Lista de vocabulário em árabe do nível B1: 1.034 palavras

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

O nome dele é 'Mensagens do Outro Mundo'!

هنبقى خمسة في البيت!

Seremos cinco na casa!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Eu me sento na cadeira.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

لا يوجد باذنجان جديد!

Não tem mais berinjela!

ما كان قصدي هيك...

Eu não quis dizer isso...

ما بعرف شي عن هذا!!

Não sei nada sobre isto!!

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

As pessoas disseram que as areias o tinham coberto completamente.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Mas eu não vou esquecer o que eles fizeram com a nossa aldeia.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said é um carregador na cidade velha.

قال لي عندي منحة!!

Ele me disse que tenho uma bolsa de estudos!!

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Viu?? Até Abu Fadi foi afetado!!

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

O nome dele é 'Mensagens do Outro Mundo'!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf ouviu o som dos ventos entre as rochas.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Ele conhece um caminho secreto sob um arco antigo.

كويسة جداً يا حبيبي.

Muito bem, minha querida.

أم فادي، الأمر جدي.

Um Fadi, o assunto é sério.

ماما تضحك بدون سبب.

Mamãe ri sem motivo.

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah percebe este assunto estranho há três semanas.

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

O sal e o barco deles permaneceram em um lugar seguro.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Um gato pequeno está sentado debaixo da árvore.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Sim! E fique perto da casa de agora em diante!

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Depois de alguns minutos, o vento voltou, então chegaram a Suhail.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

O ônibus dela chegará em dez minutos.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Meses se passaram, e Yusuf não devolveu o dinheiro.

لو دخلنا المكالمة وفيه شقاق واضح..

se entrarmos na chamada e houver uma clara divisão..

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla saiu de casa sem dizer uma palavra, e as duas irmãs não falaram depois disso.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

A criança senta-se junto à porta.

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Ele sentiu uma grande raiva em seu coração.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Por que o meu vizinho não responde ao cumprimento? Meu nome é Yusuf, e eu moro em um apartamento pequeno no terceiro andar.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Talvez seja do uniforme de da Revolta Árabe??

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Tio, a transferência foi feita há meia hora, deve chegar dentro de alguns minutos.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

O arquivo completo para o comitê foi preparado: registro de login, registro do portão de saída, e o depoimento de voz de Rakan. Tudo será apresentado como está.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Não uma história de terror, uma história verdadeira!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Estou em Montreal, mas não cortei minha relação com a família.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Em uma bela manhã, Layla chega, e ela é uma turista.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

No ano mil setecentos e noventa e oito O exército francês de Napoleão chegou ao Egito.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E a letra wāw foi a primeira letra que lhe ensinei.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Às vezes, a água sai dos legumes durante o cozimento.»

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Querido, vá para a porta correta!

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Guarde-o para você, tenho medo de uma viagem que não conheço

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ela realmente escreveu para mim?" Ibrahim disse tristemente: 'Não sei se devo abri-las agora.'

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Outra mão me ajudou com amor."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

A sombra não era mais um segredo assustador, mas sim tornou-se uma história de amizade.

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Por que faz isso?" O velho sorriu um sorriso calmo e disse: "Naquele dia em que você me ajudou, ouvi você falando ao telefone com a escola do seu filho.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

No grupo da família um número estranho!!

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

A criança dá a bola à mãe.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Um dia (literalmente: num dia dos dias), Sami escreveu uma nova melodia.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Tenho um grande problema de dinheiro aqui.

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

A equipe é forte quando há honestidade nela.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Está escrito literalmente: "Yazan, eu sou seu pai. Eu estou vivo. Perdoe-me."

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Ao pôr do sol. Maryam chegou à margem do Nilo em Assuã.

عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما

O número de pessoas é três, exatamente como a Rima disse

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exatamente como minha mãe adorava.

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Se você não me ajudar, vou falar com seu amigo Rashid.

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Um silêncio pesado e sinistro pairou no salão, nada o quebrou exceto o som do vento lá fora.

