velha panela de barro.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

خَطَّاط · /xatˤːaːtˤ/m · خطاطون

calígrafo

Exemplo

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

E, em uma pequena loja perto do mercado, o calígrafo Abd al-Rahman estava trabalhando tranquilamente.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2

عَرْبُونْ · /ʕarbuːn/m · عرابين

e o depósito

Outros significados: o depósito

Exemplo

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Então o que eu digo para a minha mãe?? O salão está reservado e o depósito deve ser pago amanhã de manhã

خطوبة عبر الشاشة · A2

رَكَلَ · /ˈrakala/

chutar

Exemplo

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Em vez de marcar, Karim chuta a bola para longe, para fora do campo.

A bola que não entrou de propósito · A2

غَمَضَ · /ɣamaḍa/

fechar

Exemplo

يُغْمِضُ أَبُو خَالِدٍ عَيْنَيْهِ وَيَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ التِّكْتَاكِ بِسَعَادَةٍ عَمِيقَةٍ.

Abu Khalid fecha os olhos e ouve o som do tique-taque com profunda felicidade.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

زَعْفَرَان · /zaʕfaˈraːn/m

com açafrão

Exemplo

سَأَلَتْهُ: "هَلْ تَعْرِفُ وَصْفَةَ السَّمَكِ بِالزَّعْفَرَانِ؟" ابْتَسَمَ فَارِسٌ بِهُدُوءٍ وَقَالَ: "جَدُّكِ لَمْ يَكْتُبْ كُلَّ الْوَصْفَةِ أَبَدًا.

Ela perguntou a ele: “Você conhece a receita de peixe com açafrão?” Faris sorriu calmamente e disse: “Seu avô nunca escreveu a receita completa jamais.

A receita que desapareceu com a partida do cozinheiro · A2

جَمْر · /d͡ʒamr/m · جمار

brasas

Exemplo

ثُمَّ غَطَّتِ الْقِدْرَ بِالرَّمْلِ، وَوَضَعَتْ جَمْرًا حَارًّا فَوْقَ الرَّمْلِ.

Depois cobriu a panela com areia e colocou brasas quentes sobre a areia.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

مَخْطُوبَة · /maχˈtˤuːba/

noiva

Exemplo

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Oficialmente você ficou noiva, Mariam 🎉 e claro que sou eu quem vai organizar tudo de novo porque vocês dois não concordam em nada 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُسَافِرَة · /musaːˈfira/

viajando

Exemplo

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Sério, não foi essa a minha intenção. Tive medo de ficar sozinha com a mamãe enquanto você viajava. Eu era jovem e tinha inveja de você, porque você sempre foi a mais inteligente. Quando contei para a mamãe, não pensei que isso faria ela parar a sua viagem... Depois que ela morreu, senti que era a minha culpa. E minha viagem para Paris não foi de alegria, foi uma fuga. Pensava em você todos os dias.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُسَخَّن · /musaxːan/m

prato de musakhan

Exemplo

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، جَهَّزَتْ رَانِيَا طَبَقًا كَبِيرًا مِنَ الْمُسَخَّنِ فِي مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Na manhã de sexta-feira, Rania preparou um grande prato de musakhan em seu pequeno restaurante.

O prato de musakhan que chegou à casa do concorrente · A2

عِيلَة · /ʕiːla/f · عيلات

família

Exemplo

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

Nossa família? 😂 Quer dizer, você se tornou minha tia Um Fadwa?

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِطْمِئْنَان · /ʔiṭmiʔˈnaːn/m · اطمئنانات

tranquilidade

Exemplo

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

No dia seguinte, Abu Mahmoud e Umm Firas se encontraram no portão do aeroporto, tomaram um café rápido e cada um se despediu do outro com um sorriso de alívio antes de irem para seus respectivos aviões.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَاحِل · /kaːħil/m · كواحل

o tornozelo dela

Exemplo

تَصْرُخُ مِنَ الْأَلَمِ، وَيَدُهَا تُمْسِكُ كَاحِلَهَا.

Ela grita de dor, e sua mão segura seu tornozelo.

A Jogadora Que Se Recusou a Sair de Campo · A2

مِعْصَم · /ˈmiʕsˤam/m · معاصم

seu pulso

Exemplo

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

No último dia antes do campeonato, Layan sentou-se a olhar para a sua faixa desportiva no pulso e sentiu que a equipa, apesar de tudo, tinha voltado mais forte do que antes.

