por que nunca vendi a loja Layla não visitava Damasco há dez anos e ela tinha um prazo curto ela deve decidir antes do pôr do sol se venderia a antiga loja do seu avô de perfumes e sabão porque um comprador esperava a sua resposta à noite Ela entrou no mercado pela porta grande e de repente se viu parada no meio de outro mundo Os sons se sobrepunham de todas as direções vendedores anunciando seus doces
Hamad para e abre os olhos O som da tornozeleira foge para longe Noura segura a mão de seu irmão e volta para casa A avó diz Você é corajosa, ó Noura Desde aquele dia
في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.
No último dia antes do campeonato, Layan sentou-se a olhar para a sua faixa desportiva no pulso e sentiu que a equipa, apesar de tudo, tinha voltado mais forte do que antes.
عقد عِقْد فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا! — De repente, sua tia Salma chegou e disse, ansiosa: “O quarto está trancado, e o colar da avó está lá dentro!
Como se diz “a bolsa” em árabe?
حقيبة حَقِيبَة أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي. — Eu dou a bolsa para minha mãe.
Como se diz “o anel” em árabe?
خاتم خَاتَم أَيْنَ الْخاتَمُ؟ تَتَذَكَّرُ لَيْلَى الْمَخْبَزَ. — Onde está o anel? Layla se lembra da padaria.
Como se diz “óculos” em árabe?
نظارة نَظَّارَة جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ. — Meu avô está procurando por os óculos dele.
Como se diz “pedra” em árabe?
حجرة حَجَرَة دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ. — Dentro da caixa, havia um anel de ouro antigo, com uma pequena pedra vermelha no centro.
Como se diz “a carteira dela” em árabe?
محفظة مِحْفَظَة طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ! — Ela pediu o café como de costume, e quando terminou, abriu a bolsa para pagar, e descobriu que tinha esquecido a carteira em casa!