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim percebeu que a tempestade havia chegado antes do que eles esperavam, e que o barco acima deles talvez não fosse mais capaz de determinar sua localização devido à falta de visibilidade.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sim! Um prato grande, em cima da panela.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“Em ambos os casos, você me ajudou a me libertar do medo” “que convivi durante um ano inteiro.”

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Depois de alguns momentos, ela disse calmamente: "Desperdiçamos vinte anos de nossas vidas por causa de um mal-entendido."

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

O pai colocou a mão no ombro do filho e disse: «A vida é mais importante que o tempo, meu filho.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Eu estava planejando te dar pessoalmente, mas...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

No meio dela, apareceu um caminho feito de pedras, ligando a praia a uma pequena ilha.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

طيب. باذنجان أقل.

Ok. Menos berinjela.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Com todas as suas forças, eles conduziram o barco em direção à ilha.

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Todos foram num carro velho, e a viagem começou.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Eles (ambos) amam muito futebol.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Os minutos passaram, e o veículo de transporte estava à espera do lado de fora.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E a letra wāw foi a primeira letra que lhe ensinei.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Meu Deus!! 😭😭 Obrigado!!

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

O pai fica perto da árvore.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

O céu apareceu azul e límpido mais uma vez.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Ele me respondeu e disse: "Za'eem.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Sinceramente, Lubna... a lei lá não reconhece essas escrituras As casas que a família deixou foram demolidas, ou estranhos moraram nelas há muito tempo, ou se tornaram propriedade do estado

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Eles costumavam jogar juntos no antigo bairro todos os dias.

كيف الحال يا لينا؟

Como você está, Lina?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

À noite, cai uma chuva forte e apaga o desenho da parede.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Encontrei-o diretamente debaixo da mala do Karim!!

عائلتنا أكبر اليوم.

Nossa família é maior hoje.

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Como eu levo? Estou no hotel agora!

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Ele andou três dias sem água, até que sentiu que a morte estava perto.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Ele está procurando o apito.

في القلعة. وفي السوق.

Na cidadela. E no mercado.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Ele abre uma pequena parte da pulseira.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Os trabalhadores levaram a caixa até o carro.

أنا هربت منها.

Eu fugi dela.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ela esperou mais vinte minutos até que o próximo ônibus chegasse.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

O som da multidão enche o estádio.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Ela é uma turista de um país distante.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Toda noite, Sarah vê uma sombra andando atrás da casa e depois desaparece.

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Tente não pensar muito no assunto.'

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Minha mãe se levantou e abraçou a irmã com força.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla correu em direção à estação...

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Ao lado da casa dela há uma casa antiga.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Com a ajuda dos turistas, Layla cavou a areia ao redor das pedras, e encontrou a direção do antigo caminho.

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Números não mentem, Yousef. As pessoas são quem mentem às vezes.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

E ele estava me apressando para transferir dinheiro rapidamente, ele disse que há uma oferta acabando em duas horas

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

يا بني وضح لنا.

Filho, explique para nós.

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Ele viu seu velho amigo Yusuf aproximando-se dele com um grande sorriso.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Um vento forte carregou a areia, e a visibilidade tornou-se muito difícil.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Ok Youssef. E você é um líder de verdade 🙌

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Minha avó... ela vem morar comigo desde a semana passada.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

O corretor mencionou a área, mencionou a varanda de pedra, até mencionou a figueira!!

والأمر مسجل باسم د. نادية.

E a ordem está registrada em nome da Dra. Nadia.

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Meu marido sempre costumava dizer "A honestidade anda por aí, mesmo que vá longe."

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Seu tio Rashed disse: “Estas são as pegadas de um órix ferido.”

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

A porta principal estava trancada, mas ela encontrou uma porta lateral ligeiramente aberta.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

Isto é trabalho, Rima, não é pessoal.

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Sua presença aqui é mais bonita do que o prato.»

