Lista de vocabulário em russo do nível A2: 1.649 palavras

и стойка — моя.

e o estande é meu.

И не пойте в душе.

E não cante no chuveiro.

И не пойте в душе.

E não cante no chuveiro.

не знаю, что сказать.

Eu não sei o que dizer.

Он писал на полях.

Ele escreveu nas margens.

Для поминок — просто с мясом.

Para a vigília — simplesmente com carne.

Я тоже ем мороженое!

Eu também estou comendo sorvete!

Я знаю. Я был неправ.

Eu sei. Eu estava errada.

Маленький ёж идёт по лесу.

Um pequeno ouriço está caminhando pela floresta.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Encontrei este telefone na bolsa.

Он в носке бежит.

Ele está correndo de meia.

Это скалы, как зубы.

Essas são as rochas como dentes.

думаю о тех, кого уже нет.

pensando naqueles que não estão mais aqui.

я думал, это спонсор из района.

Eu pensei que fosse um patrocinador do distrito.

тётя, есть новости от коллеги?

tia, há notícias da colega?

Кто это — МЫ?

Quem é este — NÓS?

Все смотрят на ёлку.

Todos olham para a árvore.

Ты написала наш адрес?

Você escreveu nosso endereço?

И сделала за моей спиной.

E você fez isso pelas minhas costas.

Весь вечер Антон думает.

A noite toda Anton pensa.

Вот: "Аня смеётся так."

Aqui: "Anya ri assim."

Иди к двери 5!

Vá para a porta 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

mas que descobri isso por um jornalista.

Да! Кольцо у меня!

Sim! Tenho o anel!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, você sabe de alguma coisa?

Хорошо. Но Дима уже написал.

Ok. Mas o Dima já escreveu.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Você ainda guarda aquela foto?"

Но кто принёс торт?

Mas quem trouxe o bolo?

и грустно в то же время.

e triste ao mesmo tempo.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

Por sua causa vou me atrasar para a entrevista!

НЕТ. Вы её украли?!

NÃO. Você a roubou?!

Теперь они обе улыбаются.

Agora ambas estão sorrindo.

там ТЕ ЖЕ специи.

são os MESMOS temperos.

До хоккейного финала десять минут.

Faltam dez minutos para a final de hóquei.

Антон слышит только сани.

Anton ouve apenas o trenó.

и три года молчал.

e ficou em silêncio por três anos.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Eu não sabia que coisas assim acontecem aqui.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

SIM!!! Anya!!! Escreva para ele!

На нём она и Антон.

Nela aparecem Marina e Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

O jornalista que filmou esta história está pedindo um comentário da família.

Вот: "Аня смеётся так."

Aqui: "Anya ri assim."

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Gatos no Hermitage viveram por muito tempo — mesmo na época de Catarina, a Grande eles protegiam o museu de ratos.

В одной книге есть закладка.

Num livro há um marcador.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Eu não queria, que eu também...

данил ты где сейчас???

Danil onde estás agora???

ну...

bem...

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, qual era o nome do seu primeiro cachorro?

люди едут к нам!

as pessoas estão vindo para nós!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Uma pessoa me escreveu hoje, a quem considerei morto há dez anos.

Под дверью лежит записка.

Debaixo da porta está um bilhete.

Не знаю. Я здесь.

Não sei. Estou aqui.

просто спроси — кто ты?

apenas pergunte — quem é você?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Na noite de 1º de março de 1917 O trem do imperador Nicolau II viajava de Mogilev em direção a Tsarskoye Selo.

Просто не пропадай больше, ок?

Apenas não desapareça mais, ok?

Боря был бы рад.

O Borya teria ficado feliz.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— Então, a encomenda deve estar em algum lugar por perto — disse Anton.

С визой. С работой здесь.

Com o visto. Com trabalho aqui.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

Na cidade não havia comida — nem para as pessoas, nem para os gatos.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Ele se sentiu pequeno e livre ao mesmo tempo.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Estava muito perto — a apenas dez metros de distância.

