Ordlista i italienska på nivå A2: 1 208 ord

che tipo di rumore?

vad är det för ljud?

è fuori da un bar.

Han är utanför en bar.

Il nome è Conti?

Är namnet Conti?

Per la sua roba.

För hans grejer.

Il video del dottore che canta!

Videon med doktorn som sjunger!

E c'è una persona.

Och där är en person.

non è in germania.

Han är inte i Tyskland.

non è in germania.

Han är inte i Tyskland.

vai a dormire adesso papà.

gå och lägg dig nu pappa.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia lagar mat i en timme.

Non ho firmato! Sto leggendo.

Jag har inte skrivit under! Jag läser.

Da "Enzo non c'è".

Från "Enzo är inte här".

C'è un rumore sotto.

Det hörs ett ljud där nere.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco tittar på fotot med uppmärksamhet (noggrant).

Cosa fai lì dentro?

Vad gör du där inne?

GRAZIE AL CIELO!!

TACK GUD!!

C'è anche una pietra.

Det finns också en sten.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bra. Behåll materialet, behåll registret, och dyk upp i den där klassen tisdag morgon som du alltid har gjort.

ciao sergio. tutto ok?

Hej Sergio. Allt okej?

"Ma tu sei più veloce."

"Men du är snabbare."

Scusa se ti disturbo.

Förlåt att jag stör.

mi gira la testa...

mitt huvud snurrar...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

En liten vit låda på ett träbord.

Non potevo lasciarlo lì.

Jag kunde inte lämna det där.

ma è vero o no??

men är det sant eller inte??

Per la sua roba.

För hans grejer.

Il dottore non lo sa!

Doktorn vet inte!

Tutti guardano in basso.

Alla tittar ner.

Lavoro solo la mattina.

Jag arbetar bara på morgonen.

Una, due, tre volte.

En, två, tre gånger.

posso chiederti una cosa?

kan jag fråga dig något?

bene. arrivo tra un'ora.

bra. Jag är där om en timme.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Varför är ugnen alltid påslagen?”

vai da lui adesso.

gå till honom nu.

C'è una storia molto antica.

Det finns en berättelse mycket gammal.

Anna vuole il pane.

Anna vill ha brödet.

devo fare il pranzo!

Jag måste laga lunch!

è il mio primo nipote!

det är mitt första barnbarn!

È l’unica donna tra molti uomini.

Hon är den enda kvinnan bland många män.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Innan du svarar, smaka [den]."

Quanto è la multa?

Hur mycket är böterna?

Anna vede il pane.

Anna ser brödet.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Under utredning." Byråkratiskt språk för "Jag vet ingenting om det."

Ma ha fatto così con la testa.

Men han gjorde så här med huvudet.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Nästa morgon går Sara till stranden med två vänner från Milano.

Ho già visto il programma.

Jag har redan sett programmet.

Quindi Elena era la mamma.

Så Elena var mamma.

Poi ha detto una cosa strana.

Sedan sa han något konstigt.

Il gatto dorme ancora?

Sover katten fortfarande?

"Un po'," dice Diego.

"Lite grann," säger Diego.

Vengo da te, mamma.

Jag kommer till dig, mamma.

date, nomi di altri bookmaker?

datum, namn på andra spelbolag?

dove è marco adesso?

var är Marco nu?

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Det här är precis situationen som jag pratade om på lärarmötet i oktober.

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Ser du, det är precis det som oroar mig.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

jag kan hjälpa er med den tekniska delen.

Anna è a casa.

Anna är hemma.

Ho trovato qualcosa di strano.

Jag hittade något konstigt.

Penso che sia ok.

Jag tycker det är okej.

nessuno la legge dai.

ingen läser det, kom igen.

Perché è mio marito!

För han är min man!

Vengo da te, mamma.

Jag kommer till dig, mamma.

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, det har gått tre dagar som fru Rosaria inte har svarat på mina meddelanden.

La mela è buona.

Äpplet är gott.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

"Det här är fröna från våra tomater," sa hon.

li ha chiamati lei?

ringde hon dem?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Möte på det lokala skolans kansli medan hennes lärare får reda på via push-notis att de har förlorat sin lärartjänst.

Anna prende la palla.

