As 1.000 palavras mais comuns em russo

и стойка — моя.

e o estande é meu.

И не пойте в душе.

E não cante no chuveiro.

И не пойте в душе.

E não cante no chuveiro.

не знаю, что сказать.

Eu não sei o que dizer.

Он писал на полях.

Ele escreveu nas margens.

Для поминок — просто с мясом.

Para a vigília — simplesmente com carne.

Я тоже ем мороженое!

Eu também estou comendo sorvete!

Я знаю. Я был неправ.

Eu sei. Eu estava errada.

Это не я. Правда.

Não fui eu. De verdade.

Маленький ёж идёт по лесу.

Um pequeno ouriço está caminhando pela floresta.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Encontrei este telefone na bolsa.

Он в носке бежит.

Ele está correndo de meia.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Bom. E Valentina Ivanovna?

Это скалы, как зубы.

Essas são as rochas como dentes.

думаю о тех, кого уже нет.

pensando naqueles que não estão mais aqui.

но клиентов не отдам.

mas não vou entregar os clientes.

я думал, это спонсор из района.

Eu pensei que fosse um patrocinador do distrito.

тётя, есть новости от коллеги?

tia, há notícias da colega?

Кто это — МЫ?

Quem é este — NÓS?

Все смотрят на ёлку.

Todos olham para a árvore.

Ты написала наш адрес?

Você escreveu nosso endereço?

И сделала за моей спиной.

E você fez isso pelas minhas costas.

Весь вечер Антон думает.

A noite toda Anton pensa.

Хлеб испеку. Для всех.

Eu vou assar pão. Para todos.

Вот: "Аня смеётся так."

Aqui: "Anya ri assim."

Иди к двери 5!

Vá para a porta 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

mas que descobri isso por um jornalista.

Да! Кольцо у меня!

Sim! Tenho o anel!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, você sabe de alguma coisa?

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Nesse 'ah' tanto estava escondido que Katya quase ouviu um discurso completo.

Хорошо. Но Дима уже написал.

Ok. Mas o Dima já escreveu.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Você ainda guarda aquela foto?"

Но кто принёс торт?

Mas quem trouxe o bolo?

и грустно в то же время.

e triste ao mesmo tempo.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

Por sua causa vou me atrasar para a entrevista!

НЕТ. Вы её украли?!

NÃO. Você a roubou?!

Теперь они обе улыбаются.

Agora ambas estão sorrindo.

там ТЕ ЖЕ специи.

são os MESMOS temperos.

Пока не могу рассказать.

Não posso te dizer ainda.

До хоккейного финала десять минут.

Faltam dez minutos para a final de hóquei.

Антон слышит только сани.

Anton ouve apenas o trenó.

и три года молчал.

e ficou em silêncio por três anos.

Два - один. Наши.

Dois a um. Dos nossos.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Eu não sabia que coisas assim acontecem aqui.

он ушёл, когда тебе было 27.

ele foi embora quando você tinha 27 anos.

Пришли фото документа, если можно.

Envie uma foto do documento, se possível.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

SIM!!! Anya!!! Escreva para ele!

Нет. Я на работе.

Não. Estou no trabalho.

На нём она и Антон.

Nela aparecem Marina e Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

O jornalista que filmou esta história está pedindo um comentário da família.

Его друзья уже ждут на льду.

Seus amigos já estão esperando no gelo.

Его картины увидел весь мир.

O mundo inteiro viu suas pinturas.

Вот: "Аня смеётся так."

Aqui: "Anya ri assim."

Или десять - три.

Ou dez para as três.

ЧТО?! 😱 Какие поминки?!

O QUÊ?! Que funeral?!

Да. Ты их забыла у меня.

Sim. Esqueceste-os aqui.

данил ты где сейчас???

Danil onde estás agora???

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Gatos no Hermitage viveram por muito tempo — mesmo na época de Catarina, a Grande eles protegiam o museu de ratos.

В одной книге есть закладка.

Num livro há um marcador.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Eu não queria, que eu também...

данил ты где сейчас???

Danil onde estás agora???

Два - один. Наши.

Dois a um. Dos nossos.

после десяти лет дуэта?

depois de dez anos de dupla?

ну...

bem...

а может это кто-то другой?

e talvez seja outra pessoa?

Он написал: «Да, очень.»

Ele escreveu: "Sim, muito."

там ТЕ ЖЕ специи.

são os MESMOS temperos.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, qual era o nome do seu primeiro cachorro?

не знаю, что сказать.