батарея 2%

bateria 2%

Она видит место у окна.

Ela vê um assento perto da janela.

И это не всё.

E isso não é tudo.

Подождём ещё одно окно.

Vamos esperar mais uma janela.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Tenho soundcheck em 2 horas!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina ficou surpresa: seu pai também já tinha sentido medo.

Пока не могу рассказать.

Não posso te dizer ainda.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Me diga uma palavra: você sabe o motivo?

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. depois escreva para o cliente desse chat você mesmo

Она кладёт их между камнями.

Ela os coloca entre as rochas.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Ele entendeu: a arte às vezes mostra não o mundo comum, mas um sonho.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, precisamos conversar.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Não havia música, mas ela se lembrava de cada passo e sentia o ritmo.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Estava escrito: A cidade de Costa Tranquila.

Она здесь первый раз.

Ela está aqui pela primeira vez.

Пришли фото документа, если можно.

Envie uma foto do documento, se possível.

Тогда почему гол не гол?!

Então por que um gol não é um gol?!

💀 значит хорошо. Нет?

💀 significa bom. Não?

только что из-под рубанка.

recém-saída do plaina.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Preciso ver a data, número do caso, assinatura.

Видишь? Он с вами.

Viu? Ele está com você.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

escuta, que tal filmarmos outro vídeo juntos?

Ну, тому журналисту?

Bem, para aquele jornalista?

Вечером над морем появился густой туман.

À noite, sobre o mar uma névoa espessa apareceu.

Другие ученицы лучше знали движения.

As outras alunas conheciam melhor os movimentos.

Я думал, это дом.

Eu pensei que aquilo era uma casa.

подождите... какой именно файл вы получили?

espere... exatamente qual arquivo você recebeu?

Никто мне не платил.

Ninguém me pagou.

Именно он участвовал в конкурсе.

Esse é exatamente o que participou da competição.

Конечно. Я здесь.

Claro. Estou aqui.

Счастлив ли... не знаю.

Se ele estava feliz... não sei.

И сделала за моей спиной.

E você fez isso pelas minhas costas.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— perguntou ela, embora ela geralmente não falasse com estranhos.

а я стою тут один.

e eu estou aqui sozinho.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

A sério. Pensei que era apenas uma história.

Аня держит банку в руках.

Anya segura o pote nas [suas] mãos.

Дома мама и ребёнок.

Em casa estão uma mãe e uma criança.

Саш, не надо так говорить.

Sasha, não fale assim.

— Я работаю дома.

— Trabalho em casa.

Спокойной ночи, Саша.

Boa noite, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Mas Ivan já havia dito o último número.

это же почти тюрьма!!

isso é quase uma prisão!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, portão D8. 09:42. Faltando cerca de 20 minutos para o fechamento do balcão.

Домовой — часть семьи!

O domovoy faz parte da família!

Это был не вопрос.

Não era uma pergunta.

Алло! Игра идёт!

Olá! O jogo começou!

Что значит другая группа?

O que significa 'grupo diferente'?

Я сама делала анализ.

Eu mesmo fiz a análise.

Кроме тебя.

Exceto por você.

а после — три месяца Шопена.

e depois — três meses de Chopin.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

espalhou sentimentos derrotistas entre os trabalhadores da fábrica. Peço que tomem providências."

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Quando ela voltou para casa, Ksyusha perguntou: — Bem, encontrou alguma coisa?

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

rascunho_março. Eu decidi — Não vou terminar de escrever o final.

Понятно. И в чём проблема?

Entendi. E qual é o problema?

Я не знала имени.

Eu não sabia o nome.

Счёт 6:6.

Placar: 6 a 6.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Então uma voz disse: “Guarda-volumes número quatro.”

Он идёт с семьёй.

Ele vai com a família.

Настя, дай ему еду.