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Era uma mensagem importante: As mulheres também têm um papel e uma voz na história de seu país.

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

O corajoso é quem continua apesar do medo

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla correu em direção à estação...

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

Você pediu isto a ele??

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Não contei a ninguém porque o proprietário do prédio quer alugar o apartamento, e tenho medo que ele pense que sou louco se souber.'

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Ele conhece o caminho do rio.

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Será que Youssef estava dizendo a verdade, ou ele estava apenas tentando confundi-lo? Ele pensou rapidamente: meu velho amigo me conhece bem, mas isso não significa que ele está me dizendo a verdade agora, no meio da partida.

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah ama desenhar muito.

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Hoje, decidi enviá-la finalmente.

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Ok, eu peguei o turno para mim.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, o instrutor de mergulho com longa experiência, e o rosto chamuscado pelo sol do deserto, no convés do barco, perscrutando o horizonte com olhos cautelosos, enquanto Layla, a jovem bióloga marinha, estava verificando seus equipamentos rapidamente e com uma clara tensão visível em seus movimentos de mão que tremiam levemente.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Mas um dia, a avó ficou muito doente.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya tem que pagar a multa.

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

E sua voz permanece no mar para sempre, a menos que ele devolva a concha antes do amanhecer.

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Não há eletricidade nele e nenhum morador.'

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

O prazo para a competição é sexta-feira.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sim. Eles têm um programa para jovens.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim levanta o pequeno apito no ar.

ما هي سرقة!! هي اعادة توزيع

Não é roubo!! É redistribuição

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Eu conseguia ver a luz da estação de comboios distante, e demorava sete minutos para chegar a casa depois disso.'

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Tenho uma fita cassete antiga que pertencia ao meu pai, com duas vozes gravadas nela, e você é uma delas.

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Yaaah 😭😭❤️ Tio, por Deus, não sei como te agradecer pela sua paciência conosco.

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Vamos um passo de cada vez.

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

De repente, sua tia Salma chegou e disse, ansiosa: “O quarto está trancado, e o colar da avó está lá dentro!

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Os soldados carregavam um mapa antigo do deserto.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma leu a carta: Se você encontrar esta caixa, então saiba que eu sempre quis voltar.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Vinte mil dólares? Tio, esse é um número com o qual eu posso lidar.

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah pinta uma bela pintura de um jardim na estação da primavera.

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Meu pai morreu e não pôde dizer nada.

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

E aprendi que não devo acreditar em todo vídeo que vejo

أكيد، سمعتو يحكي مليون مرة عند الفرن.

Tenho certeza, ouvi ele falar um milhão de vezes na padaria.

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma carregou a pintura com cuidado.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ela esperou mais vinte minutos até que o próximo ônibus chegasse.

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi não era uma estranha à escrita.

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef vendeu a espada em troca de um saco de ouro e comprou o remédio.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Meu irmão Ibrahim, escrevi para você da prisão dois anos após a guerra.

عشان هيك بدأت المشروع

é por isso que comecei o projeto

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam desenha o palácio, e desenha um ponto amarelo acima da torre.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

carrega a menina uma pequena câmera.

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Os médicos vêm e ajudam o Sami.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

O prazo para submeter a candidatura à bolsa de pesquisa é amanhã, e sem fotos recentes e precisas de branqueamento de corais, ninguém me levará a sério neste campo competitivo.

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama, não envie mais fotos!! 😭😭

كان في القرية عادة قديمة

Havia um costume antigo na aldeia

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Ok, eu vou enviar a agenda de tarefas hoje.

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ela estava apenas me ajudando a postar, não há razão para fazer isso

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Ok, e vou te testar nas lições enquanto você corta o queijo!

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Minha avó serve a ele o chá doce primeiro.

قولهم عندك أخ جديد!

Diga que você tem um novo irmão!

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sim. Eles têm um programa para jovens.

