Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de vocabulário em árabe do nível B1: 1.034 palavras

1.034 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: من · في · على · كل · لا

1.034 palavras

عَلَى · /ˈʕalaː/

sobre

Outros significados: em · por · a

Exemplo

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Eu me sento na cadeira.

Meu pai e meu livro · A0

إِنَّ · /ʔinna/

que

Outros significados: se · de fato

Exemplo

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

As pessoas disseram que as areias o tinham coberto completamente.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

مَا · /maː/

o que

Outros significados: parte da expressão «ainda» · algum · introduz, nesta construção, uma oração com “enquanto”

Exemplo

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Mas eu não vou esquecer o que eles fizeram com a nossa aldeia.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

قَالَ · /qaːla/

disse

Outros significados: e disse · e diz · e ela disse

Exemplo

قال لي عندي منحة!!

Ele me disse que tenho uma bolsa de estudos!!

منحة الملاكمة السرية · A1

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

mundo

Outros significados: erudito · no mundo

Exemplo

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

O nome dele é 'Mensagens do Outro Mundo'!

رسائل من العالم الآخر · A1

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

estrada

Outros significados: maneiras · seu caminho

Exemplo

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Ele conhece um caminho secreto sob um arco antigo.

O Carregador Que Conhece os Segredos da Cidade Velha · A1

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

razão

Outros significados: por causa de · por uma razão

Exemplo

ماما تضحك بدون سبب.

Mamãe ri sem motivo.

حفلة مفاجأة سرية · A1

ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/

três

Exemplo

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah percebe este assunto estranho há três semanas.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

lugar

Outros significados: em um lugar · no seu lugar

Exemplo

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

O sal e o barco deles permaneceram em um lugar seguro.

A maré que encurralou os coletores de sal de Kerkennah · A1

تَحْت · /taħt/

debaixo de

Exemplo

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Um gato pequeno está sentado debaixo da árvore.

O GATO E A ÁRVORE · A0

بَيْت · /bajt/m · بيوت

a casa; as duas casas

Outros significados: família · Casa

Exemplo

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Sim! E fique perto da casa de agora em diante!

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

عَادْ · /ʕaːd/

voltar

Outros significados: não mais · pertencer a · retomar

Exemplo

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Depois de alguns minutos, o vento voltou, então chegaram a Suhail.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

dez

Outros significados: décimo (segunda parte de um ordinal composto)

Exemplo

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

O ônibus dela chegará em dez minutos.

O pão que voltou pela janela dos vizinhos · A1

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

o mês

Outros significados: dois meses · para o mês · tornar público

Exemplo

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Meses se passaram, e Yusuf não devolveu o dinheiro.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

دُونْ · /duːn/

sem

Outros significados: sem fazer algo

Exemplo

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla saiu de casa sem dizer uma palavra, e as duas irmãs não falaram depois disso.

O lugar vazio no casamento do primo · A2

عِنْدْ · /ʕind/

junto a

Outros significados: com

Exemplo

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

A criança senta-se junto à porta.

O CACHORRO E A PORTA · A0

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

saudação

Outros significados: paz · em segurança · Uau!

Exemplo

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Por que o meu vizinho não responde ao cumprimento? Meu nome é Yusuf, e eu moro em um apartamento pequeno no terceiro andar.

Por que meu vizinho não responde ao cumprimento? · A2

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

árabe

Outros significados: seu árabe · em árabe

Exemplo

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Talvez seja do uniforme de da Revolta Árabe??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خِلَال · /xilaːl/

dentro de

Exemplo

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Tio, a transferência foi feita há meia hora, deve chegar dentro de alguns minutos.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَمَّ · /tamma/

foi concluído

Exemplo

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

O arquivo completo para o comitê foi preparado: registro de login, registro do portão de saída, e o depoimento de voz de Rakan. Tudo será apresentado como está.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَائِم · /ˈdaːʔim/

sempre

Outros significados: constante

Exemplo

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

مفتاح البيت الضائع · A0

قِصَّة · /qisˤːa/f · قصص

história

Outros significados: a questão

Exemplo

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Não uma história de terror, uma história verdadeira!

سر ساعة الحي القديمة · A2

بِ · /bi/

em Montreal

Outros significados: por · em Chicago

Exemplo

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Estou em Montreal, mas não cortei minha relação com a família.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

chegar

Outros significados: ser ouvido · recibo · chegar até

Exemplo

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Em uma bela manhã, Layla chega, e ela é uma turista.

O Carregador Que Conhece os Segredos da Cidade Velha · A1

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

exército

Exemplo

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

No ano mil setecentos e noventa e oito O exército francês de Napoleão chegou ao Egito.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

ensinar

Outros significados: saber · conhecimento · bandeira

Exemplo

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E a letra wāw foi a primeira letra que lhe ensinei.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2

حِين · /ħiːn/

às vezes

Outros significados: agora · quando · tempo

Exemplo

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Às vezes, a água sai dos legumes durante o cozimento.»

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

correto

Outros significados: é verdade · Exatamente! · Ah, sim!

Exemplo

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Querido, vá para a porta correta!

مفتاح البيت الضائع · A0

لَكْ · /lak/

para você

Outros significados: Ei!

Exemplo

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Guarde-o para você, tenho medo de uma viagem que não conheço

حجز العمرة المزدوج · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

aparecer

Outros significados: costas · meio-dia · dorso de um animal

Exemplo

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

حرب الجيران في المصعد · A1

لِي · /liː/

para mim

Outros significados: meu

Exemplo

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ela realmente escreveu para mim?" Ibrahim disse tristemente: 'Não sei se devo abri-las agora.'

As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

tornar-se

Outros significados: tenham uma boa noite · e tornou-se

Exemplo

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

A sombra não era mais um segredo assustador, mas sim tornou-se uma história de amizade.

A Sombra Que Anda Atrás da Casa Antiga · A1

بِنْ · /bin/m · أبناء

seu filho

Exemplo

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Por que faz isso?" O velho sorriu um sorriso calmo e disse: "Naquele dia em que você me ajudou, ouvi você falando ao telefone com a escola do seu filho.

A conta paga por um desconhecido · B1

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

grupo de chat

Outros significados: no grupo de chat · grupo · em grupo

Exemplo

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

No grupo da família um número estranho!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

a bola (objeto direto definido)

Exemplo

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

A criança dá a bola à mãe.

A bola debaixo da cadeira · A0

كَتَبَ · /kataba/

escrever

Outros significados: ele o/a escreveu · e ela escreveu · foi escrita

Exemplo

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Um dia (literalmente: num dia dos dias), Sami escreveu uma nova melodia.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

um problema

Outros significados: e para um problema

Exemplo

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Tenho um grande problema de dinheiro aqui.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فِيهْ · /fiːh/

há

Outros significados: o · nele · conter

Exemplo

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

A equipe é forte quando há honestidade nela.

خيانة داخل الفريق · A2

فِيهَا · /fiːhaː/

nela

Outros significados: conter · o/a · com ela (o estado dela)

Exemplo

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Está escrito literalmente: "Yazan, eu sou seu pai. Eu estou vivo. Perdoe-me."

أبي الذي عاد فجأة · A2

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

o sol

Exemplo

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Ao pôr do sol. Maryam chegou à margem do Nilo em Assuã.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

amar

Outros significados: amá-los · e gostar/amar · querer

Exemplo

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exatamente como minha mãe adorava.

غفران متأخر بين التوأم · A2

إِلَّا · /ʔilːaː/

se

Outros significados: exceto; apenas · menos · mas

Exemplo

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Se você não me ajudar, vou falar com seu amigo Rashid.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

exceto

Outros significados: a menos que · menos (ao dizer as horas)

Exemplo

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Um silêncio pesado e sinistro pairou no salão, nada o quebrou exceto o som do vento lá fora.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

localização

Outros significados: sites · em um site · signatário

Exemplo

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim percebeu que a tempestade havia chegado antes do que eles esperavam, e que o barco acima deles talvez não fosse mais capaz de determinar sua localização devido à falta de visibilidade.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

situação

Outros significados: como status

Exemplo

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“Em ambos os casos, você me ajudou a me libertar do medo” “que convivi durante um ano inteiro.”

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1

لَقَدْ · /laˈqad/

de fato

Exemplo

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Depois de alguns momentos, ela disse calmamente: "Desperdiçamos vinte anos de nossas vidas por causa de um mal-entendido."

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

filho

Outros significados: e seu filho

Exemplo

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

O pai colocou a mão no ombro do filho e disse: «A vida é mais importante que o tempo, meu filho.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

mão

Outros significados: diante dele

Exemplo

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Eu estava planejando te dar pessoalmente, mas...

خطوبة عبر الشاشة · A2

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

centro

Outros significados: no meio de

Exemplo

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

No meio dela, apareceu um caminho feito de pedras, ligando a praia a uma pequena ilha.

A maré que revelou uma passagem na ilha de Djerba · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

percentual

Outros significados: para · quanto a

Exemplo

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

a ilha

Outros significados: península · com uma ilha

Exemplo

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Com todas as suas forças, eles conduziram o barco em direção à ilha.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

carro

Exemplo

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Todos foram num carro velho, e a viagem começou.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

futebol

Outros significados: apresentar · servir · contribuir

Exemplo

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Eles (ambos) amam muito futebol.

A bola que não entrou de propósito · A2

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

fora

Outros significados: no estrangeiro · sair · fora do âmbito de

Exemplo

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Os minutos passaram, e o veículo de transporte estava à espera do lado de fora.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2

لَهَا · /laha/

a ela

Outros significados: dela · ela tem

Exemplo

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E a letra wāw foi a primeira letra que lhe ensinei.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2

أَبْ · /ʔab/m · آباء

pai

Outros significados: de seu pai

Exemplo

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

O pai fica perto da árvore.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

سَمَاء · /samaːʔ/f · سماوات

o céu

Outros significados: e o céu

Exemplo

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

O céu apareceu azul e límpido mais uma vez.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

دَوْلَة · /dawla/f · دول

Estado

Exemplo

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Sinceramente, Lubna... a lei lá não reconhece essas escrituras As casas que a família deixou foram demolidas, ou estranhos moraram nelas há muito tempo, ou se tornaram propriedade do estado

سند الأرض في يافا · B1

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

bairro

Outros significados: vivo · biologia · ao vivo

Exemplo

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Eles costumavam jogar juntos no antigo bairro todos os dias.

A bola que não entrou de propósito · A2

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

noite

Outros significados: à noite

Exemplo

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

À noite, cai uma chuva forte e apaga o desenho da parede.

A linha que a chuva apagou do muro · A1

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

diretamente

Outros significados: ao vivo · direto

Exemplo

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Encontrei-o diretamente debaixo da mala do Karim!!

خيانة داخل الفريق · A2

الْمَوْت · /alˈmawt/m

morte

Exemplo

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Ele andou três dias sem água, até que sentiu que a morte estava perto.

O Poço de Najran: Quem bebe dele não volta · B1

صُنْدُوق · /sˤunˈduːq/m · صناديق

a caixa

Outros significados: na caixa · de uma caixa

Exemplo

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Os trabalhadores levaram a caixa até o carro.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2

جَاءْ · /dʒaːʔ/

vir

Outros significados: entrar no lugar certo · constar · ser a vez de alguém

Exemplo

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ela esperou mais vinte minutos até que o próximo ônibus chegasse.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

جُمْهُور · /dʒumhuːr/m · جماهير

público

Outros significados: multidões · público em geral

Exemplo

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

O som da multidão enche o estádio.

O corredor que esperou pelo rival na linha de chegada · A1

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

sombra

Outros significados: permanecer

Exemplo

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Toda noite, Sarah vê uma sombra andando atrás da casa e depois desaparece.

A Sombra Que Anda Atrás da Casa Antiga · A1

أَلَّا · /ʔallaː/

não + infinitivo

Outros significados: não …?

Exemplo

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Tente não pensar muito no assunto.'

O som vindo do apartamento vazio · B1

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

ao lado de

Outros significados: lado

Exemplo

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Ao lado da casa dela há uma casa antiga.

A Sombra Que Anda Atrás da Casa Antiga · A1

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

ajuda / com a ajuda de

Outros significados: adjunta

Exemplo

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Com a ajuda dos turistas, Layla cavou a areia ao redor das pedras, e encontrou a direção do antigo caminho.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

هُمْ · /hum/

eles/elas (enfático)

Outros significados: preocupação

Exemplo

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Números não mentem, Yousef. As pessoas são quem mentem às vezes.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

oferta

Outros significados: e põe em risco · espetáculo

Exemplo

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

E ele estava me apressando para transferir dinheiro rapidamente, ele disse que há uma oferta acabando em duas horas

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

deixar

Outros significados: ser deixado para trás · o abandono · deixá-los

Exemplo

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

seu amigo

Outros significados: minha amiga · duas amigas · dois amigos (predicativo)

Exemplo

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Ele viu seu velho amigo Yusuf aproximando-se dele com um grande sorriso.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

visão

Exemplo

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Um vento forte carregou a areia, e a visibilidade tornou-se muito difícil.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

líder

Outros significados: maestro · comandante · maquinista de trem

Exemplo

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Ok Youssef. E você é um líder de verdade 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

عَاشَ · /ʕaːʃa/

viver

Outros significados: vivenciar · para viver

Exemplo

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Minha avó... ela vem morar comigo desde a semana passada.

حرب الجيران في المصعد · A1

ذَكَرَ · /ðakara/

mencionar

Outros significados: me lembrar · e lembrou-se

Exemplo

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

O corretor mencionou a área, mencionou a varanda de pedra, até mencionou a figueira!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَارَ · /ˈdaːra/

circular; andar à volta

Outros significados: girar · casa

Exemplo

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Meu marido sempre costumava dizer "A honestidade anda por aí, mesmo que vá longe."

قطعة أثرية من فاس · B1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

pegada

Outros significados: vestígio · antiguidades · mancha

Exemplo

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Seu tio Rashed disse: “Estas são as pegadas de um órix ferido.”

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

رَئِيسِيّ · /raʔiːsijj/

principal

Exemplo

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

A porta principal estava trancada, mas ela encontrou uma porta lateral ligeiramente aberta.

A Janela Que Acende à Meia-Noite · B1

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

presença

Outros significados: existência

Exemplo

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Sua presença aqui é mais bonita do que o prato.»

O prato do Eid que ficou na casa da tia · A1

دَوْر · /dawr/m · أدوار

seu papel

Outros significados: procurar

Exemplo

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Era uma mensagem importante: As mulheres também têm um papel e uma voz na história de seu país.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

لِأَنَّ · /liˈʔanːa/

porque

Exemplo

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Não contei a ninguém porque o proprietário do prédio quer alugar o apartamento, e tenho medo que ele pense que sou louco se souber.'

O som vindo do apartamento vazio · B1

عَنَى · /ʕanā/

significar

Exemplo

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Será que Youssef estava dizendo a verdade, ou ele estava apenas tentando confundi-lo? Ele pensou rapidamente: meu velho amigo me conhece bem, mas isso não significa que ele está me dizendo a verdade agora, no meio da partida.

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1

رَسْم · /rasm/m

desenho

Outros significados: taxas · e desenha(s) · desenhando

Exemplo

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah ama desenhar muito.

A linha que a chuva apagou do muro · A1

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

movimento

Outros significados: com um gesto · com um movimento

Exemplo

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, o instrutor de mergulho com longa experiência, e o rosto chamuscado pelo sol do deserto, no convés do barco, perscrutando o horizonte com olhos cautelosos, enquanto Layla, a jovem bióloga marinha, estava verificando seus equipamentos rapidamente e com uma clara tensão visível em seus movimentos de mão que tremiam levemente.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

doença

Outros significados: estar doente

Exemplo

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Mas um dia, a avó ficou muito doente.

O Quibe que Separou as Irmãs · A2

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

pagar

Outros significados: para pagar · tração · pagamento

Exemplo

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya tem que pagar a multa.

رسائل من العالم الآخر · A1

بَقِيَ · /baqiya/

permanecer

Outros significados: ser; tornar-se · continuar · então

Exemplo

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

E sua voz permanece no mar para sempre, a menos que ele devolva a concha antes do amanhecer.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

سُكَّان · /sukˈkaːn/m · سكان

moradores

Exemplo

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Não há eletricidade nele e nenhum morador.'

A Janela Que Acende à Meia-Noite · B1

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

definitivo

Exemplo

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

O prazo para a competição é sexta-feira.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

programa

Outros significados: aplicativo

Exemplo

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sim. Eles têm um programa para jovens.

منحة الملاكمة السرية · A1

نَقَلَ · /naqala/

transportar

Outros significados: transmitir · transporte · transferir

Exemplo

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

حرب الجيران في المصعد · A1

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

levantar

Outros significados: e levantar · levantamento

Exemplo

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim levanta o pequeno apito no ar.

O árbitro que esqueceu o apito na final do campeonato · A1

مَنْزِل · /manzil/m · منازل

casa/lar

Exemplo

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Eu conseguia ver a luz da estação de comboios distante, e demorava sete minutos para chegar a casa depois disso.'

A Janela Que Acende à Meia-Noite · B1

مِنْهُمْ · /minhum/

deles

Exemplo

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Tenho uma fita cassete antiga que pertencia ao meu pai, com duas vozes gravadas nela, e você é uma delas.

صوت من شريط قديم · B2

عَلَيْنَا · /ʕalajnaː/

conosco

Outros significados: diante de nós

Exemplo

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Yaaah 😭😭❤️ Tio, por Deus, não sei como te agradecer pela sua paciência conosco.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

passo

Outros significados: em passos

Exemplo

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Vamos um passo de cada vez.

قطة بعد الانفصال · A2

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

colar

Outros significados: contrato · décadas

Exemplo

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

De repente, sua tia Salma chegou e disse, ansiosa: “O quarto está trancado, e o colar da avó está lá dentro!

A marca de hena na chave da sala trancada · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

deserto

Outros significados: no deserto

Exemplo

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Os soldados carregavam um mapa antigo do deserto.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

o retorno

Outros significados: para o retorno · e o retorno

Exemplo

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma leu a carta: Se você encontrar esta caixa, então saiba que eu sempre quis voltar.

A maré que revelou uma passagem na ilha de Djerba · A2

دُولَار · /duːˈlaːr/m · دولارات

dólar

Exemplo

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Vinte mil dólares? Tio, esse é um número com o qual eu posso lidar.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

a pintura

Outros significados: a placa · com sua pintura

Exemplo

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah pinta uma bela pintura de um jardim na estação da primavera.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

vídeo

Exemplo

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

E aprendi que não devo acreditar em todo vídeo que vejo

منافس العود يسرق الجمهور · B1

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

carregar

Outros significados: carregar um fardo emocional · cargas · conter

Exemplo

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma carregou a pintura com cuidado.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

esperar

Outros significados: esperar por ele · e espera · esperar por ti

Exemplo

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ela esperou mais vinte minutos até que o próximo ônibus chegasse.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

مُقَابِلْ · /muqaːbil/

em troca de

Exemplo

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef vendeu a espada em troca de um saco de ouro e comprou o remédio.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

prisão

Outros significados: e prendê-lo

Exemplo

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Meu irmão Ibrahim, escrevi para você da prisão dois anos após a guerra.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

ponto

Outros significados: pontos do indicador de digitação · gota · cume

Exemplo

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam desenha o palácio, e desenha um ponto amarelo acima da torre.

Não conte as janelas do Palácio do Barão depois do pôr do sol · A1

تَحْمِلْ · /taħmil/

carregar

Outros significados: assumir a responsabilidade · conter · ter um nome

Exemplo

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

carrega a menina uma pequena câmera.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

o médico

Outros significados: do médico · médico

Exemplo

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Os médicos vêm e ajudam o Sami.

A bola que não entrou de propósito · A2

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

recente

Outros significados: moderno · conversa

Exemplo

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

O prazo para submeter a candidatura à bolsa de pesquisa é amanhã, e sem fotos recentes e precisas de branqueamento de corais, ninguém me levará a sério neste campo competitivo.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

fotos

Outros significados: fotografar

Exemplo

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama, não envie mais fotos!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

costume

Outros significados: como de costume · geralmente · seu hábito

Exemplo

كان في القرية عادة قديمة

Havia um costume antigo na aldeia

قرين الدار القديمة · A2

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

enviar

Outros significados: enviá-la · enviá-lo · e a envio

Exemplo

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Ok, eu vou enviar a agenda de tarefas hoje.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

publicação

Outros significados: e publicar · para publicação · publicar

Exemplo

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ela estava apenas me ajudando a postar, não há razão para fazer isso

الحساب الذي سرق اسمي · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

pai

Outros significados: e meu pai

Exemplo

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

para os jovens

Outros significados: pessoal

Exemplo

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sim. Eles têm um programa para jovens.

منحة الملاكمة السرية · A1

مَرْكَز · /markaz/m · مراكز

em um centro

Exemplo

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Tenho uma amiga em Jaffa, a irmã dela trabalha no Centro de Documentação Histórica da Palestina Deixe-me mandar uma foto da escritura para ela, e ela lhe dirá se a casa ainda está lá

سند الأرض في يافا · B1

لَاحِق · /ˈlaːħiq/

mais tarde

Exemplo

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Mas temos que provar a contaminação oficialmente, caso contrário, seu nome permanecerá manchado, mesmo que o isentem mais tarde.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

conta

Outros significados: cálculo · custo · a conta

Exemplo

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Uma conta no Instagram chamada Yasmin_Gold, tem exatamente as suas fotos!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

administração

Outros significados: como administração

Exemplo

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certamente. Mas preciso de autorização da administração para abrir o registro detalhado, nem tudo está disponível na minha conta.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

edifício

Outros significados: em um edifício

Exemplo

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim sentou-se na sala de música do prédio da estação de rádio. E colocou seu qanun à sua frente.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

lado

Outros significados: direção

Exemplo

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam quer visitar a irmã. Do outro lado do rio.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relacionamento

Outros significados: nossa ligação

Exemplo

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Estou em Montreal, mas não cortei minha relação com a família.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

tornar

Outros significados: fazer-me

Exemplo

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

O avô disse na gravação: “Obrigado por transformar a casa em um lar.”

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

mais alto

Outros significados: parte superior · mais alta

Exemplo

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Depois de uma semana, Yusuf foi a outro comerciante especialista em Dubai, para vender a pérola por um preço mais alto.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

confiança

Outros significados: autoconfiança · da confiança dela

Exemplo

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Amizade verdadeira precisa de confiança, e eu esqueci disso."

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

كَذَلِكَ · /kaðaːlik/

igualmente

Outros significados: assim

Exemplo

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Ele também disse que há vestígios de pegadas na areia ao redor da sandália...

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

venda

Outros significados: à venda · vendendo · para vender

Exemplo

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pensei que vender a terra resolveria o problema de uma vez só

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَسَاس · /ʔasaːs/

em primeiro lugar

Outros significados: sequer · base

Exemplo

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Por que essa pressa, afinal? A casa não está só no seu nome, né?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

do café

Outros significados: cafeteria

Exemplo

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

quero conhecer sua avó um dia. Tomando um café.

حرب الجيران في المصعد · A1

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

cópia

Exemplo

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Você se lembra quando Nour te pediu uma cópia da gravação original no mês passado?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

مِنْكَ · /ˈminka/

de você

Outros significados: a você · do que você · perto de você

Exemplo

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Eu verifiquei! Não há uma única mensagem sua!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا

caso

Exemplo

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

O caso irá a tribunal, e há provas suficientes graças às suas fotos e mensagens

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

تَدْخُل · /ˈtadχul/

entrar

Outros significados: fazer você entrar em · intrometer-se

Exemplo

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entra antes do pôr do sol por momentos.

A Estrada da Montanha que Fecha ao Pôr do Sol · A1

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

coletar

Outros significados: unir vocês · reunir · reunir forças

Exemplo

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Nas ilhas de Kerkennah, Ali e Salem recolheram o sal. Em um terreno branco e baixo.