Eu não sei o que dizer.

люди едут к нам!

as pessoas estão vindo para nós!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Uma pessoa me escreveu hoje, a quem considerei morto há dez anos.

Не хотел тебя пугать.

Eu não queria te assustar.

Под дверью лежит записка.

Debaixo da porta está um bilhete.

Не знаю. Я здесь.

Não sei. Estou aqui.

номер, дата, даже почерк тот же.

número, data, até a caligrafia é a mesma.

почему ты пишешь сейчас?

por que está escrevendo agora?

скажи правду. в новом видео.

diga a verdade. no novo vídeo.

просто спроси — кто ты?

apenas pergunte — quem é você?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Na noite de 1º de março de 1917 O trem do imperador Nicolau II viajava de Mogilev em direção a Tsarskoye Selo.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

ele está dizendo!! ele diz "esta é a receita de Viktor Petrovich"!!

Просто не пропадай больше, ок?

Apenas não desapareça mais, ok?

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Tenha uma boa noite, Zinaida Petrovna.

почему связи не было три дня?

por que não houve conexão por três dias?

Боря был бы рад.

O Borya teria ficado feliz.

Ты всегда так говоришь!!

Você sempre diz isso!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— Então, a encomenda deve estar em algum lugar por perto — disse Anton.

С визой. С работой здесь.

Com o visto. Com trabalho aqui.

все этюды. без ошибок.

todos os estudos. sem erros.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

Na cidade não havia comida — nem para as pessoas, nem para os gatos.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Ele se sentiu pequeno e livre ao mesmo tempo.

В доме много гостей.

Há muitos convidados na casa.

Теперь дом ваш дом.

Agora a casa é sua casa.

Выхожу к дороге сегодня.

Estou a ir para a estrada hoje.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Estava muito perto — a apenas dez metros de distância.

батарея 2%

bateria 2%

Она видит место у окна.

Ela vê um assento perto da janela.

И это не всё.

E isso não é tudo.

Лес большой и тёмный.

A floresta é grande e escura.

Подождём ещё одно окно.

Vamos esperar mais uma janela.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Tenho soundcheck em 2 horas!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina ficou surpresa: seu pai também já tinha sentido medo.

На третий день небо стало серым.

No terceiro dia o céu ficou cinza.

и я тоже. не одна.

e eu também. não estou sozinho.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Um cartão postal? — diz Ivan. — Não, não, eu não.

Или десять - три.

Ou dez para as três.

Пока не могу рассказать.

Não posso te dizer ainda.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Me diga uma palavra: você sabe o motivo?

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

No verso está escrito: "Mais vale cedo do que tarde."

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. depois escreva para o cliente desse chat você mesmo

Она кладёт их между камнями.

Ela os coloca entre as rochas.

Не знаю. Я здесь.

Não sei. Estou aqui.

потому что мы давно не говорим.

porque não falamos há muito tempo.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Ele entendeu: a arte às vezes mostra não o mundo comum, mas um sonho.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Ah, reconheço... Mamãe o segurou por toda a vida dela.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, precisamos conversar.

Антон ничего не ответил.

Anton não respondeu nada.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Não havia música, mas ela se lembrava de cada passo e sentia o ritmo.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Estava escrito: A cidade de Costa Tranquila.

Она здесь первый раз.

Ela está aqui pela primeira vez.

а я стою тут один.

e eu estou aqui sozinho.

Пришли фото документа, если можно.

Envie uma foto do documento, se possível.

Вся улица уже написала друг другу.

A rua inteira já se escreveu.

НЕТ. Вы её украли?!

NÃO. Você a roubou?!

Тогда почему гол не гол?!

Então por que um gol não é um gol?!

Я думал, это дом.

Eu pensei que aquilo era uma casa.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Então vou levá-lo diretamente para a Academia de Ciências.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 significa bom. Não?

только что из-под рубанка.

recém-saída do plaina.

Второй — слишком сладким.

A segunda ficou muito doce.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Preciso ver a data, número do caso, assinatura.

Сегодня я должна его оплатить.

Hoje eu preciso pagá-lo.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

e a plataforma usou uma versão anterior sem o seu conhecimento?

Видишь? Он с вами.

Viu? Ele está com você.

я тоже подумал об этом.

Eu também pensei nisso.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

escuta, que tal filmarmos outro vídeo juntos?

Ну, тому журналисту?

Bem, para aquele jornalista?

Вечером над морем появился густой туман.

À noite, sobre o mar uma névoa espessa apareceu.

