Lista de vocabulário em russo do nível B1: 1.030 palavras

и стойка — моя.

e o estande é meu.

И не пойте в душе.

E não cante no chuveiro.

И не пойте в душе.

E não cante no chuveiro.

не знаю, что сказать.

Eu não sei o que dizer.

Он писал на полях.

Ele escreveu nas margens.

Для поминок — просто с мясом.

Para a vigília — simplesmente com carne.

Я тоже ем мороженое!

Eu também estou comendo sorvete!

Маленький ёж идёт по лесу.

Um pequeno ouriço está caminhando pela floresta.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Encontrei este telefone na bolsa.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Bom. E Valentina Ivanovna?

Это скалы, как зубы.

Essas são as rochas como dentes.

я думал, это спонсор из района.

Eu pensei que fosse um patrocinador do distrito.

тётя, есть новости от коллеги?

tia, há notícias da colega?

Кто это — МЫ?

Quem é este — NÓS?

Все смотрят на ёлку.

Todos olham para a árvore.

И сделала за моей спиной.

E você fez isso pelas minhas costas.

Хлеб испеку. Для всех.

Eu vou assar pão. Para todos.

Вот: "Аня смеётся так."

Aqui: "Anya ri assim."

а то, что я узнала об этом от журналиста.

mas que descobri isso por um jornalista.

Да! Кольцо у меня!

Sim! Tenho o anel!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, você sabe de alguma coisa?

Но кто принёс торт?

Mas quem trouxe o bolo?

Пока не могу рассказать.

Não posso te dizer ainda.

и три года молчал.

e ficou em silêncio por três anos.

Вот: "Аня смеётся так."

Aqui: "Anya ri assim."

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Gatos no Hermitage viveram por muito tempo — mesmo na época de Catarina, a Grande eles protegiam o museu de ratos.

не знаю, что сказать.

Eu não sei o que dizer.

люди едут к нам!

as pessoas estão vindo para nós!

почему связи не было три дня?

por que não houve conexão por três dias?

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

Na cidade não havia comida — nem para as pessoas, nem para os gatos.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Ele se sentiu pequeno e livre ao mesmo tempo.

Подождём ещё одно окно.

Vamos esperar mais uma janela.

На третий день небо стало серым.

No terceiro dia o céu ficou cinza.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Me diga uma palavra: você sabe o motivo?

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Ah, reconheço... Mamãe o segurou por toda a vida dela.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Estava escrito: A cidade de Costa Tranquila.

Она здесь первый раз.

Ela está aqui pela primeira vez.

а я стою тут один.

e eu estou aqui sozinho.

НЕТ. Вы её украли?!

NÃO. Você a roubou?!

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

e a plataforma usou uma versão anterior sem o seu conhecimento?

Ну, тому журналисту?

Bem, para aquele jornalista?

Я думал, это дом.

Eu pensei que aquilo era uma casa.

подождите... какой именно файл вы получили?

espere... exatamente qual arquivo você recebeu?

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Você pegou o dinheiro??

Счастлив ли... не знаю.

Se ele estava feliz... não sei.

Да! 4 кило! 😊

Sim! 4 quilos! 😊

И сделала за моей спиной.

E você fez isso pelas minhas costas.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— perguntou ela, embora ela geralmente não falasse com estranhos.

а я стою тут один.

e eu estou aqui sozinho.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

A sério. Pensei que era apenas uma história.

Дома мама и ребёнок.

Em casa estão uma mãe e uma criança.

Алло! Игра идёт!

Olá! O jogo começou!

Что значит другая группа?

O que significa 'grupo diferente'?

Понятно. И в чём проблема?

Entendi. E qual é o problema?

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Garota do 34, se você algum dia encontrar isso —” Mais adiante, a página estava vazia.

Он идёт с семьёй.

Ele vai com a família.

Настя, дай ему еду.

Nastya, dê comida a ele.

Гора должна видеть твоё лицо.

A montanha deve ver o seu rosto.

выехали. связь по рации.

Esquerda/posicionado. Contato via rádio.

это против правил архива.

isso é contra as regras do arquivo.

В кабине мало места.

Há pouco espaço na cabine.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Um grupo de oficiais soviéticos anunciou, que Gorbachev está doente e não pode governar o país.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Ele bateu com toda a sua força — o disco voou em direção ao gol, atingiu a trave direita e...