Nastya, dê comida a ele.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Não de acordo com o plano da expedição. De forma alguma.

Гора должна видеть твоё лицо.

A montanha deve ver o seu rosto.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Do lado de fora da janela, passou um cachorro numa guia longa, puxando sua dona para o lado.

Он не знал, куда идти.

Ele não sabia para onde ir.

Все четыре человека живы.

Todas as quatro pessoas estão vivas.

Здесь я был вечером.

Eu estive aqui à noite.

в самом конце записок.

no finalzinho das anotações.

это только начало разговора.

este é apenas o começo da conversa.

это против правил архива.

isso é contra as regras do arquivo.

на школе, где учился дед.

na escola onde o avô estudou.

В кабине мало места.

Há pouco espaço na cabine.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Um grupo de oficiais soviéticos anunciou, que Gorbachev está doente e não pode governar o país.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, você hoje verificou suas avaliações?

вы иногда играли его после наших уроков.

você às vezes tocava depois das nossas aulas.

да. твой отец. прадед.

sim. seu pai. bisavô.

она живёт здесь, в Волгограде.

ela mora aqui, em Volgogrado.

Возможно, проблема со спутником.

Talvez haja um problema com o satélite.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

o principal — o número do passaporte no sistema corresponde ao passaporte?

Я написала: "Да. Всё."

Eu escrevi: "Sim. Tudo."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Em 1974, as autoridades soviéticas tiraram sua cidadania e o proibiram de retornar para casa.

Они остались в машине.

Elas ficaram no carro.

уже давно простила, сынок.

Eu já te perdoei há muito tempo, filho.

КАКАЯ НОГА???

QUAL PERNA???

Другие ученицы лучше знали движения.

As outras alunas conheciam melhor os movimentos.

Но письмо осталось в кармане шинели.

Mas a carta permaneceu no bolso do capote.

Немного жутко, но мило.

Um pouco assustador, mas fofo.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Há um ano, na festa de aniversário de Katya, Denis fez algo que Alina nunca esperou de uma melhor amiga.

Я взяла твой телефон.

Peguei seu telefone.

ты куда летишь вообще?

para onde você está voando, afinal?

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mãe, ouve... Vou responder a este jornalista agora. Vou dizer que a família não dá comentários. É normal, é meu direito. Mas se o pai foi detido, precisamos saber. Você pode ligar para a guarda costeira? Calma, sem pânico. Apenas diga: o marido saiu para pescar de manhã, não atende as ligações, estamos preocupados.

Поздно, Катенька.

Tarde demais, Katenka.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mãe. Agora há uma zona militar ali. Exercícios.

Я сам слышал в буфете.

Eu mesma ouvi isso na cantina.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

O pai dela trabalhava em uma fábrica, e a mãe dela era médica.

Дома его ждали жена и дети.

Em casa, sua esposa e seus filhos o esperavam.

Он был главным соперником Антона.

Ele era o principal adversário de Anton.

Женщина покачала головой: — Не я.

A mulher balançou a cabeça: — Não fui eu.

потом ты открыл свой магазин.

então você abriu sua loja.

Ого. Свет не мигает.

Uau. A luz não está piscando.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

e o contrato? por oitenta mil?

— Обычно мой замок тугой».

— Normalmente, minha fechadura é dura».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Eu irei com você se decidir se encontrar.

Первые минуты прошли хорошо.

Os primeiros minutos correram bem.

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Então — uma resposta de Moscou: "Navios estão vindo para você."

Потом поют дальше.

Depois eles cantam adiante (continuam cantando).

все стоят. молодые ребята.

todos estão de pé. rapazes.

в коробке со старыми вещами?

numa caixa com coisas velhas?

Ты сейчас выше или ниже него?

Você está agora mais alto ou mais baixo que ela?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

você se lembra, você mandava dinheiro para sua mãe todo mês?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

pessoal, estou no chat, mas esta não é a minha pergunta.

