Lista de palavras em árabe: Preposição — 117 palavras

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

O nome dele é 'Mensagens do Outro Mundo'!

هنبقى خمسة في البيت!

Seremos cinco na casa!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Eu me sento na cadeira.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

É feita de ouro, e tem três flores pequenas.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Uma criança vem até a árvore.

ما بعرف شي عن هذا!!

Não sei nada sobre isto!!

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Esse "Capitão Khalid" apenas roubou a foto

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

نحن نأتي بعد قليل.

Estamos chegando daqui a pouco.

بس الفريق قبل كل شي.

Mas a equipa está antes de tudo.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Viu?? Até Abu Fadi foi afetado!!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf ouviu o som dos ventos entre as rochas.

ماما تضحك بدون سبب.

Mamãe ri sem motivo.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Um gato pequeno está sentado debaixo da árvore.

غاب منذ سنوات كثيرة!

Ele está ausente há muitos anos!

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla saiu de casa sem dizer uma palavra, e as duas irmãs não falaram depois disso.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami segura a mão de Omar, e os dois atravessam a linha juntos.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

A criança senta-se junto à porta.

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Tio, a transferência foi feita há meia hora, deve chegar dentro de alguns minutos.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma colocou o colar no pescoço de Layla.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Estou em Montreal, mas não cortei minha relação com a família.

مثل أخي الصغير تماماً

Como meu irmãozinho exatamente

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ela disse a ele: "Quero um quilo de azeitonas pretas, por favor, e quero as melhores!"

أُقْسِمُ لَكِ."

Eu te juro."

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Guarde-o para você, tenho medo de uma viagem que não conheço

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ela realmente escreveu para mim?" Ibrahim disse tristemente: 'Não sei se devo abri-las agora.'

في القلعة. وفي السوق.

Na cidadela. E no mercado.

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

E a partir de agora, qualquer mudança deve ser clara aqui no grupo.

أنا أمام باب الجيران!

Estou em frente à porta dos vizinhos!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

A equipe é forte quando há honestidade nela.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Está escrito literalmente: "Yazan, eu sou seu pai. Eu estou vivo. Perdoe-me."

طيب، لديّ سؤال آخر.

Ok, tenho outra pergunta.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sim! Um prato grande, em cima da panela.

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

Na grande partida final a equipe 'Esperança' joga contra a equipe 'Estrela' Os torcedores são muitos e a emoção é muito intensa O jovem jogador Yassin corre rapidamente em direção ao gol O último minuto está se aproximando e o resultado é um empate (igual)

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Às vezes, a água sai dos legumes durante o cozimento.»

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

No meio dela, apareceu um caminho feito de pedras, ligando a praia a uma pequena ilha.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Os minutos passaram, e o veículo de transporte estava à espera do lado de fora.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E a letra wāw foi a primeira letra que lhe ensinei.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, diga a verdade a ela diretamente

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam perguntou a ela: “Você coloca a hortelã no túmulo?” Khadija disse: “Não, mas meu neto Yusuf pega um maço de mim todas as noites.”

كيف الحال يا لينا؟

Como você está, Lina?

أنا هربت منها.

Eu fugi dela.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla correu em direção à estação...

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

E dois meses depois, você viajou para Paris.

يا بني وضح لنا.

Filho, explique para nós.

والأمر مسجل باسم د. نادية.

E a ordem está registrada em nome da Dra. Nadia.

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh Deus, Abu Salem este é o mesmo lugar de que você falou!!

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, que era outro participante, disse: «Não é possível cozinhar cuscuz sem água.

فخورة بك يا لينا! 👏

Orgulho de você, Lina!

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

O corajoso é quem continua apesar do medo

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

Você pediu isto a ele??

ماما تضحك بدون سبب.

Mamãe ri sem motivo.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Tenho uma fita cassete antiga que pertencia ao meu pai, com duas vozes gravadas nela, e você é uma delas.

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Yaaah 😭😭❤️ Tio, por Deus, não sei como te agradecer pela sua paciência conosco.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Ele abriu uma porta pequena atrás de uma árvore velha.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

muito desculpe Youssef, e desculpe a todos na equipa

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef vendeu a espada em troca de um saco de ouro e comprou o remédio.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef senta-se com a família. O homem chega. Youssef o observa bem. Seus olhos se parecem com os do pai dele.

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, eu não quero que voltemos a essa conversa

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

Obrigado. Estou muito feliz.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Eu verifiquei! Não há uma única mensagem sua!

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

E não encontrei nenhuma informação sobre ele na internet 😩

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Treino, estudos, e um treinador com ele sempre.

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Eu deveria ter falado desde o início em vez de me esconder

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

Eu calculei mal! Pensei que fossem só 15!

صحيح، خصوصًا وحدك.

Verdade, especialmente sozinho.

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Eu tenho a mesma pinta, perto da clavícula!

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Eu sentei em casa sozinha, e chorei o dia todo.