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territórios de reunificação com a pátria histórica."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Em 1974, as autoridades soviéticas tiraram sua cidadania e o proibiram de retornar para casa.

Или первая. А зачем?

Ou o primeiro (tipo A). Mas por quê?

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Há um ano, na festa de aniversário de Katya, Denis fez algo que Alina nunca esperou de uma melhor amiga.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Em algum momento, Spassky olhou para o tabuleiro e percebeu: a posição é sem esperança.

Я взяла твой телефон.

Peguei seu telefone.

Пусть подождёт.

Deixe-o esperar.

Они ведь ваши.

Afinal, elas são suas.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Mas em vez disso, ele jogou d4 — um lance que ele mesmo quase nunca escolhia nesse nível.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

O pai dela trabalhava em uma fábrica, e a mãe dela era médica.

Придут компании. Закроют место.

Empresas virão. Elas vão fechar o local.

Женщина покачала головой: — Не я.

A mulher balançou a cabeça: — Não fui eu.

Они пошли в общий зал.

Eles foram para o salão comum.

Яблоки лежат на земле.

As maçãs estão no chão.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Prezados membros da SNT 'Beryozka'.

— Обычно мой замок тугой».

— Normalmente, minha fechadura é dura».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Eu irei com você se decidir se encontrar.

Первые минуты прошли хорошо.

Os primeiros minutos correram bem.

Или это не имело никакого значения?

Ou isso não tinha importância alguma?

Ты сейчас выше или ниже него?

Você está agora mais alto ou mais baixo que ela?

Скорее всего купчая грамота.

Provavelmente uma escritura de compra.

Пишу официальное письмо от компании.

Estou escrevendo uma carta oficial da empresa.

я вышла для музыки.

Eu vim pela música.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. configurações → "encerrar todas as outras sessões"

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Mudei-me para um apartamento hoje na Rua Lenin, 12.

Мне сказали: жди решение.

Me disseram: espere pela decisão.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 de abril de 1961 Yuri Gagarin está sentado na espaçonave Vostok.

Это либо Александр III, либо Николай II.

É Alexandre III ou Nicolau II.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Desde então eu decidi: na chuva neste trecho é melhor não parar.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

— Você deveria ter vindo há muito tempo — disse ela em vez de uma saudação.

Музыка была простая, но очень красивая.

A música era simples, mas muito bonita.

Сегодня хор поёт новую песню.

Hoje o coro está cantando uma nova canção.

Придут компании. Закроют место.

Empresas virão. Elas vão fechar o local.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Olhei para o mapa mais uma vez.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

recebido, telhado vermelho — a velha cabana do pastor.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Aconteceu de ser simples, mas quente e satisfatório — exatamente o que ela precisava.

Жители деревни не считают их.

Os moradores da aldeia não as contam.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton voltou para a aldeia tarde da noite.

Её сын живёт далеко.

O filho dela mora longe.

Я взяла твой телефон.

Peguei seu telefone.

В центре звезды находился портрет Ленина.

No centro da estrela havia um retrato de Lenin.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ela enviou uma captura de tela de uma correspondência com a federação.

тётя, есть новости от коллеги?

tia, há notícias da colega?

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Diz lá: "Confirmamos a participação de Daria Moroz na qualificação regional, em 14 de novembro."

Я у двери. Стучу.

Estou na porta. Estou batendo.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observou: alguns pegavam duas garrafas cada.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Ele remava contra a corrente, mantendo-se bem na borda da vegetação densa.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

Em Moscou ele foi imediatamente para a Casa Branca — o edifício do parlamento russo.

Но я открыла программу.

Mas abri o programa.

Для суда — да. Для нас — нет.

Para o tribunal — sim. Para nós — não.

Папа сидит за столом.

O papai está sentado à mesa.

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, já que está aqui — conte-nos melhor sobre a CERCA. Onde fica a cerca?!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Compradores tocavam nos tecidos, provavam as nozes, falavam numa língua que Maxim não entendia, mas que lhe parecia música.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Os trabalhadores estavam em greve, e os soldados estavam passando para o lado dos rebeldes.

Был ноябрь.

Era novembro.

Это была квартира Нины!

Era o apartamento da Nina!

