Pular para o conteúdo
InkLingo

As 1.000 palavras mais comuns em russo

1.000 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: быть · так · а-а · уже · время
Juntas, representam 80% de todas as palavras das nossas 164 histórias.

Todos os conjuntos para imprimir

1.000 palavras

10

по

por

Outros significados: sobre · de

Exemplo

Маленький ёж идёт по лесу.

Um pequeno ouriço está caminhando pela floresta.

O Ouriço na Fogueira Noturna · A1
23

весь

todo / inteiro

Outros significados: a todos · provavelmente · acima de tudo

Exemplo

Весь вечер Антон думает.

A noite toda Anton pensa.

Um bilhete na porta do estranho · A1
27

то

aquilo (em «aquilo que…»)

Outros significados: a primeira parte de «isto é» · introduz uma alternativa incerta («ou talvez») · então

Exemplo

а то, что я узнала об этом от журналиста.

mas que descobri isso por um jornalista.

Дуэт распался за день до тура · A2
30

/aː/

ah-ah

Outros significados: Ah

Exemplo

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Nesse 'ah' tanto estava escondido que Katya quase ouviu um discurso completo.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2
40

до

antes de

Outros significados: até · Até logo

Exemplo

До хоккейного финала десять минут.

Faltam dez minutos para a final de hóquei.

Um patim de reserva antes da final · A1
41

то́лько

só

Outros significados: acaba de · por favor, não

Exemplo

Антон слышит только сани.

Anton ouve apenas o trenó.

A Raposa Que Seguia o Trenó · A1
50

кото́рый

que

Outros significados: a quem

Exemplo

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

O jornalista que filmou esta história está pedindo um comentário da família.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
58

при

durante

Outros significados: na frente de todos · indica uma situação simultânea · à luz de

Exemplo

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Gatos no Hermitage viveram por muito tempo — mesmo na época de Catarina, a Grande eles protegiam o museu de ratos.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2
73

под

sob

Outros significados: pouco antes de · perto de

Exemplo

Под дверью лежит записка.

Debaixo da porta está um bilhete.

Um bilhete na porta do estranho · A1
79

/ɐˈdʲin/
Exemplo

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Na noite de 1º de março de 1917 O trem do imperador Nicolau II viajava de Mogilev em direção a Tsarskoye Selo.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2
86

где́-то

em algum lugar

Exemplo

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— Então, a encomenda deve estar em algum lugar por perto — disse Anton.

Um recibo da cidade onde ninguém esteve · A2
89

ни

nem … nem …

Outros significados: nem um só · reforça a negação com um interrogativo: «nenhum/nada» · nem sequer

Exemplo

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

Na cidade não havia comida — nem para as pessoas, nem para os gatos.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2
90

себя́

se

Outros significados: para si mesmo · para si · uau

Exemplo

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Ele se sentiu pequeno e livre ao mesmo tempo.

A montanha que não se pode virar as costas · A2
96

ме́стоn · места

lugar

Outros significados: em alguns lugares · espaço

Exemplo

Она видит место у окна.

Ela vê um assento perto da janela.

O trem suburbano até o fim da linha · A1
98

большо́й

grande

Outros significados: sério / importante · maior · muito

Exemplo

Лес большой и тёмный.

A floresta é grande e escura.

O Ouriço na Fogueira Noturna · A1
104

/ˈnʲet ˈnʲet/

não, não

Exemplo

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Um cartão postal? — diz Ivan. — Não, não, eu não.

Открытка без подписи · A1
113

мирm · миры

mundo

Outros significados: Mir · paz

Exemplo

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Ele entendeu: a arte às vezes mostra não o mundo comum, mas um sonho.

O cavalo azul na parede de Vitebsk · A2
117

одна́ко

porém

Exemplo

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Não havia música, mas ela se lembrava de cada passo e sentia o ritmo.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2
118

го́родm · города

cidade

Outros significados: na cidade

Exemplo

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Estava escrito: A cidade de Costa Tranquila.

Um recibo da cidade onde ninguém esteve · A2
141

получи́ть

receber

Outros significados: obter · receber uma bola · ser severamente punido

Exemplo

подождите... какой именно файл вы получили?

espere... exatamente qual arquivo você recebeu?

Конкурс выиграл мой черновик · A2
144

пе́ред

diante de

Outros significados: antes de

Exemplo

Перед ним приборы, часы и блокнот.

À sua frente estão instrumentos, um relógio e um caderno.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1
148

ли

partícula de pergunta sim/não

Outros significados: ou talvez · talvez · ou o quê?

Exemplo

Счастлив ли... не знаю.

Se ele estava feliz... não sei.

Звонок из 1993 года · B1
151

хотя́

embora

Outros significados: pelo menos

Exemplo

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— perguntou ela, embora ela geralmente não falasse com estranhos.

O vagão-restaurante no terceiro dia de viagem · B1
153

исто́рияf · истории

história

Outros significados: uma questão à parte · histórico de navegação

Exemplo

Серьёзно. Я думала, это просто история.

A sério. Pensei que era apenas uma história.

Мой номер в некрологе газеты · A2
154

рука́f · руки

mão

Outros significados: com a mão · braços

Exemplo

Аня держит банку в руках.

Anya segura o pote nas [suas] mãos.

Geleia na porta de outra pessoa · A1
157

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

criança/crianças (sujeito)

Outros significados: às crianças · com uma criança · das crianças

Exemplo

Дома мама и ребёнок.

Em casa estão uma mãe e uma criança.

Pão e leite · A0
160

рабо́тать

trabalhar

Outros significados: trabalhar como

Exemplo

— Я работаю дома.

— Trabalho em casa.

O vizinho que nunca sai · A1
164

о́коло

cerca de

Outros significados: perto de

Exemplo

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, portão D8. 09:42. Faltando cerca de 20 minutos para o fechamento do balcão.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
175

среди́

entre

Exemplo

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

espalhou sentimentos derrotistas entre os trabalhadores da fábrica. Peço que tomem providências."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
176

тем

tanto mais

Exemplo

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Mas quanto mais ela lia, mais claramente um padrão surgia.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2
177

что́-нибудь

alguma coisa

Exemplo

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Quando ela voltou para casa, Ksyusha perguntou: — Bem, encontrou alguma coisa?

O Domovoi Que Não Foi Convidado Para a Nova Casa · B1
180

бу́ду

ir

Outros significados: serei / estarei

Exemplo

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

rascunho_março. Eu decidi — Não vou terminar de escrever o final.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
186

когда́-нибудь

alguma vez

Exemplo

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Garota do 34, se você algum dia encontrar isso —” Mais adiante, a página estava vazia.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2
187

кни́гаf · книги

livro

Exemplo

Он не видит книгу.

Ele não vê o livro.

O livro de um amigo · A0
197

бы́стро

rapidamente

Outros significados: mais rápido

Exemplo

Она бежит очень быстро.

Ela corre muito rápido.

O Último Tiro no Biatlo · A1
201

сторона́f · стороны

direção

Outros significados: lado

Exemplo

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Do lado de fora da janela, passou um cachorro numa guia longa, puxando sua dona para o lado.

O pedido de desculpas que chegou um ano atrasado · B1
220

страна́f · страны

país

Outros significados: do país

Exemplo

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Um grupo de oficiais soviéticos anunciou, que Gorbachev está doente e não pode governar o país.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1
221

игра́ть

jogar

Exemplo

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

«Ei! Você toca?» — diz a mulher.