Скорее всего купчая грамота.

Provavelmente uma escritura de compra.

Теперь это казалось не таким страшным.

Agora não parecia tão assustador.

«Сколько она стоит?»

«Quanto ela custa?»

Уточните, где вы находитесь.

Especifique onde você está localizado.

он очень красивый. правда-правда.

é muito bonito. realmente-realmente.

я вышла для музыки.

Eu vim pela música.

Она долго готовила тесто.

Ela passou muito tempo preparando a massa.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. configurações → "encerrar todas as outras sessões"

Такси в 10? 🚕

Táxi às 10?

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Mudei-me para um apartamento hoje na Rua Lenin, 12.

Вы обе — мои клиентки.

Vocês duas são minhas clientes.

Это важно. По-настоящему важно.

Isso é importante. Verdadeiramente importante.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

uma terceira? tia, quantas mais são necessárias?

Выхожу к дороге сегодня.

Estou a ir para a estrada hoje.

дата: 14 марта 1943.

data: 14 de março de 1943.

Май — очень хорошее время.

Maio é um tempo muito bom.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Desde então eu decidi: na chuva neste trecho é melhor não parar.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Não. Os resultados já foram anunciados publicamente.

посмотрим. сначала — шашлык.

veremos. primeiro — o shashlik.

На улице лежал снег.

Havia neve na rua.

Музыка была простая, но очень красивая.

A música era simples, mas muito bonita.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

O trem não podia continuar seu trajeto até Tsarskoye Selo: ele poderia ser parado.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Agora qualquer avó em Tyumen fará dumplings sozinha.

Сегодня хор поёт новую песню.

Hoje o coro está cantando uma nova canção.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bom. Olhe ao redor.

Придут компании. Закроют место.

Empresas virão. Elas vão fechar o local.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Olhei para o mapa mais uma vez.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

recebido, telhado vermelho — a velha cabana do pastor.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Aconteceu de ser simples, mas quente e satisfatório — exatamente o que ela precisava.

Он мой брат.

Ele é meu irmão.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom está no meio do seu quarto. Na cama — um pacote vazio. Ontem estava o uniforme lá.

Она не миф, если понять правильно.

Não é um mito, se entendido corretamente.

Жители деревни не считают их.

Os moradores da aldeia não as contam.

Кстати.

A propósito.

я знаю. я помню.

Eu sei. Eu lembro.

Аня идёт к другой двери.

Anya vai para outra porta.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

Я взяла твой телефон.

Peguei seu telefone.

хоть кто-нибудь

alguém, qualquer um

Это не я. Правда.

Não fui eu. De verdade.

Такого нет в базе данных региона.

Não existe tal coisa no banco de dados da região.

Теперь его память принадлежит озеру.

Agora a memória dele pertence ao lago.

Но твой номер тут!

Mas o seu número está aqui!

Летом 1941 года началась война.

No verão de 1941 começou a guerra.

В центре звезды находился портрет Ленина.

No centro da estrela havia um retrato de Lenin.

Вдруг ёж видит свет!

De repente, o ouriço vê uma luz!

Жюри в полном восторге.

O júri está completamente encantado.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Eu estava sim!" — a mulher apontou para algum lugar atrás.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Ou simplesmente darão a vitória ao "Dínamo".

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

aqui... lembrei-me! o apresentador falou sobre uma cicatriz na orelha esquerda. e que o vizinho sempre finge que está trabalhando, mas na verdade fica no celular. espere...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

e você carregou isso consigo por todos esses anos 😢

Я считаю, что приказ написан правильно.

Eu acredito que a ordem está escrita corretamente.

Через пять минут появился Максим.

Cinco minutos depois, Maxim apareceu.

— Оля просила молчать.

“Olya me pediu para ficar calada.”

Летом 1941 года началась война.

No verão de 1941 começou a guerra.

Игрок Максим бежит быстро.