A maré que encurralou os coletores de sal de Kerkennah · A1

عَنْهَا · /ʕanhaː/

sobre ela

Outros significados: por isso

Exemplo

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

E não encontrei nenhuma informação sobre ele na internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

عِشْرُون · /ʕiʃˈruːn/

vinte

Outros significados: vigésimo

Exemplo

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Respondeu: "Sim! Como você soube?" O homem disse: "Conheço o marido dela há vinte anos.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

قَنَاة · /qanaːh/f · قنوات

os canais

Exemplo

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Os marcos do pântano tinham mudado completamente; os canais que ele conhecia tinham desaparecido sob a água, e surgiram novos caminhos que ele nunca tinha visto antes.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

sair

Outros significados: formatura · tirar para fora

Exemplo

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

A vizinha dele sai da casa dela.

A Chave Que Não Abre a Porta · A1

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

detalhe

Outros significados: em detalhe

Exemplo

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Perguntei a ele "qual era o nome do cachorro que tínhamos há muito tempo" sem nenhum detalhe extra

أبي الذي عاد فجأة · A2

شِمَال · /ʃiˈmaːl/

esquerda

Outros significados: norte

Exemplo

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

A equipe de resgate já está a uns 500 metros de você, ligue a lanterna do celular e mova-o para a direita e para a esquerda, tá...

تائهة في وادي رم · B1

غَرْبْ · /ɣarb/m

oeste

Outros significados: pôr-se

Exemplo

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

A água veio do leste e do oeste, e os cercou.

A maré que encurralou os coletores de sal de Kerkennah · A1

جَرَى · /d͡ʒaraː/

correr

Outros significados: acontecer · e correu

Exemplo

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... estou perto! Estou correndo! Espere!

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

perto de

Outros significados: aproximar-se

Exemplo

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Eu tenho a mesma pinta, perto da clavícula!

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

significado

Outros significados: significa · no sentido literal

Exemplo

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

O que significa "cópia"?? Então não é original??

قطعة أثرية من فاس · B1

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

regra

Outros significados: sentada / ficando · estar fazendo algo agora (feminino)

Exemplo

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mas Yusuf conhecia uma regra importante: antes de comprar qualquer pérola grande, ele deve examiná-la cuidadosamente.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

chave

Outros significados: com uma chave

Exemplo

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

مفتاح البيت الضائع · A0

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

superfície

Outros significados: telhado

Exemplo

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Eles subiram muito lentamente, seguindo as regras de segurança que Layla quase havia esquecido, até que o barco finalmente apareceu acima deles como uma mancha escura em uma superfície que ainda estava turbulenta.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

لِأَنَّهْ · /liʔannah/

porque é

Outros significados: porque ele

Exemplo

لأنه هي الشي الوحيد اللي خلاني أحس إني لسا إنسان.

Porque é a única coisa que me fez sentir que ainda sou um ser humano.

صوت من شريط قديم · B2

تَقْرِير · /taqriːr/m · تقارير

relatório

Exemplo

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

quando revisei o prontuário para escrever o relatório de passagem.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بِهَذَا · /bihaːðaː/

sobre isso

Outros significados: por este · neste · desta forma

Exemplo

ستك كانت ستفرح بهذا

Sua avó ficaria feliz com isso

قرين الدار القديمة · A2

عَاصِفَة · /ʕaːˈsˤifa/f · عواصف

tempestade

Exemplo

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed disse: “Isto é perigoso, e a tempestade está próxima.”

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

cozinha

Outros significados: na cozinha

Exemplo

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Eu estou procurando embaixo da mesa e na cozinha.

Onde desapareceram os óculos do meu avô? · A1

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

endereço

Outros significados: título

Exemplo

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

A mãe perguntou: “Você enviou a ela o endereço do salão?” Mary respondeu: “Sim, enviei-o ontem, mas ela não virá.”

O lugar vazio no casamento do primo · A2

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

adicional

Outros significados: excessivamente · aumento

Exemplo

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

as novas janelas (pessoas) sempre têm consumo extra

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قِسْم · /qism/m · أقسام

no departamento

Exemplo

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Ela trabalha no aeroporto no departamento de solo, ela conhece todos os funcionários de lá

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

saber

Outros significados: para conhecer · conhecê-lo

Exemplo

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, você pode extrair o log completo de login do sistema para este arquivo? Quero saber quem realmente inseriu o pedido, não cuja assinatura apareceu depois.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

doente

Outros significados: paciente · com os doentes

Exemplo

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Minha mãe está doente e estou preocupada com ela.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

básico

Outros significados: principal

Exemplo

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Mas eu quero saber a cor principal para as flores.

غفران متأخر بين التوأم · A2

قَرَأَ · /qaraʔa/

ler

Outros significados: e ler

Exemplo

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla chorou quando leu a carta.

O Quibe que Separou as Irmãs · A2

أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر

a família

Exemplo

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se ela perdesse, sua família poderia perder o restaurante.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

رُوحْ · /ruːħ/

vai

Outros significados: vivacidade · vidas humanas · o espírito dele

Exemplo

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Chega, vá dormir seu pensamento está cansado 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

sinal

Outros significados: sinal de trânsito · por sinais pessoais

Exemplo

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Onde foi o último ponto que teve um sinal forte?

تائهة في وادي رم · B1

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

visita

Outros significados: visitando você

Exemplo

بس... زيارة عادية 😊

Só... uma visita normal 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1

نَفْسِي · /nafsiː/

a mim mesmo

Exemplo

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Sem vocês eu teria ficado sozinho defendendo-me sem provas

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

mudar-se para outro lugar

Outros significados: transferir-se · modular · ser transmitido

Exemplo

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Há dois meses, eu me mudei para esta casa nova.

Por que meu vizinho não responde ao cumprimento? · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

escrever

Outros significados: para escrever · não escreveu · eu o escrevo

Exemplo

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Esta noite, após dias de hesitação, Layla decidiu escrever tudo o que estava dentro dela.

A Última Mensagem Antes do Apagão · B2

مَهْمَا · /mahmaː/

não importa o quê

Outros significados: não importa quão

Exemplo

قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.

Salma decidiu procurar Rana a qualquer custo (o que for preciso).

A carta que chegou dez anos depois · B1

اِجْتِمَاعِيّ · /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕijː/

social

Exemplo

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ela pesquisou em sites de redes sociais, e perguntou a amigos em comum, até que finalmente encontrou o número de telefone de Rana.

A carta que chegou dez anos depois · B1

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

autêntico

Outros significados: original · a original

Exemplo

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Você se lembra quando Nour te pediu uma cópia da gravação original no mês passado?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

o apartamento

Exemplo

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Meu vizinho no apartamento da frente é um senhor idoso chamado Tio Salim.

Por que meu vizinho não responde ao cumprimento? · A2

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

pátio

Outros significados: praça pública

Exemplo

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah desenha na parede do pátio um pássaro bonito com cores brilhantes.

A linha que a chuva apagou do muro · A1

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

confirmação

Outros significados: com certeza · confirmar

Exemplo

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

O sistema precisa de confirmação da embaixada das Maldivas de que o número do passaporte está realmente correto

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَوَّى · /sawwaː/

fazer

Outros significados: causar problemas · fingir

Exemplo

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Meu pai morreu sentindo que não tinha feito nada com a vida dele.

صوت من شريط قديم · B2

سَهْل · /sahl/

fácil

Outros significados: Bem-vindo · e planície · para que seja fácil

Exemplo

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, este foi um lance fácil.

خيانة داخل الفريق · A2

دُكْتُور · /dukˈtuːr/m · دكاترة

Dr.

Exemplo

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef, meu amor, Você não está atrasado para o designer de palco do casamento hoje?

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

perspectivas profissionais

Outros significados: futuro

Exemplo

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Ela lembra-se do seu primeiro medo, e ela compreende agora: Às vezes, o velho segredo cria um futuro novo.

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2

مَضَى · /maḍaː/

passar

Exemplo

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Uma das cartas trazia o seu nome numa caligrafia familiar, mas o selo nela remonta a dez anos atrás!

A carta que chegou dez anos depois · B1

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

para ambas as partes

Outros significados: bordas · ambas as partes · arredores

Exemplo

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Esta é uma solução prática e confortável para ambas as partes

قطة بعد الانفصال · A2

أَعْمَال · /ʔaʕmaːl/m · أعمال

assuntos comerciais

Exemplo

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Olá meninas, eu sou a Dana, a gerente de negócios da Nouf

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

سِوَى · /siwaː/

exceto

Exemplo

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

No Empty Quarter, onde não há nada além de areia e céu, uma pequena caravana viajava lentamente em direção à vila de 'Umm al-Hisan' (Mãe do Cavalo).

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

lembrança

Outros significados: aniversário · e memórias · e a lembrança

Exemplo

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Eu as rego toda semana em memória dela."

A Sombra Que Anda Atrás da Casa Antiga · A1

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

vídeo

Exemplo

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, sinceramente o vídeo dele viralizou muito...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

natureza

Outros significados: nosso costume · ao seu estado normal

Exemplo

هذه طبيعتي. لكن...

Essa é minha natureza. Mas...

حرب الجيران في المصعد · A1

مَادَّة · /ˈmaːdda/f · مواد

material de estudo

Exemplo

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Eu irei/Claro (como desejar), mas sinto que o assunto desta vez é um pouco pesado

صوتي السري انكشف · B1

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

demonstrar

Exemplo

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Lá eles sentaram respirando lenta e cautelosamente, enquanto o medidor de oxigênio de Layla indicava um número preocupante de quase esgotamento.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

بَعْدَهَا · /baʕdahaː/

depois

Exemplo

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Junto à grande rocha que parece a cabeça de um camelo, depois dela, nada

تائهة في وادي رم · B1

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

medicamento

Outros significados: para o remédio · com o medicamento

Exemplo

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma deu ao pai dela o remédio dele antes que a tempestade chegasse.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

حَمْلَة · /ħamla/f · حملات

campanha publicitária

Exemplo

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Quer dizer... nossa, não sei por onde começar. É verdade, não houve uma Fayza de verdade. Eu... estava com medo de perder o contrato com a marca, eles queriam que alcançássemos um certo número de engajamento ou perderíamos toda a campanha. Eu errei, e sei que errei, mas acreditem, não foi minha intenção enganar vocês desse jeito...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

design

Outros significados: intenção

Exemplo

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Eu queria compartilhar uma notícia doce com vocês, o cliente me contatou ontem e disse que está muito impressionado com o design da torre, especialmente a fachada de vidro cinética

ترقية بثمن باهظ · B1

إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/

eletrônico

Outros significados: eletronicamente

Exemplo

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Mas o sistema coloca a sua assinatura eletrónica...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

que ela/isso …

Outros significados: ela é/está

Exemplo

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Meu tio Faisal disse que é antigo, de cem anos atrás!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

فِلَسْطِينْ · /filasˤtˤiːn/

Palestina

Exemplo

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Tenho uma amiga em Jaffa, a irmã dela trabalha no Centro de Documentação Histórica da Palestina Deixe-me mandar uma foto da escritura para ela, e ela lhe dirá se a casa ainda está lá

سند الأرض في يافا · B1

عَسْكَرِيّ · /ʕaskariː/

militar

Exemplo

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Na primavera do ano 1799 d.C., o jovem médico militar, Lucien, estava de pé em frente às muralhas da cidade de Acre, e sentiu o cansaço infiltrar-se nos seus ossos.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

metade

Outros significados: texto · e meia · meio

Exemplo

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

não todos os vinte, mas metade do valor eu posso enviar agora.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

ضَرَبَ · /dˤaraba/

bater contra

Outros significados: bater ritmicamente · bater

Exemplo

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Sua cor ficou um laranja estranho, e Salim sentiu um vento forte batendo em seu rosto.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

فَرْد · /fard/m · أفراد

membros

Exemplo

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

todo o Cairo costumava parar para ouvir a voz de Umm Kulthum pelo rádio Naquela noite do ano de 1963 o teatro estava cheio de gente e a banda musical estava se preparando para tocar Entre os membros da banda havia um jovem chamado Youssef o novo violinista sentindo-se muito nervoso esta foi a primeira vez que ele tocou na frente da própria Umm Kulthum Uma hora antes do início do concerto

A Melodia Perdida no Concerto de Umm Kulthum · B1

قِيَادَة · /qijaːda/f · قيادات

liderança

Outros significados: sob a liderança de

Exemplo

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

O investidor está interessado em ver uma liderança "mais forte"

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَابَعَ · /taːbaʕa/

acompanhar

Outros significados: segui-la · observar

Exemplo

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Ok Dana, você é quem está acompanhando os envios, certo?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

seu peito

Outros significados: ser oficialmente emitido · emanar

Exemplo

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أَقْدَم · /ˈʔaqdam/

mais velho/a

Outros significados: mais antigo/a; mais cedo · de patente superior

Exemplo

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Querida, é mais antigo que isso

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

tentar

Exemplo

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Talvez você estivesse sendo honesto, e talvez estivesse tentando me enganar.”

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1

مُحَاوَلَة · /muħaːwala/f · محاولات

tentativa

Exemplo

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

O exército francês sitiava a cidade há dois meses, e os soldados não tinham conseguido invadi-la apesar de todas as tentativas.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

أَرَى · /ʔaˈraː/

ver

Outros significados: vê-lo/la · e eu vejo · mostrar

Exemplo

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Eu vejo algo brilhante debaixo da cama.

Onde desapareceram os óculos do meu avô? · A1

فِلَسْطِينِيّ · /filasˤtˤiːnijː/

palestina

Exemplo

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

O endereço está escrito em árabe e inglês, e tem um carimbo do Registo Predial Palestiniano

سند الأرض في يافا · B1

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

oficial

Exemplo

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Num dia quente, um oficial francês veio à casa de Youssef.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

rastreamento

Outros significados: seguir · obedecer

Exemplo

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Ok, nos dê o código de rastreio do envio assim que você enviar

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

acreditar

Outros significados: a verdade · sinceramente · verdadeiro

Exemplo

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Ele sentiu vergonha de si mesmo, porque ele acreditou na conversa antes de perguntar ao amigo.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

e contribuir

Outros significados: nós o compartilhamos · e compartilhar com ele

Exemplo

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah precisa decidir: Ela deve remover o pássaro azul e participar com a pintura original? Ou deixar a mudança como está? De repente, o professor Kareem entra na sala.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

a descrição

Outros significados: na descrição · descrever

Exemplo

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Esta é exatamente a descrição que estava escrita nas notícias do museu!!

قطعة أثرية من فاس · B1

ثَمَن · /θaman/m · أثمان

preço

Exemplo

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

Vendi o anel a um joalheiro no mercado antigo para pagar o custo da cirurgia.

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

كُلِّيَّة · /kulːijja/f · كليات

a faculdade

Exemplo

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... este homem é o Dr. Kamal, ele foi meu professor na faculdade, e ele está me ajudando com um projeto importante Eu estava pretendendo surpreender Youssef com isso.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فَضْلْ · /fadˤl/

graças a

Outros significados: mérito · preferir

Exemplo

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

O caso irá a tribunal, e há provas suficientes graças às suas fotos e mensagens

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

tarde

Outros significados: prensagem · oração do Asr · espremer

Exemplo

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Tragerei o dinheiro amanhã à tarde, mas especifique um horário exato para mim.

صوت من شريط قديم · B2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

pressão

Outros significados: pressionar · pressionar alguém

Exemplo

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

O comitê analisará o erro de Dana como um erro clínico que necessita de revisão de protocolo, e isso é possível e acontece com qualquer médico júnior sob pressão.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

aspecto

Outros significados: lado

Exemplo

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Isto está correto do ponto de vista técnico, mas não anula a necessidade de uma investigação completa.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَلَامَة · /salaːma/f

segurança

Outros significados: em segurança · retorno em segurança

Exemplo

يا رب سلامته

Oh Deus, pela segurança dele

خطوبة عبر الشاشة · A2

سِتَّة · /sitta/

seis

Exemplo

بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.

Mas disse que se precisarmos vender depois de seis meses, ele fará uma nova oferta.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

كِلَا · /kilaː/

ambos

Exemplo

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“Em ambos os casos, você me ajudou a me libertar do medo” “que convivi durante um ano inteiro.”

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

uma reunião

Exemplo

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Oi Lina! Desculpa, Tive reuniões.

قطة بعد الانفصال · A2

ثَبَتَ · /ˈθabata/

provar ou estabelecer

Outros significados: estabilizar · afixar

Exemplo

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَحَ · /samaħa/

permitir

Outros significados: por favor · perdoar

Exemplo

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Mas as circunstâncias nem sempre permitem

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَعِي · /maʕiː/

comigo

Exemplo

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Mas o funcionário está comigo no balcão e disse que meu nome não corresponde ao visto

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/

meridional

Exemplo

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nos pântanos do sul, onde as águas prateadas se estendem entre os campos de juncos, Hajji Salman vivia com seu neto Yusuf numa casa feita de juncos flutuando sobre uma pequena ilha.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

onda

Exemplo

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf ouviu de seus vizinhos que as barragens no norte tinham aberto seus portões por causa das fortes chuvas, e que uma grande onda de água estava vindo em direção aos pântanos.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

do barco

Outros significados: e o barco · e o barco deles

Exemplo

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre em direção ao barco. Mas o barco ainda está lá.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

à polícia

Outros significados: sublinhado

Exemplo

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se você realmente quer corrigir seu erro, você tem que vir conosco para a polícia, com as gravações.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

طُول · /tˤuːl/

durante todo

Outros significados: imediatamente · diretamente

Exemplo

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِخْتِيَارْ · /iḵtijaːr/m · اختيارات

escolha

Outros significados: e escolha

Exemplo

ما فيه اختيار ثاني يا فيصل صراحة

Não há uma segunda escolha, Faisal, honestamente

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

غَادَرَ · /ɣaːdara/

deixar

Outros significados: e partir

Exemplo

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

O barco parte às seis horas.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

porque ela

Exemplo

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Ela sentiu uma felicidade profunda, porque ela entendeu que a longa espera em Abu Khalid não foi uma perda de tempo, mas sim um verdadeiro presente do coração.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

بَثّ · /baθː/

fazer uma transmissão ao vivo

Outros significados: transmissão ao vivo

Exemplo

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Eu vim de manhã para jogar, Encontrei outra pessoa sentada transmitindo ao vivo exatamente no meu lugar

منافس العود يسرق الجمهور · B1

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

o preço

Outros significados: a um preço · e o preço

Exemplo

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

O mesmo preço, não vou aumentar nada.

صوت من شريط قديم · B2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ela decorou isso

Outros significados: guardar · para armazenar · memorizar

Exemplo

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Todos repetiram juntos as palavras da gravação Até que Maryam as memorizou.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

تَحْدِيد · /taħdiːd/m · تحديدات

determinação

Exemplo

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

Estamos a trabalhar para localizar a tua posição a partir da última mensagem que chegou

تائهة في وادي رم · B1

سَيْفْ · /sajf/m · سيوف

a espada

Exemplo

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef pensou por muito tempo, ele olhou para a espada pendurada, então ele decidiu vendê-la para um mercador estranho.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

كَسَرَ · /kasara/

quebrar

Outros significados: destruir · desselar · e quebrar

Exemplo

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

E você vive aqui consertando Qanuns como se você não tivesse quebrado nada na sua vida.

صوت من شريط قديم · B2

جِيل · /dʒiːl/m · أجيال

geração

Outros significados: para as gerações

Exemplo

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

o orgulho que sentiu não foi apenas por causa do dinheiro que sua família ganhou, mas porque ele finalmente entendeu que esta estrada não transporta apenas incenso, mas também carrega a confiança dos homens uns nos outros, e a sabedoria dos pais que é passada de geração em geração, Como aquela estrela que não se move.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/

setentrional

Exemplo

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Devemos pegar o caminho do norte," disse Salim enquanto olhava para um mapa antigo.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

صَبْر · /sˤabr/m

paciência

Outros significados: e paciência · não esperar · você teve paciência / aguentou

Exemplo

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Esta é uma comida que exige paciência e inteligência.»

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

أُولَئِكْ · /ʔulaːʔik/

aqueles

Exemplo

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine sobreviveu, mas Lucien nunca esqueceu aqueles que foram deixados para trás nas areias, e nunca mais voltaram.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

meu avô

Outros significados: cabrito · sério · a sério

Exemplo

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Eu levo os óculos para o meu avô.

Onde desapareceram os óculos do meu avô? · A1

دَائِرَة · /daːʔira/f · دوائر

departamento

Outros significados: círculo

Exemplo

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

O endereço está escrito em árabe e inglês, e tem um carimbo do Registo Predial Palestiniano

سند الأرض في يافا · B1

اِبْنَة · /ˈibna/f · بنات

filha

Exemplo

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Uma noite, a sua filha pequena Layla foi acometida com uma febre severa.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

a bolsa

Outros significados: a mochila dela

Exemplo

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Eu dou a bolsa para minha mãe.

Minha bolsa está aqui · A0

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

músico

Outros significados: musical

Exemplo

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Na velha Damasco, no ano de 1958, havia um jovem músico o nome dele é Sami.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2

بِأَيّْ · /biˈʔajj/

de qualquer maneira

Outros significados: sobre alguma novidade · com que dinheiro

Exemplo

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Não poderei perder este dia de forma alguma

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

o responsável

Outros significados: responsável

Exemplo

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Mas preciso de um tempo para resolver o assunto com o gerente aqui

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَشَى · /maʃaː/

caminhar

Outros significados: ir embora · dar certo · tornar-se viral

Exemplo

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

O Sheikh caminha devagar e arruma os sapatos.

O sapato que mudou de lugar na porta da mesquita · A1

عَدْل · /ʕadl/m

justiça

Outros significados: alterar

Exemplo

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Não é justo, a sério... Eu... eu aprendi a tocar oud com o meu avô, treinei durante anos até os meus dedos ficarem calejados, e hoje alguém que nem me conhece vem dizer que sou um mentiroso? Isto não é justo, pessoal, nada justo.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَسَاحَة · /masaːħa/f · مساحات

a área

Exemplo

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

O corretor mencionou a área, mencionou a varanda de pedra, até mencionou a figueira!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خُلُق · /xuluq/m · أخلاق

os teus modos

Exemplo

و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك

E eu tenho orgulho de você, você foi paciente e não perdeu seus valores

منافس العود يسرق الجمهور · B1

عِنْدِي · /ʕindī/

comigo

Outros significados: ter

Exemplo

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Ele encontrou o maestro parado ao lado do palco fumando um cigarro nervosamente Youssef disse com a voz trêmula Meu professor (Maestro), sinto muito mas uma página da minha partitura está faltando A nota que conecta a segunda e a terceira seções não está comigo O maestro olhou para ele com surpresa Então ele disse: E por que você demorou para me contar? O concerto começará em minutos Naquele momento, uma mulher se aproximou deles Era a própria Umm Kulthum vestindo seu vestido preto decorado

A Melodia Perdida no Concerto de Umm Kulthum · B1

مُعَلِّم · /muˈʕallim/m · معلمون

seu professor

Outros significados: ponto de referência · chefe

Exemplo

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf prometeu ao seu professor, e pôs o livro debaixo da sua veste, e saiu para a rua escura.

A Noite em que os Livros de Bagdá Queimaram · B1

مَقْطَع · /maqṭaʕ/m · مقاطع

seção

Outros significados: clipe

Exemplo

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Então ele decidiu ir até o maestro Ele encontrou o maestro parado ao lado do palco fumando um cigarro nervosamente Youssef disse com a voz trêmula Meu professor (Maestro), sinto muito mas uma página da minha partitura está faltando A nota que conecta a segunda e a terceira seções não está comigo O maestro olhou para ele com surpresa Então ele disse: E por que você demorou para me contar? O concerto começará em minutos Naquele momento, uma mulher se aproximou deles Era a própria Umm Kulthum

A Melodia Perdida no Concerto de Umm Kulthum · B1

ضَيِّقْ · /dˤajːiq/

estreito

Outros significados: limitado

Exemplo

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef andou pelas ruas de Moharram Bey estreita.