Другие ученицы лучше знали движения.

As outras alunas conheciam melhor os movimentos.

Я думал, это дом.

Eu pensei que aquilo era uma casa.

стол 5?

mesa 5?

подождите... какой именно файл вы получили?

espere... exatamente qual arquivo você recebeu?

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Você pegou o dinheiro??

Никто мне не платил.

Ninguém me pagou.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

À sua frente estão instrumentos, um relógio e um caderno.

Именно он участвовал в конкурсе.

Esse é exatamente o que participou da competição.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Portanto, o lápis deve estar por perto.

Конечно. Я здесь.

Claro. Estou aqui.

Счастлив ли... не знаю.

Se ele estava feliz... não sei.

Да! 4 кило! 😊

Sim! 4 quilos! 😊

И сделала за моей спиной.

E você fez isso pelas minhas costas.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— perguntou ela, embora ela geralmente não falasse com estranhos.

а я стою тут один.

e eu estou aqui sozinho.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

A sério. Pensei que era apenas uma história.

Аня держит банку в руках.

Anya segura o pote nas [suas] mãos.

До субботы. Спасибо, Надежда.

Até sábado. Obrigado, Nadezhda.

А дома — нельзя!

E em casa — você não pode!

Дома мама и ребёнок.

Em casa estão uma mãe e uma criança.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

ele nunca escreveu sobre Volkov. nem uma palavra.

Саш, не надо так говорить.

Sasha, não fale assim.

— Я работаю дома.

— Trabalho em casa.

Спокойной ночи, Саша.

Boa noite, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Mas Ivan já havia dito o último número.

это же почти тюрьма!!

isso é quase uma prisão!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, portão D8. 09:42. Faltando cerca de 20 minutos para o fechamento do balcão.

Домовой — часть семьи!

O domovoy faz parte da família!

Это был не вопрос.

Não era uma pergunta.

Алло! Игра идёт!

Olá! O jogo começou!

Что значит другая группа?

O que significa 'grupo diferente'?

Я сама делала анализ.

Eu mesmo fiz a análise.

галь, это три часа на машине.

Gal, são três horas de carro.

Кроме тебя.

Exceto por você.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Estou bem. A mãe também está bem.

а после — три месяца Шопена.

e depois — três meses de Chopin.

— Я люблю тебя!

— Eu te amo!

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

espalhou sentimentos derrotistas entre os trabalhadores da fábrica. Peço que tomem providências."

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Mas quanto mais ela lia, mais claramente um padrão surgia.

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Quando ela voltou para casa, Ksyusha perguntou: — Bem, encontrou alguma coisa?

Связь появилась сегодня утром.

A conexão apareceu esta manhã.

Ёж смотрит на костёр.

O ouriço olha para a fogueira.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

rascunho_março. Eu decidi — Não vou terminar de escrever o final.

Понятно. И в чём проблема?

Entendi. E qual é o problema?

Завтра буду в городе.

Amanhã estarei na cidade.

Я не знала имени.

Eu não sabia o nome.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Lá dentro, uma mulher idosa os cumprimentou.

Счёт 6:6.

Placar: 6 a 6.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Garota do 34, se você algum dia encontrar isso —” Mais adiante, a página estava vazia.

Он не видит книгу.

Ele não vê o livro.

ты знала про Волкова???

você sabia sobre Volkov???

Вот оно!

Aí está!

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Então uma voz disse: “Guarda-volumes número quatro.”

Он идёт с семьёй.

Ele vai com a família.

Потом Антон начал спускаться.

Então Anton começou a descer.

Настя, дай ему еду.

Nastya, dê comida a ele.

И ещё: "Её глаза — серые."

E mais: "Os olhos dela são cinza."

Анна снова бежит к трамваю.

Anna corre novamente para o bonde.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Não de acordo com o plano da expedição. De forma alguma.

Она бежит очень быстро.

Ela corre muito rápido.

Бабушка, номер 7!!!

Vovó, número 7!!!

Михаил понял её и тоже продолжил.

Mikhail a entendeu e também continuou.

Гора должна видеть твоё лицо.

A montanha deve ver o seu rosto.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Do lado de fora da janela, passou um cachorro numa guia longa, puxando sua dona para o lado.

и я нашёл донесение.

e encontrei um relatório.

почему ты пишешь сейчас?

por que está escrevendo agora?

Кирилл — капитан команды.

Kirill é o capitão da equipe.

Значит... это был кот.

Então... era um gato.

Он не знал, куда идти.