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Isso deveria ter sido indicado ao escolher o empreiteiro.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

No dia seguinte, Marina e Anton chegaram ao prédio antigo perto da estação ferroviária.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, preciso falar com você a sério, — disse o doutor Volkov, sem olhá-lo.

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton chegou à pequena aldeia de Belogorsk no final de agosto.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Na opinião deles, Spassky deveria ter lutado até o fim e defendido a honra do país, em vez de aplaudir um americano.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

É preciso dizer o nome da pessoa que estás à procura, e esperar.

бро ты в порядке??

mano, você está bem??

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina desligou o chat, tirou os óculos da cabeça, limpou as lentes com a barra da blusa de linho e colocou o telefone virado para baixo no corrimão da varanda. O café já tinha esfriado. Ela bebeu-o frio e decidiu que até era agradável.

Шайба не пересекла линию.

O disco não cruzou a linha.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Às vezes, o esporte de verdade acaba sendo mais forte que a política.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, eles mesmos escreveram para mim primeiro

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Ele era de baixa estatura, com olhos ardentes e movimentos rápidos.

На третьем — «Вам двоим».

No terceiro — «Para vocês dois».

Деревья большие и белые.

As árvores são grandes e brancas.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Ela abriu o site necessário, depois o fechou — a informação estava desatualizada.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... é uma longa história. Em março de 1993, houve um acidente. Fui para o hospital — em Yaroslavl, longe de Moscou. Fiquei sem consciência por mais de um mês. Quando recuperei a consciência... meus pais disseram que o Petya já sabia. Que ele foi informado. Que ele — que ele encontrou outra. Eles disseram para eu não ligar. Que era melhor para todos assim. Eu era jovem, doente, e acreditei neles. Eu tinha vinte e dois anos.

Папа идёт в магазин.

Papai vai à loja.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Os oficiais soviéticos na primeira fila ficaram tensos.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha lê: “Você é uma boa vizinha.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna ficou na praça e observou os moradores embarcando nos ônibus.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Porque pode ser um sítio de património cultural. Há uma lei.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Todas as crianças na aula receberam tais distintivos neste dia.

Катя уже попала четыре раза.

Katya já acertou quatro vezes.

— Так почему мы до сих пор здесь?

— Então, por que ainda estamos aqui?

Сначала в зале было тихо.

No início, a sala estava silenciosa.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Este foi um caso sem precedentes na história dos esportes olímpicos.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

De repente, uma avó entra no café.

И гости скоро придут.

E os convidados chegarão em breve.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Nesse 'ah' tanto estava escondido que Katya quase ouviu um discurso completo.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, portão D8. 09:42. Faltando cerca de 20 minutos para o fechamento do balcão.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Ele entendeu: a arte às vezes mostra não o mundo comum, mas um sonho.

Рынок открывается в четыре часа утра.

O mercado abre às quatro horas da manhã.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha não responde. Passam-se dois minutos.

На всякий случай.

Só por precaução.

Река? Вода?

Rio? Água?

Да. У меня 9-й класс.

Sim. Tenho a 9ª série.

Сегодня день рождения Антона.

Hoje é o aniversário de Anton.

Лось не уходит.

O alce não vai embora.

По-моему, это была ерунда, но...

Na minha opinião, foi bobagem, mas...

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

e a plataforma usou uma versão anterior sem o seu conhecimento?

Небо белое и холодное.

O céu é branco e frio.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergeevna, esta é uma questão completamente diferente.

но это наша дача!!!

mas é nossa dacha!!!

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Uma funcionária do museu da BAM pediu que ela levasse a mala para Tynda.

у меня материал к 22:00.

Tenho material para entregar até as 22:00.

— Я плохой октябрёнок.

“Eu sou uma má Oktyabryonok.”

Не там где я оставила.

Não onde eu deixei.

Ветер сильный.

O vento está forte.

Папа берёт одну ёлку.

O pai pega uma árvore de Natal.

Над островом появляется серый дым.

Uma fumaça cinzenta aparece acima da ilha.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Na opinião deles, Spassky deveria ter lutado até o fim e defendido a honra do país, em vez de aplaudir um americano.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

O telegrafista o leu para o chefe da estação.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Se não os encontrarmos, o lote simplesmente será tomado.

Она утром потеряла ключ.

Ela perdeu a chave de manhã.

И вот — финал.