O piano na entrada do prédio · A1
224

си́лаf · силы

força

Outros significados: validade jurídica

Exemplo

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Ele bateu com toda a sua força — o disco voou em direção ao gol, atingiu a trave direita e...

O disco que não cruzou a linha · B1
226

лишь

apenas

Exemplo

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

O gerente do prédio apenas deu de ombros: «Ele foi embora, provavelmente.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2
237

террито́рияf · территории

território

Outros significados: terreno neutro

Exemplo

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territórios de reunificação com a pátria histórica."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
240

властьf · власти

autoridades

Outros significados: poder · reinado

Exemplo

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Em 1974, as autoridades soviéticas tiraram sua cidadania e o proibiram de retornar para casa.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1
248

оста́ться

permanecer

Outros significados: ficar · ainda haver tempo

Exemplo

Но письмо осталось в кармане шинели.

Mas a carta permaneceu no bolso do capote.

Uma carta no bolso de um velho casaco · A1
249

во́даf · воды

água

Exemplo

На столе вода и хлеб.

Há água e pão sobre a mesa.

Um amigo vai para casa · A0
252

чего́

que

Outros significados: o que · O que foi? · por quê?

Exemplo

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Há um ano, na festa de aniversário de Katya, Denis fez algo que Alina nunca esperou de uma melhor amiga.

O pedido de desculpas que chegou um ano atrasado · B1
254

война́f · войны

guerra

Exemplo

Летом 1941 года началась война.

No verão de 1941 começou a guerra.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2
255

како́й-то

algum

Exemplo

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Em algum momento, Spassky olhou para o tabuleiro e percebeu: a posição é sem esperança.

O Último Lance em Reiquiavique · B1
264

пра́воn · права

direito

Exemplo

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mãe, ouve... Vou responder a este jornalista agora. Vou dizer que a família não dá comentários. É normal, é meu direito. Mas se o pai foi detido, precisamos saber. Você pode ligar para a guarda costeira? Calma, sem pânico. Apenas diga: o marido saiu para pescar de manhã, não atende as ligações, estamos preocupados.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
266

у́ровеньm · уровни

nível

Exemplo

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Mas em vez disso, ele jogou d4 — um lance que ele mesmo quase nunca escolhia nesse nível.

O Último Lance em Reiquiavique · B1
267

се́рдцеn · сердца

coração

Exemplo

Её сердце билось быстро.

Seu coração batia rápido.

Três anos sem resposta · A2
273

матьf · матери

mãe

Outros significados: da mãe

Exemplo

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

O pai dela trabalhava em uma fábrica, e a mãe dela era médica.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2
275

жена́f · жёны

esposa

Outros significados: da esposa

Exemplo

Дома его ждали жена и дети.

Em casa, sua esposa e seus filhos o esperavam.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2
279

голова́f · головы

com a cabeça

Outros significados: cabeça

Exemplo

Женщина покачала головой: — Не я.

A mulher balançou a cabeça: — Não fui eu.

Um recibo da cidade onde ninguém esteve · A2
289

реши́ть

decidir fazer algo

Outros significados: concluir que · estar decidido · resolver um problema

Exemplo

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Eu irei com você se decidir se encontrar.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
290

пройти́

decorrer

Outros significados: passar por · decorrer (um evento) · caminhar

Exemplo

Первые минуты прошли хорошо.

Os primeiros minutos correram bem.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2
294

о́бразm · образы

maneira

Exemplo

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Veja bem, não nos classificamos dessa maneira.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2
295

да́льше

mais adiante

Outros significados: o que segue · quanto mais avançava

Exemplo

Потом поют дальше.

Depois eles cantam adiante (continuam cantando).

O coro que se calou a meio · A1
299

име́ть

importar

Outros significados: ter peso · ter o direito · ter efeito

Exemplo

Или это не имело никакого значения?

Ou isso não tinha importância alguma?

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2
305

каза́ться

parecer

Outros significados: ao que parece · como parecia

Exemplo

Теперь это казалось не таким страшным.

Agora não parecia tão assustador.

O vagão-restaurante no terceiro dia de viagem · B1
306

сто́ить

custar

Exemplo

«Сколько она стоит?»

«Quanto ela custa?»

O Violino do Penhor · A2
311

до́лго

por muito tempo

Outros significados: muito tempo

Exemplo

Она долго готовила тесто.

Ela passou muito tempo preparando a massa.

Um khinkali sem dobras · A2
320

апре́льm

abril

Outros significados: em abril

Exemplo

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 de abril de 1961 Yuri Gagarin está sentado na espaçonave Vostok.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1
325

организа́цияf · организации

organizações

Exemplo

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Por que você não recorreu às organizações de escritores?

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2
333

вме́сто

em vez de

Exemplo

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

— Você deveria ter vindo há muito tempo — disse ela em vez de uma saudação.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2
336

му́зыкаf · музыки

música

Outros significados: de música · não havia música

Exemplo

Музыка была простая, но очень красивая.

A música era simples, mas muito bonita.

Notas encontradas num velho fogão · A2
339

путьm · пути

viagem

Outros significados: caminho · via férrea

Exemplo

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

O trem não podia continuar seu trajeto até Tsarskoye Selo: ele poderia ser parado.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2
341

пе́сняf · песни

canção

Outros significados: na canção

Exemplo

Сегодня хор поёт новую песню.

Hoje o coro está cantando uma nova canção.

O coro que se calou a meio · A1
350

оказа́ться

revelar-se

Outros significados: acabar sendo · encontrar-se · verificar-se que

Exemplo

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Aconteceu de ser simples, mas quente e satisfatório — exatamente o que ela precisava.

O vagão-restaurante no terceiro dia de viagem · B1
352

фо́рмаf · формы

uniforme

Outros significados: forma · forma física · forma artística

Exemplo

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom está no meio do seu quarto. Na cama — um pacote vazio. Ontem estava o uniforme lá.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2
359

верну́ться

voltar

Outros significados: ricochetear

Exemplo

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton voltou para a aldeia tarde da noite.

A montanha que não se pode virar as costas · A2
366

де́вушкаf · девушки

garota

Outros significados: com uma garota

Exemplo

На ней — дверь и девушка.

Nela há uma porta e uma garota.

O vizinho que nunca sai · A1
368

нельзя́

não se pode

Outros significados: não poder

Exemplo

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Ela não pode nadar até a margem: a água está muito fria.

O último fósforo à beira do mar Branco · A1
370

пери́одm · периоды

período

Exemplo

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
374

дочьf · дочери

à filha

Outros significados: da filha

Exemplo

Она берёт телефон и звонит дочери.

Ela pega o telefone e liga para a filha.

O Kulich que não cresceu · A1
376

матчm · матчи

partida

Exemplo

Матч шёл семь часов.

A partida estava acontecendo há sete horas.

O quinto set ao amanhecer · A2
377

го́лосm · голоса

voz

Outros significados: voto · falar

Exemplo

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina... — a voz de Katya era estranha.

Três anos sem resposta · A2
381

ма́ленький

pequeno

Exemplo

Маленький ёж идёт по лесу.

Um pequeno ouriço está caminhando pela floresta.

O Ouriço na Fogueira Noturna · A1
385

нача́ться

começar

Exemplo

Летом 1941 года началась война.

No verão de 1941 começou a guerra.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2
389

куда́-то

para algum lugar

Exemplo

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Eu estava sim!" — a mulher apontou para algum lugar atrás.