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Tenho uma amiga em Jaffa, a irmã dela trabalha no Centro de Documentação Histórica da Palestina Deixe-me mandar uma foto da escritura para ela, e ela lhe dirá se a casa ainda está lá

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Mas temos que provar a contaminação oficialmente, caso contrário, seu nome permanecerá manchado, mesmo que o isentem mais tarde.

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Uma conta no Instagram chamada Yasmin_Gold, tem exatamente as suas fotos!!

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certamente. Mas preciso de autorização da administração para abrir o registro detalhado, nem tudo está disponível na minha conta.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim sentou-se na sala de música do prédio da estação de rádio. E colocou seu qanun à sua frente.

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam quer visitar a irmã. Do outro lado do rio.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Estou em Montreal, mas não cortei minha relação com a família.

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

O avô disse na gravação: “Obrigado por transformar a casa em um lar.”

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Depois de uma semana, Yusuf foi a outro comerciante especialista em Dubai, para vender a pérola por um preço mais alto.

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

Obrigado. Estou muito feliz.

أفهم صعوبة الموقف يا راكان.

Entendo a dificuldade da situação, Rakan.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Amizade verdadeira precisa de confiança, e eu esqueci disso."

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Ele também disse que há vestígios de pegadas na areia ao redor da sandália...

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

De uma música que ainda nem saiu!!

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pensei que vender a terra resolveria o problema de uma vez só

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Por que essa pressa, afinal? A casa não está só no seu nome, né?

خلينا نشوف وجهه، ولو بالكتابة بس.

Vamos ver o rosto dele, mesmo que seja apenas por escrito.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

quero conhecer sua avó um dia. Tomando um café.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Você se lembra quando Nour te pediu uma cópia da gravação original no mês passado?

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Eu verifiquei! Não há uma única mensagem sua!

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

O caso irá a tribunal, e há provas suficientes graças às suas fotos e mensagens

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entra antes do pôr do sol por momentos.

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Nas ilhas de Kerkennah, Ali e Salem recolheram o sal. Em um terreno branco e baixo.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

O barco parte às seis horas.

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

E não encontrei nenhuma informação sobre ele na internet 😩

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Respondeu: "Sim! Como você soube?" O homem disse: "Conheço o marido dela há vinte anos.

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Os marcos do pântano tinham mudado completamente; os canais que ele conhecia tinham desaparecido sob a água, e surgiram novos caminhos que ele nunca tinha visto antes.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

A vizinha dele sai da casa dela.

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Perguntei a ele "qual era o nome do cachorro que tínhamos há muito tempo" sem nenhum detalhe extra

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

Eu calculei mal! Pensei que fossem só 15!

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

A equipe de resgate já está a uns 500 metros de você, ligue a lanterna do celular e mova-o para a direita e para a esquerda, tá...

صحيح، خصوصًا وحدك.

Verdade, especialmente sozinho.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

A água veio do leste e do oeste, e os cercou.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Naquele dia, eu estava no hospital.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... estou perto! Estou correndo! Espere!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Eu tenho a mesma pinta, perto da clavícula!

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

O que significa "cópia"?? Então não é original??

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mas Yusuf conhecia uma regra importante: antes de comprar qualquer pérola grande, ele deve examiná-la cuidadosamente.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Eles subiram muito lentamente, seguindo as regras de segurança que Layla quase havia esquecido, até que o barco finalmente apareceu acima deles como uma mancha escura em uma superfície que ainda estava turbulenta.

لأنه هي الشي الوحيد اللي خلاني أحس إني لسا إنسان.

Porque é a única coisa que me fez sentir que ainda sou um ser humano.

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

quando revisei o prontuário para escrever o relatório de passagem.

ستك كانت ستفرح بهذا

Sua avó ficaria feliz com isso

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed disse: “Isto é perigoso, e a tempestade está próxima.”

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Eu estou procurando embaixo da mesa e na cozinha.

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

A mãe perguntou: “Você enviou a ela o endereço do salão?” Mary respondeu: “Sim, enviei-o ontem, mas ela não virá.”