Anna tar bollen.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Jag är verkligen ledsen för yogurten.

Oggi è la finale.

Idag är finalen.

Una volta stamattina. Niente.

En gång i morse. Ingenting.

ci vediamo tra qualche ora.

Vi ses om några timmar.

Capisce che è importante.

Han förstår att det är viktigt.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Hon vann det italienska mästerskapet för trettio år sedan.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Den där meningen i podcasten — Jag borde ha hanterat det bättre.

a che punto hai capito che stava andando bene

vid vilken tidpunkt insåg du att det gick bra

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Hon tittar på det länge, och känner sig mindre ensam.

Aveva un'altra vita a Genova.

Hon hade ett annat liv i Genua.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nej. han valde att stjäla istället för att fråga.

Dove sei adesso?

Var är du nu?

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

baserat på minuterna... tror jag att vi är nära Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

vi ställde blommorna på bordet i morse.

Un giorno, dei soldati arrivano.

En dag, några soldater anländer.

ok. non toccare niente.

okej. rör ingenting.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia lägger till Marco i gruppen.

vi mando tutto.

Jag skickar dig allt.

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Så jag spenderade två timmar och trodde att någon hade tagit bort mitt inlägg.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco och Luca leker tillsammans.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Jag har också mentalt förberett ett ursäktstal i värsta fall.

ma è vero o no??

men är det sant eller inte??

Sì sì certo certo.

Ja ja, självklart självklart.

Poi risale verso le montagne.

Sedan går han upp mot bergen igen.

In modo gentile e chiaro.

På ett artigt och tydligt sätt.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

iaf tog vi också en kaffe medan barnen lekte

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Hans ben gör ont, men han ligger först.

Poi sente un rumore.

Sedan hör hon ett ljud.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Ikväll blir det en middag med hela familjen.

lo chiedo per te!!

Jag frågar åt dig!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Vänta. Jag ska berätta allt strax.

l'hanno già portata via?

har de redan tagit den?

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Handlingar från staden Palermo, krigsperioden.

hai scritto "arrivo il 14".

du skrev "Jag anländer den 14:e".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Två cyklister passerar framför dem.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

tåget startar om om ungefär trettio minuter.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Den sista soldaten stannade en sekund.

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Ja, jag letar efter Martas focaccia-butik," svarar Sara.

eccolo!

där är den!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Sedan nickade hon likadant med huvudet, långsamt och mjukt.

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. Och han hade med sig något.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administrationen dumpar allt i datasystemet och försvinner sen.

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — den där stämningen mot Elisa...

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Åtminstone, så sa Palermos folk.

Non potevo lasciarlo lì.

Jag kunde inte lämna det där.

Adesso porta anche la tua storia.

Nu bär den också din historia.

Torno a casa adesso.

Jag går hem nu.

Mi piace."

Jag gillar det."

Il nome è Conti?

Är namnet Conti?

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

men lyssna. om studion får reda på det under urvalet ser det mycket värre ut.

ho appena finito di lavorare.

jag är precis klar med att jobba.

La porta si apre.

Dörren öppnas.

era la cosa giusta da fare!

det var det rätta att göra!

Lavorava in una libreria.

Hon jobbade i en bokhandel.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Publiken lyssnar uppmärksamt och applåderar sedan en lång stund.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

för jag visste inte att det behövdes förrän för trettio sekunder sedan??

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

De andra båtarna återvände till hamnen, men Luca var för långt borta.

Dal campo è arrivato un grido.

Ett skrik hördes från fältet.

guardo google maps adesso.

Jag tittar på Google Maps nu.

però tienimi aggiornato, eh?

men håll mig uppdaterad, va?

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

I slutet av föreställningen, det fanns ett ögonblick av tystnad.

Il cuore batteva forte.

Hans hjärta slog snabbt.

Te lo dico da settembre.

Jag har sagt det till dig sedan september.

Cosa significa "molto di più"?

Vad betyder "mycket mer"?

Un bambino è a casa.

Ett barn är hemma.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mamma följer min chef på Instagram.

Marco entra nel canneto.

Marco går in i vassruggarna.

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

ändrade du ragu-receptet sedan mars?