Ele não sabia para onde ir.

На ней белая буква «Т».

Há uma letra “T” branca nela.

Они шли по лесу несколько часов.

Eles estavam caminhando pela floresta por várias horas.

Всё хорошо. Я понимаю.

Está tudo bem. Eu entendo.

Все четыре человека живы.

Todas as quatro pessoas estão vivas.

Здесь я был вечером.

Eu estive aqui à noite.

Ой. Это мой телефон!!

Ah. Este é o meu telefone!!

ему 8 лет

ele tem 8 anos

в самом конце записок.

no finalzinho das anotações.

это только начало разговора.

este é apenas o começo da conversa.

выехали. связь по рации.

Esquerda/posicionado. Contato via rádio.

это против правил архива.

isso é contra as regras do arquivo.

на школе, где учился дед.

na escola onde o avô estudou.

В кабине мало места.

Há pouco espaço na cabine.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Um grupo de oficiais soviéticos anunciou, que Gorbachev está doente e não pode governar o país.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

«Ei! Você toca?» — diz a mulher.

Он идёт с семьёй.

Ele vai com a família.

Я могу прислать прямо сейчас.

Posso enviá-lo agora mesmo.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Ele bateu com toda a sua força — o disco voou em direção ao gol, atingiu a trave direita e...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, você hoje verificou suas avaliações?

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

O gerente do prédio apenas deu de ombros: «Ele foi embora, provavelmente.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Isso não vai ajudar 🙄 Mas ok. Para rir.

Вы точно одни в чате?

Você está definitivamente sozinho no chat?

вы иногда играли его после наших уроков.

você às vezes tocava depois das nossas aulas.

да. твой отец. прадед.

sim. seu pai. bisavô.

ты бывал в москве на этой неделе?

você esteve em Moscou esta semana?

она живёт здесь, в Волгограде.

ela mora aqui, em Volgogrado.

дядя Витя прав!!

Tio Vitya está certo!!

Возможно, проблема со спутником.

Talvez haja um problema com o satélite.

Го спать.

Vá dormir.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

o principal — o número do passaporte no sistema corresponde ao passaporte?

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territórios de reunificação com a pátria histórica."

До игры пять минут.

Faltam cinco minutos para o jogo.

Я написала: "Да. Всё."

Eu escrevi: "Sim. Tudo."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Em 1974, as autoridades soviéticas tiraram sua cidadania e o proibiram de retornar para casa.

Они остались в машине.

Elas ficaram no carro.

Рядом — дверь соседа.

Por perto — a porta do vizinho.

ты раньше говорил мне про него?

você já me falou dele antes?

уже давно простила, сынок.

Eu já te perdoei há muito tempo, filho.

Или первая. А зачем?

Ou o primeiro (tipo A). Mas por quê?

КАКАЯ НОГА???

QUAL PERNA???

Другие ученицы лучше знали движения.

As outras alunas conheciam melhor os movimentos.

Но письмо осталось в кармане шинели.

Mas a carta permaneceu no bolso do capote.

На столе вода и хлеб.

Há água e pão sobre a mesa.

Немного жутко, но мило.

Um pouco assustador, mas fofo.

Вам нужна квартира 8.

Você precisa do apartamento 8.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Há um ano, na festa de aniversário de Katya, Denis fez algo que Alina nunca esperou de uma melhor amiga.

в норильске сейчас 9 вечера

em Norilsk agora mesmo 9 da noite

Летом 1941 года началась война.

No verão de 1941 começou a guerra.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Em algum momento, Spassky olhou para o tabuleiro e percebeu: a posição é sem esperança.

Я взяла твой телефон.

Peguei seu telefone.

Сильно.

Com força.

Вчера там не было!

Elas não estavam lá ontem!

Пусть подождёт.

Deixe-o esperar.

Впервые за три года.

Pela primeira vez em três anos.

ты куда летишь вообще?

para onde você está voando, afinal?

Они ведь ваши.

Afinal, elas são suas.

Привет, Марина. Это папа.

Oi, Marina. É o pai.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mãe, ouve... Vou responder a este jornalista agora. Vou dizer que a família não dá comentários. É normal, é meu direito. Mas se o pai foi detido, precisamos saber. Você pode ligar para a guarda costeira? Calma, sem pânico. Apenas diga: o marido saiu para pescar de manhã, não atende as ligações, estamos preocupados.

Поздно, Катенька.

Tarde demais, Katenka.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Mas em vez disso, ele jogou d4 — um lance que ele mesmo quase nunca escolhia nesse nível.