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

as novas janelas (pessoas) sempre têm consumo extra

دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑

Estas são as chaves da loja que está prestes a se tornar minha farmácia

منشار... حقيقي مش وهم

Uma serra... uma de verdade, não uma ilusão

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Saí rapidamente e bati na porta.

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Ela trabalha no aeroporto no departamento de solo, ela conhece todos os funcionários de lá

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, você pode extrair o log completo de login do sistema para este arquivo? Quero saber quem realmente inseriu o pedido, não cuja assinatura apareceu depois.

فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.

Então o soldado disparou o canhão.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

Este título está apenas no rascunho interno!

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Minha mãe está doente e estou preocupada com ela.

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Mas eu quero saber a cor principal para as flores.

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla chorou quando leu a carta.

جدتك تستحق الأفضل."

Sua avó merece o melhor."

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se ela perdesse, sua família poderia perder o restaurante.

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Mas o pão não volta sozinho.

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Chega, vá dormir seu pensamento está cansado 😂

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Onde foi o último ponto que teve um sinal forte?

بس... زيارة عادية 😊

Só... uma visita normal 😊

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Sem vocês eu teria ficado sozinho defendendo-me sem provas

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Há dois meses, eu me mudei para esta casa nova.

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Esta noite, após dias de hesitação, Layla decidiu escrever tudo o que estava dentro dela.

قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.

Salma decidiu procurar Rana a qualquer custo (o que for preciso).

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ela pesquisou em sites de redes sociais, e perguntou a amigos em comum, até que finalmente encontrou o número de telefone de Rana.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Você se lembra quando Nour te pediu uma cópia da gravação original no mês passado?

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Meu vizinho no apartamento da frente é um senhor idoso chamado Tio Salim.

كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.

O cheiro do pão era agradável.

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah desenha na parede do pátio um pássaro bonito com cores brilhantes.

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

O sistema precisa de confirmação da embaixada das Maldivas de que o número do passaporte está realmente correto

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Meu pai morreu sentindo que não tinha feito nada com a vida dele.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, este foi um lance fácil.

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef, meu amor, Você não está atrasado para o designer de palco do casamento hoje?

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Ela lembra-se do seu primeiro medo, e ela compreende agora: Às vezes, o velho segredo cria um futuro novo.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Uma das cartas trazia o seu nome numa caligrafia familiar, mas o selo nela remonta a dez anos atrás!

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Esta é uma solução prática e confortável para ambas as partes

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Olá meninas, eu sou a Dana, a gerente de negócios da Nouf

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

No Empty Quarter, onde não há nada além de areia e céu, uma pequena caravana viajava lentamente em direção à vila de 'Umm al-Hisan' (Mãe do Cavalo).

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Eu as rego toda semana em memória dela."

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, sinceramente o vídeo dele viralizou muito...

هذه طبيعتي. لكن...

Essa é minha natureza. Mas...

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Eu irei/Claro (como desejar), mas sinto que o assunto desta vez é um pouco pesado

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Lá eles sentaram respirando lenta e cautelosamente, enquanto o medidor de oxigênio de Layla indicava um número preocupante de quase esgotamento.

كَشَفَتِ الْعَاصِفَةُ عَنْ فَتْحَتِهَا.

A tempestade havia descoberto sua abertura.

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Junto à grande rocha que parece a cabeça de um camelo, depois dela, nada

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma deu ao pai dela o remédio dele antes que a tempestade chegasse.

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Quer dizer... nossa, não sei por onde começar. É verdade, não houve uma Fayza de verdade. Eu... estava com medo de perder o contrato com a marca, eles queriam que alcançássemos um certo número de engajamento ou perderíamos toda a campanha. Eu errei, e sei que errei, mas acreditem, não foi minha intenção enganar vocês desse jeito...

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Eu queria compartilhar uma notícia doce com vocês, o cliente me contatou ontem e disse que está muito impressionado com o design da torre, especialmente a fachada de vidro cinética

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Mas o sistema coloca a sua assinatura eletrónica...

