Lecturi gradate în coreeană
Exerciții de lectură în coreeană organizate pe niveluri CEFR, de la primele propoziții până la povești mai complexe, de nivel intermediar.
A0 Povești în coreeană
고양이와 공
O poveste despre un copil care îi dă o minge unei pisici.
아빠의 책
O poveste despre un tată care îi dă cartea sa unui copil.
파란 문
Aceasta este o poveste simplă despre un prieten, apă și o ușă albastră.
의자에 앉아요
Un copil ia un scaun și se așază.
사과 두 개
O poveste despre o mamă și un copil care mănâncă două mere.
엄마와 물
Un copil îi cere mamei apă acasă.
친구가 와요
O poveste despre un prieten care vine acasă și primește apă și un măr.
빵과 우유
O poveste despre o mamă care îi dă pâine și lapte unui copil.
아빠의 빨간 책
Un copil îi cere tatei cartea lui roșie.
아이의 컵
O poveste despre un copil care bea apă dintr-o cană mică.
작은 개가 와요
O poveste despre un copil care îi dă apă și o minge unui cățeluș.
가방은 어디에
O poveste despre Minsu, care își caută geanta într-o cameră.
친구의 사과
O poveste despre un prieten care oferă un măr.
공을 주세요
O poveste despre doi prieteni și o minge roșie într-o cameră.
큰 고양이
O poveste despre un copil care îi dă lapte unei pisici mari.
A1 Povești în coreeană
아무도 집에 없는데 아직 따뜻한 찻잔
O poveste despre o fată pe nume Jia, care găsește o ceașcă de ceai misterioasă și caldă când se întoarce acasă într-o casă goală.
엉뚱한 책상 위에 놓인 붓
O elevă își găsește pensula de caligrafie pierdută cu ajutorul profesoarei.
셋을 넘어서 세지 못하는 도깨비
O poveste despre un Dokkaebi care învață să numere peste trei cu ajutorul unui copil.
추수 축제에서 너무 일찍 울린 꽹과리
Un băiat pe nume Minjun cântă din greșeală la instrumentul său tradițional la momentul nepotrivit în timpul unui festival, dar găsește încurajare de la profesorul său și de la ceilalți.
잘못된 가방에 묶인 노리개
O poveste despre o fată pe nume Jia care cumpără un frumos ornament tradițional coreean la piață și învață importanța găsirii proprii genți.
분실된 우산 속 쪽지
O poveste despre o fată care găsește o umbrelă pierdută și o returnează proprietarului ei.
밤새 절 계단에 놓여 있던 해금
O poveste despre o fată care găsește un instrument tradițional coreean numit haegeum pe treptele templului.
좀처럼 깨지지 않는 태권도 송판
Jiwoo învață importanța atitudinii sale în timpul unui examen dificil de Taekwondo.
하루 늦게 도착한 왕실 전령
O poveste despre un curier regal care se luptă să livreze o scrisoare la timp pentru a salva viața unui prizonier.
광화문 거리에서 마지막으로 잘린 상투
Un băiat pe nume Junho experimentează o schimbare culturală semnificativă în Coreea anului 1895, când este forțat să-și taie cocul tradițional.
엉뚱한 문틈으로 들어간 숙제
Un elev își strecoară din greșeală tema pe sub ușa greșită.
지리산에서 두 번 울린 곰 방울
Minjun este emoționat în timp ce urcă pe muntele Jirisan, până când aude sunetul unui alt clopoțel anti-urși.
해가 뜨기 전에 울린 템플스테이 종
O poveste despre Minjun, un bărbat din aglomeratul oraș Seul, care găsește pace experimentând un sejur la templu în munți.
겨울이 오기 전에 너무 일찍 봉한 막걸리 항아리
Suah încearcă să-și ajute bunica făcând makgeolli înainte de iarnă, dar învață o lecție importantă despre proces.
돌잔치 사진에서 사라진 고모
O poveste despre un băiat pe nume Minjun care descoperă un mister legat de mătușa lui într-o veche fotografie de familie.
전학 가는 날 이후에도 두 사람 몫으로 놓인 책상
O fată pe nume Jina întâmpină un elev nou în clasa ei, umplând golul lăsat de prietena ei care s-a transferat.
섣달그믐에 엎어져 떨어진 윷가락
O familie joacă un joc tradițional coreean în noaptea de Anul Nou, cu o regulă specială pentru cei care pierd.
이웃집 도시락이 늘 걸려 있던 자리에 남은 빈 고리
O poveste despre o fată pe nume Jisu care descoperă secretul din spatele cutiei de prânz atârnate la ușa vecinului.
모닥불 주위를 두 번 돈 멧돼지 발자국
O drumeață pe nume Jisu descoperă urme misterioase de mistreți în jurul focului ei de tabără în munți.