Её сердце билось быстро.

Seu coração batia rápido.

Там живёт старая соседка.

Lá mora uma vizinha.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mãe. Agora há uma zona militar ali. Exercícios.

Я сам слышал в буфете.

Eu mesma ouvi isso na cantina.

Папа берёт красную звезду.

Papai pega uma estrela vermelha.

Наконец наступил вечер спектакля.

Finalmente, chegou a noite do espetáculo.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

O pai dela trabalhava em uma fábrica, e a mãe dela era médica.

Там сидел пожилой мужчина.

Um homem idoso estava sentado ali.

Дома его ждали жена и дети.

Em casa, sua esposa e seus filhos o esperavam.

Он был главным соперником Антона.

Ele era o principal adversário de Anton.

Придут компании. Закроют место.

Empresas virão. Elas vão fechar o local.

— Иван нарушил правило.

— Ivan quebrou a regra.

Женщина покачала головой: — Не я.

A mulher balançou a cabeça: — Não fui eu.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, estarei em casa em breve!

потом ты открыл свой магазин.

então você abriu sua loja.

Они пошли в общий зал.

Eles foram para o salão comum.

Яблоки лежат на земле.

As maçãs estão no chão.

Мама даёт Маше игрушки.

A mãe dá brinquedos para Masha.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Prezados membros da SNT 'Beryozka'.

Ого. Свет не мигает.

Uau. A luz não está piscando.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

e o contrato? por oitenta mil?

— Обычно мой замок тугой».

— Normalmente, minha fechadura é dura».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Eu irei com você se decidir se encontrar.

Первые минуты прошли хорошо.

Os primeiros minutos correram bem.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel é um operador de rádio soviético.

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, a próxima partida você apitará?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Então — uma resposta de Moscou: "Navios estão vindo para você."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Veja bem, não nos classificamos dessa maneira.

Потом поют дальше.

Depois eles cantam adiante (continuam cantando).

все стоят. молодые ребята.

todos estão de pé. rapazes.

в коробке со старыми вещами?

numa caixa com coisas velhas?

я готов говорить. по-настоящему.

Estou pronto para conversar. De verdade.

Или это не имело никакого значения?

Ou isso não tinha importância alguma?

Ты сейчас выше или ниже него?

Você está agora mais alto ou mais baixo que ela?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

você se lembra, você mandava dinheiro para sua mãe todo mês?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

pessoal, estou no chat, mas esta não é a minha pergunta.

Скорее всего купчая грамота.

Provavelmente uma escritura de compra.

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, boa noite.

Теперь это казалось не таким страшным.

Agora não parecia tão assustador.

«Сколько она стоит?»

«Quanto ela custa?»

Пишу официальное письмо от компании.

Estou escrevendo uma carta oficial da empresa.

Уточните, где вы находитесь.

Especifique onde você está localizado.

он очень красивый. правда-правда.

é muito bonito. realmente-realmente.

я вышла для музыки.

Eu vim pela música.

Она долго готовила тесто.

Ela passou muito tempo preparando a massa.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. configurações → "encerrar todas as outras sessões"

Другие лодки идут быстро.

Outros barcos estão indo rápido.

Такси в 10? 🚕

Táxi às 10?

Лёша. 11

Lesha. 11

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Mudei-me para um apartamento hoje na Rua Lenin, 12.

Вы обе — мои клиентки.

Vocês duas são minhas clientes.

Нам нужна помощь.»

Precisamos de ajuda.»

Мне сказали: жди решение.

Me disseram: espere pela decisão.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 de abril de 1961 Yuri Gagarin está sentado na espaçonave Vostok.

Это важно. По-настоящему важно.

Isso é importante. Verdadeiramente importante.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

uma terceira? tia, quantas mais são necessárias?

Это либо Александр III, либо Николай II.

É Alexandre III ou Nicolau II.

Мне сказали: жди решение.

Me disseram: espere pela decisão.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Por que você não recorreu às organizações de escritores?

Выхожу к дороге сегодня.

Estou a ir para a estrada hoje.

дата: 14 марта 1943.

data: 14 de março de 1943.

Май — очень хорошее время.

Maio é um tempo muito bom.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Desde então eu decidi: na chuva neste trecho é melhor não parar.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Não. Os resultados já foram anunciados publicamente.

посмотрим. сначала — шашлык.

veremos. primeiro — o shashlik.

Это плохо?

Isso é ruim?

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

— Você deveria ter vindo há muito tempo — disse ela em vez de uma saudação.