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Genom springorna i träet, Nino såg Röda skjortorna.

solo un consiglio

bara ett litet råd

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Jag måste vara ärlig: när jag skrev i morse, var jag övertygad om att jag var den enda som tilldelats 3B.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kort därefter, i olika områden, börjar det också brinna.

Ho aggiunto mio figlio.

Jag lade till min son.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Berättaren som Förlorade sin Röst.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Hjälp. HJÄLP.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

för jag visste inte att det behövdes förrän för trettio sekunder sedan??

La mamma dà il pane ad Anna.

Mamman ger brödet till Anna.

...il posto è bello?

...platsen är vacker?

Nino rimase solo nel cortile.

Nino förblev ensam på gården.

nessuno la legge dai.

ingen läser det, kom igen.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Mamman hjälper Mia att hålla instrumentet.

voi non avete chiuso bene.

ni stängde inte ordentligt.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

"Problemet är att några av dem var där för att búa.

Voi stavate insieme?"

Var ni tillsammans?"

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Konserten börjar om tio minuter.

Era il 27 maggio 1860.

Det var den 27 maj 1860.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — såg du vad som hände i kväll på Castellana gatan?

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Den första ostformen som gjordes utan honom påminner honom om det förflutna.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE lade till GIANCARLO FUSCO - PARTI

date, nomi di altri bookmaker?

datum, namn på andra spelbolag?

Abita dall'altra parte della città.

Hon bor på andra sidan stan.

È una cosa lunga.

Det är en lång historia.

Vogliamo una cosa semplice."

Vi vill ha något enkelt."

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

det är DIN son. Leo. var är han?

Sì sì! Le pago!

Ja ja! Jag ska betala (för) dem!

non posso cambiare la recensione.

Jag kan inte ändra recensionen.

allora la tenda resta.

då stannar tältet.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

De flesta restauratörer skulle göra vad som helst för att få det telefonsamtalet, ser det som karriärens krona.

Stavo pensando la stessa cosa.

Jag tänkte detsamma.

Sente una voce: «Aiuto!»

Hon hör en röst: Hjälp!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

risotton var kall och servicen var långsam.

Un uomo è dietro un muro.

En man befinner sig bakom en mur.

ma forse puoi aggiornare il post?

men kanske du kan uppdatera inlägget?

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

tjejer, igår kväll jag gjorde mormors ragu!!!

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Egentligen var det ganska stora bokstäver.

Da una persona del paese.

Av en person i stan.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Under utredning." Byråkratiskt språk för "Jag vet ingenting om det."

vabbè la tengo io qui

ja ja, jag behåller den här så länge

È morta tre anni fa.

Hon dog för tre år sedan.

Ricordi la sedia di papà?

Minns du stolen som pappas?

"Non uscire oggi, Nino."

"Gå inte ut idag, Nino."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

FRAMFÖR MAMMAS HUS??

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Hon hamnar inte i den officiella resultatlistan, men fortsätter att trampa och blir ett föredöme för andra kvinnor.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Ät det tillsammans på morgonen av ert bröllop."

Tu probabilmente hai di più.

Du har säkert mer.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Men en augustimorgon, gick något fel.

L'ho trovato in strada ieri sera.

Jag hittade den på gatan i natt.

Diego apre la scatola.

Diego öppnar lådan.

come se fosse assolutamente tutto ok.

som om allt var absolut okej.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Det betyder att du är nöjd med fyrtiotvå sekunder, eller vill du att jag ska publicera resten?

l'ho visto sul sito.

Jag såg det på hemsidan.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Den morgonen, denna kunskap var en fråga om liv eller död.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Hon bodde i Florens och arbetade ofta för konstnärerna i staden.

oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.

eller lägg till honom här — så åtminstone är du inte ensam.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

baserat på minuterna... tror jag att vi är nära Lamezia Terme.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

I Emilia-Romagna accepterar vissa banker hjul av Parmigiano Reggiano som säkerhet för ett lån.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, älskling. Din pappa hade rätt: du är för blyg. Ibland är det nödvändigt att be om hjälp.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

År 1976 blir hon den första kvinnliga ministern i Italienska republiken.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

De var en levande plats, som kunde läsas med vinden, vattnet och människorna.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Det här är också ett konstverk!