추석에 먹기엔 덜 달았던 송편
O fată pe nume Jisu învață secretul preparării delicioșilor Songpyeon pentru sărbătoarea Chuseok.
한양 성문을 닫지 않은 수문장의 밤
Un paznic al porții trebuie să decidă dacă să respecte regulile sau să ajute oamenii aflați în pericol.
북한산에서 기다리는 호랑이
O tânără pe nume Jisu întâlnește un tigru misterios pe munte în timp ce transportă o scrisoare specială.
추석 보름밤에 강을 거슬러 헤엄친 이무기
O fată pe nume Sua ajută o creatură magică în noaptea de Chuseok.
마을버스 맨 뒷자리에 남겨 둔 자리
O poveste despre o fată pe nume Jisu, care păstrează un loc pentru prietena ei în autobuz în fiecare dimineață.
광장시장 빈대떡집의 마지막 맷돌
La un festival aglomerat din piață, Jisu își ajută bunica să repare o piatră de moară veche și să facă delicioase clătite cu fasole mung.
군대 간 형에게서 온 빈 편지
Jisoo își face griji din cauza unei scrisori goale de la fratele său mai mare, care servește în armată, dar află că fratele său a trimis-o pentru a-și ține promisiunea.
나뭇가지에 묶이지 않으려 한 운세 종이
O fată învață o lecție de viață valoroasă dintr-o soartă neașteptată pe care o primește la un templu.
잘못된 아파트 문 앞에 놓인 행운의 동전
O poveste despre o fată pe nume Jisu care găsește accidental o monedă norocoasă care nu era menită pentru ea.
낙원상가 수리점에 돌아온 첫 기타
Un reparator de chitare descoperă că o chitară uzată adusă la atelierul său a fost prima chitară pe care a reparat-o vreodată.
덕수궁 돌담길에 처음 켜진 전등
Această poveste spune cum primele lumini electrice au schimbat drumul întunecat de lângă zidul de piatră al Palatului Deoksugung din Seul.
성주신이 이사 트럭에 오르지 않은 이유
Această poveste urmărește o familie care se mută într-o casă nouă și se asigură că spiritul protector al casei, Seongjushin, vine cu ei.
정선아리랑 장단을 놓친 어린 소리꾼
Această poveste urmărește un tânăr cântăreț care pierde ritmul în timpul unei reprezentații, dar îl regăsește.
제주 올레길에서 사라진 파란 화살표
Mina urmează indiciile de pe traseul Olle din Jeju după ce dispare o săgeată albastră și ajută o femeie în vârstă să găsească drumul.
중고 거래 장소에 세 사람이 나온 날
Minjun se întâlnește cu doi cumpărători diferiți pe nume Sujin în timp ce vinde un scaun roșu la o stație de metrou.
PC방 결승전에서 멈춘 스페이스바
În timpul unei finale la un PC bang, Minho și Sujin trebuie să câștige după ce bara de spațiu a lui Minho se blochează.
제주 곶자왈의 숨골에서 들린 두 번째 휘파람
O fată curajoasă aude un al doilea fluierat în pădurea gotjawal din Jeju și ajută un bărbat rănit.
홍대 무인 사진관에서 한 장 더 나온 사진
Jisu și Minho găsesc cheia pierdută a lui Minho datorită unei fotografii misterioase în plus, într-un studio foto cu autoservire.
고요한 밤에 깜박인 등대지기의 신호
O fată observă o lumină ciudată de la far pe timp de noapte și învață semnificația secretă a acesteia de la bunicul ei.
A2 Povești în coreeană
성문이 닫히기 전에 울린 북
Un om bun își folosește toba mare pentru a ajuta oamenii să intre pe poarta orașului înainte să se închidă seara.
학교 공연에서 비어 있던 자리
O fată pe nume Jisu se simte tristă când mama ei întârzie la spectacolul școlar, dar totul se schimbă când aceasta sosește în cele din urmă.
엉뚱한 손님에게 내준 꿀유자차
O poveste despre un angajat al unui cafenea care servește accidental un ceai de yuzu cu miere clientului greșit.
골대를 맞힌 페널티킥
Un tânăr jucător de fotbal pe nume Jiwoo învață că prietenia este mai importantă decât câștigul atunci când ratează o lovitură de pedeapsă.
보리밭 위에서 너무 일찍 울어 버린 뻐꾸기
Un copil mic observă câmpul cu orz și învață de la bunicul său despre o pasăre cuc care cântă prea devreme.
얼어붙은 개울가에서 멈춘 발자국
Doi prieteni urmăresc un set misterios de urme de pași în zăpadă pentru a afla ce s-a întâmplat cu vecinul lor.
동트기 전 길 반대편으로 돌아선 장승
O poveste misterioasă despre un băiat care învață semnificația din spatele comportamentului ciudat al unui stâlp totem la răsărit.
