Lista de palavras em russo: Partículas — 52 palavras

и стойка — моя.

e o estande é meu.

И не пойте в душе.

E não cante no chuveiro.

не знаю, что сказать.

Eu não sei o que dizer.

Это не я. Правда.

Não fui eu. De verdade.

Это скалы, как зубы.

Essas são as rochas como dentes.

Все смотрят на ёлку.

Todos olham para a árvore.

И сделала за моей спиной.

E você fez isso pelas minhas costas.

Вот: "Аня смеётся так."

Aqui: "Anya ri assim."

а то, что я узнала об этом от журналиста.

mas que descobri isso por um jornalista.

там ТЕ ЖЕ специи.

são os MESMOS temperos.

Пока не могу рассказать.

Não posso te dizer ainda.

Антон слышит только сани.

Anton ouve apenas o trenó.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

SIM!!! Anya!!! Escreva para ele!

Нет. Я на работе.

Não. Estou no trabalho.

Вот: "Аня смеётся так."

Aqui: "Anya ri assim."

ну...

bem...

номер, дата, даже почерк тот же.

número, data, até a caligrafia é a mesma.

просто спроси — кто ты?

apenas pergunte — quem é você?

Боря был бы рад.

O Borya teria ficado feliz.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

Na cidade não havia comida — nem para as pessoas, nem para os gatos.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Estava muito perto — a apenas dez metros de distância.

И это не всё.

E isso não é tudo.

Подождём ещё одно окно.

Vamos esperar mais uma janela.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Um cartão postal? — diz Ivan. — Não, não, eu não.

Ну, тому журналисту?

Bem, para aquele jornalista?

Именно он участвовал в конкурсе.

Esse é exatamente o que participou da competição.

Конечно. Я здесь.

Claro. Estou aqui.

Счастлив ли... не знаю.

Se ele estava feliz... não sei.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— perguntou ela, embora ela geralmente não falasse com estranhos.

Значит... это был кот.

Então... era um gato.

В кабине мало места.

Há pouco espaço na cabine.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

O gerente do prédio apenas deu de ombros: «Ele foi embora, provavelmente.

Го спать.

Vá dormir.

Пусть подождёт.

Deixe-o esperar.

ты куда летишь вообще?

para onde você está voando, afinal?

Они ведь ваши.

Afinal, elas são suas.

Мама даёт Маше игрушки.

A mãe dá brinquedos para Masha.

он очень красивый. правда-правда.

é muito bonito. realmente-realmente.

Это не я. Правда.

Não fui eu. De verdade.

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, dê para a Lena, por favor.

Вдруг ёж видит свет!

De repente, o ouriço vê uma luz!

ладно, ладно. что вы хотите?

tudo bem, tudo bem. o que você quer?

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, já que está aqui — conte-nos melhor sobre a CERCA. Onde fica a cerca?!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

Bem, pelo menos ele voltou com peixe 😊

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

Sim!! eles dizem "Queremos aquele shashlik do vídeo"

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

No sábado, Maxim acabou chegando à entrada do ginásio de esportes.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Alegadamente, a equipe soviética havia solicitado um tempo limite mesmo antes dos lances livres de Collins, mas os árbitros não reagiram a tempo.

А ты нормальная, оказывается.

E você é normal, afinal.

Катя поняла, что это и был ответ — и что она, пожалуй, ещё подумает.

Katya entendeu que aquela era a resposta — e que talvez ainda pensasse a respeito.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Tio Tol... eu... caramba, não consigo expressar em palavras. Me perdoe. Eu sou culpado, fugi como um covarde, me escondi por cinco anos atrás do trabalho, de Praga, de qualquer coisa. Sinto vergonha todos os dias, sinceramente. E me perdoe pela Zořka, eu não sabia, e se soubesse teria vindo imediatamente, juro.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

De repente, ele apontou a mão para a esquerda: — Espere, quero ir para lá.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, ouve... desculpa. Dei a chave do quarto ao meu amigo. O nome dele é Kostyan. Ele discutiu com o colega de quarto dele e não tinha onde dormir no fim de semana. Eu disse a ele — entra, tipo, o Artyom não se importa. Mas eu... eu esqueci completamente de te avisar. Ele provavelmente veio quando você dormia ou quando você saiu para algum lugar. Não é um fantasma. É só o Kostyan. Desculpa por favor.