O jogador Maxim corre rápido.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina e outros trabalhadores colocaram armadilhas, mas havia ratos demais.

В день нашей свадьбы.

No dia do nosso casamento.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

A Anya está um pouco com medo, mas para ela é muito interessante.

Бывает.

Acontece.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Se o espetáculo correr bem, o diretor dará a ela esse papel durante toda a temporada.

Я у двери. Стучу.

Estou na porta. Estou batendo.

Кто-то снял момент из другого угла.

Alguém filmou o momento de outro ângulo.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observou: alguns pegavam duas garrafas cada.

Точно наши???

Os nossos com certeza???

москва???

Moscou???

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

Se alguém descobrir antes — já era.

какие документы он вам показал?

que documentos ele te mostrou?

Слова шли легче.

As palavras saíam com mais facilidade.

Сегодня было 16 октября.

Hoje era 16 de outubro.

Он был внутри зоны.

Ele estava dentro da zona.

три новых проекта.

três novos projetos.

но это не финальная версия.

mas esta não é a versão final.

Победитель получит место в национальной сборной.

O vencedor ganhará um lugar na seleção nacional.

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

Mas depois percebi: a coisa mais importante já está por perto.

Всегда садился у окна.

Ele sentava-se sempre junto à janela.

сезон не отменяют!!!

a temporada não foi cancelada!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Por seu bom trabalho, seu supervisor lhe deu uma ficha.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Espere. Então de onde é o vídeo sobre um suborno?

Позже многие картины сняли со стен.

Mais tarde, muitas pinturas foram retiradas das paredes.

Маша даёт картину маме.

Masha dá o quadro para a mamãe.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Ontem saiu um post "Receita secreta dos dumplings da minha família".

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

Na década de 1970, jovens foram para lá vindos de diferentes lugares.

я слышу. пока этого достаточно

Eu te ouço. Por agora, isso é o suficiente.

у нас нет пары часов!!

não temos algumas horas!!

понятно. многих уже нет.

entendido. muitos já se foram.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Os trabalhadores estavam em greve, e os soldados estavam passando para o lado dos rebeldes.

Шопен всё равно будет.

Chopin ainda vai acontecer.

...мне нравится эта идея.

...Gosto desta ideia.

Был ноябрь.

Era novembro.

Это была квартира Нины!

Era o apartamento da Nina!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

Bem, pelo menos ele voltou com peixe 😊

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

No dia seguinte, Marina e Anton chegaram ao prédio antigo perto da estação ferroviária.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

No hóquei russo, joga-se não com um disco, mas com uma bola pequena.

после армии мы потеряли связь.

depois do exército, perdemos contato.

Она не хочет моей помощи».

Ela não quer minha ajuda.”

папа?? ты в вотсапе??

pai?? você está no WhatsApp??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mãe. Agora há uma zona militar ali. Exercícios.

слышу шаги. это вы?

Ouço passos. é você?

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

espalhou sentimentos derrotistas entre os trabalhadores da fábrica. Peço que tomem providências."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton chegou à pequena aldeia de Belogorsk no final de agosto.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Entendido. Desculpe incomodar.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Naquela noite, ela dançou o papel principal pela primeira vez.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina olha para uma caixa velha no canto da sala.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

Katya, por favor. Explique-me, o que está acontecendo.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — herói do trabalho, ajudou a frente."

Такой город существовал только в их мечте.

Uma cidade assim só existia no sonho deles.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

É preciso dizer o nome da pessoa que estás à procura, e esperar.

Это был индекс их района.

Era o código postal do distrito deles.

Ок, иду. Всё нормально?

Ok, estou indo. Está tudo bem?

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Ele diz que achou que a fronteira da zona era um pouco mais longe.

До встречи на льду, судья.

Vejo você no gelo, árbitro.

— Я забыла свёклу.