막내딸 없이 차려진 제사상
O poveste despre o fiică ce pierde o ceremonie tradițională de pomenire a familiei și reacția tăcută a mamei sale.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기
Această poveste urmărește un ibis care supraviețuiește singur iernii în zona umedă Upo și îi învață pe oameni valoarea protejării naturii și a așteptării cu răbdare.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유
Un tânăr muzician află că atât tăcerea, cât și sunetul sunt părți importante ale unei reprezentații tradiționale coreene.
첫 찻잎을 따기 전 보성에 내려앉은 안개
O fată tânără pe nume Jisu o ajută pe bunica sa să culeagă primele frunze de ceai ale sezonului în ceaiul cețos din Boseong.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새
Această poveste urmărește o tânără pasăre migratoare de iarnă care rămâne pe Bamseom, se adaptează schimbărilor râului și, în cele din urmă, se alătură altor păsări.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자
Mina urmărește indicii pentru a afla de ce a dispărut banca din stația de autobuz înainte să sosească primul autobuz.
해녀의 마지막 전복
O scafandră în vârstă, pe nume Kim Sun-hee, îndeplinește o promisiune sinceră făcută nepoatei sale, prinzând o ultimă scoică abalone pentru terciul de nuntă al acesteia.
이천 가마 바닥 아래 숨겨진 청자 파편
Jisu vizitează un oraș de olărit în Icheon și descoperă o bucată de istorie ascunsă sub podeaua unui cuptor vechi.
사흘간 비가 내린 뒤에도 타이어가 마른 채 돌아온 자전거
O fată descoperă misterul din spatele motivului pentru care bicicleta ei s-a întors acasă curată și uscată după trei zile de ploaie puternică.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판
Această poveste este despre un arbitru care leagă din nou un satba desfăcut în timpul unei finale de lupte coreene, pentru a-i proteja pe ambii sportivi.
엉뚱한 산길을 비춘 도깨비불
O poveste despre un tânăr care întâlnește o lumină misterioasă în timp ce încearcă să-și viziteze bunica bolnavă pe timp de noapte.
마지막 곡선에서 코스를 바꾼 스피드 스케이터
Un patinator de viteză hotărât concurează într-o finală națională și găsește respect într-un mod neașteptat de la cel mai mare rival al său.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날
Această poveste o urmărește pe Sujin în timp ce învață cum preparatul tradițional 헛제삿밥 din Andong aduce în prezent vechile tradiții culinare și sentimentele calde ale comunității.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서
Un lucrător poștal ajută un bărbat să trimită o carte poștală pentru a-și aminti de o promisiune pe care i-o făcuse răposatul său tată.
끝내 차려지지 않은 밥상에 지은 보리밥
O bunică gătește orez de orz în fiecare duminică pentru fiica ei care a plecat de acasă acum trei ani, sperând la o revedere.
축제 전 벽을 향해 놓인 탈춤 가면
Minjun, un băiat tânăr care învață dans tradițional, descoperă sensul ascuns în spatele unei măști vechi și misterioase din sala sa de repetiții.
빈 위층 아파트에서 여전히 켜져 있는 전기밥솥
O poveste despre o femeie care descoperă un miros misterios și un rice cooker strălucitor într-un apartament gol de la etajul superior.
마지막 음을 앞두고 끊어진 가야금 줄
O poveste despre o fată determinată pe nume Jisu, care învață o lecție valoroasă despre muzică și curaj în timpul unei competiții de Gayageum.
부산 피란학교의 마지막 출석부
Această poveste urmărește un profesor de la o școală pentru refugiați care ajută un elev să primească un certificat școlar ștampilat înainte de a pleca din Busan.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드
Minseo găsește un card de transport pentru copii în mașina ei de spălat și o ajută să i-l returneze lui Doyun înainte de excursia școlară.
임진왜란을 앞두고 잘못 울린 봉화
Un tânăr soldat la o stație de semnalizare se confruntă cu o decizie dificilă când vede nave apropiindu-se de coastă înainte de Războiul Imjin.
두 친구가 서로 다른 곳을 바라보는 반 사진
O poveste despre doi prieteni care se împacă după o neînțelegere care implică un secret dezvăluit.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개
Doi prieteni vechi se reîntâlnesc prin intermediul a trei mandarine lăsate în fiecare săptămână într-un dulap de la piață.
두 장을 샀지만 한 사람이 쓴 기차표
O poveste despre o fată pe nume Jisu care face o călătorie solo la Busan, după ce iubitul ei anulează planurile.
진주에서 가장 멀리 떠내려간 등불
O tânără pe nume Sua călătorește la Jinju pentru a-și onora regretatul bunic, participând la un festival tradițional al felinarelor.
폭풍이 오기 전 속삭이는 담양의 대숲
O femeie care caută răspunsuri despre cariera sa găsește claritate și pace într-o pădure de bambus șoptitoare înainte de o furtună.
