Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i italienska på nivå A2: 1 208 ord

1 208 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: di · uno · essere · la · che

1 208 ord

/pɛr/

i

Andra betydelser: för att · snälla

Exempel

Sofia cucina per un'ora.

Sofia lagar mat i en timme.

Den Saknade Smaken · A1

/kon/

med

Andra betydelser: sluta med · med ett syfte

Exempel

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco tittar på fotot med uppmärksamhet (noggrant).

Hunden som kom hem ensam · A2

/ˈkome/

som

Andra betydelser: hur · Va?!

Exempel

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bra. Behåll materialet, behåll registret, och dyk upp i den där klassen tisdag morgon som du alltid har gjort.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈsɛm.pre/

alltid

Andra betydelser: vanlig · för alltid · allt

Exempel

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Varför är ugnen alltid påslagen?”

Ugnen som aldrig slocknade · A1

/voˈlere/

vilja

Andra betydelser: mena att · älska · behövs

Exempel

Anna vuole il pane.

Anna vill ha brödet.

Anna vill ha brödet · A0

/veˈdere/

se

Andra betydelser: träffas · märka · synas

Exempel

Anna vede il pane.

Anna ser brödet.

Anna vill ha brödet · A0

/ne/

av det

Andra betydelser: av det/dem · bort (i „gå bort“) · där

Exempel

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Under utredning." Byråkratiskt språk för "Jag vet ingenting om det."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈdɔpo/

efter

Andra betydelser: senare · bortom

Exempel

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Nästa morgon går Sara till stranden med två vänner från Milano.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/kui/

som

Andra betydelser: vars

Exempel

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Det här är precis situationen som jag pratade om på lärarmötet i oktober.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ai/

till de

Exempel

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, det har gått tre dagar som fru Rosaria inte har svarat på mina meddelanden.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/ˈmentre/

medan

Exempel

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Möte på det lokala skolans kansli medan hennes lärare får reda på via push-notis att de har förlorat sin lärartjänst.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈprendere/

ta

Andra betydelser: få · fånga · dricka

Exempel

Anna prende la palla.

Anna tar bollen.

Var är bollen? · A0

/ˈme.no/

mindre

Andra betydelser: som tur är · eller inte · det minsta

Exempel

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Hon tittar på det länge, och känner sig mindre ensam.

Ansiktet på väggen som återvänder · A2

/inˈvɛtʃe/

i stället

Andra betydelser: ändå · Och vad hände i stället?

Exempel

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nej. han valde att stjäla istället för att fråga.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/arriˈvare/

ankomma

Andra betydelser: nå · komma först · utgå från

Exempel

Un giorno, dei soldati arrivano.

En dag, några soldater anländer.

Il Giardino di Re Laurino · A1

/kwalˈkuno/

någon

Exempel

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Så jag spenderade två timmar och trodde att någon hade tagit bort mitt inlägg.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/inˈsjɛme/

tillsammans

Andra betydelser: tillsammans med

Exempel

Marco e Luca giocano insieme.

Marco och Luca leker tillsammans.

Bollen i vassruggarna · A1

/ˈkazo/m · casi

fall

Andra betydelser: slumpmässigt · uppmärksamhet · slump

Exempel

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Jag har också mentalt förberett ett ursäktstal i värsta fall.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/senˈtire/

höra

Andra betydelser: känna · Lyssna · hålla kontakten

Exempel

Poi sente un rumore.

Sedan hör hon ett ljud.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/faˈmiʎːa/f · famiglie

familj

Andra betydelser: familjeägd

Exempel

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Ikväll blir det en middag med hela familjen.

Den Saknade Smaken · A1

/pasˈsare/

passera förbi

Andra betydelser: gå (om tid) · tillbringa tid · räcka

Exempel

Due ciclisti passano davanti a loro.

Två cyklister passerar framför dem.

Det punkterade hjulet på Sormanos mur · A2

/tʃerˈkare/

leta efter

Andra betydelser: försöka · söka på nätet

Exempel

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Ja, jag letar efter Martas focaccia-butik," svarar Sara.

Gränden som inte ser solen · A1

/siˈstɛma/m · sistemi

system

Exempel

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administrationen dumpar allt i datasystemet och försvinner sen.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/pjaˈtʃe.re/

behaga

Andra betydelser: nöje · Trevligt att träffas · gilla

Exempel

Mi piace."

Jag gillar det."

La Fermata Sbagliata · A2

/ˈstu.djo/m · studi

byrå

Andra betydelser: arbetsrum

Exempel

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

men lyssna. om studion får reda på det under urvalet ser det mycket värre ut.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ˈpubbliko/m · pubblici

publik

Andra betydelser: offentlig

Exempel

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Publiken lyssnar uppmärksamt och applåderar sedan en lång stund.

Tenorens försvunna vissling · A2

/ˈaltre/

andra

Andra betydelser: fler

Exempel

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

De andra båtarna återvände till hamnen, men Luca var för långt borta.