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Det som följde var en tyst och absurd ceremoni.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Finns det några särskilda procedurer att följa vid överlåtelse av äganderätten?

la stanchezza del viaggio... dio.

Tröttheten på resan... gud.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

han har redan ätit hälften av mina kakor

Sara cammina nel centro storico.

Sara promenerar i den historiska stadskärnan.

non posso uscire da scuola adesso

I kan inte gå ut från skolan nu

ho un esame fra tre giorni

Jag har ett prov om tre dagar

ha in mano una cartina.

hon har en karta i handen.

è un termine tecnico.

det är en teknisk term.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE skapade gruppen "SOS AFFISCHER 🚨"

Ho letto un articolo.

Jag läste en artikel.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

det är vettigt. de stoppen finns fortfarande kvar. ibland stannar nattågen där för ett tekniskt problem.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso tar några brev och en sida med noter, sedan springer han ut.

Di quale richiesta si tratta?

Vilken förfrågan gäller detta?

No. È una prova.

Nej. Det är bevis.

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Gänget, iaf... den här historien kommer jag berätta för alltid. vår vikarie blockerade trettioett personer för att hon trodde hon skulle skydda privatlivet. TRETTIOETT. hela 2B. typ, hur gör man? iaf var vi bra. särskilt jag. ok godnatt.

e la cartina ha funzionato!

och kartan fungerade!

tua madre può aiutarci?

kan din mamma hjälpa oss?

la cena è pronta!

middagen är klar!

possiamo chiamare la prof Marchetti?

kan vi ringa Professor Marchetti?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

utsikt över vingårdarna, linnelakan, lavendeldoft

Liberano l’animale in una zona sicura.

De släpper ut djuret i ett säkert område.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Hon hittade inte mycket: Mario Valentini hade varit en kompositör från Trieste, född 1910.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Hon bär meddelanden, mediciner och information till grupper av partisaner som gömmer sig i bergen.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

hon sa att videorna var "inspirerade" av verkligheten

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Han var tjugosex år gammal och sjöng napolitanska sånger varje morgon.

mi gira la testa...

mitt huvud snurrar...

Due persone fanno più effetto di una."

Två personer gör större intryck än en."

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Ja, klockan halv nio. På kafét nära ditt jobb.

Anna mangia il pane.

Anna äter brödet.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

Jag har skapat den här gruppen för att lösa situationen.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Kapitel 9 är annorlunda från vad vi hade godkänt förra veckan.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Ordningen av ankomst är inte resultatet: det är ritualen.

Poi il letto comincia a muoversi.

Sedan börjar sängen röra sig.

io non ho problemi personali.

Jag har inga personliga problem.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Hon bär med sig en bit av morfars choklad inslagen i gult papper.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Inte det verkliga Kalabrien, det som fanns där, lågt och välbekant.

sì amore?

ja älskling?

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Den natten fattade Puccini ett svårt men tydligt beslut: han drog tillbaka operan.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Det är folk runt mitt tält.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

och att "kocken verkar förvirrad över den egna kulinariska identitet"

C'è una faccia sulla moneta.

Det finns ett ansikte på myntet.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Gå inte in på privat mark, jag ber dig.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca och Marco är vid linjen vid startlinjen.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

En person ställer en fråga med stegen; den andra svarar.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, senare berömd som Alfonsina Strada, håller inte med.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Ugnen av farmor Rosa är av svart sten.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Första sidan säger: "Ägodel till Elena Marchetti.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Någon stekte något — lukten kom genom det öppna fönstret, och blandades med den instängda luften i lägenheten.

Era una modella molto brava.

Hon var en mycket duktig modell.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Hennes historia börjar med ett modigt val, ett gömt meddelande och en svart cykel.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato bar kragen i fickan som ett minne.

Ma il gioco è durato a lungo.

Men spelet varade länge.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

Jag fick precis ett meddelande från SIDI klockan 7:31.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Arkeologerna som hittade bageriet på 1800-talet såg allt i tystnad.

Alla terza volta, ci riesce.

Vid det tredje försöket lyckas han.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Detta är mitt officiella fackliga råd.

ho fatto il giro della piazza.

Jag gick runt torget.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino var arg: ”Du har förstört vår framtid!”