O comboio que perdi em Alexandria · A2

اِحْتِلَال · /iħtilaːl/m · احتلالات

ocupação

Exemplo

قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ

Ele disse a ela com um sorriso Você é neta de Abu Khalid, não é? Eu sou Abu Yusuf, amigo dele há quarenta anos Layla sentou-se ao lado dele e perguntou-lhe o significado de 'a luz que engole a estrada' Então Abu Yusuf sorriu com uma leve tristeza e disse: Na época da ocupação francesa os soldados dispararam balas contra o teto para assustar as pessoas mas os comerciantes não repararam todos os buracos eles os deixaram para lembrá-los de que permaneceram apesar de tudo Seu avô costumava dizer que esta luz

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

خِلَاف · /xilaːf/m · خلافات

desacordo

Exemplo

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Apesar da antiga disputa, Layla era uma boa garota, e ela costumava chamá-la "Tia Suad" desde a infância.

A receita que salvou o casamento da vizinha · B1

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

engenheiro

Exemplo

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Tenho um prazo, o engenheiro especificou tempo de entrega

قرين الدار القديمة · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

outro

Outros significados: segunda · de novo

Exemplo

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Chega Yazan, não é o fim do mundo, você fará outro turno.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

رَبَطَ · /ˈraba.tˤa/

amarrar

Outros significados: ligar

Exemplo

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija amarrava as cestas de pão com fio azul.

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2

مَلَفّ · /malafː/m · ملفات

processo

Exemplo

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Mencione o número do arquivo e a hora registrada, Não gosto de responder a algo não especificado.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

جَوْلَة · /ˈd͡ʒaw.la/f · جولات

rodada de financiamento

Outros significados: rodada

Exemplo

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَصَرُّف · /tasˤarːuf/m · تصرفات

comportamento

Outros significados: comportar-se

Exemplo

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mas colocar um nome em um grupo de trabalho antes da verificação não é um comportamento profissional, e você sabe disso.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَطْلُبْ · /taṭlub/

exigir

Outros significados: pedir mais tempo a alguém · pedir

Exemplo

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

O documento defendia a independência do Marrocos, e o fim do domínio francês.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

سِيرْ · /siːr/

Vá!

Outros significados: viajar

Exemplo

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... perdoa-me. Trabalhar à noite é muito difícil. Já não ouço bem. Quero que saibas... fico feliz por ti. Cresceste. Concordo. Vai para França.

منحة الملاكمة السرية · A1

أَكَّدَ · /ʔakkada/

confirmar

Exemplo

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

O médico confirmou a presença de uma substância não natural na água.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

ele o/a assiste

Outros significados: os dois observam · foi vista · testemunha

Exemplo

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal sabia que as pessoas no Marrocos estavam assistindo a ela.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/

comprar

Outros significados: para comprar · ser comprado

Exemplo

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Você compra água na minha loja toda manhã!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِتِّفَاقِيَّة · /ʔitːifāːqijja/f · اتفاقيات

acordo

Exemplo

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf estava sob pressão do acordo com a marca

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

اِكْتَشَفَ · /ʔiktaʃafa/

descobrir

Outros significados: depois descobrir · e descobri

Exemplo

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Quem entra num prédio fechado todas as noites, à mesma hora, por apenas sete minutos? Ela decidiu descobrir a verdade por si mesma.

A Janela Que Acende à Meia-Noite · B1

دَعَا · /daˈʕaː/

ser chamado

Exemplo

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

A caravana estava carregando algo precioso: remédio para uma menina chamada Noura, que havia adoecido com febre alta.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

وَضُوح · /wudˤuːħ/m

claramente

Outros significados: clareza

Exemplo

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Eu apago as luzes para ver o céu claramente.

Por que as luzes do terceiro andar se apagam? · A1

بَيَانَات · /bajaːnaːt/f · بيانات

dados

Exemplo

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Ele diz que temos que pagar taxas de correção de dados de 25 Dinares

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

بَيَان · /bajaːn/m · بيانات

seus dados

Exemplo

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Isso significa que o sistema não consegue corresponder seus dados automaticamente

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مُشْتَرَك · /muʃtarak/

comum

Exemplo

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ela pesquisou em sites de redes sociais, e perguntou a amigos em comum, até que finalmente encontrou o número de telefone de Rana.

A carta que chegou dez anos depois · B1

رَاحَة · /raːħa/f

conforto

Outros significados: o seu tempo · confortavelmente · descanso

Exemplo

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sentou-se na festa de casamento de sua irmã, enquanto sentia alívio e gratidão.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2

تَقْلِيدِي · /taq.liː.diː/

tradicional

Exemplo

وَضَعَ نِصْفَ اللَّحْمِ فِي الْفُرْنِ الْغَازِيِّ، وَتَرَكَ النِّصْفَ الْآخَرَ فِي الْحُفْرَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي أَشْعَلَهَا جَدُّهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.

Ele colocou metade da carne no forno a gás, e deixou a outra metade na vala tradicional que seu avô havia acendido desde a manhã.

O Mandi Iemenita: Um Fogo Que Não Se Apaga na Noite de Festa · B1

إِمَّا · /ʔimˈmaː/

ou

Exemplo

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Sinceramente, Lubna... a lei lá não reconhece essas escrituras As casas que a família deixou foram demolidas, ou estranhos moraram nelas há muito tempo, ou se tornaram propriedade do estado

سند الأرض في يافا · B1

أَصْدَرَ · /ʔasˤdara/

emitir

Exemplo

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Às vezes há uma exceção se a empresa que emitiu o visto for confiável

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَجَّانِيّ · /mad͡ʒˈd͡ʒaːnijː/

gratuito

Exemplo

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

A mesma foto que eu vi num site estrangeiro de fotos gratuitas 😐

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

هَرَبَ · /haraba/

fugir

Outros significados: evitar tomar uma decisão · evitar uma pergunta

Exemplo

ما هربت لأني جبان.

Não fugi porque sou um covarde.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

يَمِين · /jaˈmiːn/

direita

Outros significados: mão direita

Exemplo

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem pisa no acelerador e passa rapidamente pela estação abandonada, sem olhar para a direita. A estrada à frente se estende vazia e escura, e o som do vento bate no vidro do caminhão.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

escada

Outros significados: chegar em segurança · ser entregue · entregá-lo

Exemplo

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

حرب الجيران في المصعد · A1

أُنَاس · /ʔuˈnaːs/m

pessoas

Exemplo

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Ele percebeu então que a glória que os líderes buscam às vezes é paga com a vida de pessoas simples cujos nomes não são mencionados nos livros de história.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

بَقْدَرْ · /baʔdar/

poder

Exemplo

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

Meu tornozelo inchou, mas consigo me mover lentamente

تائهة في وادي رم · B1

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

elevar-se

Outros significados: ficar mais alto

Exemplo

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

De repente, uma grande onda se levantou, e o som de uma risada veio da concha.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

temer

Outros significados: e temo · assustá-los

Exemplo

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

A menina tem um pouco de medo e recua.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

بَاع · /baːʕ/

vender

Outros significados: vendê-lo · e vender · e vendê-lo

Exemplo

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Ele perguntou a um homem velho vendendo favas sobre a casa antiga.

O comboio que perdi em Alexandria · A2

يَمَنِيّ · /jaˈmanijj/

iemenita

Exemplo

كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.

A voz dele costumava vir da velha fogueira atrás da casa, onde ele prepara o Mandi iemenita como fizeram o seu pai e avô antes dele.

O Mandi Iemenita: Um Fogo Que Não Se Apaga na Noite de Festa · B1

فَنَّان · /fannaːn/m · فنانون

artista

Exemplo

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Isso mostra que você é um verdadeiro artista, Yassin, meu respeito por você aumentou muito hoje

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَكْتَبَة · /ˈmaktaba/f · مكتبات

biblioteca

Exemplo

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

Em Bagdá, no ano seiscentos e cinquenta e seis do calendário Hijri, o jovem Yusuf trabalhava como escriba na 'Casa da Sabedoria', aquela grande biblioteca que contém milhares de livros raros.

A Noite em que os Livros de Bagdá Queimaram · B1

أَدَاة · /ʔadaːt/f · أدوات

suas ferramentas

Outros significados: e ferramentas

Exemplo

هذا صندوق أدواته، ما فتحتوش من بعد ما مشى...

Esta é a caixa de ferramentas dele, Não abri desde que ele foi embora...

قطعة أثرية من فاس · B1

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

verifiquei

Outros significados: verificação

Exemplo

تحققت من تواريخ الملفات.

Verifiquei as datas dos arquivos.

ترقية بثمن باهظ · B1

تَمَكَّنْ · /tamakkæn/

conseguir

Exemplo

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

A equipe de resposta cerca os suspeitos em completo silêncio, detendo-os antes que consigam escapar. Rima finalmente sai de seu esconderijo, com as pernas ainda tremendo.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

حَمَى · /ħamaː/

proteger

Outros significados: febre · para proteger · aquecer

Exemplo

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

A árvore protege a água do vale.

A Árvore que Não é Cortada no Vale · A2

مَقَال · /maˈqaːl/m · مقالات

o artigo

Exemplo

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

O artigo está pronto para publicação amanhã de manhã, depois que o revisamos com o advogado.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

عَاشِر · /ˈʕaːʃir/

décimo

Exemplo

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَان · /baːn/

tornar-se visível

Outros significados: parecer

Exemplo

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Aqui está, eu a coloquei numa sacola plástica mesmo que uma diferença de cor apareça um pouco no fundo.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِحْتَوَى · /iħtawaː/

conter

Exemplo

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

Em Bagdá, no ano seiscentos e cinquenta e seis do calendário Hijri, o jovem Yusuf trabalhava como escriba na 'Casa da Sabedoria', aquela grande biblioteca que contém milhares de livros raros.

A Noite em que os Livros de Bagdá Queimaram · B1

رَحِمْ · /raħim/

ter misericórdia dele

Outros significados: ter misericórdia dela · e ter misericórdia

Exemplo

يمّا الله يرحمو...

Mãe, que ele descanse em paz...

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

إِعْلَان · /ʔiʕˈlaːn/m · إعلانات

anúncio

Exemplo

يا شباب إعلان الاختبار طلع 😭

E aí, galera o anúncio do exame saiu

صوتي السري انكشف · B1

اِنْضَمَّ · /inˈdˤamm/

juntar-se

Exemplo

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

Depois daquela noite, Noor começou a juntar-se ocasionalmente a Abu Khalid para ouvir a velha canção.

O som vindo do apartamento vazio · B1

ثَابِت · /θaːbit/

fixo

Outros significados: parado · firme

Exemplo

فِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ، حِينَ صَفَتِ السَّمَاءُ قَلِيلًا، أَشَارَ سَالِمٌ إِلَى النَّجْمِ الثَّابِتِ، وَقَادَ الْقَافِلَةَ نَحْوَهُ خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ.

Na noite seguinte, quando o céu clareou um pouco, Salim apontou para a estrela fixa, e guiou a caravana em sua direção passo a passo.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

ضَرُورَة · /dˤa.ruː.ra/f · ضرورات

necessidade

Outros significados: necessariamente

Exemplo

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla ficou ocupada fotografando as manchas de coral branqueadas, indiferente aos sinais de Karim que a lembravam da necessidade de monitorar sua profundidade e o nível de oxigênio.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

سُهُولَة · /suˈhuːla/f

facilmente

Exemplo

أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.

Nunca, Tio. Esta casa faz parte da minha identidade, não vou deixá-la ir assim facilmente.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَدَاقَة · /sˤadaːqa/f · صداقات

a amizade

Outros significados: para uma amizade

Exemplo

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Mas em um dia, a amizade terminou de repente.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

ثَقِيل · /θaˈqiːl/

oneroso

Outros significados: opressivo · pesado · difícil

Exemplo

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Um jovem soldado diz ao seu companheiro Estou com medo O exército do Rei Roderic é muito grande e nós somos poucos Temos que voltar agora Tariq ouve estas palavras com o coração pesado Ele sabe que o medo se espalhará entre os soldados como fogo Tariq senta-se sozinho sob as estrelas e pensa por muito tempo De manhã

Por que Táriq ibn Ziyad queimou os navios? · A2

قَادْ · /qaːd/

guiar

Outros significados: e conduziu · conduzi-la/o

Exemplo

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Liderando a caravana estava um jovem chamado Salim, dezenove anos de idade, e com ele estava seu tio Fahd, o guia mais antigo da região.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

تَمْوِيلْ · /tamwiːl/m · تمويلات

financiamento

Exemplo

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

بِطَاقَة · /biṭaːqa/f · بطاقات

cartão de acesso

Outros significados: cartão de pagamento · com cartão

Exemplo

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

O registro eletrônico de entrada da sala de vestiários grava cada cartão.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مُغَادَرَة · /muˈɣaːdara/f · مغادرات

partida

Outros significados: ir embora

Exemplo

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef correu pelas ruas, mas chegou à estação dois minutos após a partida do comboio.

O comboio que perdi em Alexandria · A2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

a fita

Outros significados: e a fita · em fita · com a fita

Exemplo

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Esta fita. De coisas do meu pai depois que ele faleceu.

صوت من شريط قديم · B2

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

velho

Outros significados: pessoa idosa

Exemplo

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Após a oração, ele vê um homem idoso o nome dele é Sheikh Khalid.

O sapato que mudou de lugar na porta da mesquita · A1

تُوَجِّهُ · /tuwad͡ʒd͡ʒihu/

orientar

Exemplo

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad trabalhou com as próprias mãos e sua longa experiência, dirigindo a todos com confiança, como se o tempo tivesse voltado atrás, aos dias em que ela e a mãe de Layla eram amigas verdadeiras.

A receita que salvou o casamento da vizinha · B1

الطِّبّ · /atˤ.tˤibb/m

medicina

Exemplo

بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة

Numa gaveta velha na sala do escritório, debaixo dos livros de medicina que ele guardava da universidade

سند الأرض في يافا · B1

مُعْتَاد · /muʕtaːd/

habitual

Exemplo

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

a dose de potássio que lhe foi prescrita foi quatro vezes maior que o usual.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

زِرَاعَة · /ziˈraːʕa/f · زِرَاعَات

agricultura

Exemplo

سَاعَدُوهُ، وَشَارَكُوهُ طَعَامَهُمْ، وَعَلَّمُوهُ طُرُقَ الزِّرَاعَةِ فِي تِلْكَ الْأَرْضِ الصَّعْبَةِ.

Eles o ajudaram e compartilharam sua comida com ele, e lhe ensinaram os métodos de agricultura nessa terra difícil.

O Poço de Najran: Quem bebe dele não volta · B1

أَكْمَلَ · /ʔakmala/

completar

Outros significados: por inteiro

Exemplo

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Você continua as aulas, mesmo depois que todos souberem quem eu sou.

صوت من شريط قديم · B2

مُخَيَّم · /muˈxajjam/m · مخيمات

acampamento

Exemplo

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

Eles tinham de voltar ao acampamento antes do meio-dia, porque o pai de Salma precisava do remédio dele.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

أَدْرَكَ · /ˈʔadraka/

perceber

Exemplo

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

Ela percebeu que algumas coisas valem a pena esperar, não importa quanto tempo leve, e que a amizade verdadeira nunca morre.

A carta que chegou dez anos depois · B1

اِخْتِبَار · /ʔixtibaːr/m · اختبارات

o teste

Exemplo

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Diz: sua amostra do teste aleatório contém vestígios de uma substância proibida.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

فِيهِمْ · /fiːhim/

entre eles

Outros significados: com eles · confiar neles · incluindo-os

Exemplo

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

Veremos qual deles é o verdadeiro artista

منافس العود يسرق الجمهور · B1

زَمَان · /zamaːn/

há muito tempo

Outros significados: muito tempo · a época deles · tempo

Exemplo

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Por que você não me disse isso há muito tempo...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مُتَأَكِّد · /mutaˈʔakkid/

certo

Outros significados: autoconfiante

Exemplo

يا زعيم أنا متأكد!!!

Chefe, tenho a certeza!!!

خيانة داخل الفريق · A2

تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/

entrar em contato

Outros significados: comunicar-se entre si

Exemplo

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Mas ele não se reconectou com a família jamais, ele sentiu que foi rejeitado

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

إِمْكَانِيَّة · /ʔimkaːnijja/f · إمكانيات

possibilidade

Exemplo

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Ok, o que você fará com o papel? Quero dizer, há alguma possibilidade de voltarmos para a casa?? Existe algum advogado que possa ajudar?

سند الأرض في يافا · B1

حِصَّة · /ˈħisˤːa/f · حصص

minha parte

Outros significados: alocação de água

Exemplo

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Como respiro enquanto Dana viu que ele vai vender minha participação em segredo antes de uma ligação que determina o destino da empresa!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مُحَرِّك · /muˈħarrik/m · محركات

o motor

Exemplo

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

Mas vocês devem vir a pé nos últimos 200 metros, o motor ouvirá o som de qualquer carro

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

جَوَاز · /d͡ʒawaːz/m · جوازات

passaporte

Outros significados: no passaporte · para o casamento

Exemplo

بدون جواز سفر، لا أستطيع السفر!

Sem passaporte, não posso viajar!

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

عِنْدَهُ · /ˈʕindahu/

ter

Outros significados: com ele

Exemplo

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

Vou perguntar ao meu primo no Canadá, ele tem papéis antigos da nossa avó

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَفِيف · /xafiːf/

suave

Outros significados: suportável · leve · despreocupado

Exemplo

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

Ouço um assobio leve do lado da parede

قرين الدار القديمة · A2

سَفَارَة · /safaːra/f · سفارات

embaixada

Exemplo

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

O sistema precisa de confirmação da embaixada das Maldivas de que o número do passaporte está realmente correto

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

حَقْلْ · /ħaql/m · حقول

campos

Exemplo

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nos pântanos do sul, onde as águas prateadas se estendem entre os campos de juncos, Hajji Salman vivia com seu neto Yusuf numa casa feita de juncos flutuando sobre uma pequena ilha.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

وَقُود · /waˈquːd/m

combustível

Exemplo

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Uma sombra de uma mulher em pé ao lado do antigo posto de gasolina.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

فَرْعْ · /farʕ/m · فروع

filial

Exemplo

لأنها قريبة من الصيدلية اللي هعمل فيها الفرع، ومفيش وقت غير ساعة الغدا بيني وبين الدكتور كمال، ده كل الموضوع يا نادية

Porque fica perto da farmácia onde vou estabelecer a filial, e não há tempo a não ser a hora do almoço entre mim e o Dr. Kamal, Essa é toda a questão, Nadia

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

صَدَفَة · /ˈsˤadafa/f · صدفات

concha

Outros significados: por acaso · coincidência

Exemplo

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Antes de sair, a avó dela lhe disse: Pegue quantas conchas quiser, mas não pegue a concha preta.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

قَصَدَ · /ˈqasˤada/

querer dizer

Outros significados: querer dizer / ter a intenção de

Exemplo

مش أكيد؟؟ طبعًا يقصدك!!

Não tem certeza?? Claro que ele está falando de você!!

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَارِئَة · /tˤaːriʔa/f · طوارئ

emergências

Exemplo

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Boa ideia. Vamos adicioná-lo ao protocolo de emergência.

تائهة في وادي رم · B1

اِسْتِمَاع · /ʔistimaːʕ/m

escuta

Outros significados: para ouvir

Exemplo

هُوَ يَعْرِفُ الآنَ: الاِسْتِمَاعُ الجَيِّدُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ.

Ele sabe agora: Ouvir bem salva vidas.

A Névoa que Cercou os Pastores no Chouf · A1

يَسَارْ · /yasaːr/m

o lado esquerdo

Exemplo

قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.

Youssef pulou para a esquerda, esperando que Karim chutasse como de costume.

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1

جَهْد · /dʒahd/m · جهود

esforço

Outros significados: pelo teu esforço

Exemplo

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Após horas de esforço, Yusuf conseguiu mover todos os búfalos para a ilha nova e segura.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

سَائِح · /saːʔiħ/m · سياح

turistas

Outros significados: e um turista

Exemplo

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

Numa manhã quente, um grupo de turistas veio à aldeia.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

أَصْعَبْ · /ʔasˤʕab/

mais difícil

Exemplo

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

Não foi uma atuação fácil, Yazan, foi a decisão mais difícil da minha vida

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَبُول · /qabuːl/m

admissão

Outros significados: para aceitar

Exemplo

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara viu a carta de aceitação, e ela contou para a mãe antes que eu falasse.

غفران متأخر بين التوأم · A2

رُبْع · /rubʕ/m · أرباع

quarto de hora

Outros significados: o Quarto

Exemplo

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عِنْدَهَا · /ʕindahaː/

ter

Outros significados: no local dela

Exemplo

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Minha filha... minha mãe tinha uma pequena pinta perto do pescoço dela, ela costumava sempre cobrir com o lenço e dizia 'isto é da minha família'

سر ساعة الحي القديمة · A2

الْحِينْ · /alħiːn/

agora

Exemplo

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Apague o número agora, e não deixe que ninguém responda a ele novamente.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

وَالِدِي · /waːlidiː/m · والدون

meu pai

Exemplo

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Encontrei seu número num recibo antigo do meu pai. Tenho uma pergunta muito importante...

قطعة أثرية من فاس · B1

إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس

expressão

Outros significados: sensação

Exemplo

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Olha... quando você tocar na corda, lembre-se que o modo Sabá não é como nenhum outro modo, ele fala de dor, não de alegria. Se você o tocar com muita força, a emoção se quebrará. Deixe-o sussurrar, como... como alguém contando um segredo que não quer que ninguém mais ouça, exceto você.

صوت من شريط قديم · B2

مَنْصِب · /ˈmanṣib/m · مناصب

cargo

Outros significados: para o cargo

Exemplo

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Decidimos que ela fica na equipe, mas sem o cargo de vice-capitã por este período

استهداف نجمة الفريق · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

admitir

Outros significados: confessar · Admita isso · reconhecer como legalmente válido

Exemplo

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

E obrigado por admitir honestamente, por fim

قطة بعد الانفصال · A2

تَعْدِيل · /taʕdiːl/m · تعديلات

alteração

Exemplo

بسحب حقيقي لايف الليلة قدام الكل، بدون تعديل

Com um sorteio ao vivo de verdade hoje à noite na frente de todos, sem edição

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مَقَاطِع · /maqaːtˤiʕ/m · مقاطع

clipe

Exemplo

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Ele posta clipes de músicas e palavras estranhas dele

صوتي السري انكشف · B1

خَطَّطَ · /ˈxatˤtˤatˤa/

planejar

Exemplo

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf estava planejando abrir um pequeno restaurante na cidade, e ele quer servir o Mandi de uma forma moderna que sirva aos clientes ocupados.

O Mandi Iemenita: Um Fogo Que Não Se Apaga na Noite de Festa · B1

تَوَفَّى · /tawafˈfaː/

morrer

Outros significados: e morrer

Exemplo

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla perguntou-lhe com uma voz calma: 'E onde está a sua esposa agora?' O homem respondeu tristemente: 'Ela faleceu há três anos.

A Janela Que Acende à Meia-Noite · B1

طَابِع · /ˈtˤaːbiʕ/m · طوابع

selo postal

Exemplo

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Uma das cartas trazia o seu nome numa caligrafia familiar, mas o selo nela remonta a dez anos atrás!

A carta que chegou dez anos depois · B1

اِعْتِبَار · /ʔiʕtibaːr/

a partir de

Exemplo

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Com orgulho, anuncio a promoção de Lama Al-Sayegh ao cargo de Diretora Executiva Assistente, a partir do próximo mês.

ترقية بثمن باهظ · B1

مُجَاوِر · /muˈdʒaːwir/

adjacente

Exemplo

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Mas uma coisa chamou a sua atenção desde o primeiro dia: o apartamento vizinho, número '3B', estava completamente vazio, e na sua porta havia uma pequena placa na qual estava escrito 'para alugar' há mais de um ano.

O som vindo do apartamento vazio · B1

جَنْب · /d͡ʒanb/

ao lado de

Outros significados: lado

Exemplo

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Ok, por que ele está sentado perto da porta e colocando a mão debaixo da mesa??