Fila do kefir às seis da manhã · A2
390

побе́даf · победы

vitória

Exemplo

Или просто отдадут победу «Динамо».

Ou simplesmente darão a vitória ao "Dínamo".

O disco que não cruzou a linha · B1
393

видm · виды

fingir

Outros significados: aparência · vista

Exemplo

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

aqui... lembrei-me! o apresentador falou sobre uma cicatriz na orelha esquerda. e que o vizinho sempre finge que está trabalhando, mas na verdade fica no celular. espere...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2
397

счита́ть

considerar

Outros significados: contar

Exemplo

Я считаю, что приказ написан правильно.

Eu acredito que a ordem está escrita corretamente.

Скриншот улетел не туда · A2
398

появи́ться

aparecer

Outros significados: aparecer recém-publicado online · voltar a estar disponível

Exemplo

Через пять минут появился Максим.

Cinco minutos depois, Maxim apareceu.

A chave do armário de bagagens com a data de amanhã · A2
399

проси́ть

pedir

Outros significados: pedir algo · pedir perdão · implorar

Exemplo

— Оля просила молчать.

“Olya me pediu para ficar calada.”

Um lugar à janela para uma ex-amiga · A2
402

федера́цияf · федерации

federação

Exemplo

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ela enviou uma captura de tela de uma correspondência com a federação.

Тренер пишет в три ночи · B1
404

ле́тоn · лета

no verão

Exemplo

Летом 1941 года началась война.

No verão de 1941 começou a guerra.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2
407

сли́шком

demasiado

Exemplo

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina e outros trabalhadores colocaram armadilhas, mas havia ratos demais.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2
409

интере́сно

interessante

Exemplo

Аня немного боится, но ей очень интересно.

A Anya está um pouco com medo, mas para ela é muito interessante.

O gêiser que acordou no meio da noite · A2
410

уча́стиеn · участия

participação

Exemplo

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Diz lá: "Confirmamos a participação de Daria Moroz na qualificação regional, em 14 de novembro."

Тренер пишет в три ночи · B1
412

дире́кторm · директора

diretor

Exemplo

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Se o espetáculo correr bem, o diretor dará a ela esse papel durante toda a temporada.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2
416

не́которые

alguns

Exemplo

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observou: alguns pegavam duas garrafas cada.

Fila do kefir às seis da manhã · A2
424

тече́ниеn · течения

correnteza

Exemplo

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Ele remava contra a corrente, mantendo-se bem na borda da vegetação densa.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2
425

росси́йский

russo

Exemplo

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

Em Moscou ele foi imediatamente para a Casa Branca — o edifício do parlamento russo.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1
429

легко́

facilmente

Outros significados: aliviado · levemente

Exemplo

Слова шли легче.

As palavras saíam com mais facilidade.

Três anos sem resposta · A2
436

сбо́рнаяf

seleção nacional

Exemplo

Победитель получит место в национальной сборной.

O vencedor ganhará um lugar na seleção nacional.

O quinto set ao amanhecer · A2
438

ча́сто

frequentemente

Exemplo

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill e Maxim discutem frequentemente no gelo.

Um patim de reserva antes da final · A1
446

нача́льникm · начальники

chefe

Outros significados: ao chefe da estação

Exemplo

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Por seu bom trabalho, seu supervisor lhe deu uma ficha.

A primeira ficha do metrô de Moscou · A2
447

отку́да

de onde

Outros significados: Como você sabe?

Exemplo

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Espere. Então de onde é o vídeo sobre um suborno?

Судью обвиняют во взятке · A1
448

мно́гие

muitos

Exemplo

Позже многие картины сняли со стен.

Mais tarde, muitas pinturas foram retiradas das paredes.

O cavalo azul na parede de Vitebsk · A2
449

действи́тельно

realmente

Exemplo

Она действительно хотела защитить её.

Ela realmente queria protegê-la.

Palavras ouvidas através da parede · B2
450

карти́наf · картины

pintura

Outros significados: imagem · de pinturas · pinturas

Exemplo

Маша даёт картину маме.

Masha dá o quadro para a mamãe.

A pintura vermelha · A0
453

ра́зный

vário

Outros significados: diferente

Exemplo

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

Na década de 1970, jovens foram para lá vindos de diferentes lugares.

A etiqueta de bagagem até a estação de Tynda · A2
454

столm · столы

mesa

Outros significados: sobre a mesa · sobre uma escrivaninha

Exemplo

Папа сидит за столом.

O papai está sentado à mesa.

O pai come uma maçã · A0
457

уж

já que

Exemplo

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, já que está aqui — conte-nos melhor sobre a CERCA. Onde fica a cerca?!

Наш дачный чат взорвался · B1
458

ого́ньm · огни

fogo

Outros significados: luz · incrível

Exemplo

В лесу нет огня.

Na floresta não há fogo.

O Ouriço na Fogueira Noturna · A1
460

язы́кm · языки

idioma

Exemplo

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Compradores tocavam nos tecidos, provavam as nozes, falavam numa língua que Maxim não entendia, mas que lhe parecia música.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1
462

рабо́чийm · рабочие

trabalhador

Outros significados: de trabalho · provisório

Exemplo

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Os trabalhadores estavam em greve, e os soldados estavam passando para o lado dos rebeldes.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2
467

кварти́раf · квартиры

apartamento

Outros significados: no apartamento · para o apartamento · com o apartamento

Exemplo

Это была квартира Нины!

Era o apartamento da Nina!

Ключ соседа и чужая дверь · A2
472

зда́ниеn · здания

ao edifício

Outros significados: edifícios

Exemplo

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

No dia seguinte, Marina e Anton chegaram ao prédio antigo perto da estação ferroviária.

Um recibo da cidade onde ninguém esteve · A2
473

ру́сский

russo

Exemplo

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

No hóquei russo, joga-se não com um disco, mas com uma bola pequena.

Final de hóquei russo sem a bola vermelha · A2
475

до́кторm · доктора

doutor

Exemplo

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, preciso falar com você a sério, — disse o doutor Volkov, sem olhá-lo.

O boxeador que não foi liberado para o ringue para o ringue · B1
481

ме́раf · меры

medidas

Outros significados: menos

Exemplo

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

espalhou sentimentos derrotistas entre os trabalhadores da fábrica. Peço que tomem providências."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
483

слу́шать

escuta

Outros significados: ouvir

Exemplo

Женщина слушает у окна.

A mulher escuta perto da janela.

O piano na entrada do prédio · A1
484

а́вгустm · августы

agosto

Exemplo

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton chegou à pequena aldeia de Belogorsk no final de agosto.

A montanha que não se pode virar as costas · A2
487

рольf · роли

papel

Exemplo

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Naquela noite, ela dançou o papel principal pela primeira vez.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2
488

ко́мнатаf · комнаты

do quarto

Outros significados: no quarto · para o quarto

Exemplo

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina olha para uma caixa velha no canto da sala.

Uma carta no bolso de um velho casaco · A1
489

мне́ниеn · мнения

opinião

Exemplo

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Na opinião deles, Spassky deveria ter lutado até o fim e defendido a honra do país, em vez de aplaudir um americano.

O Último Lance em Reiquiavique · B1
492

существова́ть

existir

Exemplo

Такой город существовал только в их мечте.

Uma cidade assim só existia no sonho deles.

Um recibo da cidade onde ninguém esteve · A2
493

назва́ть

dizer o nome de alguém

Outros significados: descrever algo como · indicar um preço

Exemplo

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

É preciso dizer o nome da pessoa que estás à procura, e esperar.