Sjöjungfrun som såg på Mergellina · A2

/moˈmento/m · momenti

stund

Andra betydelser: rätt tidpunkt · ett ögonblick

Exempel

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

I slutet av föreställningen, det fanns ett ögonblick av tystnad.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/bamˈbino/m · bambini

barn

Andra betydelser: bete sig barnsligt

Exempel

Un bambino è a casa.

Ett barn är hemma.

Hunden och barnet · A0

/enˈtra.re/

gå in

Andra betydelser: lysa in · gå med i en grupp · gå in (om ett mål)

Exempel

Marco entra nel canneto.

Marco går in i vassruggarna.

Bollen i vassruggarna · A1

/ˈuniko/

enda

Andra betydelser: ensam · unik

Exempel

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Jag måste vara ärlig: när jag skrev i morse, var jag övertygad om att jag var den enda som tilldelats 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diˈvɛrsi/

flera

Exempel

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kort därefter, i olika områden, börjar det också brinna.

Tenorens försvunna vissling · A2

/serˈvire/

behövas

Andra betydelser: användas för · servera mat eller dryck åt någon · använda något

Exempel

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

för jag visste inte att det behövdes förrän för trettio sekunder sedan??

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈdare/

ge

Andra betydelser: leda ut mot · väcka uppmärksamhet · returnera ett fel

Exempel

La mamma dà il pane ad Anna.

Mamman ger brödet till Anna.

Anna vill ha brödet · A0

/teˈnere/

hålla

Andra betydelser: förvara · hålla något i ett visst tillstånd · skydda

Exempel

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Mamman hjälper Mia att hålla instrumentet.

Mandolinen hängde vid dörren · A2

/iniˈtsjare/

börja

Andra betydelser: börja något

Exempel

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Konserten börjar om tio minuter.

Kören som sjöng falskt · A1

/sutˈtʃɛdere/

hända

Exempel

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — såg du vad som hände i kväll på Castellana gatan?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/pasˈsa.to/m · passati

det förflutna

Andra betydelser: över

Exempel

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Den första ostformen som gjordes utan honom påminner honom om det förflutna.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/madˈdʒore/

de flesta

Andra betydelser: större · äldre

Exempel

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

De flesta restauratörer skulle göra vad som helst för att få det telefonsamtalet, ser det som karriärens krona.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/ˈnulla/

ingenting

Andra betydelser: ingenstans · intet

Exempel

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Under utredning." Byråkratiskt språk för "Jag vet ingenting om det."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/eˈzɛmpjo/m · esempi

exempel

Exempel

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Hon hamnar inte i den officiella resultatlistan, men fortsätter att trampa och blir ett föredöme för andra kvinnor.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/ˈvɔstro/

er (plural/formellt)

Exempel

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Ät det tillsammans på morgonen av ert bröllop."

Siciliansk svartbis honung · A2

/aˈprire/

öppna något

Andra betydelser: öppna sig · tala · inleda ett samtal

Exempel

Diego apre la scatola.

Diego öppnar lådan.

Sommar kusinerna från förr · A1

/ˈspesso/

ofta

Andra betydelser: tjock

Exempel

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Hon bodde i Florens och arbetade ofta för konstnärerna i staden.

Modellen av tre mästare · A2

/ˈfɔrma/f · forme

osthjul

Andra betydelser: form

Exempel

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

I Emilia-Romagna accepterar vissa banker hjul av Parmigiano Reggiano som säkerhet för ett lån.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/bizoˈɲɲare/

man måste

Exempel

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, älskling. Din pappa hade rätt: du är för blyg. Ibland är det nödvändigt att be om hjälp.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/reˈpubblika/f · repubbliche

republik

Exempel

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

År 1976 blir hon den första kvinnliga ministern i Italienska republiken.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈɔpera/f · opere

verk

Andra betydelser: byggnadsverk · svartbygge

Exempel

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Det här är också ett konstverk!

Den tomma ramen på Uffizierna · A1

/seˈɡwire/

följa

Andra betydelser: följa någon · följd av

Exempel

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Det som följde var en tyst och absurd ceremoni.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/partikoˈlare/

specifik

Andra betydelser: särskilt · särpräglad

Exempel

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Finns det några särskilda procedurer att följa vid överlåtelse av äganderätten?

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈtʃɛntro/m · centri

stadskärna

Andra betydelser: mitten

Exempel

Sara cammina nel centro storico.

Sara promenerar i den historiska stadskärnan.

Gränden som inte ser solen · A1

/ˈsɛnso/m · sensi

mening

Andra betydelser: känsla · intuition

Exempel

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

det är vettigt. de stoppen finns fortfarande kvar. ibland stannar nattågen där för ett tekniskt problem.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/alˈkune/

några

Exempel

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso tar några brev och en sida med noter, sedan springer han ut.