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia springer till slutet av gatan.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Se Amara, mormor visste inte om bloggen.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Varje år, i augusti, kom Enzo fram på det stora torget med sina affischer — stora handmålade bilder, fulla av starka färger.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Den natten fattade Puccini ett svårt men tydligt beslut: han drog tillbaka operan.

magari è solo una persona simile

kanske är det bara en liknande person

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Den har kroppen av en orm och huvudet av en tupp.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Jag skulle inte ge henne någonting inte ens om det vore inofficiella råd.

hai scritto "arrivo il 14".

du skrev "Jag anländer den 14:e".

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

oggi è giovedì. il 13.

idag är det torsdag. den 13:e.

Il caffè è buono, Teresa.

Kaffe är gott, Teresa.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Min mamma fick det på en dag med en äppelpaj och Instagram.

il mercato apre alle otto e mezza!!

marknaden öppnar klockan halv nio!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

Hört. Marco, skadan är allvarlig.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Det här är precis situationen som jag pratade om på lärarmötet i oktober.

Il fumo sale nel cielo.

Röken stiger upp mot himlen.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena kan inte dansa, men hon tar ett steg framåt.

Sto pensando alla tua sicurezza.

Jag tänker på din säkerhet.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Det betyder att du är nöjd med fyrtiotvå sekunder, eller vill du att jag ska publicera resten?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Möte på det lokala skolans kansli medan hennes lärare får reda på via push-notis att de har förlorat sin lärartjänst.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena förstår att det ordet är värt mer än tusen tillrättavisningar.

il contratto è fino a giugno

kontraktet löper till juni

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, Martas bror, är inte här.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

under skolutflykten i oktober...

il suo ex!!

hans ex!!

Amava i colori vivaci.

Han älskade ljusa färger.

Stavo proprio raccontando, mamma.

Jag höll precis på att berätta (historien), mamma.

la stanchezza del viaggio... dio.

Tröttheten på resan... gud.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

Systemfelet kvarstår som en allvarlig fråga.

"Quartiere nord," risponde lui.

"Norra stadsdelen," svarar han.

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... tack. För allt. Jag vet att jag komplicerar livet för dig, va. Men vet du en sak? Sedan i morse, för första gången på flera år, har jag inte ont i magen. Konstigt, eller hur? Jag går till Luca. Jag ringer dig sen.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

På några sekunder, hade det där välbekanta utrymmet förvandlats till en labyrint av bråte.

No. Immagino di no.

Nej. Jag kan tänka mig det.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

så. Marchetti har anställts ordinarie med tidsbegränsad anställning

Ho già visto il programma.

Jag har redan sett programmet.

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Han pratar alltid om de gamla näten gjorda av hans fru, Elenas mormor.

mamma sei in macchina?

mamma är du i bilen?

Non risponde neanche a me.

Hon svarar inte mig heller.

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

I februari 1944 är Tina Anselmi sexton år.

tutto sotto controllo.

allt under kontroll.

mio marito chiama la polizia adesso

min man ringer polisen nu

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo och Luca ger sig iväg igen och hinner sedan ikapp dem.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Bara han och hans far visste hur man öppnar den inifrån, utan att göra ljud.

Elena le prende con cura.

Elena tar dem försiktigt.

ok ma magari è una modifica successiva?

ok men kanske det är en senare ändring?

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Men hon hade gett till var och en något verkligt.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Han sa: "det orangea tältet förstör scenen."

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Några ler, medan andra fäller elaka kommentarer.

sì. calmati e ascolta.

ja. ta det lugnt och lyssna.

voi non avete chiuso bene.

ni stängde inte ordentligt.

— Impossibile!

— Omöjligt!

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

Hans röst är fortfarande hos honom, men staden har inte längre någon musik eller några applåder.

Deve essere da qualche parte online.

Det måste finnas någonstans online.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Där ser de en fruktansvärd scen: trettioett unga partisaner har hängts i träden längs vägen.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Jag har sparat den i tre år till ett speciellt tillfälle: ert bröllop."

questa è la chat di classe...

det här är klasschatten...

Dove si va di solito?