A fita vermelha no portão da casa de banhos abandonada · A1
496

ма́стерm · мастера

Mestre

Outros significados: mestre artesão

Exemplo

«Мастер» — что это значит сейчас?

“Mestre” — o que isso significa agora?

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2
509

крайm · края

com a bainha

Outros significados: da região · bordas · à beira

Exemplo

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina desligou o chat, tirou os óculos da cabeça, limpou as lentes com a barra da blusa de linho e colocou o telefone virado para baixo no corrimão da varanda. O café já tinha esfriado. Ela bebeu-o frio e decidiu que até era agradável.

Наш дачный чат взорвался · B1
510

бу́дто

como se

Exemplo

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Depois — um som quase inaudível, como se alguém pequeno tivesse se levantado e se espreguiçado depois de um longo sono.

O Domovoi Que Não Foi Convidado Para a Nova Casa · B1
516

поли́тикаf · политики

política

Exemplo

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Às vezes, o esporte de verdade acaba sendo mais forte que a política.

O Último Lance em Reiquiavique · B1
523

ка́мераf · камеры

câmera

Outros significados: armário de armazenamento

Exemplo

После этого пропала его старая камера.

Depois disso, a câmera fotográfica antiga dele desapareceu.

A chave do armário de bagagens com a data de amanhã · A2
526

ростm · роста

estatura

Exemplo

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Ele era de baixa estatura, com olhos ardentes e movimentos rápidos.

O Estudo Que Scriabin Queimou · B1
527

счастли́вый

feliz

Exemplo

Миша и друг счастливы.

Misha e o amigo estão felizes.

A bola na água · A0
528

произойти́

acontecer

Exemplo

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mas, durante uma dança importante, aconteceu um problema técnico: a orquestra ficou repentinamente em silêncio.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2
530

значе́ниеn · значения

significado

Exemplo

Или это не имело никакого значения?

Ou isso não tinha importância alguma?

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2
531

де́ревоn · деревья

árvores

Outros significados: madeira

Exemplo

Деревья большие и белые.

As árvores são grandes e brancas.

A Raposa Que Seguia o Trenó · A1
534

сайтm · сайты

site

Exemplo

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Ela abriu o site necessário, depois o fechou — a informação estava desatualizada.

Passe para a cidade fechada · B1
535

роди́тельm · родители

pais

Exemplo

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... é uma longa história. Em março de 1993, houve um acidente. Fui para o hospital — em Yaroslavl, longe de Moscou. Fiquei sem consciência por mais de um mês. Quando recuperei a consciência... meus pais disseram que o Petya já sabia. Que ele foi informado. Que ele — que ele encontrou outra. Eles disseram para eu não ligar. Que era melhor para todos assim. Eu era jovem, doente, e acreditei neles. Eu tinha vinte e dois anos.

Звонок из 1993 года · B1
538

рядm · ряды

fileira

Exemplo

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Os oficiais soviéticos na primeira fila ficaram tensos.

O Último Lance em Reiquiavique · B1
542

семь

sete

Outros significados: sete horas

Exemplo

Матч шёл семь часов.

A partida estava acontecendo há sete horas.

O quinto set ao amanhecer · A2
543

капита́нm · капитаны

capitão da equipe

Outros significados: capitão de navio

Exemplo

Кирилл — капитан команды.

Kirill é o capitão da equipe.

Um patim de reserva antes da final · A1
545

пло́щадьf · площади

praça da cidade

Exemplo

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna ficou na praça e observou os moradores embarcando nos ônibus.

A Ordem de Evacuação Que Não Foi Assinada · B1
546

несмотря́

apesar de

Exemplo

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

O Alexey também estava sorrindo, apesar da manhã fria.

Pernoite sem barraca nas rochas da Carélia · A2
553

срокm · сроки

período de validade

Exemplo

Срок годности: декабрь.

Data de validade: dezembro.

O Kulich que não cresceu · A1
554

классm · классы

sala de aula

Outros significados: turma · Ótimo! · ano escolar

Exemplo

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Todas as crianças na aula receberam tais distintivos neste dia.

O distintivo de outubro que se perdeu no primeiro dia · A2
555

солда́тm · солдаты

soldado

Exemplo

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Os trabalhadores estavam em greve, e os soldados estavam passando para o lado dos rebeldes.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2
558

попа́сть

atingir

Outros significados: acabar no hospital · pegar um trem

Exemplo

Катя уже попала четыре раза.

Katya já acertou quatro vezes.

O Último Tiro no Biatlo · A1
564

сиде́ть

estar sentado

Outros significados: ficar · ficar no celular · estar conectado a um perfil online

Exemplo

Ёж сидит у костра.

O ouriço senta-se perto da fogueira.

O Ouriço na Fogueira Noturna · A1
565

клубm · клубы

em um clube esportivo

Exemplo

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Eles começaram a jogar tênis no mesmo clube.

O quinto set ao amanhecer · A2
566

мысльf · мысли

pensamento

Exemplo

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Alguns espectadores se levantavam, olhavam por muito tempo, iam embora em silêncio, como se temessem revelar seus pensamentos.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2
567

заво́дm · заводы

da fábrica

Outros significados: na fábrica

Exemplo

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

espalhou sentimentos derrotistas entre os trabalhadores da fábrica. Peço que tomem providências."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
568

вы́ходить

sair

Outros significados: entrar em cena · entrar na área de jogo

Exemplo

Мама и Аня выходят.

Mamãe e Anya estão saindo / descendo.

O trem elétrico com mudas em maio · A1
572

сою́зm · союзы

associação

Exemplo

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

A União dos Artistas comemorava um aniversário, e, no último momento, permitiram que os jovens não conformistas ocupassem o segundo andar.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2
575

остава́ться

restar

Outros significados: ficar

Exemplo

Ещё две бутылки оставалось.

Duas garrafas ainda restavam.

Fila do kefir às seis da manhã · A2
582

спортm · спорты

do esporte

Outros significados: esporte

Exemplo

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Este foi um caso sem precedentes na história dos esportes olímpicos.

Três segundos em Munique · B2
583

са́мого

próprio

Outros significados: mesmo · mais

Exemplo

— Это была ошибка с самого начала.

— Foi um erro desde o início.

Palavras ouvidas através da parede · B2
584

вро́де

como

Exemplo

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Aquelas mesmas pinceladas azuis e pretas, que um ano antes lhe pareciam uma espécie de revelação, agora pareciam diferentes.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2
585

америка́нский

americano

Exemplo

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, o líder da seleção americana, irrompeu sob a cesta e colidiu com um defensor soviético.

Três segundos em Munique · B2
588

ба́бушкаf · бабушки

avó

Outros significados: da avó · Vovó

Exemplo

Вдруг бабушка идёт в кафе.

De repente, uma avó entra no café.

O guarda-chuva que encontrou um dono · A1
589

гостьm · гости

convidados

Exemplo

И гости скоро придут.

E os convidados chegarão em breve.

Um khinkali sem dobras · A2
591

сто́лько

tanto

Outros significados: tantas

Exemplo

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Nesse 'ah' tanto estava escondido que Katya quase ouviu um discurso completo.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2
592

ве́рить

acreditar

Outros significados: acreditar em alguém · confiar em alguém

Exemplo

Он не верил в старые сказки.

Ele não acreditava em velhos contos de fadas.