نظر إليها أبو خالد بابتسامة.

Abu Khalid olhou para ela com um sorriso.

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

No Empty Quarter, onde não há nada além de areia e céu, uma pequena caravana viajava lentamente em direção à vila de 'Umm al-Hisan' (Mãe do Cavalo).

كريم، أنا هنا معك.

Karim, estou aqui com você.

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Tudo bem, mas temos que convencê-la antes do fim da semana, a academia está pronta para lhe pagar uma bolsa integral, e eu também ocupo meu lugar com eles

الآن الحصان الخشبي فوق الطاولة معنا. 🐴

Agora o cavalo de madeira está na mesa conosco. 🐴

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

O caso irá a tribunal, e há provas suficientes graças às suas fotos e mensagens

كل الصف بيحكي عنك

A turma toda está falando de você

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

As quatro garotas estão no quarto de Zeina, em Beirute. Cada uma com seu telefone. As luzes estão apagadas, e há apenas uma pequena lâmpada.

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Mas o funcionário está comigo no balcão e disse que meu nome não corresponde ao visto

الحمد لله!!!!!!

Graças a Deus!!!!!!

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Agora, o sol desaparece atrás da montanha.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Encontrei isto atrás dos armários no vestiário caiu do bolso de alguém

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

O quê?? Não há nada comigo!!

و٨ ساعات بس ع الفجر 🕐

e só 8 horas até o amanhecer 🕐

قولهم عندك أخ جديد!

Diga que você tem um novo irmão!

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

Veremos qual deles é o verdadeiro artista

عندنا لغاية الصبح بس

Só temos até de manhã

بس هذا ما يعني إني نسيت اللي بيننا.

Mas isso não significa que eu esqueci o que há entre nós.

ايه. زي ما كانت تحب.

Sim. Exatamente como ela adorava.

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

Vou perguntar ao meu primo no Canadá, ele tem papéis antigos da nossa avó

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Minha filha... minha mãe tinha uma pequena pinta perto do pescoço dela, ela costumava sempre cobrir com o lenço e dizia 'isto é da minha família'

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Com orgulho, anuncio a promoção de Lama Al-Sayegh ao cargo de Diretora Executiva Assistente, a partir do próximo mês.

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Ok, por que ele está sentado perto da porta e colocando a mão debaixo da mesa??

زي اسم الكلب يلي كان عنا زمان

Como o nome do cachorro que tínhamos há muito tempo

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Layan... Eu tinha quase dez anos. Eu estava dormindo à noite e ouvi meu avô chorando no outro quarto. Abri um pouco a porta e o vi segurando uma foto antiga, e ele dizia... "Perdoa-me, Yusuf, perdoa-me". Mas eu não entendi o que significava na época. Na manhã seguinte, perguntei à minha mãe, ela me disse "Não há Yusuf, esqueça o que ouviu". E eu esqueci... até hoje.

أنا فخورة فيك يا أحمد، بس تعبان نفسك كتير

Tenho orgulho de você, Ahmed, mas você está se cansando muito

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

Isso é sério, não é só entre mim e você, vai afetar todo o meu futuro.

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

No dia seguinte, Abu Mahmoud e Umm Firas se encontraram no portão do aeroporto, tomaram um café rápido e cada um se despediu do outro com um sorriso de alívio antes de irem para seus respectivos aviões.

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

Não falei este nome para ninguém há anos

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sim. Eles têm um programa para jovens.

طيب بلشوا معي، أنا بحمي الفرن

Ok, comece comigo, Estou aquecendo o forno

ما فيه أحد حولي.

Não há ninguém ao meu redor.

يا الله... واحد منهن... صوته...

Oh Deus... um deles... a voz dele...

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

Graças a Deus pela sua segurança, e é bom que eu esteja entre vocês.

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Quanto à compensação, o gerente concordou em devolver 15% para você do valor da viagem para cada um de vocês, e sinto muito pelo inconveniente 🙏

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

E eu passei anos tentando esquecer a voz dele enquanto gritava atrás da cortina.

وواحد صاحبي قالي "هاد الشكل بالضبط اللي عندكم"...

E um amigo meu me disse "esta forma exata é a que você tem"...

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Você pode parar bem na minha frente...

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Todo mundo escreve uma mensagem como um fantasma.

المفتاح تحته!

A chave está debaixo dele!

هي تحب الأكل زيك بالضبط

Ela adora comida exatamente como você

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, fique atento, Vi um deles com algo comprido na mão, talvez um rifle de caça

دينا كانت بتشتغل معانا الشهر اللي فات، وكانت شايفة كل الصور الأصلية على اللابتوب

A Dina estava trabalhando conosco no mês passado, e ela tinha visto todas as fotos originais no laptop

تجاهه؟ ليش؟

Por ele? Por quê?

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Mas o que você fez, ao direcionar a acusação contra mim com premeditação, isso é algo totalmente diferente, e eu não vou deixar isso passar no comitê.