Vocabulário de francês: Religião e crenças – 27 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

son âme. son stylo. ok.

a alma dela. a caneta dela. ok.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

O correio em Bayonne é um edifício antigo de pedra perto da catedral.

Elle voit une grande église.

Ela vê uma grande igreja.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

O ar estava pesado, carregado com uma expectativa quase religiosa.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Ele coloca a estaca no chão com cuidado, como se estivesse plantando algo sagrado.

Ils construisaient une croix massive.

Eles estavam construindo uma cruz maciça.

Elle dit : « Ce cheval est magique.

Ela diz: "Este cavalo é mágico.

Mais je ne crois pas que... » « Montrez-moi l'échelle. » L'échelle de Girard est encore là, dans une chapelle.

Mas eu não acredito que...' 'Mostre-me a escada.' A escada de Girard ainda está lá, numa capela.

Le monstre dort sous l’eau.

O monstro dorme sob a água.

Léa regarde l'abbaye.

Léa olha para a abadia.

Son film s’appelle La Fée aux Choux.

Seu filme se chama A Fada dos Repolhos.

Soudain, le garçon vient vers eux avec le gris-gris.

De repente, o menino vem em direção a eles com o gris-gris.

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

A lenda diz que a fonte é uma entidade orgulhosa.

Un navire fantôme qui voulait vérifier que le gardien était bien à son poste, ou s'assurer qu'il était seul avant d'approcher de l'île.

Um navio fantasma que queria verificar que o faroleiro estava realmente em seu posto, ou garantir que ele estava sozinho antes de se aproximar da ilha.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Nenhum nome se formou magicamente em sua mente, nenhuma voz celestial veio guiar seus passos.

Elle cherche le bureau des pèlerins.

Ela procura o escritório dos peregrinos.

La nef est silencieuse, et la lumière bleue et rouge entre par les vitraux célèbres.

A nave está silenciosa, e a luz azul e vermelha entra através dos famosos vitrais.

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Na altura, Mathilde tinha vinte anos; ela sorrira educadamente, arquivando esta frase no departamento das superstições familiares um pouco obsoletas.

Ce n'était pas un mauvais présage.

Não era um mau presságio.

Je suis entré samedi soir par la petite porte du transept.

Entrei sábado à noite pela portinhola do transepto.

Marie est une pèlerine.

Marie é uma peregrina.

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Ela tinha ouvido dizer que a Fera atacava quem quer que fugisse.

genre pourquoi la maison de maman est hantée

tipo, por que a casa da mãe está assombrada

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Nenhum nome se formou magicamente em sua mente, nenhuma voz celestial veio guiar seus passos.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Se alguém pegar a pedra, a Vouivre perde seus poderes, e a pessoa fica muito rica.

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

Ao jogar essa pedra, Étienne matou a magia para todos.

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

Meus queridos... meus queridos é a vovó. Tem um senhor na porta, um senhor de terno, ele diz que é oficial de justiça... ele diz que devo quase sete mil euros a ele, ele tem papéis, não entendo nada... eu nunca assinei por dívidas, nunca... ele bate forte, ele diz que sabe que estou aqui... estou com medo, estou sozinha aqui... Deus do céu, digam-me o que fazer meus queridos, por favor...