A montanha que não se pode virar as costas · A2
594

стра́нный

estranho

Exemplo

Это странно: пять утра, а рынок живой!

É estranho: cinco da manhã, mas o mercado está vivo!

O mercado que abre antes do amanhecer · A1
595

национа́льный

nacional

Exemplo

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vive num grande parque nacional.

O gêiser que acordou no meio da noite · A2
596

строи́тельствоn · строительства

construção

Exemplo

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Ele trabalhava na construção do metrô: carregava tábuas e ajudava os trabalhadores no subsolo.

A primeira ficha do metrô de Moscou · A2
601

вы́ходm · выходы

portão de embarque

Outros significados: desabafo · saída

Exemplo

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, portão D8. 09:42. Faltando cerca de 20 minutos para o fechamento do balcão.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
602

ве́сти

estar à frente no placar

Outros significados: comportar-se · apresentar

Exemplo

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Os jogadores soviéticos lideravam o placar: 49-48.

Três segundos em Munique · B2
603

иску́сствоn · искусства

arte

Exemplo

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Ele entendeu: a arte às vezes mostra não o mundo comum, mas um sonho.

O cavalo azul na parede de Vitebsk · A2
607

паркm · парки

no parque

Outros significados: o parque

Exemplo

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vive num grande parque nacional.

O gêiser que acordou no meio da noite · A2
610

шесть

seis horas

Outros significados: seis · número seis

Exemplo

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

A mercearia estava a abrir às seis da manhã.

Fila do kefir às seis da manhã · A2
613

рожде́ниеn · рождения

de nascimento

Outros significados: nascimento

Exemplo

Сегодня день рождения Антона.

Hoje é o aniversário de Anton.

Mensagem de voz para um velho amigo · A1
616

вы́борm · выборы

escolha

Exemplo

Но другого выбора не было.

Mas não havia outra escolha.

O Violino do Penhor · A2
617

уйти́

ir embora

Outros significados: falecer · passar

Exemplo

Она ничего не сказала, но не ушла.

Ela não disse nada, mas ela não saiu.

A promessa feita na estação · A2
620

продолжа́ть

continuar

Exemplo

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Ele fala calmamente pelo rádio e continua seu trabalho.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1
626

не́боn · небеса

céu

Outros significados: o ar livre

Exemplo

Небо белое и холодное.

O céu é branco e frio.

A Ave Que Traz a Neve · A1
628

случа́йно

por acaso

Outros significados: por acidente

Exemplo

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Mas você só descobre a história dele por acaso — quando você pega um chapéu que não é seu.

Um Gorro Estranho no Vagão · A2
630

соверше́нно

completamente

Exemplo

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergeevna, esta é uma questão completamente diferente.

Наш дачный чат взорвался · B1
632

междунаро́дный

internacional

Exemplo

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

As medalhas de prata daquela Olimpíada até hoje estão guardadas em um cofre do Comitê Olímpico Internacional em Lausanne.

Três segundos em Munique · B2
636

са́мой

mesma

Outros significados: ela mesma · mais · bem na

Exemplo

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

No dia seguinte, superando seu medo, ela ligou para sua irmã — aquela mesma, com quem ela havia brigado um ano atrás por causa de algum mal-entendido estúpido.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2
637

попроси́ть

pedir

Exemplo

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Uma funcionária do museu da BAM pediu que ela levasse a mala para Tynda.

A etiqueta de bagagem até a estação de Tynda · A2
638

просто́й

simples

Outros significados: mais fácil

Exemplo

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Eles construíam uma ferrovia, viviam em casas simples, cantavam canções e ajudavam uns aos outros.

A etiqueta de bagagem até a estação de Tynda · A2
642

городско́й

urbano

Exemplo

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
645

отсю́да

Daí

Exemplo

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Exatamente. As pessoas acreditavam, que a casa 'fica sobre pernas de galinha' e se protege. Daqui vem a lenda.

Изба на курьих ножках не миф · A2
649

золото́й

dourado

Outros significados: de ouro

Exemplo

Монета старая и золотая.

A moeda é velha e dourada.

A moeda no parapeito vazio · A1
654

зима́f · зимы

inverno

Outros significados: no inverno

Exemplo

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

As pessoas faziam barulho no vagão, a condutora carregava chá, lá fora, pela janela, era um inverno branco.

Um Gorro Estranho no Vagão · A2
657

о́стровm · острова

ilha (singular, forma instrumental)

Outros significados: em uma ilha

Exemplo

Над островом появляется серый дым.

Uma fumaça cinzenta aparece acima da ilha.

O último fósforo à beira do mar Branco · A1
658

за́письf · записи

anotação

Outros significados: publicação

Exemplo

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Yuri precisa dele para fazer anotações.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1
662

честьf

honra

Exemplo

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Na opinião deles, Spassky deveria ter lutado até o fim e defendido a honra do país, em vez de aplaudir um americano.

O Último Lance em Reiquiavique · B1
663

вы́ставкаf · выставки

da exposição

Exemplo

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

No terceiro dia da exposição, Andrei Kuznetsov chegou antes de todos — ainda antes da abertura das portas.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2
664

ста́нцияf · станции

da estação

Outros significados: na estação

Exemplo

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

O telegrafista o leu para o chefe da estação.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2
666

спо́собm · способы

meio

Outros significados: maneira · de uma maneira

Exemplo

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Neste mundo, onde alguém está sempre parado do lado de fora da janela, a cautela era a única maneira de sobreviver.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2
667

потеря́ть

perder

Outros significados: perder o emprego · perder a visão · perder a voz

Exemplo

Она утром потеряла ключ.

Ela perdeu a chave de manhã.

A chave da caixa de correio n.º 17 · A1
670

фина́лm · финалы

o final

Outros significados: final · versão final

Exemplo

И вот — финал.

E aqui está — a final.

O quinto set ao amanhecer · A2
681

кора́бльm · корабли

navio

Exemplo

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Após 108 minutos, a espaçonave retorna à Terra.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1
683

провести́

passar tempo

Outros significados: disputar uma luta até ao fim · conduzir alguém a um lugar

Exemplo

Я провела здесь всё своё детство.

Passei toda a minha infância aqui.

A luz na janela de uma casa abandonada · A2
684

конце́ртm · концерты

concerto

Exemplo

Концерт был через два дня.

O concerto era em dois dias.

O Violino do Penhor · A2
688

речьf · речи

fala

Outros significados: o assunto

Exemplo

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Nesse 'ah' tanto estava escondido que Katya quase ouviu um discurso completo.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2
689

лесm · леса

floresta

Outros significados: floresta — singular prepositivo depois de «в»

Exemplo

За окном поле и лес.

Além da janela há um campo e uma floresta.

O trem suburbano até o fim da linha · A1
690

вну́тренний

interior

Outros significados: interno · ramal

Exemplo

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

O velho olhou para ela por um longo tempo, como se pesasse a pergunta em alguma balança interna.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2
693

во́здухm

atmosfera

Outros significados: ar

Exemplo

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Mas havia algo especial no ar — um silêncio que não existe nas grandes cidades.

Passe para a cidade fechada · B1
696

дниm · дни

dias

Exemplo

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Ele tirava fotos da família com essa câmera: das festas, das viagens e dos primeiros dias de Vera na escola.

A chave do armário de bagagens com a data de amanhã · A2
697

ра́диоn

rádio

Exemplo

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Ele fala calmamente pelo rádio e continua seu trabalho.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1
699

сове́тm · советы

conselho

Exemplo

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Mas depois se lembrou do conselho da avó: «Com vizinhos novos, primeiro é preciso tomar chá, e depois discutir».