E aqui está — a final.

В целом.

No geral.

В деревне сегодня две свадьбы.

Hoje há dois casamentos na aldeia.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna nasceu em uma cidade pequena.

Намного лучше.

Muito melhor.

Я провела здесь всё своё детство.

Passei toda a minha infância aqui.

За окном поле и лес.

Além da janela há um campo e uma floresta.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

O velho olhou para ela por um longo tempo, como se pesasse a pergunta em alguma balança interna.

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Mas havia algo especial no ar — um silêncio que não existe nas grandes cidades.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artigo 233 do Código Civil da RF. Tesouro em terra própria pertence ao proprietário.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

Em Tynda, Marina foi rapidamente ao museu.

принято. пишу.

Entendido. Estou escrevendo.

Он умер во сне. Тихо.

Ele morreu dormindo. Quieto.

Они вправе знать их судьбу совместно.

Eles têm o direito de saber o seu destino coletivamente.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Gradualmente, Spassky começou a entender que estava perdendo.

сестра, не отвечай ему.

irmã, não responda a ele.

Уточняю у технического отдела.

Estou a verificar com o departamento técnico.

Вокруг него были только деревья и камни.

Ao redor dele havia apenas árvores e pedras.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Três renas correram à frente e se afastaram do rio.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Um jovem funcionário chamado Igor escreveu: venha para Nizhny Novgorod, entregue os documentos pessoalmente, nós tentaremos agilizar o processo.

Гора, тропа, название места?

Montanha, trilha, nome do lugar?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Victor não a via havia vários meses antes de ela ser internada.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Este é um especialista qualificado com experiência comprovada.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Neste tabuleiro, não estava sendo decidida apenas uma partida de xadrez — nele, a Guerra Fria estava se desenrolando.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Cheirava a umidade e a algo elusivo — o cheiro do passado, que apertava seu coração com uma mão fria.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Quando Rostropovich entrou no edifício, um jovem soldado lhe deu um fuzil de assalto — “para proteção”.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

E agora, quando a Rússia estava no limiar da liberdade, um grupo de conspiradores queria retroceder o tempo mais uma vez.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

A mulher olhou para ela com um olhar demorado.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quase se recusou a vir para Reykjavik: ele exigiu mais dinheiro, um salão melhor, condições especiais.

Очень приятная женщина.

Uma mulher muito agradável.

сними видео тут. живьём.

filme o vídeo aqui. ao vivo.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Na beliche inferior, em frente, estava sentado um homem idoso.

Мне соседка прислала ссылку.

A vizinha enviou-me um link.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, isto é apenas uma versão provisória dos acontecimentos por enquanto, não final.

Давайте не смешивать темы.

Não vamos misturar os tópicos.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

O QUÊ?! Sergei, você disse outra coisa!

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Restavam apenas três dias até a luta principal na vida de Maxim Kozlov.

Мы проехали через тот самый мост.

Passamos por aquela mesma ponte.

Рюкзак стоит на берегу.

A mochila está na margem.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili adicionou membros: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Немедленно.

Imediatamente.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

O músico pegou a arma e ficou um pouco envergonhado: ele nunca tinha pego numa arma na vida.

Он отдал книгу с ними.

Ele devolveu o livro com elas.

Не через наш институт.

Não pelo nosso instituto.

Он был холодный, но целый.

Estava frio, mas intacto (inteiro).

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Ele adorava história — provavelmente é daí que vem o meu interesse.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Agora, para Marina, Tynda não era apenas uma inscrição no papel.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quase se recusou a vir para Reykjavik: ele exigiu mais dinheiro, um salão melhor, condições especiais.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya estava na cama com febre alta já há três dias.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— O novo dono me deu a chave, — a mulher continuou.

вы все заняты.

vocês estão todos ocupados.

И бежит в лес.

E corre para a floresta.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papel timbrado oficial da empresa, certificado de viagem, e ambas as variantes de nome — anterior e atual — com uma explicação.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Elas se conheceram há seis anos na universidade, acabaram sendo vizinhas por acaso três anos depois e desde então consideravam isso um sinal do destino.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Tudo não estava a correr tão bem quanto o desejado.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Muitos anos depois, já um homem idoso, ele contaria aos seus alunos sobre esta noite.

Судя по всему — всю жизнь.

Aparentemente — a vida inteira dele.