استهداف نجمة الفريق · A2

مَدْيُون · /madˈjuːn/

endividado

Exemplo

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Eu estava endividado com pessoas perigosas, e eles me ameaçaram que chegariam até vocês

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَذَاعَ · /ʔaðaːʕa/

e ela o transmitiu

Exemplo

وَسَمِعَتْ إِذَاعَةُ دِمَشْقَ نَفْسُهَا هَذَا اللَّحْنَ، وَأَذَاعَتْهُ أَخِيرًا.

E a própria Rádio Damasco ouviu esta melodia, e a transmitiu finalmente.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2

وَهَاد · /wahaːd/

e isso

Exemplo

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Tive medo que você me rejeitasse, então fiquei em silêncio, e isso foi um erro maior

استهداف نجمة الفريق · A2

الْجَزْمَة · /ald͡ʒazma/f · الجزم

sapato

Exemplo

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Encontrei este sapato aqui dentro uma pequena abertura na parede

قرين الدار القديمة · A2

مَثْقُوب · /maθˈquːb/

perfurado

Exemplo

ثُمَّ وَضَعَتْ طَبَقًا مَثْقُوبًا فَوْقَ الْخُضْرَوَاتِ، وَوَضَعَتِ الْكُسْكُسَ فِيهِ، وَأَغْلَقَتِ الْقِدْرَ بِإِحْكَامٍ.

Então colocou um prato perfurado sobre os legumes, pôs o cuscuz nele e fechou bem a panela.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

تَعْلِيقَة · /taʕliːqa/f · تعليقات

pingente

Exemplo

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

A pulseira original tem uma pequena conta azul conta extra pequena ao lado do pingente

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَرَزَة · /xaraza/f · خرزات

conta

Exemplo

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

A pulseira original tem uma pequena conta azul conta extra pequena ao lado do pingente

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَلَّانِي · /xalːaːniː/

fazer-me

Exemplo

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Eu costumava ver suas fotos de longe, das contas dos seus amigos, via como você se tornou um jovem. No dia da formatura, alguém me enviou uma foto sua de uma festa e eu... chorei como uma criança. Eu não tive coragem de sair do meu esconderijo e dizer a vocês que estou vivo, com medo de ser o motivo de um novo problema. Agora, o que me fez escrever esta mensagem é que não há mais medo, e não há mais motivo para me esconder.

أبي الذي عاد فجأة · A2

طَرْحَة · /ˈtˤarħa/f · طرح

com o lenço de cabeça

Exemplo

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Minha filha... minha mãe tinha uma pequena pinta perto do pescoço dela, ela costumava sempre cobrir com o lenço e dizia 'isto é da minha família'

سر ساعة الحي القديمة · A2

تِسِيبْ · /tisiːb/

deixar

Exemplo

يعني ايه رأيك تسيب الشغل شوية؟

Então qual é a sua opinião deixar o trabalho por um bocado?

قرين الدار القديمة · A2

قَنَعَ · /qanaʕa/

convencê-la

Exemplo

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Tudo bem, mas temos que convencê-la antes do fim da semana, a academia está pronta para lhe pagar uma bolsa integral, e eu também ocupo meu lugar com eles

استهداف نجمة الفريق · A2

سِتَّكَ · /ˈsittak/f · ستاتك

sua avó

Exemplo

من زمن ستك رحمة الله عليها

da época da sua avó, que Deus tenha misericórdia dela

قرين الدار القديمة · A2

حَكَا · /ħaˈkaː/

falar sobre

Exemplo

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Eu também irei com meus filhos, eles querem conhecer as oliveiras de que o pai deles sempre fala

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

هَنِّئْ · /hanːiːʔ/

parabenizá-la

Exemplo

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Depois da corrida, o rei Hassan II ligou para ela para parabenizá-la.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

اِذْخَرْ · /ˈʔiðxar/

guardá-lo

Exemplo

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Ele se esqueceu da sua regra, e pagou toda a sua fortuna — tudo o que ele tinha economizado em vinte anos de trabalho — por causa daquela única pérola.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

فَلُوكَة · /faˈluːka/f · فلوكات

barco

Exemplo

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

A feluca avançou um pouco, depois a vela parou.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

اِنْحَبَسْ · /ʔinħaˈbas/

e foi presa

Exemplo

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Fugiu para se juntar ao exército da revolta, e fui preso imediatamente.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخَبِّي · /ʔaˈxabbī/

eu escondo

Exemplo

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Eu deveria ter falado desde o início em vez de me esconder

استهداف نجمة الفريق · A2

تَخَانَقَ · /taˈxaːnaqa/

brigar

Exemplo

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Meninas, não briguem por minha causa vamos encontrar uma solução.

غفران متأخر بين التوأم · A2

Pratica estas palavras

0

من

مِنْ · /min/

de

Descarregar