Vart brukar folk gå?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Gå inte in på privat mark, jag ber dig.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Jag vet. Och det är värt mycket, Salvo.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

”Du hittade en lösning under press.

non toccate niente in cucina.

rör ingenting i köket.

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara biter av en liten bit.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Osten är mörkare och har ett högre värde.

Voci che parlavano di libertà.

Röster som talade om frihet.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

JAG KÖPER PIZZAN ÅT DIG! 🍕

Ognuno dei tre pittori voleva vincere.

Var och en av de tre målarna ville vinna.

Se trova la porta chiusa, va via.

Om hon hittar dörren stängd, går hon därifrån.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Den är ett uråldrigt instrument, men den är mycket vacker.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Följande morgon, Marco tittar på tröskeln.

Ma il gioco è durato a lungo.

Men spelet varade länge.

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

Det var ett stillsamt jobb, tills hon såg katten.

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

På båda sidor ropar folk och ringer i sina ringklockor.

Sì, Luca. Esatto.

Ja, Luca. Exakt.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

När Cio-Cio-San sjöng sin mest kända aria — En vacker dag ska vi se — fanns det inte en enda utvissling.

è un termine tecnico.

det är en teknisk term.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Din fullständiga kommentar om hur kontrakten tilldelas i logistikcentret.

C'è una storia molto antica.

Det finns en berättelse mycket gammal.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, en vakt från naturreservatet, körde.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, vände du på vårt foto?

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Det finns en regel så gammal som havet: om en sjöjungfru säger ditt namn, kommer du aldrig hem.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Sedan, i måndags, fick Marta ett telefonsamtal: ett nytt jobb i Milano.

che coraggio!! 🥺🥺

vilket mod!! 🥺🥺

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Under flera månader kunde jag inte se en fotbollsmatch.

è lontano!

det är långt bort!

hai visto internet stasera???

har du sett internet i kväll???

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

På torget spelar tamburiner och violiner.

Luca sale sul podio.

Luca går upp på podiet.

Siamo all’inizio del Novecento.

Det är början av 1900-talet.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

De är nästan lika gamla som Tina.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Jag vet. Och det är värt mycket, Salvo.

Non è necessario, cara.

Det är inte nödvändigt, kära du.

silenzio totale.

total tystnad.

Luca divide il premio con Matteo.

Luca delar priset med Matteo.

Sofia accetta.

Sofia går med på det.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Jag skrev till henne i fredags, lördag och igår.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco såg på väggarna: de var täckta av minnen, märken och levt liv.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

De måste kontrollera lagunen och hjälpa djuren.

cosa è una festa no??

är det fest eller??

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

En liten rund plåtburk, locket avtaget, helt tom, stående på en metallhylla i labbet.

il sindaco ha riso.

borgmästaren skrattade.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

För två dagar sedan, slog Sofia sönder den figuren av misstag.

no. vengo io. 20 minuti.

nej. Jag kommer. 20 minuter.

Era il 27 maggio 1860.

Det var den 27 maj 1860.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Hon går med i motståndsrörelsen under kodnamnet Gabriella.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

I mars förberedde tre viktiga målare sin sina verk för en stor utställning.

dalla banca

från banken

Lei sorride e indica a destra.

Hon ler och pekar åt höger.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia satte sig bredvid honom.

Ho letto "problema enorme"...

Jag läste "stort problem"...

e che "alcune persone portano i propri problemi personali nel lavoro"

och att "vissa människor tar med sig sina egna problem personliga in i arbetet"

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Det är första gången som Marco når finalen i ungdoms-distriktsmästerskapet i fäktning.

e vale per il voto del trimestre

och det räknas på betyget för terminen

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italien är i krig, och många tyska soldater kontrollerar vägarna.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

"Blockera kontakter" är inte en integritetsfunktion.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Det finns ett rum. Cirka tre meter gånger fyra.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

okej, nog nu ni två Riccardo, utgången åt norr?

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

De hade känt varandra sedan de var barn på den lilla planen vid Via Turati, de hade delat slitna skor och drömmar som var för stora för det kvarteret.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Den är hård och grynig, väldigt annorlunda än choklad från livsmedelsbutiken.

Il pacco è sul portone sbagliato!

Paketet är vid fel dörr!

la guida è pazza

guiden är galen