Над островом появляется серый дым.

Uma fumaça cinzenta aparece acima da ilha.

Хлеб испеку. Для всех.

Eu vou assar pão. Para todos.

Утром пришёл ответ из администрации.

Pela manhã, chegou uma resposta da administração.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

À noite, ela foi até a velha Evdokiya — uma velha que sabia tudo sobre ervas e doenças.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Ele ocupava quase a parede inteira — alto, em uma moldura de madeira pesada da cor de ouro velho.

Я нашла ваши ключи.

Encontrei as suas chaves.

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Cada jogada dele foi inesperada, mas absolutamente correta.

хорошо получилось.

deu tudo certo.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Certa manhã, Alyonushka foi até o lago com seu irmão mais novo, Ivan.

который бросил нас.

que nos abandonou.

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

mostre a eles. Eu... eu também quero falar com eles. pessoalmente.

всё официально

tudo é oficial

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Agora é uma formação administrativo-territorial fechada — abreviada como ZATO.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Ele e Alexey chegaram à Carélia em setembro.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

De uma felicidade tranquila, que ele não sentia há muito tempo.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Você é uma boa pessoa, — acrescentou ela.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Mas se as moedas forem reconhecidas como valor cultural — o estado pode reivindicar uma parte.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Ele ocupava quase a parede inteira — alto, em uma moldura de madeira pesada da cor de ouro velho.

Уточняю у технического отдела.

Estou a verificar com o departamento técnico.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya cresceu aqui, na margem perto da Ilha Olkhon, e sabia bem: gelo bonito não significa gelo seguro.

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'Tentaremos agilizar' — não foi 'nós faremos', e Alyona entendeu isso perfeitamente.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

Dima está alugando o apartamento dela sem a permissão dela.

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

E jogadores de xadrez sabem apreciar a beleza melhor do que políticos.

А ты нормальная, оказывается.

E você é normal, afinal.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

Que moedas imperiais podem ser um monumento (sítio do patrimônio).

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... você gostaria de pegar as cartas?

Вы точно одни в чате?

Você está definitivamente sozinho no chat?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Ele estava aplaudindo seu oponente, porque o que Fischer fez naquele tabuleiro era simplesmente belo.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, quanto ao material — você confirma: a versão final com a redação "territórios disputados" existia e foi entregue à plataforma antes da transmissão?

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

De um lado da mesa sentava-se Boris Spassky — o campeão mundial soviético, calmo e experiente.

И не пойте в душе.

E não cante no chuveiro.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlim. Uma conferência sobre tradução técnica.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlim. Uma conferência sobre tradução técnica.

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Todos esperavam que Fischer, como sempre, começasse com o lance e4.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan volta e explica tudo.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Você se queixou de dor de cabeça na semana passada.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Então, o público se levantou e começou a aplaudir.

Я нашла его на кухне.

Eu o encontrei na cozinha.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

isso quer dizer que o cliente recebeu o link, e sua conta permaneceu aberta

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Um telefonema três semanas atrás: 'Venha'.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. Tenho um conhecido.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Ela escreveu um e-mail para a administração da cidade às onze horas da noite, sem esperar muito por uma resposta.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Ele sentiu um medo frio em seu peito.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

Em fevereiro, o Baikal está coberto de gelo, e se você olhar para baixo por muito tempo, pode ver a escuridão a uma profundidade de vários metros.

Держись.

Aguente firme.

Я звоню в полицию!!!

Estou chamando a polícia!!!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

A extensão do Teterin — tubos de metal e plástico filme, claramente indo além dos limites do seu terreno

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, eu sou o administrador deste chat e sou obrigado a responder a perguntas.

все трое

todos os três

— Это ваше варенье?

— Isto é sua geleia?

Максим резко встал.

Maksim levantou-se abruptamente.

Мяч летит в ворота.

A bola voa para o gol.

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Tentaremos. Minha segunda e terça-feira estão ocupadas.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Elas são válidas por três meses — a mulher sorriu de lado.

страшно?

assustador?

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Eu escrevi esta música para ela, mas não consegui tocá-la.

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Na manhã seguinte, Anna examinou o espelho mais de perto.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

Em junho — mais duas vezes. Todas as vezes você respondeu 'em breve'.

Письмо отправил на почту Азиза.