마을 씨름 챔피언에게 도전한 소년
Un tânăr băiat pe nume Junho se antrenează cu tatăl său rănit pentru a-l învinge pe arogantul campion de wrestling din sat.
잘못된 교지에 서둘러 찍힌 도장
O poveste despre un funcționar din dinastia Joseon care sigilează din greșeală documentul oficial greșit și trebuie să-și corecteze rapid greșeala pentru a salva o viață.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신
O tânără ajută o fantomă să returneze inelul de argint al mamei sale înainte de miezul nopții.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤
Într-o noapte furtunoasă în Jeju, Sora atinge de două ori un Dolhareubang în timp ce își caută fratele mai mic rănit și pierde o amintire prețioasă.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소
În zori, Hana duce o cutie cu mâncare livrată din greșeală unei femei în vârstă și descoperă cum un mic gest de bunătate poate ajuta pe cineva.
B1 Povești în coreeană
조선 선비가 책을 불태운 밤
Un învățat dedicat se confruntă cu alegerea dificilă de a distruge scrierile maestrului său pentru a-și proteja familia în timpul unei purjări politice din Dinastia Joseon.
서울의 마지막 양봉가가 사는 옥상
O poveste despre un apicultor persistent în Seul și cum o schimbare de perspectivă a unui vecin aduce pace.
엉뚱한 절의 지붕에 숨겨진 간장독
O femeie descoperă că borcanele secrete cu sos de soia ale bunicii sale decedate au fost livrate din greșeală la templul greșit acum trei ani.
엉뚱한 아들에게 전해진 씨름 띠
O poveste emoționantă despre doi frați care descoperă că moștenirea de familie este mai mult decât un obiect fizic.
진도 앞바다를 가르는 물길
Jisu vizitează misteriosul drum marin despărțit din Jindo împreună cu bunicul ei, descoperind semnificația profundă din spatele dorinței acestuia de a împărtăși această experiență cu ea.
한옥 문 밑으로 밀어 넣은 편지
Două surori se reîntâlnesc după trei ani de tăcere, când una dintre ele lasă o scrisoare sinceră sub ușa unei case tradiționale coreene.
새 도로가 나기 전 미륵산을 넘는 마지막 버스
O femeie ia un ultim autobuz pe un drum montan pentru a se reconecta cu mama ei și cu amintirile bunicii sale decedate.
새 다리를 건너지 못한 도깨비
O poveste despre o creatură mitică ce nu poate traversa un pod nou de beton până nu absoarbe amintirile umane.
B2 Povești în coreeană
이화동 담벼락에서 덧칠된 벽화
O poveste despre un turist care descoperă că un faimos mural din Ihwa-dong a fost acoperit cu vopsea, ceea ce duce la o reflecție asupra conflictului dintre turism și calitatea vieții rezidenților.
설악산의 모든 지도에 표시되지 않은 길
Un fiu urmărește o hartă misterioasă lăsată de regretatul său tată către un loc ascuns în munți care păstrează o amintire personală profundă.
마을 기념비에서 정으로 깎여 나간 이름
Un veteran care se întoarce descoperă că un nume a fost șters cu forța de pe un monument al satului al activiștilor pentru mișcarea de independență, ducându-l să descopere un adevăr îngropat despre trecut.
북녘에서만 기억하는 냉면
O femeie în vârstă reflectează asupra amintirilor sale din Pyongyang și a dorului de casa pierdută prin gustul tăițeilor reci în timpul summitului inter-coreean din 2018.
병합 전에 말라 버린 잉크
O poveste despre un scrib modest pe nume Lee Jae-hyung, care alege să își înregistreze propriile amintiri despre țara sa în timp ce este forțat să transcrie tratatul care va duce la anexarea acesteia.
거짓말하는 법을 잊어버린 구미호
O Gumiho misterioasă se trezește în imposibilitatea de a minți și întâlnește un vânător care îi provoacă percepția asupra adevărului și a existenței.
이사하는 날 낯선 이에게 넘겨진 고시원 방
O poveste despre o femeie care reflectează asupra trecutului ei și lasă un mesaj ascuns pentru un străin, în timp ce se mută din mica sa cameră Goshiwon.
팀 결승전에서 왼쪽으로 불어온 양궁장의 바람
O poveste despre un arcaș care trebuie să ia o decizie critică în timpul unei finale tensionate, atunci când condițiile de vânt se schimbă brusc.
더는 존재하지 않는 주소로 보내진 사과 편지
Un bărbat îi scrie o scrisoare de scuze unei foste iubite după trei ani, doar pentru a descoperi că aceasta a trecut mai departe la o viață nouă și împlinită.
첫눈이 찾아오기 전에 자리를 옮긴 포장마차
Descriere