الغش الذي انكشف في المجموعة · A1

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

pendurado

Outros significados: não resolvido · pendente

Exemplo

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

Na cidade antiga há uma loja pequena. A loja pertence ao Avô Yusuf. Na loja, há um alaúde antigo. O alaúde está pendurado na parede. Layla é a neta do Avô Yusuf. Layla ama muito o alaúde. Mas o Avô Yusuf não toca o alaúde durante o dia, de forma alguma. Toda noite,

O alaúde que só se toca à noite · A1

أَطُولْ · /ʔaṭuːl/

ficar mais tempo

Exemplo

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Deixa continuar, não posso ficar muito tempo...

تائهة في وادي رم · B1

زَادَ · /zaːda/

aumentar

Exemplo

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Isso mostra que você é um verdadeiro artista, Yassin, meu respeito por você aumentou muito hoje

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَصْرِيح · /taṣˈriːħ/m · تصاريح

autorização

Exemplo

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

O supervisor concordou em dar a ela uma permissão temporária, e enviaremos a confirmação oficial mais tarde por e-mail

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/

ouvir

Outros significados: Escutem!

Exemplo

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Sempre que ela ouve a história, ela pergunta: 'A voz dela é realmente tão bonita? Quero ouvi-la.'

O Canto do Nilo: Quem ouve sua voz não volta · A2

عَمِيل · /ʕamiːl/m · عملاء

ao cliente

Exemplo

التصميم فكرتي من الأول، حسيت لازم أوضح هالشي للعميل عشان ما يصير لبس

o design foi ideia minha desde o começo, senti que devia esclarecer isso ao cliente para que não ocorra confusão

ترقية بثمن باهظ · B1

تَرَدَّدَ · /taraddada/

hesitar

Outros significados: a hesitação · para hesitação

Exemplo

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara pausa antes de escrever novamente, como se estivesse hesitante.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

نَادَى · /naːdaː/

chamar

Outros significados: apregoar mercadorias

Exemplo

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef ouviu uma voz suave chamando o nome de Salma.

O Canto do Nilo: Quem ouve sua voz não volta · A2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

o café

Outros significados: em um café

Exemplo

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Hoje, Eu vou ao café.

O amigo que esqueceu meu nome · A1

فَهْد · /fahd/

Fahad

Exemplo

فهد يقرأ الرسائل بس يحس إن قلبه توقف لحظة.

Fahd lê as mensagens, mas sente que seu coração parou por um momento.

صوتي السري انكشف · B1

اِمْرُؤْ · /ˈʔimruʔ/m · رجال

pessoa

Exemplo

كَانَ وَالِدُهُ قَدْ عَلَّمَهُ، فِي لَيَالٍ بَعِيدَةٍ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ، أَنَّ نَجْمًا وَاحِدًا لَا يَتَحَرَّكُ أَبَدًا فِي السَّمَاءِ، وَأَنَّهُ إِذَا سَارَ الْمَرْءُ نَحْوَهُ فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ لَنْ يَضِلَّ.

Seu pai o havia ensinado, em noites distantes no telhado da casa, que uma estrela nunca se move no céu, e que se uma pessoa caminhar em direção a ela à noite ela não se perderá.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

أَحَسَّ · /ʔaħass/

sentir ou pensar que

Outros significados: sentir

Exemplo

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Meu pai morreu sentindo que não tinha feito nada com a vida dele.

صوت من شريط قديم · B2

نَصِيحَةْ · /naˈṣiːħa/f · نصائح

conselho

Exemplo

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Ele se sentiu perdido por um momento, mas ele lembrou-se do velho conselho do seu avô: “Siga a direção do vento, pois ele não mente.”

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

تَأَكَّدَ · /taʔakkada/

certificar-se

Exemplo

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Você teve certeza de que não havia perigo?! E antes de ter certeza, qual era a nossa preocupação com você?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

رَادْيُو · /ˈraːd.juː/m · راديوهات

o rádio

Outros significados: e o rádio

Exemplo

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami sentou-se em frente ao rádio com sua irmã Layla, e ouviu sua velha melodia saindo do rádio.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2

اِمْتَلَكَ · /ʔimˈtalaka/

possuir

Exemplo

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim levava nas costas do seu camelo tecidos e ferramentas de metal, o seu pai tinha-as comprado com todo o dinheiro que possuía, esperando trocá-las em Dhofar pelos melhores tipos de incenso.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

إِنْقَاذ · /ʔinˈqaːð/m · إنقاذات

resgate

Exemplo

سامي روح ثبت السياح، أنا رح أرسل فريق الإنقاذ فوراً بسيارتين

Sami, vá proteger os turistas, Enviarei a equipe de resgate imediatamente com dois carros

تائهة في وادي رم · B1

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

móvel

Outros significados: animado · com rodas

Exemplo

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla pegou uma mala preta da esteira de bagagem e saiu rapidamente.

A mala que troquei por engano no aeroporto · A2

عُلِّقَ · /ˈʕulliqa/

ser pendurado

Outros significados: e pendurar

Exemplo

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef herdou de seu pai uma espada antiga que pendia acima da porta por gerações.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

هَنْدَسَة · /hanˈdasa/f · هندسات

engenharia

Exemplo

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Desde que eu era jovem, ele tem dito "Engenharia é um futuro garantido"

صوتي السري انكشف · B1

مَلَامِح · /ma.laː.miḥ/m · ملامح

traços faciais

Exemplo

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Não a reconheci de imediato, mas os traços do seu rosto assemelhavam-se aos traços da minha mãe surpreendentemente.

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

عَمُّهُ · /ˈʕamːuhu/m · أعمامه

seu tio paterno

Exemplo

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Liderando a caravana estava um jovem chamado Salim, dezenove anos de idade, e com ele estava seu tio Fahd, o guia mais antigo da região.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

salão de eventos

Outros significados: sala de estar · saguão de embarque · para a sala de treino

Exemplo

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Então o que eu digo para a minha mãe?? O salão está reservado e o depósito deve ser pago amanhã de manhã

خطوبة عبر الشاشة · A2

كَلَّفَ · /ˈkal.lafa/

custar

Exemplo

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

Espero que Dana e você aprendam com esta lição antes que custe a alguém algo mais precioso do que a reputação.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِمْتَدَّ · /ʔimtadda/

estender-se

Exemplo

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

No grande deserto que se estende entre as montanhas do Iêmen e a planície de Dhofar, o cheiro de incenso costumava preceder as caravanas em dias.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

com cuidado

Outros significados: terapia intensiva · cuidados pessoais

Exemplo

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mas Yusuf conhecia uma regra importante: antes de comprar qualquer pérola grande, ele deve examiná-la cuidadosamente.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

حَاضِر · /ħaːḍir/

estar presente

Outros significados: presente · mentalmente alerta · estar presente na mente

Exemplo

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Com licença?! Eu estava presente naquela reunião, não houve um único desenho do Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/

tentar

Exemplo

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Mas entendi seu ponto, tentei de novo e senti realmente uma diferença.

صوت من شريط قديم · B2

مَلِكَة · /malika/f · ملكات

as rainhas

Exemplo

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

A caravana viajou por muitos dias longos na estrada antiga que os mercadores percorreram desde o tempo de rainhas e conquistadores, uma estrada guiada por pequenos sinais nas rochas e poços cujas localizações apenas os mais velhos conhecem.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

عَاجِل · /ʕaːdʒil/

urgente

Outros significados: última hora

Exemplo

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Tenho um amigo banqueiro aqui em Montreal, Vou perguntar-lhe sobre uma transferência urgente.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

zero

Outros significados: assobiar

Exemplo

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Eu desenhei toda a fachada cinética do zero. Você a viu uma semana depois que terminei

ترقية بثمن باهظ · B1

حَدَّدَ · /ħaddada/

marcar

Outros significados: determinar

Exemplo

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Tragerei o dinheiro amanhã à tarde, mas especifique um horário exato para mim.

صوت من شريط قديم · B2

بَنَى · /baˈnaː/

construir

Outros significados: ser construído

Exemplo

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Ele quer construir vilas e uma piscina na colina

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

شَرْط · /ʃarṭ/

desde que

Outros significados: condição · com condições

Exemplo

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Mas com uma condição... a partir de hoje todos colocam num horário de enchimento de água antes de nos acusarmos uns aos outros 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سَقْف · /saqf/m · سقوف

telhado ou teto

Exemplo

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

Os sons se sobrepunham de todas as direções vendedores anunciando seus doces e artesãos martelando cobre e o cheiro de sabão feito com óleo de louro enchendo o ar mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal perfurado com milhares de pequenos buracos que vazavam finos fios de luz como se fossem estrelas caindo em plena luz do dia Ela então se lembrou das palavras de seu avô na carta e sentiu uma curiosidade misturada com confusão Ela finalmente chegou à pequena loja que herdou

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

رَغْبَة · /raɣba/f · رغبات

meu desejo

Exemplo

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Tudo bem... vou lhes contar tudo. O comprador me deu um prazo final, dois dias, e se eu não assinar, ele retira a oferta e vai para outro comprador que oferece menos. Devo ao hospital quase vinte mil dólares. Não tenho outra maneira de pagar esse dinheiro senão vendendo a casa... Meu filho, não é minha vontade, é uma necessidade.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُحَامِي · /mu.ħaː.miː/m · محامون

advogado

Exemplo

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Ok, o que você fará com o papel? Quero dizer, há alguma possibilidade de voltarmos para a casa?? Existe algum advogado que possa ajudar?

سند الأرض في يافا · B1

طَالَ · /tˤaːla/

durar

Exemplo

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Alô, haji, só queria confirmar consigo: o segundo voo faz escala em Jidá antes de chegar, por isso demora cerca de duas horas a mais. Não tenho problema com isso, o importante é eu chegar e a haja apanhar o voo dela sem preocupações. Está bem, vou confirmar agora a reserva em seu nome. E quero uma compensação por todo este transtorno, não vou ficar calado sobre isto. Se Deus quiser, devolveremos parte do valor como compensação. Vou falar com o gerente e confirmamos consigo ainda hoje.

حجز العمرة المزدوج · A2

طَبَقَة · /tˤabaqah/f · طبقات

camada

Exemplo

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Um dia, ela se aproximou da porta do apartamento vazio e notou algo estranho: uma fina camada de poeira cobria a porta, mas pegadas recentes estavam claras no chão à sua frente.

O som vindo do apartamento vazio · B1

أَمَانَة · /ʔaˈmaː.na/f · أمانات

objeto confiado

Outros significados: uma responsabilidade confiada · honestidade

Exemplo

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Meu marido sempre costumava dizer "A honestidade anda por aí, mesmo que vá longe."

قطعة أثرية من فاس · B1

عُنْصُر · /ʕunṣur/m · عناصر

o componente

Exemplo

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Preciso de um esclarecimento: quem projetou este elemento?

ترقية بثمن باهظ · B1

تَدْرِيجِيّ · /tadˈriːdʒijj/

gradualmente

Exemplo

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

No início, Layla sentiu alegria e alívio, mas esse sentimento gradualmente se transformou em ansiedade.

A conta paga por um desconhecido · B1

زُجَاج · /zuˈdʒaːdʒ/m

vidro

Outros significados: vidro de janela

Exemplo

يَجِبُ أَنْ يُدَحْرِجَهَا عَلَى زُجَاجٍ بَارِدٍ، وَيَنْظُرَ إِلَى لَمَعَانِهَا فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيَشْعُرَ بِحَرَارَتِهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ.

Ele deve rolá-la em vidro frio, e olhar para o seu brilho à luz do sol, e sentir a sua temperatura entre os seus dedos.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

اِنْقِطَاع · /ʔinqiˈtˤaːʕ/m · انقطاعات

desconexão

Outros significados: interrupção

Exemplo

انقطاع الاتصال

Perda de conexão

تائهة في وادي رم · B1

اِعْتَبَرَ · /iʕtabara/

considerar como

Exemplo

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma ficou extremamente zangada, e ela considerou o que sua irmã fez uma traição imperdoável à sua confiança.

A Última Mensagem Antes do Apagão · B2

مُرَاجَعَة · /muraːdʒaʕa/f · مراجعات

revisão

Exemplo

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

O comitê analisará o erro de Dana como um erro clínico que necessita de revisão de protocolo, e isso é possível e acontece com qualquer médico júnior sob pressão.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُسْبَقَا · /musbaqaː/

antecipadamente

Exemplo

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Ele escreveu: "Algumas pessoas jogam até não sobrar nada e deixam o áudio pré-gravado"

منافس العود يسرق الجمهور · B1

بَرِدَ · /ˈbarida/

fico com frio

Outros significados: frio · e o frio

Exemplo

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Minha tia, sou velho Não posso tomar banho no frio!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

e suas informações

Outros significados: a informação · de informação

Exemplo

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer disse: «Layla enviou seu nome e suas informações à empresa há dois meses.

O lugar vazio no casamento do primo · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

reserva

Exemplo

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Honestamente, ocorreu uma duplicação na reserva...

حجز العمرة المزدوج · A2

سَدَّ · /ˈsadda/

fechar

Outros significados: bloquear · barragens

Exemplo

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Eu ainda tenho duas horas antes que a bolsa se encerre

منحة الملاكمة السرية · A1

مُسْتَمِرّ · /mustamirː/

contínuo

Exemplo

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Deixa continuar, não posso ficar muito tempo...

تائهة في وادي رم · B1

رَكِبْ · /rakib/

andar

Outros significados: andar/embarcar · então embarcaram

Exemplo

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam embarca e está feliz.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1

حَفَرَ · /ˈħafara/

cavar

Outros significados: investigar

Exemplo

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

Um operário estava cavando nela desde ontem

قرين الدار القديمة · A2

الْبَارِحَة · /alˈbaːriħa/

ontem

Exemplo

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Acordei agora e meu coração ainda está cansado de ontem.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

إِسْرَائِيلِيّ · /ʔisraːʔiːliː/

israelense

Exemplo

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Sim. Mas há uma família israelense morando nela desde os anos cinquenta A casa foi transformada num edifício registado como 'Propriedade de Ausentes' pelo estado, e depois foi vendida a uma família judia vinda da Polônia

سند الأرض في يافا · B1

مَخْرَج · /maxraj/m · مخارج

saída

Exemplo

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Depois da saída de Al-Hofuf por cerca de 100 quilômetros, na estação abandonada que está fechada há muito tempo.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

وَاجِهَة · /waːdʒiha/f · واجهات

fachada

Outros significados: para a interface · interface

Exemplo

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Eu queria compartilhar uma notícia doce com vocês, o cliente me contatou ontem e disse que está muito impressionado com o design da torre, especialmente a fachada de vidro cinética

ترقية بثمن باهظ · B1

يَتْبَعُ · /jatbaʕu/

seguir

Exemplo

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Sinceramente Yassin, hoje aprendi algo: o público de verdade não segue o barulho, ele segue a honestidade

منافس العود يسرق الجمهور · B1

بِالضَّبْط · /bidˤːabṭ/

exatamente

Exemplo

كنت أفكر يقصد بيتنا بعمّان يمكن كان يحكي عن هاي الشرفة بالضبط

Eu costumava pensar que ele se referia à nossa casa em Amã Talvez ele estivesse falando sobre esta varanda exata

سند الأرض في يافا · B1

طَرَحَ · /tˤaraħa/

propor

Exemplo

وايضًا الرد اللي طرحته يوم الخميس ما فيه كلمة "مؤقت"

e também a resposta que você propôs na quinta-feira não tem a palavra "temporário"

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَمَسَّكَ · /tamassaka/

agarrar-se a

Exemplo

تَمَسَّكَ الرِّجَالُ بِحِبَالٍ رَبَطُوهَا بَيْنَهُمْ، وَانْحَنَوْا خَلْفَ الْجِمَالِ لِلْحِمَايَةِ.

Os homens se agarraram a cordas que haviam amarrado entre eles, e se agacharam atrás dos camelos para se protegerem.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

رَوَى · /ˈrawaː/

contar ou narrar

Outros significados: ser contada

Exemplo

الْمَنْدِيُّ لَيْسَ فَقَطْ طَعَاماً، بَلْ هُوَ حِكَايَةٌ نَرْوِيهَا لِلْأَجْيَالِ.

Mandi não é apenas comida, mas é uma história que contamos às gerações.

O Mandi Iemenita: Um Fogo Que Não Se Apaga na Noite de Festa · B1

أَخْطَر · /ʔaxṭar/

mais perigoso

Exemplo

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Acredite em mim, a situação era mais perigosa do que você imagina

أبي الذي عاد فجأة · A2

لَحَدّ · /laħadd/

até que

Outros significados: ainda

Exemplo

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

Não falei este nome para ninguém há anos

أبي الذي عاد فجأة · A2

خُصُوصِيَّة · /xu.sˤuː.sˤij.ja/f · خصوصيات

privacidade

Exemplo

هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين

Ei, ei, calma aí 😂 O vencedor prefere privacidade mas com certeza ela postará sua foto mais tarde

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

andar

Outros significados: no andar · corresponder

Exemplo

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Ela mora no segundo andar.

Por que as luzes do terceiro andar se apagam? · A1

اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/

chegar a um acordo

Outros significados: concordar

Exemplo

فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي

Estou orgulhosa de vocês 🥹 finalmente vocês concordaram com alguma coisa

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مُدَافِع · /muˈdaːfiʕ/m · مدافعون

os defensores

Exemplo

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Ele não sabia se o espião era sincero ou se a carta era apenas um truque para enfraquecer a determinação dos defensores.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

مُفِيد · /mufiːd/

útil

Exemplo

مُسَاعَدَتُكِ جَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِأَنِّي مَا زِلْتُ مُفِيدًا لِأَحَدٍ."

Sua ajuda me fez sentir que ainda sou útil para alguém."

A conta paga por um desconhecido · B1

نُسَخْ · /nusax/f · نسخ

cópias

Outros significados: copiá-lo

Exemplo

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Ele estava sempre fazendo cópias precisas de peças originais para vendê-las a turistas, ele não queria que ninguém comprasse um item arqueológico real sem permissão.

قطعة أثرية من فاس · B1

التَّنْفِيذ · /at-tanˈfiːð/m

implementação

Exemplo

أستاذة عائشة، الفكرة الأساسية كانت مني، ولمى ساعدت في التنفيذ

Sra. Aisha, a ideia básica foi minha, e a Lama ajudou na execução

ترقية بثمن باهظ · B1

عُنْف · /ˈʕunf/m

violentamente

Outros significados: à força

Exemplo

لَكِنَّ الأَمْوَاجَ أَصْبَحَتْ عَالِيَةً جِدًّا، وَالْقَارِبُ الصَّغِيرُ بَدَأَ يَتَحَرَّكُ بِعُنْفٍ.

Mas as ondas tornaram-se muito altas, e o pequeno barco começou a mover-se violentamente.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

رَقْمِيّ · /ˈraqmiː/

digital

Exemplo

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Deixe-me procurar no arquivo digital, Eu digitalizei tudo no ano passado.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَوْصِيل · /tawˈṣiːl/m · توصيلات

entrega

Exemplo

تواصلي وياي خاص عشان نرتب التوصيل 🥰

entre em contato comigo por mensagem privada para podermos organizar a entrega 🥰

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

قَضَى · /qaˈdˤaː/

passar (tempo)

Exemplo

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَخْرَة · /ˈsˤaxra/f · صخور

a rocha

Outros significados: e a rocha

Exemplo

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

O camelo salta sobre a rocha com força (poderosamente).

Corrida de camelos: Quem chega antes do sol? · A1

سُور · /suːr/m · أسوار

muralhas

Exemplo

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Na primavera do ano 1799 d.C., o jovem médico militar, Lucien, estava de pé em frente às muralhas da cidade de Acre, e sentiu o cansaço infiltrar-se nos seus ossos.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

بَيْضَاء · /bajdˤaːʔ/

branco

Exemplo

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Juro que meu avô, que Deus o tenha, nos dizia... em seus tempos, uma mulher aparecia na estrada, vestia roupas brancas, com uma voz doce... chamava o motorista para parar e ajudá-la... e quem parava via a perna dela... a perna dela era como o casco de um burro. Quem a via não voltava.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

يَهُودِيّ · /jahuːdiː/

judia

Exemplo

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Sim. Mas há uma família israelense morando nela desde os anos cinquenta A casa foi transformada num edifício registado como 'Propriedade de Ausentes' pelo estado, e depois foi vendida a uma família judia vinda da Polônia

سند الأرض في يافا · B1

كَمَان · /kamaːn/

também

Outros significados: violino

Exemplo

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Mas olha, ele também tem um clipe de áudio onde ele canta

صوتي السري انكشف · B1

مَلْجَأ · /ˈmal.d͡ʒaʔ/m · ملاجئ

abrigo

Outros significados: refúgio

Exemplo

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Eles rastejaram juntos através da escuridão até encontrarem um abrigo estreito sob uma saliência rochosa saliente.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

يَدَوِيّ · /jadawijː/

manual

Outros significados: manualmente

Exemplo

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

quebrado e restaurado manualmente.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَفَاعُل · /tafaːʕul/m · تفاعلات

engajamento

Exemplo

كان لازم نظهر تفاعل عالي قبل الموعد النهائي

Era necessário mostrar alto engajamento antes do prazo final

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

الْحَاجّ · /alˈħaːdʒː/m · الحجاج

hajj

Exemplo

"أسطرلاب - نسخة مصنوعة يدوياً - بتوقيع الحاج إدريس"

"Astrolábio - uma cópia feita à mão - com a assinatura de Hajj Idris"

قطعة أثرية من فاس · B1

لَحِقْ · /laħiq/

chegar a tempo

Outros significados: afetar

Exemplo

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Obrigado a cada um de vocês... sério, eu não teria conseguido se não fosse pela calma do Marwan e pela paciência do Sami

تائهة في وادي رم · B1

الْمُحَامِي · /al.muħaːˈmiː/m · المحامون

advogado

Exemplo

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

O artigo está pronto para publicação amanhã de manhã, depois que o revisamos com o advogado.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

لَفَتَ · /ˈlafata/

chamar a atenção

Exemplo

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Mas uma coisa chamou a sua atenção desde o primeiro dia: o apartamento vizinho, número '3B', estava completamente vazio, e na sua porta havia uma pequena placa na qual estava escrito 'para alugar' há mais de um ano.

O som vindo do apartamento vazio · B1

مَقْصُودْ · /maqṣuːd/

destinado

Outros significados: o que se quer dizer

Exemplo

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Sem endereço, e sem selo postal, como se a avó as tivesse escrito para desabafar o que guardava em seu coração, sem a intenção de as enviar para o seu destino pretendido.

As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

ouvir

Outros significados: e escuta · e escutou · e escutar

Exemplo

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Eu deveria ter ouvido os seus avisos.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

بِدِقَّة · /biˈdiqːa/

com precisão

Exemplo

إلا كان زوجي كيصنع النسخة بدقة على القطعة الأصلية...

Se meu marido estava fazendo a cópia com precisão da peça original...

قطعة أثرية من فاس · B1

عَفْو · /ʕafw/

Desculpe

Outros significados: Perdão?!

Exemplo

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Com licença... a chave estava com a própria escritura, no mesmo embrulho de pano

سند الأرض في يافا · B1

سِتُّون · /sitˈtuːn/

sessenta

Exemplo

نَظَرَ سَالِمٌ إِلَيْهِ بِصَمْتٍ طَوِيلٍ، ثُمَّ قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ لَكِنَّهُ حَزِينٌ: هَذِهِ الْحُفْرَةُ لَيْسَتْ فَقَطْ مَكَاناً لِلطَّبْخِ يَا وَلَدِي، إِنَّهَا سِرُّ عَائِلَتِنَا مُنْذُ سِتِّينَ عَاماً.

Salim olhou para ele num longo silêncio, depois disse com uma voz calma mas triste: este buraco não é apenas um lugar para cozinhar, meu filho, é o segredo da nossa família há sessenta anos.

O Mandi Iemenita: Um Fogo Que Não Se Apaga na Noite de Festa · B1

خَصْم · /xasˤm/m · خصوم

seu adversário

Outros significados: com desconto

Exemplo

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Um silêncio estranho e solene tomou conta da praça tanto que o som do vento nas folhas de palmeira tornou-se claramente audível Karam não derrubou seu adversário.