Enviei a carta para o e-mail do Aziz.

Никакого конфликта интересов нет.

Não há conflito de interesses.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

Os membros do SNT entregaram o dinheiro juntos.

Никто не хочет принимать решение сам.

Ninguém quer tomar a decisão sozinho.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Ele estava pensando em como o quintal do estranho agora lhe parecia um pouco familiar.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territórios de reunificação com a pátria histórica."

Полтора метра занял точно!!

Ele pegou exatamente um metro e meio!!

Ладно, признаю.

Ok, eu admito.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Na opinião deles, Spassky deveria ter lutado até o fim e defendido a honra do país, em vez de aplaudir um americano.

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

O campeonato regional de boxe era sua chance — talvez, a última aos trinta anos.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Tudo parecia muito limpo, muito oficial.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

Em junho — mais duas vezes. Todas as vezes você respondeu 'em breve'.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

Do outro lado — Bobby Fischer, um americano, que alguns consideravam um gênio, e outros — simplesmente louco.

Судьи долго смотрели на экран.

Os juízes olharam para a tela por muito tempo.

2. сразу меняй пароль

2. altere imediatamente a senha

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

Ele vigiava para que não houvesse incêndio à noite.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

No próximo sábado, realizaremos uma reunião geral, presencialmente, na sede da diretoria.

На площадке царил хаос радости.

Um caos de alegria reinou na quadra.

Тишина. Никто не пишет.

Silêncio. Ninguém está escrevendo.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

A supervisora — uma mulher de uns quarenta e cinco anos, cabelos curtos e escuros, um olhar calmo — escuta em silêncio. Marat fala em um tom neutro e profissional, sem pressa. Aziz segura o telefone com as duas mãos.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Vocês viram o que ele construiu?!

Пластинка старая и чёрная.

O disco é antigo e preto.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

O estudo subia e descia como ondas, nele havia escuridão e luz simultaneamente.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Na próxima semana organizaremos uma inspeção no local com o conselho.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

Em Moscou ele foi imediatamente para a Casa Branca — o edifício do parlamento russo.

Он будил хозяев, когда на кухне оставался включённый газ.

Ele acordava os donos quando o gás ficava ligado na cozinha.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

De repente ela o viu — o Logan cinza, estacionado na sombra das árvores.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

No dia seguinte, ela estava no posto de controle — um ponto de controle de entrada — na entrada da cidade.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Eles lembram como um homem se levantou e disse sem palavras: “Foi lindo” — mesmo quando era desvantajoso para ele, mesmo quando ia contra as regras do jogo fora do tabuleiro.

Там стоит старый дедушка.

Lá está um velho avô.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

A Zhenya ouviu vozes distantes e o barulho de passos em pedras no aparelho. Minutos depois, a ligação caiu — o telefone do Alex descarregou completamente.

На льду была длинная чёрная трещина.

Havia uma longa rachadura preta no gelo.

Шестая партия матча началась неожиданно.

A sexta partida do confronto começou inesperadamente.

они все перешли к тебе

todos eles passaram para você

Пар белый, густой и горячий.

O vapor é branco, denso e quente.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Oficiais soviéticos esperavam que ele não viesse de forma alguma.

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Centenas de pessoas sentaram-se em um grande salão, mas ninguém disse uma palavra.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Então ele me pediu para colocar a câmera no armário.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... é uma longa história. Em março de 1993, houve um acidente. Fui para o hospital — em Yaroslavl, longe de Moscou. Fiquei sem consciência por mais de um mês. Quando recuperei a consciência... meus pais disseram que o Petya já sabia. Que ele foi informado. Que ele — que ele encontrou outra. Eles disseram para eu não ligar. Que era melhor para todos assim. Eu era jovem, doente, e acreditei neles. Eu tinha vinte e dois anos.

Ты сам справился, Алекс.

Você conseguiu sozinho, Alex.

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina colocou o saco de farinha sobre a mesa sem uma única palavra.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... é uma longa história. Em março de 1993, houve um acidente. Fui para o hospital — em Yaroslavl, longe de Moscou. Fiquei sem consciência por mais de um mês. Quando recuperei a consciência... meus pais disseram que o Petya já sabia. Que ele foi informado. Que ele — que ele encontrou outra. Eles disseram para eu não ligar. Que era melhor para todos assim. Eu era jovem, doente, e acreditei neles. Eu tinha vinte e dois anos.