— Eu esqueci a beterraba.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina desligou o chat, tirou os óculos da cabeça, limpou as lentes com a barra da blusa de linho e colocou o telefone virado para baixo no corrimão da varanda. O café já tinha esfriado. Ela bebeu-o frio e decidiu que até era agradável.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Depois — um som quase inaudível, como se alguém pequeno tivesse se levantado e se espreguiçado depois de um longo sono.

Шайба не пересекла линию.

O disco não cruzou a linha.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Não de acordo com o plano da expedição. De forma alguma.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

Sim!! eles dizem "Queremos aquele shashlik do vídeo"

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

o salão está completamente esgotado, 900 ingressos, zero devoluções

На монете число один.

Na moeda o número um.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, eles mesmos escreveram para mim primeiro

вы иногда играли его после наших уроков.

você às vezes tocava depois das nossas aulas.

После этого пропала его старая камера.

Depois disso, a câmera fotográfica antiga dele desapareceu.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

O sobrenome Sokolov também é mencionado lá, como o autor do relatório.

нет. я специально запомнил направление

não. Eu memorizei especificamente a direção

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mas, durante uma dança importante, aconteceu um problema técnico: a orquestra ficou repentinamente em silêncio.

На третьем — «Вам двоим».

No terceiro — «Para vocês dois».

Деревья большие и белые.

As árvores são grandes e brancas.

пытаюсь... туман очень густой...

Estou tentando... a neblina está muito densa...

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... é uma longa história. Em março de 1993, houve um acidente. Fui para o hospital — em Yaroslavl, longe de Moscou. Fiquei sem consciência por mais de um mês. Quando recuperei a consciência... meus pais disseram que o Petya já sabia. Que ele foi informado. Que ele — que ele encontrou outra. Eles disseram para eu não ligar. Que era melhor para todos assim. Eu era jovem, doente, e acreditei neles. Eu tinha vinte e dois anos.

Папа идёт в магазин.

Papai vai à loja.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha lê: “Você é uma boa vizinha.

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

O Alexey também estava sorrindo, apesar da manhã fria.

это только начало разговора.

este é apenas o começo da conversa.

в смысле «сидит»?? 😨

o que você quer dizer com 'está logado' (conectado)?

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Todas as crianças na aula receberam tais distintivos neste dia.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Os trabalhadores estavam em greve, e os soldados estavam passando para o lado dos rebeldes.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, é normal sentir as duas coisas.

Катя уже попала четыре раза.

Katya já acertou quatro vezes.

Простите. Я не хочу проблем.

Perdoa-me. Não quero problemas.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Assinei o contrato na sexta-feira passada.

Ёж сидит у костра.

O ouriço senta-se perto da fogueira.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Eles começaram a jogar tênis no mesmo clube.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

espalhou sentimentos derrotistas entre os trabalhadores da fábrica. Peço que tomem providências."

Мама и Аня выходят.

Mamãe e Anya estão saindo / descendo.

Я нашёл целый пласт.

Encontrei uma camada inteira.

или я хожу по кругу?

ou estou andando em círculos?

Ещё две бутылки оставалось.

Duas garrafas ainda restavam.

да. Единственное, что осталось целым

sim. A única coisa que restou intacta

— Я твоя сестра.

— Eu sou sua irmã.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Então vou levá-lo diretamente para a Academia de Ciências.

Сначала в зале было тихо.

No início, a sala estava silenciosa.

— Это была ошибка с самого начала.

— Foi um erro desde o início.

Турист заблудился выше границы леса.

Um turista se perdeu acima da linha das árvores.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

De repente, uma avó entra no café.

И гости скоро придут.

E os convidados chegarão em breve.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vive num grande parque nacional.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Ele trabalhava na construção do metrô: carregava tábuas e ajudava os trabalhadores no subsolo.