Bolo para a vizinha que se mudou ontem · A2
703

полm · полы

chão

Exemplo

Утром скрипка упала на пол и треснула.

De manhã, o violino caiu no chão e rachou.

O Violino do Penhor · A2
704

пока́зывать

mostrar

Outros significados: indicar um lugar

Exemplo

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Este acontecimento mostra: até uma coisa pequena é importante no espaço.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1
708

одновре́ме́нно

ao mesmo tempo

Exemplo

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Ele se sentiu pequeno e livre ao mesmo tempo.

A montanha que não se pode virar as costas · A2
714

держа́ть

segurar

Outros significados: guardar

Exemplo

Аня держит банку в руках.

Anya segura o pote nas [suas] mãos.

Geleia na porta de outra pessoa · A1
717

во́лосыm · волосы

cabelo

Exemplo

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Ela tinha cabelos brancos e olhos cansados, mas gentis.

A luz na janela de uma casa abandonada · A2
718

постепе́нно

gradualmente

Exemplo

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Gradualmente, Spassky começou a entender que estava perdendo.

O Último Lance em Reiquiavique · B1
723

ка́меньm · камни

pedra

Outros significados: sobre a pedra · de pedras · a pedra

Exemplo

Вокруг него были только деревья и камни.

Ao redor dele havia apenas árvores e pedras.

A montanha que não se pode virar as costas · A2
724

прика́зm · приказы

ordem oficial

Exemplo

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, ontem nós juntas rirmos desta encomenda?

Скриншот улетел не туда · A2
726

худо́жникm · художники

do artista

Exemplo

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

A União dos Artistas comemorava um aniversário, e, no último momento, permitiram que os jovens não conformistas ocupassem o segundo andar.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2
727

называ́ть

chamar

Outros significados: designar · mencionar

Exemplo

Нина называла его Рафаэль.

Nina o chamou de Rafael.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2
732

проце́ссm · процессы

processo

Exemplo

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Um jovem funcionário chamado Igor escreveu: venha para Nizhny Novgorod, entregue os documentos pessoalmente, nós tentaremos agilizar o processo.

Passe para a cidade fechada · B1
736

больни́цаf · больницы

hospital

Outros significados: no hospital

Exemplo

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Victor não a via havia vários meses antes de ela ser internada.

Последний день в доме перед сносом · B2
742

отку́да-то

de algum lugar

Exemplo

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

O homem de sobretudo apareceu quatro minutos depois — de alguma forma ele sabia.'

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2
743

о́пытm · опыты

experiência

Exemplo

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Este é um especialista qualificado com experiência comprovada.

Наш дачный чат взорвался · B1
744

вы́играть

ganhar

Exemplo

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

No próximo ano vou ganhar minha medalha de ouro de forma justa.

Final de hóquei russo sem a bola vermelha · A2
745

па́ртияf · партии

partida de xadrez

Exemplo

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Neste tabuleiro, não estava sendo decidida apenas uma partida de xadrez — nele, a Guerra Fria estava se desenrolando.

O Último Lance em Reiquiavique · B1
747

про́шлоеn · прошлые

do passado

Exemplo

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Cheirava a umidade e a algo elusivo — o cheiro do passado, que apertava seu coração com uma mão fria.

Последний день в доме перед сносом · B2
748

сце́наf · сцены

palco

Outros significados: cena representada

Exemplo

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna entrou no palco junto com seu parceiro, Mikhail.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2
749

по́ездm · поезда

trem

Exemplo

Поезд уже ждал на третьем пути.

O trem já estava esperando na terceira via.

A promessa feita na estação · A2
750

защи́таf · защиты

proteção

Outros significados: defesa

Exemplo

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Quando Rostropovich entrou no edifício, um jovem soldado lhe deu um fuzil de assalto — “para proteção”.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1
751

свобо́даf · свободы

da liberdade

Exemplo

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

E agora, quando a Rússia estava no limiar da liberdade, um grupo de conspiradores queria retroceder o tempo mais uma vez.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1
753

во́зрастm · возрасты

idade

Exemplo

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Não porque eu tenha medo — já é tarde demais para ter medo na minha idade.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2
755

взглядm · взгляды

olhar

Exemplo

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

A mulher olhou para ela com um olhar demorado.

A luz na janela de uma casa abandonada · A2
756

верну́ть

devolver

Outros significados: reembolsar · recolocar no lugar · trazer de volta

Exemplo

Я потом куплю и верну.

Vou comprar (um pouco) e devolvo depois.

O Sal Que Não Foi Dado à Vizinha · A2
757

отноше́ниеn · отношения

relação

Exemplo

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

É impossível esperar. Se o nome da pessoa estiver na placa, que denunciou um vizinho, é injusto para a família de Volkov.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
759

усло́виеn · условия

condições

Exemplo

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quase se recusou a vir para Reykjavik: ele exigiu mais dinheiro, um salão melhor, condições especiais.

O Último Lance em Reiquiavique · B1
761

чайm · чаи

chá

Outros significados: um pouco de chá

Exemplo

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

À noite, eles bebem chá e comem torta de maçã.

A chave da caixa de correio n.º 17 · A1
764

сесть

sentar-se

Outros significados: embarcar num comboio · entrar num veículo · ficar sem bateria

Exemplo

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Ele se sentou ao lado do velho e olhou para a montanha escura por um longo tempo.

A montanha que não se pode virar as costas · A2
769

ста́тусm · статусы

status

Exemplo

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semyonovich apareceu no chat. Status: "online".

Скриншот улетел не туда · A2
772

ни́жний

inferior

Outros significados: Níjni

Exemplo

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Na beliche inferior, em frente, estava sentado um homem idoso.

Um Gorro Estranho no Vagão · A2
773

пти́цаf · птицы

pássaro

Exemplo

Где-то пела птица.

Em algum lugar um pássaro estava cantando.

O quinto set ao amanhecer · A2
776

наско́лько

até que ponto

Exemplo

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Ele morreu em 1978 — aos vinte e seis anos, de uma doença cardíaca rara, sem nunca saber, o quão controverso seu nome permaneceu na história.

Três segundos em Munique · B2
777

сосе́дm · соседи

vizinho

Outros significados: do vizinho · com vizinhos

Exemplo

— Нет, — говорит сосед.

— Não — diz o vizinho.

Geleia na porta de outra pessoa · A1
781

си́ний

azul

Outros significados: os azuis

Exemplo

Книга в синей сумке.

O livro está em uma bolsa azul.

O livro de um amigo · A0
785

изве́стный

conhecida

Outros significados: famosa

Exemplo

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

O motivo era conhecido em círculos literários restritos, embora ninguém o dissesse em voz alta: Mandelstam havia escrito um poema sobre Stalin.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2
787

насто́лько

tão

Exemplo

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

A voz era tão baixa, que Alexei não entendeu de imediato: se aquela palavra vinha de fora ou de dentro dele mesmo.

A noiva que espera no fundo do lago · B2
788

цельf · цели

alvo

Exemplo

Первый бросок — точно в цель.

O primeiro arremesso — certeiro.

Três segundos em Munique · B2
791

револю́цияf · революции

revolução

Exemplo

Но в Петрограде уже началась революция.