A luta que parou uma aldeia inteira · B2

دُخَان · /duxɑːn/m · أدخنة

fumaça

Exemplo

عِنْدَمَا وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الضِّفَّةِ الْأُخْرَى، نَظَرَ إِلَى الْخَلْفِ، فَرَأَى الدُّخَانَ يَرْتَفِعُ فَوْقَ بَيْتِ الْحِكْمَةِ.

Quando Yusuf chegou à outra margem, ele olhou para trás, e viu a fumaça subindo sobre a Casa da Sabedoria.

A Noite em que os Livros de Bagdá Queimaram · B1

مَجْد · /majd/m · أمجاد

glória

Exemplo

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Ele percebeu então que a glória que os líderes buscam às vezes é paga com a vida de pessoas simples cujos nomes não são mencionados nos livros de história.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

أَصَابْ · /ʔaˈsˤaːb/

ser acometida

Exemplo

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Uma noite, a sua filha pequena Layla foi acometida com uma febre severa.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

parar

Outros significados: parar um veículo · suspender · frustrar

Exemplo

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Eu estou bem, Sami, mas meu coração quer parar 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

هَدَّدَ · /hadːada/

ameaçar

Outros significados: ameaçar-me

Exemplo

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Eu não imaginei que o medo faria alguém tão jovem ameaçar a vida de alguém.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

baixar

Outros significados: fazer alguém descer · publicar

Exemplo

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Não posso postar isso aqui, a conta dele é privada/fechada, mas meu irmão e eu ouvimos

صوتي السري انكشف · B1

هِجْرَة · /hid͡ʒra/

da Hégira

Exemplo

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

Em Bagdá, no ano seiscentos e cinquenta e seis do calendário Hijri, o jovem Yusuf trabalhava como escriba na 'Casa da Sabedoria', aquela grande biblioteca que contém milhares de livros raros.

A Noite em que os Livros de Bagdá Queimaram · B1

مُتَّصِل · /mutˈtˤasˤil/

ao telefone

Outros significados: conectado

Exemplo

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Ele está online há duas horas e ele não está respondendo, Mariam 🙄

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَذَفَ · /ħaðafa/

excluir

Outros significados: exclusão

Exemplo

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

O Samer vai apagar a avaliação imediatamente.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

بَطَّارِيَّة · /baṭˈṭaːrijja/f · بطاريات

bateria

Exemplo

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

A bateria do telefone estava muito fraca.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

مِلْكِيَّة · /milkiːjja/f · ملكيات

propriedade

Exemplo

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

Um papel amarelo, rasgado nas bordas, escrito nele 'escritura' e a data 1948

سند الأرض في يافا · B1

شَدَّ · /ʃadd/

chamar a atenção

Outros significados: puxar · prender

Exemplo

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

no meio de outro mundo Os sons se sobrepunham de todas as direções vendedores anunciando seus doces e artesãos martelando cobre e o cheiro de sabão feito com óleo de louro enchendo o ar mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal perfurado com milhares de pequenos buracos que vazavam finos fios de luz como se fossem estrelas caindo em plena luz do dia Ela então se lembrou das palavras de seu avô na carta e sentiu uma curiosidade misturada com confusão

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

صَمَّمَ · /sˤammama/

projetar

Exemplo

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Preciso de um esclarecimento: quem projetou este elemento?

ترقية بثمن باهظ · B1

إِثْبَات · /ʔiθˈbaːt/m · إثباتات

prova

Exemplo

تمام، أنا نجهز ليك الوصل والصور كديل إثبات.

Tudo bem, prepararei o recibo para você e as fotos como prova.

قطعة أثرية من فاس · B1

تِلْقَائِيّ · /tilqāʔiː/

automaticamente

Outros significados: automático

Exemplo

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

O sistema adicionou automaticamente o nome da Dra. Nadia como supervisora responsável, porque ela é a supervisora oficial do turno de Dana esta semana.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

صَاحِبَة · /sˤaːħiba/f · صاحبات

amiga

Exemplo

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

Meu amigo respondeu A casa... ainda está de pé

سند الأرض في يافا · B1

عَيْب · /ʕajb/m · عيوب

vergonha

Exemplo

من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.

Há muito tempo... há muito tempo que escondo minha voz... e hoje eu disse chega, basta de me esconder... minha voz não é uma vergonha, minha voz é minha.

صوتي السري انكشف · B1

اِشْتَرَكَ · /iʃtaˈraka/

participar

Exemplo

بس عادي أسأل، هالسحب فيه 200 وحدة اشتركت

Mas é normal perguntar, este sorteio teve 200 mulheres que participaram

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَوْضِيحْ · /tawdˤiːħ/m · توضيحات

esclarecimento

Exemplo

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Preciso de um esclarecimento: quem projetou este elemento?

ترقية بثمن باهظ · B1

مُعَدَّات · /muʕadˈdaːt/f · معدات

equipamento

Exemplo

مسكناهن كلهن ثلاثة، وفي معدات قطع وشاحنة صغيرة.

Pegamos todos eles, todos os três, e existem ferramentas de corte e um pequeno caminhão.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

نَمْ · /nam/

dormir

Exemplo

الحمدلله ألف حمدلله 😭 ما نمت من القلق عليكي

Graças a Deus, mil graças a Deus 😭 Não dormi de preocupação com você

تائهة في وادي رم · B1

رُخْصَة · /ˈruxsˤa/f · رخص

autorização

Exemplo

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Ele estava sempre fazendo cópias precisas de peças originais para vendê-las a turistas, ele não queria que ninguém comprasse um item arqueológico real sem permissão.

قطعة أثرية من فاس · B1

عَدْوَى · /ˈʕadwaː/f

infecção

Exemplo

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Na calada da noite, ele o carregou nas costas de uma mula pequena, ignorando o perigo de infecção e o perigo de desobedecer ordens.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

negociação

Outros significados: para negociar · negociar

Exemplo

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Ele disse com uma voz que não estava acostumado a usar na frente dos mais velhos: Senhor Juiz, se houver uma possibilidade, mesmo que pequena, de que esta carta seja verdadeira, os filhos desta cidade não merecem que tentemos o caminho da negociação antes de escolhermos o caminho do sangue? Após uma longa e amarga discussão que durou até o amanhecer, o juiz decidiu enviar uma delegação secreta para negociar com os líderes de Tamerlão, confiando no que foi declarado na carta.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

agradar a alguém

Outros significados: que espantoso!

Exemplo

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Ok... encontrei uma solução que você pode gostar

خطوبة عبر الشاشة · A2

لَافِتَة · /laːfita/f · لافتات

placa

Exemplo

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Mas uma coisa chamou a sua atenção desde o primeiro dia: o apartamento vizinho, número '3B', estava completamente vazio, e na sua porta havia uma pequena placa na qual estava escrito 'para alugar' há mais de um ano.

O som vindo do apartamento vazio · B1

بَطِيء · /baˈtˤiːʔ/

lento

Exemplo

مَشَى نَحْوَ الْكُرَةِ بِخَطَوَاتٍ بَطِيئَةٍ.

Ele caminhou em direção à bola com passos lentos.

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1

كِيلُومِتْر · /kiːluːmitr/m · كيلومترات

quilômetro

Exemplo

ممتاز! هاي الصخرة معروفة، اسمها "صخرة الغراب"، بعيدة عن المسار الرئيسي بـ٣ كيلومتر تقريباً غرب موقعكم المتوقع

Excelente! Esta rocha é conhecida, seu nome é "Rocha do Corvo", a cerca de 3 quilômetros da trilha principal a oeste da sua localização esperada

تائهة في وادي رم · B1

ضَئِيل · /dˤaʔiːl/

pequeno

Exemplo

لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.

Mas a oportunidade era pouca, porque o exército mongol, liderado por Hulagu, já tinha entrado na cidade.

A Noite em que os Livros de Bagdá Queimaram · B1

اِحْتَفَلَ · /iħtafala/

celebrar

Outros significados: e celebrar

Exemplo

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Todas as pessoas celebram juntos.

O tambor que caiu no casamento · A1

أَجَرَ · /ʔa.d͡ʒa.ra/m

alugar

Exemplo

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Não contei a ninguém porque o proprietário do prédio quer alugar o apartamento, e tenho medo que ele pense que sou louco se souber.'

O som vindo do apartamento vazio · B1

جِلْد · /d͡ʒild/m · جلود

com couro

Exemplo

دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.

Sheikh Abdul Rahman entrou na sala enquanto carregava um livro muito antigo, encadernado em couro marrom.

A Noite em que os Livros de Bagdá Queimaram · B1

نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات

melodia

Outros significados: nota musical · tom

Exemplo

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

A melodia era diferente; nela havia melodias antigas do Oriente, e melodias novas do Ocidente.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2

حَصَاد · /ħaˈsˤaːd/m

colheita

Exemplo

كَانَ يَعْرِفُ أَنَّ الدَّيْنَ الَّذِي عَلَى أُسْرَتِهِ لَنْ يُدْفَعَ إِلَّا إِذَا وَصَلَتِ الْقَافِلَةُ إِلَى ظَفَارَ قَبْلَ انْتِهَاءِ مَوْسِمِ حَصَادِ اللُّبَانِ، حِينَ يَكُونُ سِعْرُهُ فِي أَحْسَنِ حَالٍ.

Ele sabia que a dívida que a sua família devia não seria paga a menos que a caravana chegasse a Dhofar antes do fim da estação da colheita de incenso, quando o seu preço está no seu melhor.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

مَضْمُون · /maḍmuːn/

garantido

Outros significados: confiável

Exemplo

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Desde que eu era jovem, ele tem dito "Engenharia é um futuro garantido"

صوتي السري انكشف · B1

كَنْز · /kanz/m · كنوز

tesouro

Exemplo

حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."

Quando precisares verdadeiramente de ajuda, pede-a às pessoas da tua aldeia, pois elas são mais preciosas que qualquer tesouro."

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

خَجَل · /xaˈdʒal/m

vergonha

Outros significados: com vergonha · para o constrangimento · por vergonha

Exemplo

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sarah sentiu um embaraço extremo.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

نَدِمَ · /nadima/

arrepender-se

Outros significados: e arrependimento · com pesar

Exemplo

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

E quando um dos estranhos lhe perguntou um dia: Você não se arrepende de ter bebido a água daquele poço? Salem respondeu com um sorriso: No início, eu pensava que tinha perdido a minha vida.

O Poço de Najran: Quem bebe dele não volta · B1

أَرْشِيف · /ʔarˈʃiːf/m · أرشيفات

o arquivo

Outros significados: no arquivo

Exemplo

الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.

O arquivo tem milhares de peças, Preciso de encontrar o número do recibo.

قطعة أثرية من فاس · B1

اِتَّجَهَ · /ʔittadʒaha/

dirigir-se para

Outros significados: e dirigir-se para

Exemplo

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Mas Salma viu o sangue seguindo em direção às dunas.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

اِتَّبَعَ · /ittabaʕa/

seguir

Exemplo

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Ele se sentiu perdido por um momento, mas ele lembrou-se do velho conselho do seu avô: “Siga a direção do vento, pois ele não mente.”

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

صَيْدْ · /sˤajd/m

caça

Exemplo

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, fique atento, Vi um deles com algo comprido na mão, talvez um rifle de caça

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

أَغَانِي · /ʔaɣaːniː/f · أغاني

canções

Exemplo

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Ele posta clipes de músicas e palavras estranhas dele

صوتي السري انكشف · B1

شَاحِنَة · /ʃaː.ħi.na/f · شاحنات

caminhão

Outros significados: e um caminhão · no caminhão

Exemplo

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Chegamos ao fim do caminho, estamos vendo o caminhão de longe.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

نَجَا · /nadʒaː/

sobreviver

Outros significados: e sobreviveu

Exemplo

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine sobreviveu, mas Lucien nunca esqueceu aqueles que foram deixados para trás nas areias, e nunca mais voltaram.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

اِنْخَفَضَ · /in.xa.fa.ḍa/

diminuir

Exemplo

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

حِمَارْ · /ħimaːr/m · حمير

burro

Exemplo

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Juro que meu avô, que Deus o tenha, nos dizia... em seus tempos, uma mulher aparecia na estrada, vestia roupas brancas, com uma voz doce... chamava o motorista para parar e ajudá-la... e quem parava via a perna dela... a perna dela era como o casco de um burro. Quem a via não voltava.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

شَحْنَة · /ˈʃaħna/f · شحنات

remessa

Outros significados: carga

Exemplo

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Ok, nos dê o código de rastreio do envio assim que você enviar

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

بَسَاطَة · /basaːṭa/f

simplicidade

Exemplo

لبنى... بعد ٧٦ سنة؟ ما بظن الأمور بهذه البساطة

Lubna... depois de 76 anos? Não acho que as coisas sejam tão simples assim

سند الأرض في يافا · B1

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

trabalhar para/com alguém

Outros significados: trabalhar · funcionar direito · trabalhar juntos

Exemplo

بيشتغل عند رامي من شهر.

Ele está trabalhando na Rami's há um mês.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

خَشِيَ · /xaʃija/

temer

Exemplo

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Mas a ordem que chegou a Lucian era dura: os doentes que não conseguem andar devem ser deixados para trás, porque as carruagens não têm espaço para todos, e porque o exército teme espalhar (carregar) a doença consigo.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

سَنَد · /sanad/m · سندات

documento

Outros significados: escritura de propriedade

Exemplo

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

Eu conheço muitas histórias sobre a família antes de 48 mas esta é a primeira vez que ouço falar de uma escritura registada.

سند الأرض في يافا · B1

وَدَ · /wida/

e isso

Exemplo

ودي أرجع أكسب ثقتكم من جديد، وأعرف هذا راح ياخذ وقت

Gostaria de reconquistar sua confiança novamente, e eu sei que isso levará tempo

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَكْذِبْ · /takðib/

mente

Exemplo

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Números não mentem, Yousef. As pessoas são quem mentem às vezes.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَحَنْ · /ʃaħan/

o enviou

Exemplo

هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد

Esta é a caixa real, até agora eu tenho ela no meu escritório, Eu não enviei para ninguém

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَهْرُبْ · /tah.rub/

fugir

Outros significados: e fugir

Exemplo

عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.

Quando o gato chegou, Layla não fugiu e não se moveu.

Por que o gato volta para a mesma varanda? · A2

كَرَّمَ · /ˈkarrama/

abençoar

Exemplo

وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته

E eu oro por você com todo o meu coração, Salma, que Deus te abençoe e abençoe o seu projeto, e desculpe novamente pelas palavras que disse

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/

verificar

Outros significados: para que ele revise · Revise!

Exemplo

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Eu verifiquei! Não há uma única mensagem sua!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تَعْوِيض · /taʕwiːdˤ/m · تعويضات

compensação ou reembolso

Outros significados: como compensação · compensar

Exemplo

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Ok, há uma solução... um de vocês adia a viagem para o mês que vem, e devolvemos metade do valor do bilhete como compensação

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتِقْرَارْ · /ʔis.tiqˈraːr/m

para a estabilidade

Exemplo

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

حَجَرَة · /ħad͡ʒara/f · حجرات

pedra

Exemplo

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

Dentro da caixa, havia um anel de ouro antigo, com uma pequena pedra vermelha no centro.

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

السَّحْب · /asːaħb/m

sorteio

Exemplo

خلصوا السحب... الفايزة حقيقية، عندها بوستات وصور من زمان 😭

Eles terminaram o sorteio... a vencedora é real, ela tem posts e fotos de muito tempo atrás 😭

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

بَطْن · /batˤn/m · بطون

a barriga dele

Exemplo

وَصَلَ أَخِيرًا إِلَى الْجَزِيرَةِ وَوَجَدَ الْجَامُوسَ خَائِفًا يَقِفُ فِي الْمَاءِ الَّذِي وَصَلَ إِلَى بَطْنِهِ.

Ele finalmente alcançou a ilha e encontrou os búfalos assustados parados na água que chegava às suas barrigas.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

تَحْسِبْ · /taħˈsib/

contar

Exemplo

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

O salário dela nunca era suficiente, e ela contava cada centavo que gastava.

A conta paga por um desconhecido · B1

جَحِيم · /dʒaħiːm/m · جحائم

inferno

Exemplo

فِي غُضُونِ دَقَائِقَ، تَحَوَّلَ الْعَالَمُ إِلَى جَحِيمٍ مِنَ الرَّمْلِ.

Em poucos minutos, o mundo se transformou em um inferno de areia.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

مُذْهِل · /muðhil/

surpreendente

Exemplo

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Não a reconheci de imediato, mas os traços do seu rosto assemelhavam-se aos traços da minha mãe surpreendentemente.

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

كَثُرَ · /ˈkaθura/m

tanto

Exemplo

و أصابعو فيها جروح من كثر ما يعزف، ياسين ماهوش يمثل

e os dedos dele têm feridas de tanto que ele toca, Yassin não está fingindo

منافس العود يسرق الجمهور · B1

الْاِسْتِجَابَة · /ʔalistiˈdʒaːba/f · استجابات

resposta

Exemplo

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

A equipe de resposta cerca os suspeitos em completo silêncio, detendo-os antes que consigam escapar. Rima finalmente sai de seu esconderijo, com as pernas ainda tremendo.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِقْتِحَام · /iqtiħaːm/m · اقتحامات

tomá-la de assalto

Exemplo

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

O exército francês sitiava a cidade há dois meses, e os soldados não tinham conseguido invadi-la apesar de todas as tentativas.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

مُحَاضَرَة · /muˈħaːdˤara/f · محاضرات

e as palestras

Exemplo

خوي انت غايب عن كثير قرارات هذي الفترة.. مشاريعك الجانبية والمحاضرات

Irmão, você está ausente de muitas decisões neste período.. seus projetos paralelos e palestras

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

sair

Outros significados: ser publicado · tirá-lo

Exemplo

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Eu costumava ver suas fotos de longe, das contas dos seus amigos, via como você se tornou um jovem. No dia da formatura, alguém me enviou uma foto sua de uma festa e eu... chorei como uma criança. Eu não tive coragem de sair do meu esconderijo e dizer a vocês que estou vivo, com medo de ser o motivo de um novo problema. Agora, o que me fez escrever esta mensagem é que não há mais medo, e não há mais motivo para me esconder.

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَزِيج · /maziːdʒ/m · أمزجة

com uma mistura

Exemplo

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

E no final da conversa, elas sentiram uma mistura de alívio e tranquilidade, percebendo que as coisas mais importantes ditas, foram ditas no escuro.

A Última Mensagem Antes do Apagão · B2

اِعْتِرَاف · /iʕtiraːf/m · اعترافات

e a confissão

Outros significados: confissão

Exemplo

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Enviei o relatório completo para o Comitê Antidoping: A garrafa, o registro de entrada, o depoimento de Yassin e a confissão vocal.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

بَنْزِين · /banziːn/m

pedal do acelerador

Exemplo

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem pisa no acelerador e passa rapidamente pela estação abandonada, sem olhar para a direita. A estrada à frente se estende vazia e escura, e o som do vento bate no vidro do caminhão.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

جِرَاحِيّ · /dʒiˈraːħiː/

cirúrgico

Exemplo

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Nosso pai precisava de uma cirurgia urgente, e não tínhamos dinheiro suficiente.

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

مَعْدِن · /maʕdin/m · معادن

metal

Exemplo

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim levava nas costas do seu camelo tecidos e ferramentas de metal, o seu pai tinha-as comprado com todo o dinheiro que possuía, esperando trocá-las em Dhofar pelos melhores tipos de incenso.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

مُدِيرَةْ · /mudiːra/f · مديرات

diretora

Outros significados: gerente

Exemplo

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Com orgulho, anuncio a promoção de Lama Al-Sayegh ao cargo de Diretora Executiva Assistente, a partir do próximo mês.

ترقية بثمن باهظ · B1

سَاحِر · /ˈsaːħir/

encantador

Exemplo

أَنَا أَعْرِفُ تِلْكَ النَّغْمَةَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ اُنْظُرْ إِلَيَّ فَقَطْ عِنْدَ نِهَايَةِ الْمَقْطَعِ الثَّانِي وَسَأُرْشِدُكَ بِحَرَكَةِ يَدِي شَعَرَ يُوسُفُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ لَكِنَّ قَلْبَهُ ظَلَّ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ بَدَأَ الْحَفْلُ، وَامْتَلَأَ الْمَسْرَحُ بِأَصْوَاتِ التَّصْفِيقِ غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا

Eu conheço essa nota de cor Apenas olhe para mim no final da segunda seção e eu te guiarei com o movimento da minha mão Youssef sentiu um grande alívio mas seu coração continuou batendo rápido O concerto começou e o teatro se encheu com os sons dos aplausos Umm Kulthum cantou com sua voz mágica e a segunda seção se aproximou do fim Youssef levantou os olhos hesitantemente e ele viu a mão dela se movendo suavemente apontando para a nota correta Youssef tocou com confiança e a nota saiu exatamente no lugar

A Melodia Perdida no Concerto de Umm Kulthum · B1

اِسْتَعَدَّ · /istaʕadda/

preparar-se

Exemplo

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

Quando Layla viu que ele se preparava para sair, Samir aproximou-se rapidamente, tirando dinheiro do bolso para pagar a conta dela com antecedência.

A conta paga por um desconhecido · B1

ضَرَر · /ˈdˤarar/m · أضرار

dano

Exemplo

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Quer dizer.. cara, para ser sincero.. eu estava hesitante em levantar este assunto.. mas o investidor me pressionou na semana passada e disse que se o financiamento continuar assim, eles precisarão de garantias maiores de mim como gestão operacional.. e pensei que o menor prejuízo seria ajustar as porcentagens temporariamente e depois voltá-las.. eu não pretendia esconder nada de você..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَحَدِّي · /taħaddiː/m · تحديات

desafio

Exemplo

عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر

Tenho uma ideia, por que não fazemos um desafio ao vivo? Yassin joga e Karim joga, o mesmo lugar, na frente de todos, sem edição e sem filtros

منافس العود يسرق الجمهور · B1

صَلَاحِيَّة · /sˤalaːˈħijja/f · صلاحيات

autorização

Exemplo

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certamente. Mas preciso de autorização da administração para abrir o registro detalhado, nem tudo está disponível na minha conta.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُزَوَّر · /muˈzawːar/

falso

Outros significados: falsificado

Exemplo

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mãe, esta flor é melhor do que mil capitães falsos 😂

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بْرُوتُوكُول · /bɾuːtoːkuːl/m · بروتوكولات

a um protocolo

Exemplo

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Boa ideia. Vamos adicioná-lo ao protocolo de emergência.

تائهة في وادي رم · B1

رَقِيق · /raqiːq/

fino

Exemplo

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Um dia, ela se aproximou da porta do apartamento vazio e notou algo estranho: uma fina camada de poeira cobria a porta, mas pegadas recentes estavam claras no chão à sua frente.

O som vindo do apartamento vazio · B1

مُسْتَوْدَع · /mustawdaʕ/m · مستودعات

armazém

Exemplo

لِمَاذَا لَمْ تَرُدِّي؟" شَرَحَتْ لَهَا سَلْمَى كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الرِّسَالَةِ الضَّائِعَةِ، وَعَنِ الْمُسْتَوْدَعِ الْمَهْجُورِ، وَعَنِ الصُّدْفَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا مِنْ جَدِيدٍ.

Por que você não respondeu?" Salma explicou tudo para ela sobre a carta perdida, e sobre o armazém abandonado, e sobre a estranha coincidência que as reuniu novamente.

A carta que chegou dez anos depois · B1

رَكْلَة · /rakˤla/f · ركلات

chute

Exemplo

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Agora, o campeonato será decidido por penáltis.

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1

تَكَرَّرْ · /takarrar/

repetir-se

Exemplo

وَفِي الْأُسْبُوعِ الَّذِي تَلَاهُ، تَكَرَّرَ الْأَمْرُ مَرَّةً أُخْرَى!

E na semana seguinte, o assunto repetiu-se mais uma vez!