Тогда напиши что-то настоящее.

Então escreva algo real.

На улице лежал снег.

Havia neve na rua.

Музыка была простая, но очень красивая.

A música era simples, mas muito bonita.

В руках у него было старое белое полотенце.

Ele tinha uma toalha branca e velha nas mãos.

Анна смотрит на часы.

Anna olha para o relógio.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

O trem não podia continuar seu trajeto até Tsarskoye Selo: ele poderia ser parado.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Agora qualquer avó em Tyumen fará dumplings sozinha.

Сегодня хор поёт новую песню.

Hoje o coro está cantando uma nova canção.

а вот это я снял пять минут назад.

e esta é a foto que tirei há cinco minutos.

Я иду домой. Сейчас.

Estou indo para casa. Agora.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bom. Olhe ao redor.

Придут компании. Закроют место.

Empresas virão. Elas vão fechar o local.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Olhei para o mapa mais uma vez.

Ну... у косы. За третьим буйком.

Bem... pelo espigão. Atrás da terceira bóia.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

recebido, telhado vermelho — a velha cabana do pastor.

Пока не могу рассказать.

Não posso te dizer ainda.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Aconteceu de ser simples, mas quente e satisfatório — exatamente o que ela precisava.

Он мой брат.

Ele é meu irmão.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom está no meio do seu quarto. Na cama — um pacote vazio. Ontem estava o uniforme lá.

Судья смотрит видео.

O árbitro observa o vídeo.

Я пошла на остановку.

Eu fui para o ponto de ônibus.

— Работник, наверное, ошибся.

— O funcionário provavelmente cometeu um erro.

Она не миф, если понять правильно.

Não é um mito, se entendido corretamente.

Жители деревни не считают их.

Os moradores da aldeia não as contam.

Кстати.

A propósito.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton voltou para a aldeia tarde da noite.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Depois da morte do pai, Marina encontrou a mala na dacha.

я его сразу узнал.

Eu o reconheci imediatamente.

— Это моя перчатка!

“Esta é a minha luva!”

— Ой, мои яблоки!

— Ah, minhas maçãs!

Её сын живёт далеко.

O filho dela mora longe.

я знаю. я помню.

Eu sei. Eu lembro.

На ней — дверь и девушка.

Nela há uma porta e uma garota.

Аня идёт к другой двери.

Anya vai para outra porta.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Ela não pode nadar até a margem: a água está muito fria.

Главное — ты в безопасности.

O importante é — você está seguro.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

Она не ожидала очереди.

Ela não esperava uma fila.

В ней была любовь и грусть.

Nela havia amor e tristeza.

Я взяла твой телефон.

Peguei seu telefone.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Ela pega o telefone e liga para a filha.

хоть кто-нибудь

alguém, qualquer um

Матч шёл семь часов.

A partida estava acontecendo há sete horas.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina... — a voz de Katya era estranha.

Это не я. Правда.

Não fui eu. De verdade.

Такого нет в базе данных региона.

Não existe tal coisa no banco de dados da região.

Теперь его память принадлежит озеру.

Agora a memória dele pertence ao lago.

Маленький ёж идёт по лесу.

Um pequeno ouriço está caminhando pela floresta.

Но твой номер тут!

Mas o seu número está aqui!

прочитано 20 минут назад…

leu há 20 minutos atrás...

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, dê para a Lena, por favor.

Летом 1941 года началась война.

No verão de 1941 começou a guerra.

В центре звезды находился портрет Ленина.

No centro da estrela havia um retrato de Lenin.

Вдруг ёж видит свет!

De repente, o ouriço vê uma luz!

Жюри в полном восторге.

O júri está completamente encantado.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Eu estava sim!" — a mulher apontou para algum lugar atrás.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Ou simplesmente darão a vitória ao "Dínamo".

У меня уже в почте письмо.

Eu já tenho um e-mail na minha caixa de entrada.

купил вчера вечером.

comprou ontem à noite.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

aqui... lembrei-me! o apresentador falou sobre uma cicatriz na orelha esquerda. e que o vizinho sempre finge que está trabalhando, mas na verdade fica no celular. espere...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

e você carregou isso consigo por todos esses anos 😢

Я боялся, что не смогу здесь жить.

Eu estava com medo de não conseguir viver aqui.

ладно, ладно. что вы хотите?

tudo bem, tudo bem. o que você quer?

Я считаю, что приказ написан правильно.

Eu acredito que a ordem está escrita corretamente.