أنا، إنت، ورئيسة التحرير...

Eu, você e o editor-chefe...

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Meu tio Faisal disse que é antigo, de cem anos atrás!

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Tenho uma amiga em Jaffa, a irmã dela trabalha no Centro de Documentação Histórica da Palestina Deixe-me mandar uma foto da escritura para ela, e ela lhe dirá se a casa ainda está lá

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Na primavera do ano 1799 d.C., o jovem médico militar, Lucien, estava de pé em frente às muralhas da cidade de Acre, e sentiu o cansaço infiltrar-se nos seus ossos.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

não todos os vinte, mas metade do valor eu posso enviar agora.

في سلاسل إيميلات كثيرة بينهم

há muitas correntes de e-mail entre eles

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma ouviu um som fraco dentro do poço.

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Sua cor ficou um laranja estranho, e Salim sentiu um vento forte batendo em seu rosto.

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

todo o Cairo costumava parar para ouvir a voz de Umm Kulthum pelo rádio Naquela noite do ano de 1963 o teatro estava cheio de gente e a banda musical estava se preparando para tocar Entre os membros da banda havia um jovem chamado Youssef o novo violinista sentindo-se muito nervoso esta foi a primeira vez que ele tocou na frente da própria Umm Kulthum Uma hora antes do início do concerto

متى الطابور؟

Quando é a assembleia?

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

O investidor está interessado em ver uma liderança "mais forte"

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Ok Dana, você é quem está acompanhando os envios, certo?

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Querida, é mais antigo que isso

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Talvez você estivesse sendo honesto, e talvez estivesse tentando me enganar.”

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

O exército francês sitiava a cidade há dois meses, e os soldados não tinham conseguido invadi-la apesar de todas as tentativas.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Eu vejo algo brilhante debaixo da cama.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, estou aqui com você.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

O endereço está escrito em árabe e inglês, e tem um carimbo do Registo Predial Palestiniano

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Num dia quente, um oficial francês veio à casa de Youssef.

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Ok, nos dê o código de rastreio do envio assim que você enviar

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Ele sentiu vergonha de si mesmo, porque ele acreditou na conversa antes de perguntar ao amigo.

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah precisa decidir: Ela deve remover o pássaro azul e participar com a pintura original? Ou deixar a mudança como está? De repente, o professor Kareem entra na sala.

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Esta é exatamente a descrição que estava escrita nas notícias do museu!!

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

Vendi o anel a um joalheiro no mercado antigo para pagar o custo da cirurgia.

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... este homem é o Dr. Kamal, ele foi meu professor na faculdade, e ele está me ajudando com um projeto importante Eu estava pretendendo surpreender Youssef com isso.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

O caso irá a tribunal, e há provas suficientes graças às suas fotos e mensagens

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Tragerei o dinheiro amanhã à tarde, mas especifique um horário exato para mim.

كل الصف بيحكي عنك

A turma toda está falando de você

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

O comitê analisará o erro de Dana como um erro clínico que necessita de revisão de protocolo, e isso é possível e acontece com qualquer médico júnior sob pressão.

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Isto está correto do ponto de vista técnico, mas não anula a necessidade de uma investigação completa.

يا رب سلامته

Oh Deus, pela segurança dele

بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.

Mas disse que se precisarmos vender depois de seis meses, ele fará uma nova oferta.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“Em ambos os casos, você me ajudou a me libertar do medo” “que convivi durante um ano inteiro.”

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Oi Lina! Desculpa, Tive reuniões.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Mas as circunstâncias nem sempre permitem

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Mas o funcionário está comigo no balcão e disse que meu nome não corresponde ao visto

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nos pântanos do sul, onde as águas prateadas se estendem entre os campos de juncos, Hajji Salman vivia com seu neto Yusuf numa casa feita de juncos flutuando sobre uma pequena ilha.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf ouviu de seus vizinhos que as barragens no norte tinham aberto seus portões por causa das fortes chuvas, e que uma grande onda de água estava vindo em direção aos pântanos.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre em direção ao barco. Mas o barco ainda está lá.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se você realmente quer corrigir seu erro, você tem que vir conosco para a polícia, com as gravações.