A conta paga por um desconhecido · B1

وَبَاء · /wabaːʔ/m · أوبئة

a epidemia

Exemplo

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

O líder Napoleão percebeu que a epidemia tinha se tornado mais perigosa do que os defensores atrás das muralhas.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

اِطْلَعْ · /ʔitˤlaʕ/

sair

Exemplo

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Não posso sair do meu esconderijo agora, mas o som sugere pelo menos três

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

نُحَاس · /nuˈħaːs/m

cobre

Exemplo

لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ

porque um comprador esperava a sua resposta à noite Ela entrou no mercado pela porta grande e de repente se viu parada no meio de outro mundo Os sons se sobrepunham de todas as direções vendedores anunciando seus doces e artesãos martelando cobre e o cheiro de sabão feito com óleo de louro enchendo o ar mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal perfurado com milhares de pequenos buracos que vazavam finos fios de luz

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

عَظْم · /ʕaẓm/m · عظام

seus ossos

Exemplo

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Na primavera do ano 1799 d.C., o jovem médico militar, Lucien, estava de pé em frente às muralhas da cidade de Acre, e sentiu o cansaço infiltrar-se nos seus ossos.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

حِبْر · /ħibr/m · أحبار

com tinta

Outros significados: tinta

Exemplo

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman escreveu uma frase longa com tinta preta em uma grande folha de papel.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2

إِيجَار · /ʔiːdʒaːr/m · إيجارات

para alugar

Outros significados: aluguel

Exemplo

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Mas uma coisa chamou a sua atenção desde o primeiro dia: o apartamento vizinho, número '3B', estava completamente vazio, e na sua porta havia uma pequena placa na qual estava escrito 'para alugar' há mais de um ano.

O som vindo do apartamento vazio · B1

مُعْجَب · /muʕjab/

sentir-se atraído por alguém

Outros significados: ficar impressionado com

Exemplo

سلمى... انا معجب بيكي أكتر دلوقتي، صحيح كنتي هتخبيها عننا، بس الفكرة نفسها حلوة جدًا

Salma... eu te admiro mais agora, é verdade que você ia esconder isso de nós, mas a ideia em si é muito doce

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مُؤَامَرَة · /muˈʔaːmara/f · مؤامرات

conspiração

Exemplo

وااي حرام عليك سارة، مو كل شي مؤامرة

Nossa, que vergonha Sarah, nem tudo é uma conspiração

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَوْثِيقْ · /tawˈθiːq/m · توثيقات

documentação

Exemplo

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Tenho uma amiga em Jaffa, a irmã dela trabalha no Centro de Documentação Histórica da Palestina Deixe-me mandar uma foto da escritura para ela, e ela lhe dirá se a casa ainda está lá

سند الأرض في يافا · B1

أَنْسَى · /ʔansā/

esquecê-la

Outros significados: esquecer

Exemplo

لِذَلِكَ، كُلَّ لَيْلَةٍ، أَحْمِلُ مِفْتَاحِيَ السِّرِّيَّ، وَأَدْخُلُ لِأَسْتَمِعَ إِلَى أُغْنِيَتِهَا، حَتَّى لَا أَنْسَاهَا".

Por isso, todas as noites, levo minha chave secreta, e entrar para ouvir a sua canção, para que eu não a esqueça.'

O som vindo do apartamento vazio · B1

إِخْفَاء · /ʔixˈfaːʔ/m

ocultação

Outros significados: e escondê-lo · ocultá-lo

Exemplo

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Isso é uma ocultação deliberada de informações em uma investigação médica oficial, além de uma falsa acusação a um colega sênior.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُتَقَطِّع · /mutaqatˤˈtˤiʕ/

entrecortada

Outros significados: fragmentado · entrecortado

Exemplo

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Disse com a voz entrecortada e trêmula: "Suad...

As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2

ضَجَّة · /dˤad͡ʒːa/f · ضجات

o alarde

Exemplo

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Sinceramente Yassin, hoje aprendi algo: o público de verdade não segue o barulho, ele segue a honestidade

منافس العود يسرق الجمهور · B1

عُقْدَة · /ʕuqda/f · عقد

com um nó

Exemplo

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

então ela disse: Mas por que ele escreveu isso para mim em particular? Abu Yusuf respondeu: Porque depois da morte da sua avó ele costumava vir aqui todos os dias e sentar-se sob esses fios de luz por horas ele costumava dizer que era o único caminho em que sentia que não estava completamente sozinho Layla sentiu um nó na garganta Ela não sabia desse detalhe sobre o avô Ela de repente percebeu que a loja não era apenas um lugar para comprar e vender mas sim um santuário para memórias inteiras e uma testemunha de um amor que não terminou nem mesmo após a separação Ela pegou o telefone e ligou para o comprador

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

تَنَاسَبْ · /taˈnaːsab/

adequar-se

Exemplo

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf estava planejando abrir um pequeno restaurante na cidade, e ele quer servir o Mandi de uma forma moderna que sirva aos clientes ocupados.

O Mandi Iemenita: Um Fogo Que Não Se Apaga na Noite de Festa · B1

مَهْجُور · /mahˈd͡ʒuːr/

abandonado

Exemplo

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Depois da saída de Al-Hofuf por cerca de 100 quilômetros, na estação abandonada que está fechada há muito tempo.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

زِينَة · /ziː.na/

Zina

Outros significados: bom · decoração

Exemplo

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zaina desceu da cama e procurou debaixo dela.

رسائل من العالم الآخر · A1

مُسَجَّلْ · /musad͡ʒːal/

gravado

Outros significados: registrado

Exemplo

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Tenho uma fita cassete antiga que pertencia ao meu pai, com duas vozes gravadas nela, e você é uma delas.

صوت من شريط قديم · B2

مُسَجَّل · /musad͡ʒd͡ʒal/

gravado

Exemplo

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Ele escreveu: "Algumas pessoas jogam até não sobrar nada e deixam o áudio pré-gravado"

منافس العود يسرق الجمهور · B1

اِسْتِثْنَاء · /ʔistɪθnaːʔ/m · استثناءات

exceção

Exemplo

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Às vezes há uma exceção se a empresa que emitiu o visto for confiável

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَوْثُوق · /mawˈθuːq/

confiável

Exemplo

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Às vezes há uma exceção se a empresa que emitiu o visto for confiável

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مُؤَثِّر · /muʔaθˈθir/

influente

Outros significados: efeitos

Exemplo

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

Eu estava preocupado com a decisão sobre a promoção e queria mostrar que tinha influência no projeto.

ترقية بثمن باهظ · B1

فَسَّرَ · /fassara/

explicar

Exemplo

غَضِبَتِ سَلْمَى مِنَ التُّهْمَةِ، وَرَفَضَتْ أَنْ تُفَسِّرَ شَيْئًا، وَغَادَرَتِ الْبَيْتَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Salma ficou zangada com a acusação, e recusou-se a explicar qualquer coisa, e deixou a casa na mesma semana.

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

مُبْدِع · /mubdiʕ/

criativo

Exemplo

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Bom dia minha equipe criativa ☀️

ترقية بثمن باهظ · B1

ثَوَانِي · /θaˈwaː.niː/f · ثوانٍ

segundos

Exemplo

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Eu deixei ele? Só por alguns segundos, mas foram esses segundos que mudaram tudo.

صوت من شريط قديم · B2

تَصْحِيحْ · /tˤasˤˈħiːħ/m · تصحيحات

correção

Exemplo

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Ele diz que temos que pagar taxas de correção de dados de 25 Dinares

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

ثِقْلْ · /θiql/m · أثقال

com pesar

Outros significados: peso

Exemplo

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

ضَلَّ · /dˤall/

ficar; permanecer

Outros significados: perder-se

Exemplo

وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك

E a irmã dele Mona ficou sozinha, e depois ela se tornou sua mãe

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِنْعِكَاس · /inʕikās/m · انعكاسات

reflexão

Exemplo

نَظَرَتْ فَدْوَى إِلَيْهَا بِقَلَقٍ وَقَالَتْ: «رُبَّمَا هُوَ خَيَالٌ، أَوْ رُبَّمَا انْعِكَاسُ ضَوْءٍ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ.»

Fadwa olhou para ela com preocupação e disse: 'Talvez seja uma ilusão, ou talvez um reflexo de luz de outro lugar.'

A Janela Que Acende à Meia-Noite · B1

أَغْضَبَ · /ʔaɣdˤaba/

ficar zangado

Exemplo

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Nessa página, havia uma nota especial uma nota que conecta duas partes diferentes da música e sem ela, a música soaria estranha e desconexa Youssef olhou em volta ansiosamente O que ele deveria fazer? Se ele contar ao maestro agora ele pode ficar com raiva porque o tempo está muito apertado E se ele permanecer em silêncio, ele pode cometer um erro durante a apresentação na frente de todos Youssef lembrou-se das palavras de seu pai A honestidade é sempre melhor do que o medo Então ele decidiu ir até o maestro Ele encontrou o maestro parado ao lado do palco

A Melodia Perdida no Concerto de Umm Kulthum · B1

رُبَاعِيّ · /rubaːʕijj/

com tração nas quatro rodas

Exemplo

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Minutos depois, as luzes de um jipe aparecem entre as nuvens de areia, e Leila senta-se junto à rocha negra, cansada mas bem.

تائهة في وادي رم · B1

ثُقْب · /θuqb/m · ثقوب

furos

Exemplo

جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ

Layla sentou-se ao lado dele e perguntou-lhe o significado de 'a luz que engole a estrada' Então Abu Yusuf sorriu com uma leve tristeza e disse: Na época da ocupação francesa os soldados dispararam balas contra o teto para assustar as pessoas mas os comerciantes não repararam todos os buracos eles os deixaram para lembrá-los de que permaneceram apesar de tudo Seu avô costumava dizer que esta luz engole a escuridão da estrada e nos lembra que a vida continua Layla ficou em silêncio por um momento

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

مُنْسُوب · /mansuːb/m · مناسيب

nível

Exemplo

اِرْتَفَعَ مُنْسُوبُ الْمَاءِ بِسُرْعَةٍ غَرِيبَةٍ.

O nível da água subiu com uma velocidade estranha.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

كَبَّرَ · /kabˈbar/

torná-lo maior

Exemplo

ما قصدي أزعلك والله، بس هذا شي بسيط، ليش نكبرها؟ 😅

Eu não quis te chatear, juro, mas isso é uma coisa pequena, por que fazer disso um grande problema? 😅

ترقية بثمن باهظ · B1

نَابُلْيُونْ · /naːbulˈjuːn/

Napoleão

Exemplo

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

O líder Napoleão percebeu que a epidemia tinha se tornado mais perigosa do que os defensores atrás das muralhas.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

غَابَة · /ˈɣaːba/f · غابات

floresta

Exemplo

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Ele me conhece bem... é assim que ele se esquece que ele está cortando da floresta de todos

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

فَاتُورَة · /faːtuːra/f · فواتير

fatura

Exemplo

اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."

Samir sorriu e disse: "Não se preocupe, a conta está paga."

A conta paga por um desconhecido · B1

تَرْقِيَة · /tarqiya/f · ترقيات

promoção

Exemplo

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Com orgulho, anuncio a promoção de Lama Al-Sayegh ao cargo de Diretora Executiva Assistente, a partir do próximo mês.

ترقية بثمن باهظ · B1

فِنْجَان · /find͡ʒaːn/m · فناجين

xícara

Exemplo

كَانَتْ تَطْلُبُ فِنْجَانَ قَهْوَةٍ وَاحِدًا فَقَطْ، وَتَجْلِسُ عِنْدَ الطَّاوِلَةِ الْقَرِيبَةِ مِنَ النَّافِذَةِ، تُفَكِّرُ فِي يَوْمِهَا الطَّوِيلِ الَّذِي سَيَأْتِي.

Ela costumava pedir apenas uma xícara de café, e sentar-se à mesa perto da janela, pensando no longo dia que estava por vir.

A conta paga por um desconhecido · B1

سَلَكَ · /ˈsalaka/

segui-lo

Exemplo

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

A caravana viajou por muitos dias longos na estrada antiga que os mercadores percorreram desde o tempo de rainhas e conquistadores, uma estrada guiada por pequenos sinais nas rochas e poços cujas localizações apenas os mais velhos conhecem.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

أَجْنَبِيّ · /ʔa.d͡ʒa.na.biː/

estrangeiro

Exemplo

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

A mesma foto que eu vi num site estrangeiro de fotos gratuitas 😐

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

أَبْقَى · /ʔabˈqaː/

mantê-lo

Exemplo

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucian sentava-se ao lado do seu amigo todas as noites, umedecendo sua testa com água e falando com ele sobre sua filha, tentando mantê-lo apegado à vida.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

enganar

Outros significados: rio

Exemplo

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Quer dizer... nossa, não sei por onde começar. É verdade, não houve uma Fayza de verdade. Eu... estava com medo de perder o contrato com a marca, eles queriam que alcançássemos um certo número de engajamento ou perderíamos toda a campanha. Eu errei, e sei que errei, mas acreditem, não foi minha intenção enganar vocês desse jeito...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مِحْفَظَة · /miħfaðˤa/f · محافظ

a carteira dela

Outros significados: saquinho

Exemplo

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Ela pediu o café como de costume, e quando terminou, abriu a bolsa para pagar, e descobriu que tinha esquecido a carteira em casa!

A conta paga por um desconhecido · B1

عِطْر · /ʕiṭr/m · عطور

para perfumes

Outros significados: com aroma

Exemplo

لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ

por que nunca vendi a loja Layla não visitava Damasco há dez anos e ela tinha um prazo curto ela deve decidir antes do pôr do sol se venderia a antiga loja do seu avô de perfumes e sabão porque um comprador esperava a sua resposta à noite Ela entrou no mercado pela porta grande e de repente se viu parada no meio de outro mundo Os sons se sobrepunham de todas as direções vendedores anunciando seus doces

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

تَرْمِيم · /tarˈmiːm/m · ترميمات

restauração/reparo

Outros significados: para o reparo

Exemplo

كان صانع نحاس ماهر، كيشتغل مع متاحف كثيرة فترميم القطع القديمة.

Ele era um hábil artesão de cobre, que trabalhou com muitos museus na restauração de peças antigas.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُشْتَرِي · /muʃtariː/m · مشترون

a um comprador

Outros significados: com o comprador · e o comprador

Exemplo

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Tudo bem... vou lhes contar tudo. O comprador me deu um prazo final, dois dias, e se eu não assinar, ele retira a oferta e vai para outro comprador que oferece menos. Devo ao hospital quase vinte mil dólares. Não tenho outra maneira de pagar esse dinheiro senão vendendo a casa... Meu filho, não é minha vontade, é uma necessidade.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَهِيَّة · /ʃaˈhijja/

apetitoso

Exemplo

عِنْدَ الْمَسَاءِ، وَصَلَتِ الْأَطْبَاقُ الضَّخْمَةُ مِنَ الْمَنْسَفِ إِلَى صَالَةِ الزِّفَافِ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَتُهُ الشَّهِيَّةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

Ao anoitecer, as enormes travessas de Mansaf chegaram ao salão do casamento, e seu delicioso aroma se espalhou por toda parte.

A receita que salvou o casamento da vizinha · B1

مُتَّهَمْ · /muˈtːaham/

acusada

Exemplo

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Graças a Deus... Tive medo de ser acusada de algo que não fiz, sem nem saber o motivo.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون

ausentes

Outros significados: ausente

Exemplo

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

'Propriedade de Ausentes'?? Quer dizer que o nome deles é oficialmente 'ausentes'?? Nós não fomos ausentes, eles nos expulsaram!!

سند الأرض في يافا · B1

ذِرَاعْ · /ðiraːʕ/mf · أذرع

pelo braço

Outros significados: seu braço

Exemplo

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

Hamid agarrou seu braço e perguntou-lhe: “Onde você conseguiu a chave?” Youssef disse: «Meu avô era guarda aqui.

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2

عِنْدَئِذْ · /ʕindaʔið/

então

Exemplo

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Então Layla entendeu que o que ela costumava considerar um segredo assustador era na realidade um presente de um coração bondoso.

A conta paga por um desconhecido · B1

سَمَّى · /sammaː/

chamar

Exemplo

أبو سالم... زوجتك كانت تحب هالطريق، صح؟ كانت تسمي هالمحطة "محطة النجوم" لأن السما فوقها صافية.

Abu Salem... sua esposa adorava esta estrada, certo? Ela costumava chamar esta estação de "Estação das Estrelas" porque o céu acima dela é claro.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

com tensão

Outros significados: e tensão

Exemplo

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Naquela noite do ano de 1963 o teatro estava cheio de gente e a banda musical estava se preparando para tocar Entre os membros da banda havia um jovem chamado Youssef o novo violinista sentindo-se muito nervoso esta foi a primeira vez que ele tocou na frente da própria Umm Kulthum Uma hora antes do início do concerto Youssef abriu sua partitura musical para revisar a última música De repente, suas mãos pararam

A Melodia Perdida no Concerto de Umm Kulthum · B1

اِكْتَمَلَ · /ʔiktamala/

ser concluído

Exemplo

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Eu queria que permanecesse em segredo até que os papéis fossem finalizados, Eu não queria que você se animasse e depois o assunto desmoronasse

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

نُورَة · /nuːra/

Noura

Exemplo

الْمُهِمُّ أَنَّنَا سَنَصِلُ إِلَى نُورَة فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

O importante é que chegaremos à Noura na hora certa.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

إِيصَال · /ʔiːˈsˤaːl/m · إيصالات

recibo

Exemplo

عطينا صورة إيصال الشحن بس، بسيطة

Apenas nos dê uma foto do comprovante de envio, simples

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَابُون · /sˤaːbuːn/m

o sabão

Outros significados: e o sabão

Exemplo

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Ela entrou no mercado pela porta grande e de repente se viu parada no meio de outro mundo Os sons se sobrepunham de todas as direções vendedores anunciando seus doces e artesãos martelando cobre e o cheiro de sabão feito com óleo de louro enchendo o ar mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal perfurado com milhares de pequenos buracos que vazavam finos fios de luz como se fossem estrelas caindo em plena luz do dia

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

سَدَّدَ · /saddada/

chutar

Outros significados: e chute-o

Exemplo

قَبْلَ عَامٍ، فِي هَذَا النَّهَائِيِّ نَفْسِهِ، سَدَّدَ كَرِيمٌ رَكْلَتَهُ فَوْقَ الْمَرْمَى، وَخَسِرَ فَرِيقُهُ الْبُطُولَةَ.

Há um ano, nesta mesma final, Karim rematou o seu pontapé por cima da baliza, e a sua equipa perdeu o campeonato.

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1

ضَيَاع · /ḍajaːʕ/m

sentir-se perdido

Exemplo

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Ele se sentiu perdido por um momento, mas ele lembrou-se do velho conselho do seu avô: “Siga a direção do vento, pois ele não mente.”

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

عَطَش · /ˈʕa.tˤaʃ/m

e sede

Outros significados: sede · de sede · com sede

Exemplo

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Estávamos todos estressados com o calor e a sede, é natural duvidarmos um do outro

حرب خزان الماء في العمارة · A2

وَتَر · /ˈwatar/m · أوتار

corda

Exemplo

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Mas notei que a corda aguda está cortada desde a raiz, precisa de substituição, não de um remendo.

صوت من شريط قديم · B2

مَأْلُوف · /maʔluːf/

familiar

Exemplo

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Uma das cartas trazia o seu nome numa caligrafia familiar, mas o selo nela remonta a dez anos atrás!

A carta que chegou dez anos depois · B1

مَصْرُوف · /masˈruːf/m · مصاريف

despesas

Exemplo

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

É verdade, está no nome de todos os meus irmãos como herdeiros, mas sou eu quem está arcando com as despesas há dois anos.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُكَالَمَة · /mukaːˈlama/f · مكالمات

telefonema

Exemplo

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Como respiro enquanto Dana viu que ele vai vender minha participação em segredo antes de uma ligação que determina o destino da empresa!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

وِشّ · /wiʃː/

o que

Exemplo

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Qual a nossa ligação com isso? Por que você está transferindo isso para cá?

صوتي السري انكشف · B1

مَوْهِبَة · /mawhiba/f · مواهب

talento

Exemplo

يا رجال هذا مو عيب، هذا موهبة والله

Cara, isso não é uma vergonha, isso é um talento, por Deus

صوتي السري انكشف · B1

تَلْبَسُ · /talbasu/

vestir roupas

Exemplo

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Juro que meu avô, que Deus o tenha, nos dizia... em seus tempos, uma mulher aparecia na estrada, vestia roupas brancas, com uma voz doce... chamava o motorista para parar e ajudá-la... e quem parava via a perna dela... a perna dela era como o casco de um burro. Quem a via não voltava.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مَارْكَة · /ˈmaːrka/f · ماركات

marca

Outros significados: para a marca

Exemplo

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf estava sob pressão do acordo com a marca

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

ذِهْن · /ðihn/m · أذهان

mente

Outros significados: atenção mental

Exemplo

فِي تِلْكَ الغُرْفَةِ الصَّغِيرَةِ، كَانَتْ عَائِلَتُهُ كُلُّهَا حَاضِرَةً فِي ذِهْنِهِ: أُمُّهُ، وَأُخْتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ، وَبَيْتُهُمُ القَدِيمُ.

Naquela pequena sala, toda a sua família estava presente em sua mente: sua mãe, suas duas irmãs pequenas e sua casa antiga.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

قَرْض · /qarḍ/m · قروض

empréstimo

Exemplo

كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي

Eu estava concordando com ele sobre um pequeno empréstimo para abrir uma filial de farmácia em meu nome, quero que seja um presente de casamento, que eu não permaneça apenas como funcionária, eu me torne responsável por um lugar através do meu esforço

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

بَيْنَكُمْ · /bajnakum/

entre vocês

Exemplo

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

Graças a Deus pela sua segurança, e é bom que eu esteja entre vocês.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

طَوَارِئ · /tˤawaːriʔ/f · طوارئ

emergências

Exemplo

السلام، شنو الموضوع؟ خالتي كتبت لي "طوارئ" وخلعتيني 😅

Olá, qual é o problema? Minha tia escreveu-me "emergência" e vocês (todos) me assustaram 😅

قطعة أثرية من فاس · B1

تِينْ · /tiːn/m

figo

Exemplo

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

O corretor mencionou a área, mencionou a varanda de pedra, até mencionou a figueira!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَسَلَّلْ · /tasalːal/

infiltrar-se aos poucos

Exemplo

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

Ele sentiu medo e arrependimento invadindo seu coração.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

هَذِي · /haːðiː/

esta

Exemplo

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Ah Deus... esse cobertor era da nossa antiga casa

قطة بعد الانفصال · A2

اِنْهَارَ · /ʔinhaːra/

desmoronar-se

Exemplo

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Eu queria que permanecesse em segredo até que os papéis fossem finalizados, Eu não queria que você se animasse e depois o assunto desmoronasse

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

إِشَاعَة · /ʔiˈʃaːʕa/f · إشاعات

boato

Exemplo

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

Tio Elie, o que é essa história? Estamos ouvindo rumores sobre a casa do avô estar à venda.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

إِعْمَار · /ʔiʕˈmaːr/m

reconstrução

Exemplo

هاي الرسالة الثانية، بالحرف: "توقفي عن الحفر بموضوع أموال الإعمار.

Esta é a segunda mensagem, palavra por palavra (literalmente): "Parem de investigar a questão dos fundos de reconstrução.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

رَبَّى · /ˈrab.baː/

criar

Exemplo

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Desde que o marido dela saiu de casa, A Layla tem criado o filho dela sozinha.

A conta paga por um desconhecido · B1

مَخْزَن · /maxzan/m · مخازن

no armazém

Outros significados: para o armazém

Exemplo

عمر، خاصنا نبحثو فالمخزن القديم، اللي كنا ما فتحناهش من بعد وفاة الحاج إدريس.

Omar, precisamos procurar no antigo depósito, que não abríamos desde depois da morte de Hajj Idris.

قطعة أثرية من فاس · B1

فَاتِح · /ˈfaːtiħ/m · فاتحون

e os conquistadores

Exemplo

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

A caravana viajou por muitos dias longos na estrada antiga que os mercadores percorreram desde o tempo de rainhas e conquistadores, uma estrada guiada por pequenos sinais nas rochas e poços cujas localizações apenas os mais velhos conhecem.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

دَلَّ · /dalːa/

indicar

Exemplo

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Não posso sair do meu esconderijo agora, mas o som sugere pelo menos três

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

حَلْق · /ħalq/m · حلوق

a garganta dela

Exemplo

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma sentiu um nó na garganta e uma profunda tristeza.