ведущий его постоянно упоминает

o apresentador o menciona constantemente

а контракт? на восемьдесят тысяч?

e o contrato? por oitenta mil?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, portão D8. 09:42. Faltando cerca de 20 minutos para o fechamento do balcão.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Os jogadores soviéticos lideravam o placar: 49-48.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Ele entendeu: a arte às vezes mostra não o mundo comum, mas um sonho.

Небо становится тёмным.

O céu fica escuro.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vive num grande parque nacional.

На всякий случай.

Só por precaução.

Река? Вода?

Rio? Água?

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

A mercearia estava a abrir às seis da manhã.

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

Obrigado. honestamente, tive medo de escrever para você naquela noite...

и оба — бывшие партнёры одного человека из нашего чата

e ambas são ex-parceiras de uma pessoa do nosso chat

Лось не уходит.

O alce não vai embora.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasha, você se lembra Do tipo sanguíneo do Andrey?

Небо белое и холодное.

O céu é branco e frio.

Близко к сердцу.

Perto de seu coração.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Mas você só descobre a história dele por acaso — quando você pega um chapéu que não é seu.

— Это не нужно советскому народу.

— O povo soviético não precisa disso.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

No dia seguinte, superando seu medo, ela ligou para sua irmã — aquela mesma, com quem ela havia brigado um ano atrás por causa de algum mal-entendido estúpido.

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Uma funcionária do museu da BAM pediu que ela levasse a mala para Tynda.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Eles construíam uma ferrovia, viviam em casas simples, cantavam canções e ajudavam uns aos outros.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

Obrigado. Pelo livro. Pelo fato, de você ter notado ele naquela época.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

— Он великий поэт?

— Ele é um grande poeta?

Не там где я оставила.

Não onde eu deixei.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Exatamente. As pessoas acreditavam, que a casa 'fica sobre pernas de galinha' e se protege. Daqui vem a lenda.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

envie uma foto da área, entenderemos pelo menos aproximadamente

Ветер сильный.

O vento está forte.

Подожди. Я не в курсе.

Espera. Não estou a par.

Монета старая и золотая.

A moeda é velha e dourada.

клиенты рядом

clientes estão por perto

Папа берёт одну ёлку.

O pai pega uma árvore de Natal.

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

As pessoas faziam barulho no vagão, a condutora carregava chá, lá fora, pela janela, era um inverno branco.

я поеду с тобой, милая.

Eu vou com você, querido.

Артём! Вы закрыли окно?

Artyom! Você fechou a janela?

Витя, ты там живой?

Vitya, você está vivo aí?

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

O Professor Volkov disse especificamente — não mude nada.

слышу шаги. это вы?

Ouço passos. é você?

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

O telegrafista o leu para o chefe da estação.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Se não os encontrarmos, o lote simplesmente será tomado.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Neste mundo, onde alguém está sempre parado do lado de fora da janela, a cautela era a única maneira de sobreviver.

Она утром потеряла ключ.

Ela perdeu a chave de manhã.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

Eu só queria ajudar Artem com o negócio, honestamente.

И вот — финал.

E aqui está — a final.

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

No sábado, Maxim acabou chegando à entrada do ginásio de esportes.

Уже начинало темнеть.

Já estava começando a escurecer.

В деревне сегодня две свадьбы.

Hoje há dois casamentos na aldeia.

Гора, тропа, название места?

Montanha, trilha, nome do lugar?

Анна родилась в небольшом городе.

Anna nasceu em uma cidade pequena.

Я провела здесь всё своё детство.

Passei toda a minha infância aqui.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

eu tive que, o Tolya pediu, onde consegui um telhado novo para o galpão

Это невозможно. Я видела документы.

Isso é impossível. Eu vi os documentos.

И я видел иначе.

E eu vi de forma diferente.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

Ela estava na bolsa ao lado da dela.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Se perder uma, Ivan esquecerá você para sempre.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Ele tirava fotos da família com essa câmera: das festas, das viagens e dos primeiros dias de Vera na escola.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Ele fala calmamente pelo rádio e continua seu trabalho.