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

ما فيه اختيار ثاني يا فيصل صراحة

Não há uma segunda escolha, Faisal, honestamente

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

O barco parte às seis horas.

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

Está escrito: Não abra agora.

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Ela sentiu uma felicidade profunda, porque ela entendeu que a longa espera em Abu Khalid não foi uma perda de tempo, mas sim um verdadeiro presente do coração.

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Eu vim de manhã para jogar, Encontrei outra pessoa sentada transmitindo ao vivo exatamente no meu lugar

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

O mesmo preço, não vou aumentar nada.

تيتا، الأرز جاهز. ✅

Vovó, o arroz está pronto.

تم انشاءه اليوم الصبح

Foi criada esta manhã

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Todos repetiram juntos as palavras da gravação Até que Maryam as memorizou.

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

Estamos a trabalhar para localizar a tua posição a partir da última mensagem que chegou

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef pensou por muito tempo, ele olhou para a espada pendurada, então ele decidiu vendê-la para um mercador estranho.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

E você vive aqui consertando Qanuns como se você não tivesse quebrado nada na sua vida.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

O árbitro Karim é um homem calmo.

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

o orgulho que sentiu não foi apenas por causa do dinheiro que sua família ganhou, mas porque ele finalmente entendeu que esta estrada não transporta apenas incenso, mas também carrega a confiança dos homens uns nos outros, e a sabedoria dos pais que é passada de geração em geração, Como aquela estrela que não se move.

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

Espero que seja apenas um mal-entendido...

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Devemos pegar o caminho do norte," disse Salim enquanto olhava para um mapa antigo.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Ele sabia agora que a sabedoria de seu avô salvou sua vida.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Esta é uma comida que exige paciência e inteligência.»

أنا موظفة مالية..

Eu sou um funcionário financeiro..

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Não há castigo!! Há uma solução justa!!

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine sobreviveu, mas Lucien nunca esqueceu aqueles que foram deixados para trás nas areias, e nunca mais voltaram.

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Eu levo os óculos para o meu avô.

صحيح يا نور. صوته تغيّر شوي...

Correto, Nour. A voz dele (o tom) mudou um pouco...

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

O endereço está escrito em árabe e inglês, e tem um carimbo do Registo Predial Palestiniano

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Uma noite, a sua filha pequena Layla foi acometida com uma febre severa.

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Eu dou a bolsa para minha mãe.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Na velha Damasco, no ano de 1958, havia um jovem músico o nome dele é Sami.

مرحبا.

Olá.

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Não poderei perder este dia de forma alguma

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Mas preciso de um tempo para resolver o assunto com o gerente aqui

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

O Sheikh caminha devagar e arruma os sapatos.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Não é justo, a sério... Eu... eu aprendi a tocar oud com o meu avô, treinei durante anos até os meus dedos ficarem calejados, e hoje alguém que nem me conhece vem dizer que sou um mentiroso? Isto não é justo, pessoal, nada justo.

علاج ستّك...

O tratamento da sua avó...

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

O corretor mencionou a área, mencionou a varanda de pedra, até mencionou a figueira!!

و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك

E eu tenho orgulho de você, você foi paciente e não perdeu seus valores

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Ele encontrou o maestro parado ao lado do palco fumando um cigarro nervosamente Youssef disse com a voz trêmula Meu professor (Maestro), sinto muito mas uma página da minha partitura está faltando A nota que conecta a segunda e a terceira seções não está comigo O maestro olhou para ele com surpresa Então ele disse: E por que você demorou para me contar? O concerto começará em minutos Naquele momento, uma mulher se aproximou deles Era a própria Umm Kulthum vestindo seu vestido preto decorado

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf prometeu ao seu professor, e pôs o livro debaixo da sua veste, e saiu para a rua escura.