A carta que chegou dez anos depois · B1

مُبَيِّن · /mbajjen/

claramente

Exemplo

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Isso mostra que você é um verdadeiro artista, Yassin, meu respeito por você aumentou muito hoje

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَعْدِنِيّ · /maʕdiniː/

metálico

Exemplo

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

Os sons se sobrepunham de todas as direções vendedores anunciando seus doces e artesãos martelando cobre e o cheiro de sabão feito com óleo de louro enchendo o ar mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal perfurado com milhares de pequenos buracos que vazavam finos fios de luz como se fossem estrelas caindo em plena luz do dia Ela então se lembrou das palavras de seu avô na carta e sentiu uma curiosidade misturada com confusão Ela finalmente chegou à pequena loja que herdou

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

غَلَط · /ɣalaṭ/

cometer um erro

Outros significados: erro · estar errado · confundir algo

Exemplo

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ela cometeu um erro, e ela sabe que cometeu um erro

استهداف نجمة الفريق · A2

غَزِير · /ɣaˈziːr/

abundante

Exemplo

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf ouviu de seus vizinhos que as barragens no norte tinham aberto seus portões por causa das fortes chuvas, e que uma grande onda de água estava vindo em direção aos pântanos.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

مُهْلَة · /muhla/f · مُهَل

prazo

Exemplo

اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً

Vá ao Souk Al-Hamidiyah e procure a luz que engole a estrada Lá você entenderá por que nunca vendi a loja Layla não visitava Damasco há dez anos e ela tinha um prazo curto ela deve decidir antes do pôr do sol se venderia a antiga loja do seu avô de perfumes e sabão porque um comprador esperava a sua resposta à noite Ela entrou no mercado pela porta grande e de repente se viu parada

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

لَبَن · /laban/m · ألبان

iogurte

Exemplo

جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.

As mulheres vieram de todas as casas trazendo arroz e carne e 'Jameed' (iogurte seco).

A receita que salvou o casamento da vizinha · B1

تَلَا · /talaː/

seguir

Exemplo

وَفِي اللَّيْلَةِ الَّتِي تَلَتْهَا كَذَلِكَ.

E na noite que se seguiu também.

O som vindo do apartamento vazio · B1

ظُلْمَة · /ðˤulma/f · ظلمات

escuridão

Exemplo

أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ

os soldados dispararam balas contra o teto para assustar as pessoas mas os comerciantes não repararam todos os buracos eles os deixaram para lembrá-los de que permaneceram apesar de tudo Seu avô costumava dizer que esta luz engole a escuridão da estrada e nos lembra que a vida continua Layla ficou em silêncio por um momento então ela disse: Mas por que ele escreveu isso para mim em particular? Abu Yusuf respondeu: Porque depois da morte da sua avó ele costumava vir aqui todos os dias e sentar-se sob esses fios de luz por horas

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

كَوْمَة · /ˈkaw.ma/f · كومات

uma pilha

Exemplo

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

Numa manhã fria dos dias de inverno, Salma ficou de pé em frente à porta da sua casa, examinando uma pilha de cartas antigas que o carteiro encontrou num armazém abandonado e as entregou aos moradores do bairro.

A carta que chegou dez anos depois · B1

مُسْتَثْمِر · /mus.taθ.mir/m · مستثمرون

investidor

Outros significados: para o investidor

Exemplo

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Você estava negociando com o investidor para reduzir a minha parte?

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

بَرِيدِيّ · /bariːdijj/

postal

Exemplo

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Uma das cartas trazia o seu nome numa caligrafia familiar, mas o selo nela remonta a dez anos atrás!

A carta que chegou dez anos depois · B1

جَنْح · /d͡ʒanħ/m

escuridão da noite

Exemplo

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Na calada da noite, ele o carregou nas costas de uma mula pequena, ignorando o perigo de infecção e o perigo de desobedecer ordens.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

قَاسِي · /qaːsiː/

grave

Outros significados: ofensivo

Exemplo

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ouça-me bem. Isso não é uma brincadeira, há pessoas que se aproveitam de coisas assim para extorquir os outros. Seu pai faleceu há 12 anos em um acidente de carro, eu estava no enterro, eu vi... mas juro que não vi nada claramente, o acidente foi muito cruel. Ouça-me, não acredite em tudo que você recebe.

أبي الذي عاد فجأة · A2

فِرَاقْ · /fiˈraːq/m

separação

Exemplo

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

em que sentia que não estava completamente sozinho Layla sentiu um nó na garganta Ela não sabia desse detalhe sobre o avô Ela de repente percebeu que a loja não era apenas um lugar para comprar e vender mas sim um santuário para memórias inteiras e uma testemunha de um amor que não terminou nem mesmo após a separação Ela pegou o telefone e ligou para o comprador com uma voz calma, mas firme ela disse a ele: Peço desculpas, mudei de ideia Não venderei a loja Depois da ligação, Layla sentou-se exatamente no lugar do avô sob os fios de luz que se moviam lentamente

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

تَوْقِيفْ · /tawqiːf/m · توقيفات

para parar

Exemplo

رابيه إنت رح تدفع مصاري إضافية بس لتوقيف بيع بيت... إنت متأكد؟

Rabie, vais pagar dinheiro extra só para parar a venda de uma casa... tens a certeza?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

اِسْتَسْلَمَ · /ʔistaslama/

desistir

Exemplo

باقي وقت، لا تستسلمي.

Ainda há tempo, não desista.

تائهة في وادي رم · B1

اِتَّسَعَ · /ʔittasaʕa/

ter espaço para

Exemplo

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Mas a ordem que chegou a Lucian era dura: os doentes que não conseguem andar devem ser deixados para trás, porque as carruagens não têm espaço para todos, e porque o exército teme espalhar (carregar) a doença consigo.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

صَيْدَلِيَّة · /sˤajdalijja/f · صيدليات

farmácia

Outros significados: na farmácia

Exemplo

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Isso significa que nem mesmo a farmácia pode confirmar a dose real a partir do frasco em si.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَابِل · /ˈtaːbil/m · توابل

e as especiarias

Outros significados: especiarias

Exemplo

كَانَ اللَّحْمُ الَّذِي طُبِخَ فِي الْحُفْرَةِ طَرِيّاً، وَرَائِحَتُهُ تَمْتَلِئُ بِعِطْرِ الْخَشَبِ وَالتَّوَابِلِ، بَيْنَمَا كَانَ اللَّحْمُ الْآخَرُ جَافّاً وَبِلَا رُوحٍ.

A carne que foi cozida na vala estava macia, e seu cheiro estava preenchido com a fragrância de madeira e especiarias, enquanto a outra carne estava seca e sem alma.

O Mandi Iemenita: Um Fogo Que Não Se Apaga na Noite de Festa · B1

عِنْدَكُمْ · /ʕindakum/

vocês têm

Exemplo

وواحد صاحبي قالي "هاد الشكل بالضبط اللي عندكم"...

E um amigo meu me disse "esta forma exata é a que você tem"...

قطعة أثرية من فاس · B1

بَاص · /baːsˤ/m · باصات

no ônibus

Exemplo

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

A primeira coisa que fiz quando relaxei, comprei uma xícara de chá de menta e comemorei sozinha no ônibus 🍵

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

وَرِثَ · /waˈriθa/

herdar

Exemplo

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef herdou de seu pai uma espada antiga que pendia acima da porta por gerações.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

صُدَاع · /sˤudaːʕ/m

dor de cabeça

Exemplo

ماشي، بس هاد المرة كافيني إنكِ ما ترجعي تسببيلي صداع 😂

Ok, mas desta vez já chega para mim para você não voltar a me dar dor de cabeça 😂

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

كَاذِب · /ˈkaːðib/

falso

Outros significados: mentiroso

Exemplo

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Isso é uma ocultação deliberada de informações em uma investigação médica oficial, além de uma falsa acusação a um colega sênior.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُونْتَاج · /muːnˈtaːd͡ʒ/m · مونتاجات

edição

Exemplo

عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر

Tenho uma ideia, por que não fazemos um desafio ao vivo? Yassin joga e Karim joga, o mesmo lugar, na frente de todos, sem edição e sem filtros

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَصَبْ · /qasˤab/m

caniços

Outros significados: cana-de-açúcar

Exemplo

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nos pântanos do sul, onde as águas prateadas se estendem entre os campos de juncos, Hajji Salman vivia com seu neto Yusuf numa casa feita de juncos flutuando sobre uma pequena ilha.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

طَاعُون · /tˤaːʕuːn/m · طواعين

a peste

Exemplo

كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَرَضَ جَيِّدًا: الطَّاعُونُ.

Ele conhecia bem aquela doença: a peste.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

غَار · /ɣaːr/m

louro

Exemplo

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Ela entrou no mercado pela porta grande e de repente se viu parada no meio de outro mundo Os sons se sobrepunham de todas as direções vendedores anunciando seus doces e artesãos martelando cobre e o cheiro de sabão feito com óleo de louro enchendo o ar mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal perfurado com milhares de pequenos buracos que vazavam finos fios de luz como se fossem estrelas caindo em plena luz do dia

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

لَعَنَ · /ˈlaʕana/

amaldiçoar

Exemplo

كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.

Toda a sua família costumava chamá-la "a espada que amaldiçoa quem a vende", e eles repetiam uma velha história: Quem quer que venda esta espada por causa de dinheiro, o seu ouro transforma-se em pedras na manhã do dia seguinte.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

أَثْمَن · /ʔaθman/

mais precioso

Exemplo

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Começou a contar a história da espada aos seus filhos, não para os assustar, mas para lhes ensinar que a confiança e o laço entre as pessoas são mais valiosos que todo o ouro do mundo.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

مَسْرُوق · /masruːq/

roubado

Exemplo

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Espere, você quer dizer que acha que a peça que seu pai tem foi roubada do museu??

قطعة أثرية من فاس · B1

تَدَاخُل · /tadaːxul/

sobrepor-se

Exemplo

إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي

se venderia a antiga loja do seu avô de perfumes e sabão porque um comprador esperava a sua resposta à noite Ela entrou no mercado pela porta grande e de repente se viu parada no meio de outro mundo Os sons se sobrepunham de todas as direções vendedores anunciando seus doces e artesãos martelando cobre e o cheiro de sabão feito com óleo de louro enchendo o ar mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

مِلْكُنَا · /milkunaː/

nosso

Exemplo

يا ولدي كريم... راني كنفتح الصندوق دابا. الحاج إدريس كان ديماً كيقول ليا "خديجة، القطع الأصلية ماشي ملكنا، هي أمانة عند الناس." يمكن هو كان غادي يرجعها للمتحف بصح المرض سبقو... وأنا، بصراحة، خفت نفتح هاد الصندوق من بعد وفاته، حسيت بيه حزن كبير.

Meu filho Karim... Estou a abrir a caixa agora. Hajj Idris dizia-me sempre: 'Khadija, as peças originais não nos pertencem, são uma confiança depositada nas pessoas.' Talvez ele fosse devolvê-las ao museu, mas a doença foi mais rápida... E eu, francamente, tive medo de abrir esta caixa depois da sua morte, senti uma grande tristeza.

قطعة أثرية من فاس · B1

أُخْوَة · /ˈʔux.wa/m · إخوة

meus irmãos

Exemplo

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

É verdade, está no nome de todos os meus irmãos como herdeiros, mas sou eu quem está arcando com as despesas há dois anos.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

عِصْيَان · /ʕisˤjaːn/m

desobediência

Exemplo

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Na calada da noite, ele o carregou nas costas de uma mula pequena, ignorando o perigo de infecção e o perigo de desobedecer ordens.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب

com nervos

Outros significados: e os nervos

Exemplo

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Um herói com os nervos fritos e um coração voando de medo 😂

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

١٠٠ · /miʔa/

cem

Exemplo

تقريباً ١٠٠ متر ورا ظهري، رجعت لعندها لأنها أعلى نقطة وممكن الإشارة تكون أقوى

Aproximadamente 100 metros atrás de mim, Eu voltei para ela porque é o ponto mais alto e talvez o sinal seja mais forte

تائهة في وادي رم · B1

تُفَارِق · /tuˈfaːriq/

deixar

Exemplo

وَصَلَتْ لَيْلَى إِلَى دِمَشْقَ فِي صَبَاحٍ خَرِيفِيٍّ بَارِدٍ تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ

Layla chegou a Damasco numa fria manhã de outono trazendo na bolsa uma carta antiga seu avô a escreveu antes de sua morte por algumas semanas A carta era curta mas as suas palavras nunca saíram da sua mente Vá ao Souk Al-Hamidiyah e procure a luz que engole a estrada Lá você entenderá por que nunca vendi a loja Layla não visitava Damasco há dez anos

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

عَصْرِيَّة · /ʕaṣrijja/

moderno

Exemplo

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf estava planejando abrir um pequeno restaurante na cidade, e ele quer servir o Mandi de uma forma moderna que sirva aos clientes ocupados.

O Mandi Iemenita: Um Fogo Que Não Se Apaga na Noite de Festa · B1

نَغَم · /naɣam/m · أنغام

melodias

Exemplo

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

Na sua primeira noite, e enquanto Noor arrumava os seus livros, ela ouviu um som fraco vindo da parede compartilhada: melodias antigas de Oud, e uma canção triste que ela não tinha ouvido antes.

O som vindo do apartamento vazio · B1

نَاقِل · /naːqil/

movê-lo para cá

Exemplo

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Qual a nossa ligação com isso? Por que você está transferindo isso para cá?

صوتي السري انكشف · B1

رَعَى · /raˈʕaː/

pastar

Exemplo

خَافَ يُوسُفُ عَلَى الْجَامُوسِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِي جَزِيرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَخَافَ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ جَدُّهُ بِيَدَيْهِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

Yusuf temeu pelos búfalos que estavam pastando em uma ilha próxima, e ele temeu pela casa que seu avô tinha construído com suas próprias mãos muitos anos atrás.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

تَجَمَّدَ · /taˈdʒamːada/

ficar paralisado

Exemplo

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Chamei minha mãe com uma voz confusa, e quando ela saiu e viu a mulher, ela congelou no lugar como se tivesse visto um fantasma.

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

طَبْل · /tˤabl/m · طبول

os tambores

Exemplo

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

Numa noite fria na estação do inverno, Yusuf ouviu o som de tambores à distância.

A Noite em que os Livros de Bagdá Queimaram · B1

لَفَّة · /ˈlaf.fa/f · لفات

rolo

Exemplo

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Com licença... a chave estava com a própria escritura, no mesmo embrulho de pano

سند الأرض في يافا · B1

نَبْعْ · /nabʕ/m · ينابيع

nascente

Exemplo

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Há uma pequena nascente na estrada de terra, à direita dela há um caminho estreito que leva diretamente ao local

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بُرُودَة · /buruːda/f

friamente

Exemplo

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

Minha mãe disse friamente: "Depois de vinte anos, você finalmente se lembra de mim?" Por que você veio?" Minha tia Salma estendeu a mão e abriu uma pequena caixa.

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

لُبَان · /luˈbaːn/m

olíbano

Exemplo

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

No grande deserto que se estende entre as montanhas do Iêmen e a planície de Dhofar, o cheiro de incenso costumava preceder as caravanas em dias.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

ثَمِين · /θamiːn/

valioso

Exemplo

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

A caravana estava carregando algo precioso: remédio para uma menina chamada Noura, que havia adoecido com febre alta.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

تَرْجِيح · /tar.d͡ʒiːħ/m

disputa de pênaltis

Exemplo

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Agora, o campeonato será decidido por penáltis.

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1

أَثْنَى · /ʔaθnaː/

elogiar

Outros significados: e elogiaram

Exemplo

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

Bom dia. O cliente elogiou "A visão de Khaled" para a fachada.

ترقية بثمن باهظ · B1

أُوَقِّع · /ʔuwaqqiʕ/

assino

Exemplo

صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.

Meu amigo banqueiro disse que preciso assinar papéis extras porque o valor é alto e para fora do país.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أَوْدَى · /ʔawdaː/

levar

Exemplo

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Há uma pequena nascente na estrada de terra, à direita dela há um caminho estreito que leva diretamente ao local

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

رَاجِل · /ˈrɑːɡil/m · رجالة

um homem

Outros significados: e o homem

Exemplo

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Ela não lembra o nome dele, mas disse que era um homem um pouco idoso e que você estava muito preocupada/distraída com ele

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

أَنْفَقَ · /ʔan.fa.qa/

gasta-o

Exemplo

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

O salário dela nunca era suficiente, e ela contava cada centavo que gastava.

A conta paga por um desconhecido · B1

اِخْتَلَطْ · /ʔixtalaṭ/

misturar-se

Exemplo

لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً

mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal perfurado com milhares de pequenos buracos que vazavam finos fios de luz como se fossem estrelas caindo em plena luz do dia Ela então se lembrou das palavras de seu avô na carta e sentiu uma curiosidade misturada com confusão Ela finalmente chegou à pequena loja que herdou e encontrou um velho sentado em frente a ela fumando seu cachimbo calmamente Ele disse a ela com um sorriso Você é neta de Abu Khalid, não é? Eu sou Abu Yusuf, amigo dele há quarenta anos

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

إِنْجِلِيزِيّ · /ʔinɡiliːziː/m

e inglês

Exemplo

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

O endereço está escrito em árabe e inglês, e tem um carimbo do Registo Predial Palestiniano

سند الأرض في يافا · B1

يَرْتَاحْ · /jartaːħ/

descansar

Exemplo

ريان بس خلّه يرتاح شوي بعد كل هالكلام

Ryan, deixe ele descansar um pouco depois de toda essa conversa

صوتي السري انكشف · B1

إِرْجَاع · /ʔirˈdʒaːʕ/m · إرجاعات

ao voltar

Exemplo

الأمل بمعرفة القصة يا حبيبتي، مش بإرجاع البيت القصة أهم من الحجر أحيانًا

A esperança está em conhecer a história, minha querida, não em devolver a casa A história é mais importante que as pedras às vezes

سند الأرض في يافا · B1

مَكْشُوف · /makˈʃuːf/

exposto

Exemplo

قال إنه قديم جدًا، مكشوف للشمس من سنين طويلة، مو من الليلة.

Ele disse que é muito antiga, exposta ao sol por muitos anos, não de hoje à noite.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

حَاصَرَ · /ħaːsˤara/

sitiar

Outros significados: cercar e capturar

Exemplo

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

O exército francês sitiava a cidade há dois meses, e os soldados não tinham conseguido invadi-la apesar de todas as tentativas.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

عَتْمَة · /ʕatma/f

escuridão

Outros significados: no escuro

Exemplo

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Eles rastejaram juntos através da escuridão até encontrarem um abrigo estreito sob uma saliência rochosa saliente.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

فِيهِنَّ · /fiːhinːa/

entre elas

Exemplo

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, fique atento, Vi um deles com algo comprido na mão, talvez um rifle de caça

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَاشْ · /baːʃ/

para

Outros significados: para que

Exemplo

وأنت، جيتنا اليوم باش تكمل هاد الدورة.

E você, veio até nós hoje para completar este ciclo.

قطعة أثرية من فاس · B1

الزُّجَاجِيَّة · /azːudʒaːdʒijja/

de vidro

Exemplo

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Eu queria compartilhar uma notícia doce com vocês, o cliente me contatou ontem e disse que está muito impressionado com o design da torre, especialmente a fachada de vidro cinética

ترقية بثمن باهظ · B1

مُتَرَدِّدْ · /mutaradˈdid/

hesitante

Exemplo

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

As luzes começaram a piscar, então, com dedos hesitantes, ela apertou o botão de enviar depois tudo apagou (a energia caiu).

A Última Mensagem Antes do Apagão · B2

تَرَابُط · /taraːbuṭ/m

e a coesão

Exemplo

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Começou a contar a história da espada aos seus filhos, não para os assustar, mas para lhes ensinar que a confiança e o laço entre as pessoas são mais valiosos que todo o ouro do mundo.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

أَجْوَد · /ʔadʒwad/

com os melhores

Exemplo

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim levava nas costas do seu camelo tecidos e ferramentas de metal, o seu pai tinha-as comprado com todo o dinheiro que possuía, esperando trocá-las em Dhofar pelos melhores tipos de incenso.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

أَخْفَضْ · /ʔaxˈfaḍ/

baixar

Exemplo

نَظَرَتْ أُمِّي إِلَيْهَا بِذَهُولٍ، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ أَخْفَضَ: "كَانَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَقُولِي لِي الْحَقِيقَةَ فَقَطْ.

Minha mãe olhou para ela espantada, e disse em voz baixa: "Você poderia simplesmente ter me dito a verdade."

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

خَشِن · /xaʃin/

calejado

Exemplo

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Não é justo, a sério... Eu... eu aprendi a tocar oud com o meu avô, treinei durante anos até os meus dedos ficarem calejados, e hoje alguém que nem me conhece vem dizer que sou um mentiroso? Isto não é justo, pessoal, nada justo.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَفَرَّجْ · /tafarˈradʒ/

olhar

Exemplo

يا أبو سالم شكله فيه شخص واقف قريب منك يتفرج عليك.

Abu Salem, parece que há alguém perto de você observando você.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

عُمُولَة · /ʕumuːlah/f · عمولات

com taxa

Outros significados: taxa

Exemplo

بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.

Mas existe uma opção de transferência instantânea com uma taxa mais alta, ela chega no mesmo dia.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُجَهَّز · /muˈdʒahhaz/

pronto

Exemplo

كانوا مجهزين لقطع كمان شجرتين على الأقل الليلة

Eles estavam preparados para cortar pelo menos mais duas árvores esta noite

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مُنْفَرِدْ · /munfarid/

por conta própria

Exemplo

جرت المكالمة عبر الفيديو لمدة أربعين دقيقة، تحدث فيها يوسف بوضوح عن رؤيته للشركة، وأكدت دانا الأرقام الحقيقية للحصص، بينما اعترف فيصل أمام المستثمر بأنه فاوض بشكل منفرد دون علم شريكه.

A chamada de vídeo durou quarenta minutos, durante os quais Youssef falou claramente sobre sua visão para a empresa, Dana confirmou os números reais das ações, enquanto Faisal admitiu ao investidor que negociou sozinho sem o conhecimento de seu parceiro.

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

الْخَمْسِينَات · /alxamsiːˈnaːt/f · الخمسينات

os anos 1950

Exemplo

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Sim. Mas há uma família israelense morando nela desde os anos cinquenta A casa foi transformada num edifício registado como 'Propriedade de Ausentes' pelo estado, e depois foi vendida a uma família judia vinda da Polônia

سند الأرض في يافا · B1

فِلْتَر · /ˈfiltar/m · فلاتر

filtros

Exemplo

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

De tudo, de você jogando sozinho sem precisar de filtros ou efeitos, e toda vez eu me sinto inferior a você...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

اِسْتَغْرَبَ · /ʔistɣrab/

surpreender-se

Exemplo

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla ficou surpresa e perguntou: "Paga? Por quem?" Samir respondeu enquanto limpava a mesa: "Alguém que saiu há minutos.

A conta paga por um desconhecido · B1

وَاقِفَة · /waːqifa/

em pé

Exemplo

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Uma sombra de uma mulher em pé ao lado do antigo posto de gasolina.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

اَلْكَابُوس · /alkaːbuːs/m · الكوابيس

o pesadelo

Exemplo

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

Eu pensei que se eu a assustasse, minha família estaria segura/tranquila e todos nós acabaríamos com esse pesadelo.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مُضِيء · /muˈdˤiːʔ/

iluminado

Exemplo

مُنْذُ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، لَمْ تَعُدْ لَيْلَى تَنْظُرُ إِلَى النَّافِذَةِ الْمُضِيئَةِ بِقَلَقٍ.

Desde aquela noite, Layla não olhava mais para a janela iluminada com preocupação.

A Janela Que Acende à Meia-Noite · B1

جَامِد · /ʤaːmid/

sólido

Exemplo

جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.