вы сейчас разговариваете вживую?

vocês estão conversando pessoalmente agora?

Птица летит вниз к девочке.

O pássaro voa para a menina.

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Os generais disseram-lhe que o país já não o apoiava.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena sorriu: “Vamos consertar a cama primeiro e depois tomar um chá.”

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

Em 1918, Marc Chagall voltou à sua cidade natal, Vitebsk.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

É necessário entender se isso corresponde às normas da SNT (associação de jardins).

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Na manhã de segunda-feira, a água chegou aos degraus mais baixos da varanda, e Maksim entendeu: precisava buscar a mãe.

ты можешь работать в офисе

você pode trabalhar no escritório

Они свежие.

Eles estão frescos.

Ресторан был почти пустым.

O restaurante estava quase vazio.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Porque pode ser um sítio de património cultural. Há uma lei.

Её голос был тихий.

A voz dela era baixa.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Então, seu token ajudou uma pessoa a pegar o primeiro trem e cumprir sua promessa.

Потом Лена легла на место напротив.

Então Lena se deitou no beliche do lado oposto.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Seu nome era Alexey, ele tinha cerca de quarenta anos, e ele olhava para o lago com os olhos arregalados, como se o estivesse vendo pela primeira vez.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

o supervisor conhece a regra: o nome é um erro do agente, mas o número do passaporte é um identificador único.

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

A noite estava quente, mas escura — a lua escondeu-se atrás das nuvens.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

No próximo sábado, realizaremos uma reunião geral, presencialmente, na sede da diretoria.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Não. Os resultados já foram anunciados publicamente.

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Eu só esperava que alguém as encontrasse

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marinochka, acabou o meu sal.

Запах сразу изменил атмосферу двора.

O cheiro mudou imediatamente a atmosfera do quintal.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Ele compra coisas antigas sem documentos e perguntas extras. Discretamente, igualmente para três.

в чём я виноват?

Pelo quê eu tenho culpa?

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observou: alguns pegavam duas garrafas cada.

— В мечте лошадь может быть синей.

Num sonho, um cavalo pode ser azul.

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya apenas deu de ombros.

Трава и кора тоже горят.

A grama e a casca também estão queimando.

Турист заблудился выше границы леса.

Um turista se perdeu acima da linha das árvores.

Да. Пятьдесят тысяч.

Sim. Cinquenta mil.

Над островом появляется серый дым.

Uma fumaça cinzenta aparece acima da ilha.

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— Pedi ao Volkov para fazer uma verificação porque estava preocupado.

я вижу лодку на экране телевизора вот прямо сейчас

Vejo o barco na tela da TV agora mesmo

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Porque pode ser um sítio de património cultural. Há uma lei.

РЕБЯТА. это было невероятно.

PESSOAL. foi incrível.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...neto, lê-me em voz alta, os meus óculos estão longe (longe).

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Havia ovos, manteiga e limões na geladeira.

Это было хорошее молчание.

Foi um bom silêncio.

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya não pretendia ir para o vagão-restaurante.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Para entrar lá, é necessário um passe especial.

просто включи

apenas ligue

Сердце у неё слегка сжалось.

O coração dela apertou-se ligeiramente.

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor acenou e digitou algo no computador.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Nela — um selo, azul, com um avião.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor ajoelhou-se e apontou a lanterna para trás do cano sob a pia.

у меня шашлык горит.

meu shashlik está queimando.

Это была знакомая улыбка.

Era um sorriso conhecido.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna nasceu em uma cidade pequena.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Um jovem funcionário chamado Igor escreveu: venha para Nizhny Novgorod, entregue os documentos pessoalmente, nós tentaremos agilizar o processo.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

Na noite de 26 de abril de 1986, ela ouviu um som alto, semelhante a uma explosão.

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Depois ele colocou a taça no banco — lentamente, com cuidado — e olhou para Anton.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

Eu só disse que encontrei algo interessante!! Eu não mostrei a caixa!!

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Ninguém dizia abertamente a palavra "radiação", mas todos sentiam que algo estava errado.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

De repente, ele apontou a mão para a esquerda: — Espere, quero ir para lá.

Трансляция этого эпизода приостановлена.

A transmissão deste episódio está suspensa.