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Então ele decidiu ir até o maestro Ele encontrou o maestro parado ao lado do palco fumando um cigarro nervosamente Youssef disse com a voz trêmula Meu professor (Maestro), sinto muito mas uma página da minha partitura está faltando A nota que conecta a segunda e a terceira seções não está comigo O maestro olhou para ele com surpresa Então ele disse: E por que você demorou para me contar? O concerto começará em minutos Naquele momento, uma mulher se aproximou deles Era a própria Umm Kulthum

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef andou pelas ruas de Moharram Bey estreita.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Gravações de voz entre o diretor da empresa e o seu contabilista.

قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ

Ele disse a ela com um sorriso Você é neta de Abu Khalid, não é? Eu sou Abu Yusuf, amigo dele há quarenta anos Layla sentou-se ao lado dele e perguntou-lhe o significado de 'a luz que engole a estrada' Então Abu Yusuf sorriu com uma leve tristeza e disse: Na época da ocupação francesa os soldados dispararam balas contra o teto para assustar as pessoas mas os comerciantes não repararam todos os buracos eles os deixaram para lembrá-los de que permaneceram apesar de tudo Seu avô costumava dizer que esta luz

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Apesar da antiga disputa, Layla era uma boa garota, e ela costumava chamá-la "Tia Suad" desde a infância.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Tenho um prazo, o engenheiro especificou tempo de entrega

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Chega Yazan, não é o fim do mundo, você fará outro turno.

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija amarrava as cestas de pão com fio azul.

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Mencione o número do arquivo e a hora registrada, Não gosto de responder a algo não especificado.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

أنا في المتحف الآن، عندي وقت

Estou no museu agora, Tenho tempo

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mas colocar um nome em um grupo de trabalho antes da verificação não é um comportamento profissional, e você sabe disso.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami e eu te daremos cobertura legal.

ولا حد يقول العكس..

E ninguém diz o contrário..

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

O documento defendia a independência do Marrocos, e o fim do domínio francês.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... perdoa-me. Trabalhar à noite é muito difícil. Já não ouço bem. Quero que saibas... fico feliz por ti. Cresceste. Concordo. Vai para França.

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

O médico confirmou a presença de uma substância não natural na água.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma ouviu um som fraco dentro do poço.

كن حذرا يا يوسف!!

Cuidado, Youssef!!

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal sabia que as pessoas no Marrocos estavam assistindo a ela.

نَظَرَ يُوسُفُ إِلَى الْخَرِيطَةِ بِدِقَّةٍ.

Youssef olhou para o mapa com precisão (cuidadosamente).

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Você compra água na minha loja toda manhã!!

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

isso caiu de mim enquanto eu corria para pedir ajuda.

مو قصص يا ناصر.

Não são histórias, Nasser.

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf estava sob pressão do acordo com a marca

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Quem entra num prédio fechado todas as noites, à mesma hora, por apenas sete minutos? Ela decidiu descobrir a verdade por si mesma.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

A caravana estava carregando algo precioso: remédio para uma menina chamada Noura, que havia adoecido com febre alta.

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Eu apago as luzes para ver o céu claramente.

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Ele diz que temos que pagar taxas de correção de dados de 25 Dinares

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Isso significa que o sistema não consegue corresponder seus dados automaticamente

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ela pesquisou em sites de redes sociais, e perguntou a amigos em comum, até que finalmente encontrou o número de telefone de Rana.

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sentou-se na festa de casamento de sua irmã, enquanto sentia alívio e gratidão.

وَضَعَ نِصْفَ اللَّحْمِ فِي الْفُرْنِ الْغَازِيِّ، وَتَرَكَ النِّصْفَ الْآخَرَ فِي الْحُفْرَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي أَشْعَلَهَا جَدُّهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.

Ele colocou metade da carne no forno a gás, e deixou a outra metade na vala tradicional que seu avô havia acendido desde a manhã.