Mas a revolução já havia começado em Petrogrado.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2
794

умm · умы

mente (genitivo)

Exemplo

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Pai, você não faz ideia... Não atende o telefone o dia todo. Ficamos todos loucos. Você apareceu no Canal 1! Ao vivo! Mamãe quase desmaiou.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
809

уча́стникm · участники

participante

Exemplo

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili adicionou membros: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
813

ору́жиеn

arma

Exemplo

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

O músico pegou a arma e ficou um pouco envergonhado: ele nunca tinha pego numa arma na vida.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1
821

интере́сm · интересы

interesse

Exemplo

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Ele adorava história — provavelmente é daí que vem o meu interesse.

Звонок из 1993 года · B1
822

контро́льm · контроли

controlo sobre algo

Outros significados: controle

Exemplo

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

A mensagem dizia que a ferrovia à frente estava sob o controle de soldados revolucionários.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2
825

де́тский

infantil

Exemplo

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Primeiro, elas brincaram no parquinho, depois correram no estádio da escola.

A chegada que foi contada três vezes · A2
827

бума́гаf · бумаги

papel

Outros significados: documento oficial · papel-moeda

Exemplo

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Agora, para Marina, Tynda não era apenas uma inscrição no papel.

A etiqueta de bagagem até a estação de Tynda · A2
832

отказа́ться

recusar-se

Exemplo

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quase se recusou a vir para Reykjavik: ele exigiu mais dinheiro, um salão melhor, condições especiais.

O Último Lance em Reiquiavique · B1
833

пове́рхностьf · поверхности

superfície

Exemplo

Маленький старый ключ лежит на тёмной деревянной поверхности

Uma chave pequena e velha jaz sobre uma superfície de madeira escura.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2
834

температу́раf · температуры

febre

Exemplo

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya estava na cama com febre alta já há três dias.

Água do poço proibido · B1
836

хозя́инm · хозяева

proprietário ou senhorio

Outros significados: espírito protetor da casa · chefe · senhor

Exemplo

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— O novo dono me deu a chave, — a mulher continuou.

A luz na janela de uma casa abandonada · A2
837

председа́тельm · председатели

presidente

Exemplo

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, o presidente do júri é o Professor Volkov.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
840

подходи́ть

aproximar-se

Outros significados: caber

Exemplo

Потом она подходит к рыбе.

Então ela se aproxima do peixe.

A Raposa Que Seguia o Trenó · A1
841

ло́дкаf · лодки

barco

Outros significados: dos barcos · de barco

Exemplo

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Mas a corda arrebentou, e o barco se afastou à deriva.

O último fósforo à beira do mar Branco · A1
843

подде́ржкаf · поддержки

suporte ao cliente

Outros significados: apoio

Exemplo

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

vais apresentar uma reclamação ao suporte?

Кто-то живёт в моём профиле · A2
845

вариа́нтm · варианты

versão

Exemplo

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papel timbrado oficial da empresa, certificado de viagem, e ambas as variantes de nome — anterior e atual — com uma explicação.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
846

знакm · знаки

sinal

Exemplo

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Elas se conheceram há seis anos na universidade, acabaram sendo vizinhas por acaso três anos depois e desde então consideravam isso um sinal do destino.

Palavras ouvidas através da parede · B2
849

отве́тственностьf · ответственности

responsabilidade

Exemplo

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya ficou sozinha e sentiu uma grande responsabilidade.

O Farol de Sacalina, Escondido na Neblina por Três Dias · A2
851

спустя́

depois

Exemplo

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Muitos anos depois, já um homem idoso, ele contaria aos seus alunos sobre esta noite.

O Estudo Que Scriabin Queimou · B1
852

зави́сеть

depender de

Exemplo

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Ele entendeu que não apenas o destino de Mandelstam dependia de sua resposta, mas também sua própria vida.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2
855

появля́ться

aparecer

Outros significados: aparecer na tela · aparecer na imprensa

Exemplo

Над островом появляется серый дым.

Uma fumaça cinzenta aparece acima da ilha.

O último fósforo à beira do mar Branco · A1
858

лече́ниеn · лечения

tratamento médico

Exemplo

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Seryozha. Eu entendo. Me perdoe. Mas eu estou doente. Coração. O tratamento é muito caro. Eu não sabia o que fazer.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1
860

мо́ю

minha

Exemplo

Ты всегда смотришь на мою дверь.

Você sempre olha para a minha porta.

O vizinho que nunca sai · A1
861

зави́симостьf · зависимости

dependendo

Exemplo

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

O apartamento comunitário na Avenida Bolshoi ocupava todo o terceiro andar de uma casa pré-revolucionária com tetos altos e piso de taco, que rangia de forma diferente dependendo de quem estava andando pelo corredor.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2
862

отпра́вить

enviar

Outros significados: enviar alguém para algum lugar

Exemplo

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

sim! você perguntou, eu entrei na pasta "competition" e enviei.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
864

литерату́раf · литературы

literatura

Exemplo

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Nós nos encontramos, falamos sobre literatura...

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2
865

администра́цияf · администрации

da administração municipal

Exemplo

Утром пришёл ответ из администрации.

Pela manhã, chegou uma resposta da administração.

Passe para a cidade fechada · B1
866

боле́зньf · болезни

doença

Exemplo

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

À noite, ela foi até a velha Evdokiya — uma velha que sabia tudo sobre ervas e doenças.

Água do poço proibido · B1
869

зо́лотоn

ouro

Exemplo

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Ele ocupava quase a parede inteira — alto, em uma moldura de madeira pesada da cor de ouro velho.

O espelho que trouxeram e não levaram · B1
870

обы́чный

comum

Outros significados: habitual

Exemplo

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Ele entendeu: a arte às vezes mostra não o mundo comum, mas um sonho.

O cavalo azul na parede de Vitebsk · A2
878

получа́ться

formar-se

Exemplo

Так получается хвостик.

Isso forma uma pequena pontinha.

Um khinkali sem dobras · A2
881

следm · следы

rastro

Outros significados: vestígio · marcas

Exemplo

Следы идут к двери и обратно.

As pegadas vão até a porta e voltam.

Passos até a porta e de volta · A1
882

мячm · мячи

bola

Outros significados: com uma bola

Exemplo

Кот видит красный мяч.

O gato vê uma bola vermelha.

O gato e a bola · A0
883

ве́раf · веры

Vera

Exemplo

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera sorriu — pela primeira vez em muito tempo.

Notas encontradas num velho fogão · A2
884

измени́ть

mudar

Exemplo

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

— Vossa Majestade, precisamos mudar a rota — disse um deles.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2
886

отту́да

de lá

Exemplo

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Ouça com atenção. Encontre duas pedras grandes uma ao lado da outra. De lá a trilha vira

Изба на курьих ножках не миф · A2
887

прове́рить

verificar

Exemplo

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Nós verificamos. Não há dinheiro nas contas do árbitro.

Судью обвиняют во взятке · A1
890

абсолю́тно

completamente

Exemplo

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Cada jogada dele foi inesperada, mas absolutamente correta.

O Último Lance em Reiquiavique · B1
892

прода́ть

vender

Outros significados: será vendido

Exemplo

Дом продали через неделю.

A casa foi vendida uma semana depois.

Notas encontradas num velho fogão · A2
894

дека́брьm · декабри

em dezembro

Outros significados: dezembro

Exemplo

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Um dia em dezembro ele estava passando por um pequeno café na Rua Tverskaya.