As mulheres vieram de todas as casas trazendo arroz e carne e 'Jameed' (iogurte seco).

A receita que salvou o casamento da vizinha · B1

مُطَابِق · /mu.tˤaː.biʔ/

correspondente

Exemplo

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Mas o funcionário está comigo no balcão e disse que meu nome não corresponde ao visto

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَكْرَان · /sakraːn/

e bêbado

Exemplo

قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر

Um ano antes de morrer, ele estava acordado e um pouco embriagado uma vez por causa do cansaço e da medicação, e ele me disse uma frase estranha "Jaffa ainda sonha comigo, mas eu terminei o sonho há muito tempo" Eu ri dele na hora e disse a ele "Pai, durma", e não perguntei mais nada

سند الأرض في يافا · B1

تَفَحَّصَ · /tafaˈħːaṣa/

examinar atentamente

Exemplo

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

Numa manhã fria dos dias de inverno, Salma ficou de pé em frente à porta da sua casa, examinando uma pilha de cartas antigas que o carteiro encontrou num armazém abandonado e as entregou aos moradores do bairro.

A carta que chegou dez anos depois · B1

فَاضِي · /faːdˤi/

vazio

Outros significados: sem sentido

Exemplo

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Minha mãe enterrou um túmulo vazio e você estava tomando café em outro lugar??

أبي الذي عاد فجأة · A2

لُبْنَى · /ˈlubnaː/

Lubna

Exemplo

يا لبنى ليش ما حكيتيلي هاد قبل؟

Lubna, por que você não me disse isso antes?

سند الأرض في يافا · B1

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

sentar-se

Outros significados: passar tempo fazendo algo · ficar em um lugar · e ficar

Exemplo

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Sentei-me com os trabalhadores e expliquei tudo a eles

قرين الدار القديمة · A2

مُجَسَّم · /mudʒassam/m · مجسمات

modelo tridimensional

Outros significados: ao modelo

Exemplo

هذا هو المجسم اللي بنيته بيدي قبل أربعة أشهر، قبل ما خالد يشوف التصميم

Este é o modelo que eu construí com minhas próprias mãos há quatro meses, antes de Khaled ver o projeto

ترقية بثمن باهظ · B1

مَعْرُوض · /maʕˈruːdˤ/

à venda

Exemplo

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

Tio Elie, o que é essa história? Estamos ouvindo rumores sobre a casa do avô estar à venda.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بِدْلَة · /ˈbidla/f · بدلات

terno

Exemplo

الموظف اسمه... ما بعرف بصراحة، بس عنده شارب ولابس بدلة زرقاء

O nome do funcionário é... não sei para ser sincero, mas ele tem bigode e está vestindo um terno azul

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

نَعْنَاع · /naʕˈnaːʕ/m

com hortelã

Exemplo

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

A primeira coisa que fiz quando relaxei, comprei uma xícara de chá de menta e comemorei sozinha no ônibus 🍵

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَصْرِفِيّ · /masˤrifijː/m · مصرفيون

banqueiro

Exemplo

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Tenho um amigo banqueiro aqui em Montreal, Vou perguntar-lhe sobre uma transferência urgente.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَبِين · /d͡ʒabiːn/m · أجبنة

sua testa

Exemplo

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucian sentava-se ao lado do seu amigo todas as noites, umedecendo sua testa com água e falando com ele sobre sua filha, tentando mantê-lo apegado à vida.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

رَاسِي · /raːsiː/m · رؤوس

minha cabeça

Outros significados: com prazer

Exemplo

حيت خرجت من راسي حاجة كانت كتخنقني من بزاف.

Porque tirei algo da minha cabeça que me sufocava há muito tempo.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

رُبَّان · /rubːaːn/m · ربابنة

capitão de barco

Exemplo

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

Yusuf tinha dezesseis anos, e ele sonhava em se tornar um dia o capitão do melhor mashhouf (canoa) no pântano.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

صُغْرِي · /ˈṣuɣriː/m

minha infância

Exemplo

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Desde que eu era jovem, ele tem dito "Engenharia é um futuro garantido"

صوتي السري انكشف · B1

أَحْفَظُ · /ʔaħˈfa.zˤu/

salvar

Exemplo

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 Concordo. Mas é sempre necessário guardar uma cópia do meu trabalho em um lugar seguro.

ترقية بثمن باهظ · B1

رَسْمَة · /rasma/f · رسمات

desenho

Exemplo

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Com licença?! Eu estava presente naquela reunião, não houve um único desenho do Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

سُفْرَة · /ˈsufra/f · سُفَر

mesa de jantar

Exemplo

بَعْدَ سَاعَاتٍ، عِنْدَمَا اِجْتَمَعَتِ الْعَائِلَةُ عَلَى السُّفْرَةِ، لَاحَظَ الْجَمِيعُ الْفَرْقَ فَوْراً.

Após horas, quando a família se reuniu na mesa de jantar, todos notaram a diferença imediatamente.

O Mandi Iemenita: Um Fogo Que Não Se Apaga na Noite de Festa · B1

اِرْتِيَاحْ · /ʔirtiˈjaːħ/m · ارتياحات

com alívio

Outros significados: e o alívio · alívio

Exemplo

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah riu com grande alívio.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

مُقْفَل · /muqfal/

bloqueado

Exemplo

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Não posso postar isso aqui, a conta dele é privada/fechada, mas meu irmão e eu ouvimos

صوتي السري انكشف · B1

لَمَى · /lamaː/

e Lama

Exemplo

أستاذة عائشة، الفكرة الأساسية كانت مني، ولمى ساعدت في التنفيذ

Sra. Aisha, a ideia básica foi minha, e a Lama ajudou na execução

ترقية بثمن باهظ · B1

أَرَاحَ · /ʔaˈraːħa/

confortar

Exemplo

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Natural, segredos pesam muito e a verdade é um alívio

صوتي السري انكشف · B1

تَعَافَى · /taˈʕaːfaː/

recuperou-se

Exemplo

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

O médico pegou o remédio, e depois de alguns dias, Noura se recuperou completamente.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

مُزَيَّن · /muzajjan/

decorado

Exemplo

غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ وَتَحْمِلُ مِنْدِيلَهَا الشَّهِيرَ سَمِعَتِ الْمُحَادَثَةَ وَسَأَلَتْ بِهُدُوءٍ: مَا الْمُشْكِلَةُ؟ شَرَحَ يُوسُفُ الْمَوْقِفَ بِصَوْتٍ خَائِفٍ مُتَوَقِّعًا غَضَبَهَا لَكِنَّهَا ابْتَسَمَتِ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَتْ: لَا تَقْلَقْ يَا بُنَيَّ

não está comigo O maestro olhou para ele com surpresa Então ele disse: E por que você demorou para me contar? O concerto começará em minutos Naquele momento, uma mulher se aproximou deles Era a própria Umm Kulthum vestindo seu vestido preto decorado e carregando seu lenço famoso Ela ouviu a conversa e perguntou calmamente: Qual é o problema? Youssef explicou a situação com uma voz assustada esperando a raiva dela Mas ela sorriu um sorriso calmo e disse: Não se preocupe, meu filho

A Melodia Perdida no Concerto de Umm Kulthum · B1

اللُّزُومْ · /ʔalːuzuːm/m

o necessário

Exemplo

من هلأ وطالع، كل رحلة لازم نحدد علامات واضحة زيادة عن اللزوم 😅

De agora em diante, em toda viagem devemos definir marcadores claros mais do que o necessário 😅

تائهة في وادي رم · B1

اِسْتَوْعَبَ · /istawˈʕaba/

compreender

Exemplo

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Meu Deus, que áudio é este que se espalhou pelo grupo da aldeia?? Tem um corretor a falar da casa do avô dele... e diz "Casa da família Najm em Al Rabieh"... Al Rabieh, essa é a nossa casa!! Ouçam e digam-me o que acham, não consigo acreditar.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَمِيض · /waˈmiːdˤ/m · ومضات

clarão

Exemplo

تمام عم بعمل هيك هلأ شايفين وميض ضعيف...

Tá, estou fazendo isso agora, estamos vendo um brilho fraco...

تائهة في وادي رم · B1

مَشْؤُوم · /maʃʔuːm/

funesto

Exemplo

نَظَرَ إِلَى الْحَارِسِ، وَتَذَكَّرَ فَجْأَةً وَجْهَ صَدِيقِهِ يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ يَقِفُ فِي الْمَرْمَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْمَشْؤُومِ قَبْلَ عَامٍ.

Ele olhou para o goleiro, e de repente lembrou-se do rosto do seu amigo Youssef, que estava no gol naquele dia infeliz há um ano.

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1

جَمَدَ · /d͡ʒamada/

ficar imóvel

Exemplo

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Ele congelou no lugar, e sentiu o arrependimento apertar seu coração.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

سِمْسَار · /simˈsaːr/m · سماسرة

o corretor

Exemplo

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

O corretor mencionou a área, mencionou a varanda de pedra, até mencionou a figueira!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَحَمَّسْ · /taħammas/

entusiasmar-se

Exemplo

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Eu queria que permanecesse em segredo até que os papéis fossem finalizados, Eu não queria que você se animasse e depois o assunto desmoronasse

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

ضَيْعَة · /dˤajʕa/f · ضيع

aldeia

Outros significados: na aldeia

Exemplo

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Meu Deus, que áudio é este que se espalhou pelo grupo da aldeia?? Tem um corretor a falar da casa do avô dele... e diz "Casa da família Najm em Al Rabieh"... Al Rabieh, essa é a nossa casa!! Ouçam e digam-me o que acham, não consigo acreditar.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

غُصَّة · /ɣuṣṣa/f · غصص

com um nó

Exemplo

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma sentiu um nó na garganta e uma profunda tristeza.

A carta que chegou dez anos depois · B1

بَنْكِيّ · /ˈbankijː/

bancário

Exemplo

خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.

Tio, se eu transferisse o montante hoje, ele chega depois de dois dias por transferência bancária normal.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

سَنْتِيمِتْر · /santiːmitr/m · سنتيمترات

centímetro

Exemplo

تمام، خدي نفس، ما تتحركي ولا سنتيمتر.

Tudo bem, respire fundo, não se mova um centímetro.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/

engolir

Outros significados: abafar o som

Exemplo

تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

trazendo na bolsa uma carta antiga seu avô a escreveu antes de sua morte por algumas semanas A carta era curta mas as suas palavras nunca saíram da sua mente Vá ao Souk Al-Hamidiyah e procure a luz que engole a estrada Lá você entenderá por que nunca vendi a loja Layla não visitava Damasco há dez anos e ela tinha um prazo curto ela deve decidir antes do pôr do sol

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

صَائِغْ · /sˤaːʔiɣ/m · صاغة

o joalheiro

Exemplo

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

No mês passado, encontrei o mesmo joalheiro, e descobri que ele não tinha vendido o anel para ninguém; ele estava guardando-o.

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

الْمُتَدَرِّب · /al-mutaˈdarrib/m · المتدربون

estagiário

Exemplo

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Mas... quero dizer algo. Meu nome é Karim. Eu... sou o estagiário. Não quero te machucar, Lara, mas eles me ameaçaram. Alguém da empresa Emaar Al Sahel descobriu que meus pais estão endividados e me disseram que se eu não os informasse sobre cada passo que você desse, eles fariam uma denúncia falsa contra meu pai e o prenderiam.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مُغَلَّف · /muɣallaf/

envolto

Exemplo

دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.

Sheikh Abdul Rahman entrou na sala enquanto carregava um livro muito antigo, encadernado em couro marrom.

A Noite em que os Livros de Bagdá Queimaram · B1

بَغْلْ · /baɣl/m · بغال

mula

Exemplo

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Na calada da noite, ele o carregou nas costas de uma mula pequena, ignorando o perigo de infecção e o perigo de desobedecer ordens.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

fazer você feliz

Outros significados: e ser feliz

Exemplo

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Pensarei em algo, mas não tenha medo, será algo que te fará feliz

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مُضَاء · /muˈdˤaːʔ/

iluminado

Exemplo

عَلَى الطَّاوِلَةِ، وَجَدَتْ جِهَازَ تَسْجِيلٍ قَدِيمًا وَشُمُوعًا مُضَاءَةً.

Na mesa, ela encontrou um gravador antigo e velas acesas.

O som vindo do apartamento vazio · B1

أَرُوح · /ʔaˈruːħ/

ir

Exemplo

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

Mas posso ir visitá-la Ficar em frente a ela, ver a pedra sobre a qual meu pai falava, e tirar uma foto para guardar para nossa família

سند الأرض في يافا · B1

جَاوَبَ · /dʒaːwaba/

responder

Exemplo

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

As travessas estão todas prontas, arrumadas na mesa. Lynn lê as perguntas, e Ahmed responde enquanto ele fatia o queijo.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

حَائِر · /ħaːʔir/

perplexo

Exemplo

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

Quando o vento se acalmou pela manhã, Ibrahim se viu confuso/perdido pela primeira vez em sua vida.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

قَسَاوَة · /qasaːwa/f

sua dureza

Exemplo

وَتَعَلَّمَ أَيْضًا أَنَّ الصَّحْرَاءَ، رَغْمَ قَسَاوَتِهَا، قَدْ تُخْفِي هَدَايَا لِمَنْ يَعْرِفُ كَيْفَ يَتَعَامَلُ مَعَهَا.

E ele também aprendeu que o deserto, apesar de sua aspereza, pode esconder presentes para aqueles que sabem como lidar com ele.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

مَهْزُوم · /mahzuːm/

derrotado

Exemplo

لَكِنَّ كَرِيمًا نَظَرَ إِلَى يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ جَالِسًا عَلَى الْأَرْضِ، مَهْزُومًا.

Mas Karim olhou para Youssef, que estava sentado no chão, derrotado.

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1

فِطْرَة · /ˈfitˤra/f · فطر

por sua natureza inata

Exemplo

لَكِنَّ سُعَادَ، بِفِطْرَتِهَا الطَّيِّبَةِ، لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَرَى جَارَتَهَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ.

Mas Suad, com a sua natureza bondosa, não conseguia suportar ver sua vizinha naquele estado.

A receita que salvou o casamento da vizinha · B1

لَاصِقْ · /laːsˤiq/

preso

Exemplo

هاد المفتاح كان لاصق مع الورقة بخيط قديم...

Esta chave estava presa ao papel com um fio antigo...

سند الأرض في يافا · B1

طَفَا · /tˤafaː/

flutuar

Exemplo

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nos pântanos do sul, onde as águas prateadas se estendem entre os campos de juncos, Hajji Salman vivia com seu neto Yusuf numa casa feita de juncos flutuando sobre uma pequena ilha.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

قَلَّدَ · /qallada/

imitá-la

Exemplo

يعني كانت الأصلية عنده باش يقلدها.

isso significa que ele tinha o original para imitá-la.

قطعة أثرية من فاس · B1

غَادِي · /ɣaːdi/

ir

Exemplo

قولهم العرض غادي يكون، بس وحدي، و بلا ما حد يحس روحه أقل من حد

Digam a eles que o espetáculo continuará, mas sozinho, e sem que ninguém se sinta inferior a ninguém

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مُجَسَّمَة · /muˈdʒas.sˤa.ma/f · مجسمات

modelo tridimensional

Exemplo

انتِ من زمان تسوين مجسمات، هذا ما يثبت شي

Você tem feito modelos há muito tempo, isso não prova nada

ترقية بثمن باهظ · B1

مُخْتَفِي · /muxtaˈfiː/

escondido

Exemplo

وفهد كان مختفي خلف المسرح ذاك اليوم، أنا شفته بعيني

E o Fahad estava escondido atrás do palco naquele dia, eu o vi com meus próprios olhos

صوتي السري انكشف · B1

مُرْتَبِك · /mur.ta.bik/

confuso

Exemplo

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Chamei minha mãe com uma voz confusa, e quando ela saiu e viu a mulher, ela congelou no lugar como se tivesse visto um fantasma.

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

تَوَسَّطَ · /tawassata/

estar no meio dele

Exemplo

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

Dentro da caixa, havia um anel de ouro antigo, com uma pequena pedra vermelha no centro.

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

أُعَدِّل · /ʔuʕaddil/

ajustar

Exemplo

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Quer dizer.. cara, para ser sincero.. eu estava hesitante em levantar este assunto.. mas o investidor me pressionou na semana passada e disse que se o financiamento continuar assim, eles precisarão de garantias maiores de mim como gestão operacional.. e pensei que o menor prejuízo seria ajustar as porcentagens temporariamente e depois voltá-las.. eu não pretendia esconder nada de você..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

صَنْدَل · /ṣandal/m · صنادل

a sandália

Exemplo

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Ele também disse que há vestígios de pegadas na areia ao redor da sandália...

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مَعْذِرَة · /maʕðira/

Com licença

Outros significados: desculpa

Exemplo

معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟

Com licença, este é o número da loja de "Dar Al-Fassi" de antiguidades?

قطعة أثرية من فاس · B1

بَلَّلَ · /balːa.la/

molhar

Exemplo

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucian sentava-se ao lado do seu amigo todas as noites, umedecendo sua testa com água e falando com ele sobre sua filha, tentando mantê-lo apegado à vida.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

تَطَايَرَ · /taˈtˤaːjara/

espalhar-se pelo ar

Exemplo

فتحت خديجة الباب الخشبي القديم للمخزن، الغبار يتطاير في ضوء المصباح، وصناديق زوجها لا تزال كما تركها منذ سنوات.

Khadija abriu a velha porta de madeira do armazém, a poeira a espalhar-se à luz da lâmpada, e as caixas do seu marido ainda estavam como ele as deixou há anos.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَنَهَّد · /tanahːad/

suspirar

Exemplo

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid olhou para o chão por um longo tempo, então suspirou e disse: 'Por favor, entre, e eu lhe contarei toda a verdade.'

O som vindo do apartamento vazio · B1

سَوَّاق · /sawwaːq/m · سواقين

motorista

Exemplo

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

Que Deus proteja todo motorista viajando sozinho nesta estrada.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

لَهْنَا · /lahnaː/

até aqui

Exemplo

خلاص... الغلطة تصير، بس المرة الجاية احكي بصراحة قبل ما توصل لهنا

Chega... erros acontecem, mas da próxima vez fale honestamente antes de chegar a este ponto

منافس العود يسرق الجمهور · B1

حَابّ · /ħaːbb/

querer

Exemplo

حاب نشوف كيفاش كتنحل هاد القصة لحد آخرها.

Quero ver como esta história se desenrola até o seu final.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُغَطِّي · /muɣatˤtˤiː/

cobrir

Exemplo

مروان... ما بعرف إذا رسالتي هاي رح توصل. الرمل مغطي كل شي، وكاحلي بديت أحس فيه من قبل شوي وقفت بسرعة. بس أنا منيحة، بس بصراحة... خايفة شوي. بدور على أي شي أعرفه، أي علامة.

Marwan... não sei se esta mensagem vai chegar. A areia cobre tudo, e comecei a sentir o meu tornozelo há pouco tempo, parei rapidamente. Mas estou bem, mas sinceramente... estou um pouco assustada. Estou à procura de qualquer coisa que reconheça, qualquer sinal.

تائهة في وادي رم · B1

الْإِيصَال · /alʔiːsˤaːl/m · إيصالات

recibo

Exemplo

صراحة... حتى أنا حابة أشوف الإيصال بس عشان أطمن قلبي 😅

Sinceramente... até eu gostaria de ver o recibo só para tranquilizar meu coração 😅

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

الرَّابِيَة · /arˈraːbija/

Al-Rabieh

Exemplo

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Meu Deus, que áudio é este que se espalhou pelo grupo da aldeia?? Tem um corretor a falar da casa do avô dele... e diz "Casa da família Najm em Al Rabieh"... Al Rabieh, essa é a nossa casa!! Ouçam e digam-me o que acham, não consigo acreditar.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حُومَة · /ħuː.ma/f · حومات

no bairro

Exemplo

شكون حط الكاميرا و السجادة في بلاصتي فالحومة؟؟ 😳

Quem colocou a câmera e o tapete no meu lugar no bairro??

منافس العود يسرق الجمهور · B1

اِخْتِبَاء · /ʔixtiˈbaːʔ/m

esconder-se

Exemplo

من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.

Há muito tempo... há muito tempo que escondo minha voz... e hoje eu disse chega, basta de me esconder... minha voz não é uma vergonha, minha voz é minha.

صوتي السري انكشف · B1

ظَلَّلَ · /ðˤallala/

faz sombra a

Exemplo

يتوقف رابيه عن الكتابة للحظة، يحدّق في صورة قديمة على جواله لبيت جدّه، شجرة التين تظلّل الباب الحجري.

Rabih para de escrever por um momento, olha para uma foto antiga no celular da casa do seu avô, a figueira sombreando a porta de pedra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُحْتَفِظ · /muħtafiðˤ/

conservar

Outros significados: guardado

Exemplo

صاحبتي رح تحاول تصور من الشارع، بدون ما تدخل أو تعمل مشكلة بس قالت البيت لسا محتفظ بشكله القديم، الحجر الأصفر والشرفة المقنطرة

Meu amigo tentará tirar uma foto da rua, sem entrar ou causar um problema mas ela disse que a casa ainda mantém sua forma antiga, a pedra amarela e a varanda em arco

سند الأرض في يافا · B1

خَبَأَ · /xabaʔa/

esconder

Exemplo

فهد... يا قلبي، ليش تخبي هالشي عنا كل هالمدة؟

Fahad... meu coração (querido), por que você esconde isso de nós todo esse tempo?

صوتي السري انكشف · B1

الْبَلْكُونَة · /ʔalbalˈkuːna/f · البلكونات

varanda

Exemplo

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

O corretor mencionou a área, mencionou a varanda de pedra, até mencionou a figueira!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بَادَلَ · /baːdala/

trocar

Exemplo

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim levava nas costas do seu camelo tecidos e ferramentas de metal, o seu pai tinha-as comprado com todo o dinheiro que possuía, esperando trocá-las em Dhofar pelos melhores tipos de incenso.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

أَذْعَنَ · /ʔaðʕana/

submeter-se

Exemplo

احس اني كنت أذعن الشي الغلط وأنا ما أدري

Sinto que estava aprovando a coisa errada sem que eu soubesse

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

جَاشْ · /ɡaːʃ/

não vir (passado)

Exemplo

أنا هنا قاعدة، الجمهور برشا، بس كريم ما جاش

Eu estou aqui sentado, a plateia é grande, mas o Karim não veio

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَغْصُوب · /maɣsˤuːb/

roubado ou tomado à força

Exemplo

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

Eu vendo antiguidades há 30 anos e não quero vender nada roubado, mesmo sem saber.

قطعة أثرية من فاس · B1

شِكَايَة · /ʃiˈkaːja/f · شكايات

queixa

Exemplo

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Mas... quero dizer algo. Meu nome é Karim. Eu... sou o estagiário. Não quero te machucar, Lara, mas eles me ameaçaram. Alguém da empresa Emaar Al Sahel descobriu que meus pais estão endividados e me disseram que se eu não os informasse sobre cada passo que você desse, eles fariam uma denúncia falsa contra meu pai e o prenderiam.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مُتَوَرِّم · /mutawarrim/

inchado

Exemplo

لقوني! أنا بخير، بس كاحلي متورم وبردي كتير

Me encontraram! Estou bem, mas meu tornozelo está inchado e estou com muito frio

تائهة في وادي رم · B1

بَارُودَة · /bārūda/f · بواريد

rifle

Exemplo

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, fique atento, Vi um deles com algo comprido na mão, talvez um rifle de caça

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِنْحَذَفَ · /inˈħaḏafa/

ser apagado

Exemplo

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

Foi apagado. Mas... honestamente, Eu não esquecerei a voz dela enquanto ela pergunta sobre minha esposa.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بْغَاش · /bɣaʃ/

não querer

Exemplo

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Ele estava sempre fazendo cópias precisas de peças originais para vendê-las a turistas, ele não queria que ninguém comprasse um item arqueológico real sem permissão.

قطعة أثرية من فاس · B1

Pratica estas palavras

0

من

مِنْ · /min/

de

Descarregar