Ordförråd i franska: Musik och dans – 53 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Je vais changer la musique.

Jag ska ändra musiken.

Elle joue trois notes : do, mi, la.

Hon spelar tre toner: do, mi, la.

Élise regarde l’instrument, mais elle ne peut pas le réparer.

Élise tittar på instrumentet, men hon kan inte laga det.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

Senare blir han en stor jazzmusiker.

Un homme porte un tambour.

En man bär på en trumma.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Men låtarna var dåliga.

— Nous devons annuler la danse, dit-il.

”Vi måste ställa in dansen”, säger han.

Quand la mauvaise note arrive, elle choisit une autre touche.

När den felaktiga tonen kommer väljer hon en annan tangent.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

Den falska tonen i tredje akten hade inte förstört konserten.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Under repetitionen, glömde han sina texter.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

På ett visst sätt hade det fullbordat det, och gav det den mänsklighet som ibland saknas i perfekta inspelningar.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

Marcel är en sufflör på Parisoperan i trettio år.

Un rythme annonce le danger.

En rytm meddelar fara.

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

Du räddade mig ikväll." Det är första gången på trettio år som en sångare kommer för att tacka honom.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

I tredje akten, under framförandet av 'L'Hymne à l'amour', spårade hon ur.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Att en griot utan publik är som en radio utan signal.

Pas de chant.

Ingen sång.

Élise, dix-neuf ans, joue du piano pour la première fois devant tout le monde.

Élise, nitton år, spelar piano för första gången inför alla.

Léa est chanteuse.

Léa är sångerska.

Elle a une guitare.

Hon har en gitarr.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

Senare blir han en stor jazzmusiker.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Vissa medlemmar i orkestern undvek hennes blick, fruktande en explosion av ilska.

À Saint-Flour, tout est prêt pour le bal du village.

I Saint-Flour är allt klart för bybalen.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Under repetitionen, glömde han sina texter.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

Han använder sina två starka fingrar för melodierna och skapar enkla ackord med sin skadade hand.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Han gör fioler med sina händer, långsamt, med stor omsorg.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Det var värre: en hög ton, hållen en bråkdel av en sekund för länge, lätt urstämd.

Ce soir-là — un jeudi de novembre 1954, selon les notes précises du pianiste Robert Chauvigny — était l'un d'eux.

Den kvällen — en torsdag i november 1954, enligt de exakta anteckningarna av pianisten Robert Chauvigny — var en av dem.

La playlist est supprimée.

Spellistan är raderad.

Le ténor, Édouard Renard, est très nerveux.

Tenoren, Édouard Renard, är mycket nervös.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Inuti, finns ett dragspel.

Avec le violoniste Stéphane Grappelli, il crée une musique célèbre dans le monde entier.

Tillsammans med violinisten Stéphane Grappelli, skapar han musik som är känd över hela världen.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

Bassist, å sin sida, slöt kort ögonen, väntande på kollapsen som inte kom.

Elle pose l'archet sur les cordes.

Hon placerar stråken på strängarna.

Pas de murmure mélodieux.

Inget melodiskt mummel.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Hon är student vid konservatoriet i Nancy och hon besöker Mirecourt för att lära sig historien om fransk instrumenttillverkning.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Din far spelar dragspel?"

Elle chante dans la rue.

Hon sjunger på gatan.

Puis tout le village danse aussi.

Sedan dansar hela byn också.

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

Den talar nu i moll, som om den sörjde de kommande skeppsbrotten.* Hon ler mot sin vilja.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Det var värre: en hög ton, hållen en bråkdel av en sekund för länge, lätt urstämd.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

I tredje akten, under framförandet av 'L'Hymne à l'amour', spårade hon ur.

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

En äldre kvinna vattnade pelargoner medan hon nynnade på något oidentifierbart.

Mais la dernière note est fausse.

Men den sista tonen är fel.

Édouard commence son grand air.

Édouard påbörjar sin stora aria.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Bakom henne visste musikerna sin roll utantill: att inte se henne i ögonen för länge för att inte bli destabiliserade, att följa rörelsen av hennes axlar snarare än dirigentens taktpinne, och framför allt, aldrig sluta oavsett vad som händer.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Det var värre: en hög ton, hållen en bråkdel av en sekund för länge, lätt urstämd.

Ensemble, ils suivent la musique jusqu’à la Grand-Place.

Tillsammans följer de musiken till Grand-Place.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

Han använder sina två starka fingrar för melodierna och skapar enkla ackord med sin skadade hand.

Édouard commence son grand air.

Édouard påbörjar sin stora aria.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

Sedan blir tonerna snabba och livliga.

Ses doigts courent sur les cordes.

Hans fingrar löper över strängarna.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Bakom henne visste musikerna sin roll utantill: att inte se henne i ögonen för länge för att inte bli destabiliserade, att följa rörelsen av hennes axlar snarare än dirigentens taktpinne, och framför allt, aldrig sluta oavsett vad som händer.