A promessa feita na estação · A2
898

стильm · стили

estilo arquitetônico

Outros significados: estilo de escrita

Exemplo

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

O Lado de Petrogrado sempre pareceu especial para ela — aqui, entre os prédios de apartamentos no estilo Art Nouveau Nórdico, o tempo fluía de forma diferente do que na barulhenta e agitada Moscou.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2
906

о́зероn · озёра

ao lago

Outros significados: sobre o lago

Exemplo

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Certa manhã, Alyonushka foi até o lago com seu irmão mais novo, Ivan.

A pedra de Alionushka, que não se pode contar · A2
907

откры́тиеn · открытия

inauguração

Outros significados: descoberta

Exemplo

открытие доски отложили. будут проверять текст.

a inauguração da placa foi adiada. eles verificarão o texto.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
911

попро́бовать

tentar

Outros significados: provar

Exemplo

— Завтра попробуем ещё раз.

“Amanhã tentaremos novamente.”

Um khinkali sem dobras · A2
921

образова́ниеn · образования

entidade administrativo-territorial

Exemplo

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Agora é uma formação administrativo-territorial fechada — abreviada como ZATO.

Passe para a cidade fechada · B1
923

осо́бый

especial

Exemplo

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quase se recusou a vir para Reykjavik: ele exigiu mais dinheiro, um salão melhor, condições especiais.

O Último Lance em Reiquiavique · B1
924

сентя́брьm · сентябри

em setembro

Outros significados: setembro

Exemplo

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Ele e Alexey chegaram à Carélia em setembro.

Pernoite sem barraca nas rochas da Carélia · A2
925

эта́пm · этапы

transporte de prisioneiros

Exemplo

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

Em dezembro de 1938, ele morreu em um campo de trânsito perto de Vladivostok, esperando o transporte para Kolyma.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2
931

зако́нчиться

terminar

Exemplo

В январе 1944 года блокада закончилась.

Em janeiro de 1944, o bloqueio terminou.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2
932

специали́стm · специалисты

especialista

Exemplo

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
934

живо́тноеn · животные

animais

Exemplo

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Mas Chagall continuou a pintar pessoas voadoras, animais de cores vivas e sua cidade natal.

O cavalo azul na parede de Vitebsk · A2
935

крова́тьf · кровати

cama

Exemplo

Они были у него под кроватью.

Ele as tinha (Elas estavam com ele) debaixo da cama.

Звонок из 1993 года · B1
936

вспо́мнить

lembrar-se de algo

Outros significados: lembrar-se de alguém

Exemplo

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Ele se lembrou das palavras do tio Kolya: “Se o gelo fala, é preciso escutar.”

A bandeira vermelha sobre a estrada de inverno · A2
938

сча́стьеn · счастья

da felicidade

Outros significados: felicidade

Exemplo

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

De uma felicidade tranquila, que ele não sentia há muito tempo.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1
945

во́все

de todo

Exemplo

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Ele colocou sua chaleira esmaltada na boca direita, que não funcionava de jeito nenhum, e com o olhar de uma pessoa revelando um segredo de estado, declarou: — Então, você vai embora.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2
946

янва́рьm · январи

janeiro

Exemplo

В январе 1944 года блокада закончилась.

Em janeiro de 1944, o bloqueio terminou.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2
947

хвата́ть

agarrar

Exemplo

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom pega o casaco e sai correndo do apartamento. Oitocentas rublos no bolso. O uniforme espera. Faltam quatro dias para sexta-feira.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2
948

успе́ть

conseguir fazer algo a tempo

Outros significados: chegar a algum lugar a tempo · conseguir pegar o trem

Exemplo

— Я успею, — ответил Илья.

— Vou chegar a tempo — respondeu Ilya.

A bandeira vermelha sobre a estrada de inverno · A2
952

доба́вить

acrescentar

Outros significados: adicionar alguém a um chat ou grupo · ser adicionado

Exemplo

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Você é uma boa pessoa, — acrescentou ela.

A promessa feita na estação · A2
956

госуда́рствоn · государства

o Estado

Exemplo

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Mas se as moedas forem reconhecidas como valor cultural — o estado pode reivindicar uma parte.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1
960

занима́ть

ocupar

Outros significados: levar tempo

Exemplo

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Ele ocupava quase a parede inteira — alto, em uma moldura de madeira pesada da cor de ouro velho.

O espelho que trouxeram e não levaram · B1
965

я́кобы

supostamente

Exemplo

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Alegadamente, a equipe soviética havia solicitado um tempo limite mesmo antes dos lances livres de Collins, mas os árbitros não reagiram a tempo.

Três segundos em Munique · B2
967

сло́вно

como se

Exemplo

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Alguns espectadores se levantavam, olhavam por muito tempo, iam embora em silêncio, como se temessem revelar seus pensamentos.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2
969

метро́n

do metrô

Outros significados: metrô

Exemplo

Люди ждали первого поезда нового метро.

As pessoas esperavam pelo primeiro trem do novo metrô.

A primeira ficha do metrô de Moscou · A2
970

во́зле

perto de

Exemplo

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya cresceu aqui, na margem perto da Ilha Olkhon, e sabia bem: gelo bonito não significa gelo seguro.

Трещина на байкальском льду · B1
971

поколе́ниеn · поколения

geração

Exemplo

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

É sobre a avó, sobre o rolo de massa, sobre como a receita foi passada por três gerações.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2
974

собра́ть

reunir

Outros significados: angariar · montar · preparar

Exemplo

Но ей было трудно собрать края теста.

Mas era difícil para ela unir as bordas da massa.

Um khinkali sem dobras · A2
978

прекра́сно

perfeitamente

Exemplo

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'Tentaremos agilizar' — não foi 'nós faremos', e Alyona entendeu isso perfeitamente.

Passe para a cidade fechada · B1
983

красота́f · красоты

beleza

Outros significados: Ótimo!

Exemplo

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

E jogadores de xadrez sabem apreciar a beleza melhor do que políticos.

O Último Lance em Reiquiavique · B1
984

писа́тельm · писатели

escritores

Exemplo

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Sua união de escritores poderia ter lidado com esse assunto, — Stalin disse e desligou.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2
988

забра́ть

recolher

Outros significados: pegar para si · levar alguém embora · retirar

Exemplo

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... você gostaria de pegar as cartas?

Звонок из 1993 года · B1
989

ожида́ть

esperar

Outros significados: esperar por

Exemplo

Она не ожидала очереди.

Ela não esperava uma fila.

Fila do kefir às seis da manhã · A2
992

чемпиона́тm · чемпионаты

campeonato

Exemplo

Тренер сказал утром: — Только одна девушка поедет на чемпионат.

O treinador disse de manhã: — Apenas uma garota irá ao campeonato.

A chegada que foi contada três vezes · A2
996

реша́ть

decidir

Outros significados: resolver · determinar

Exemplo

Сегодня она решает открыть его.

Hoje ela decide abri-la.

Uma carta no bolso de um velho casaco · A1
997

прекра́сный

maravilhoso

Outros significados: bonita

Exemplo

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Ele estava aplaudindo seu oponente, porque o que Fischer fez naquele tabuleiro era simplesmente belo.

O Último Lance em Reiquiavique · B1
999

переда́ть

ser transmitido

Outros significados: transmitir · passar

Exemplo

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, quanto ao material — você confirma: a versão final com a redação "territórios disputados" existia e foi entregue à plataforma antes da transmissão?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

Pratica estas palavras

0

быть

быть

ser

Descarregar

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0