Tenorens försvunna vissling · A2

/sopratˈtutto/

särskilt

Exempel

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Gänget, iaf... den här historien kommer jag berätta för alltid. vår vikarie blockerade trettioett personer för att hon trodde hon skulle skydda privatlivet. TRETTIOETT. hela 2B. typ, hur gör man? iaf var vi bra. särskilt jag. ok godnatt.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈnaʃʃere/

födas

Andra betydelser: uppstå spontant · uppstå

Exempel

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Hon hittade inte mycket: Mario Valentini hade varit en kompositör från Trieste, född 1910.

Partituret i resväskans dubbla botten · B1

/informaˈtsjone/f · informazioni

information

Exempel

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Hon bär meddelanden, mediciner och information till grupper av partisaner som gömmer sig i bergen.

Partisankurirens cykel · A2

/kanˈtso.ne/f · canzoni

sång

Exempel

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Han var tjugosex år gammal och sjöng napolitanska sånger varje morgon.

Sjöjungfrun som såg på Mergellina · A2

/efˈfetto/m · effetti

effekt

Andra betydelser: faktiskt

Exempel

Due persone fanno più effetto di una."

Två personer gör större intryck än en."

Tillståndet som aldrig kom · B1

/ˈnɔve/

kapitel nio

Andra betydelser: klockan nio

Exempel

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Kapitel 9 är annorlunda från vad vi hade godkänt förra veckan.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈɔrdine/m · ordini

ordning

Exempel

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Ordningen av ankomst är inte resultatet: det är ritualen.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/ˈkarta/f · carte

papper

Andra betydelser: dokument · spelkort · fria händer

Exempel

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Hon bär med sig en bit av morfars choklad inslagen i gult papper.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/ˈbas.so/

låg

Andra betydelser: nedåt · dämpad

Exempel

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Inte det verkliga Kalabrien, det som fanns där, lågt och välbekant.

Messinas Fata Morgana · B1

/difˈfitʃile/

svår

Exempel

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Den natten fattade Puccini ett svårt men tydligt beslut: han drog tillbaka operan.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/proprjeˈta/f · proprietà

fastighet

Andra betydelser: äganderätt · immateriell egendom

Exempel

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Gå inte in på privat mark, jag ber dig.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈlinea/f · linee

linje

Andra betydelser: järnvägslinje

Exempel

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca och Marco är vid linjen vid startlinjen.

Podiet som bytte plats · A1

/ˈpas.so/m · passi

steg

Andra betydelser: bergspass

Exempel

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

En person ställer en fråga med stegen; den andra svarar.

Näsduken som föll från tarantellan · A2

/akˈkɔrdo/m · accordi

samtycke

Andra betydelser: ackord

Exempel

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, senare berömd som Alfonsina Strada, håller inte med.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/ˈpadʒina/f · pagine

sida

Andra betydelser: webbsida · ett avslutat kapitel

Exempel

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Första sidan säger: "Ägodel till Elena Marchetti.

Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2

/aˈpɛr.to/

öppen

Andra betydelser: utomhus

Exempel

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Någon stekte något — lukten kom genom det öppna fönstret, och blandades med den instängda luften i lägenheten.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/ˈbravo/

bra på något

Andra betydelser: Bra jobbat! · godhjärtad · väluppfostrad

Exempel

Era una modella molto brava.

Hon var en mycket duktig modell.

Modellen av tre mästare · A2

/ˈʃelta/f · scelte

val

Exempel

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Hennes historia börjar med ett modigt val, ett gömt meddelande och en svart cykel.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈsɛkolo/m · secoli

århundraden

Exempel

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Arkeologerna som hittade bageriet på 1800-talet såg allt i tystnad.

Bagaren i Pompeji som inte flydde · B1

/fuˈtu.ro/m · futuri

framtid

Exempel

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino var arg: ”Du har förstört vår framtid!”

Colapesces tredje kolonn · A2

/imˈma.dʒi.ne/f · immagini

bild

Andra betydelser: onlineimage

Exempel

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Varje år, i augusti, kom Enzo fram på det stora torget med sina affischer — stora handmålade bilder, fulla av starka färger.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/ˈkjaro/

klar

Andra betydelser: ljus · tydligt

Exempel

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Den natten fattade Puccini ett svårt men tydligt beslut: han drog tillbaka operan.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/ˈlibero/

ledig

Exempel

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/nemˈmeno/

inte ens

Andra betydelser: inte heller

Exempel

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Jag skulle inte ge henne någonting inte ens om det vore inofficiella råd.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ditʃasˈsɛtte/

Andra betydelser: kl. 17

Exempel

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

Tenorens försvunna vissling · A2

/otteˈnere/

få

Exempel

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Min mamma fick det på en dag med en äppelpaj och Instagram.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ezattaˈmente/

exakt

Exempel

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Det här är precis situationen som jag pratade om på lärarmötet i oktober.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/skoˈprire/

upptäcka

Andra betydelser: oskyddad · visa sig

Exempel

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Möte på det lokala skolans kansli medan hennes lärare får reda på via push-notis att de har förlorat sin lärartjänst.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈmille/

tusen

Andra betydelser: mycket

Exempel

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena förstår att det ordet är värt mer än tusen tillrättavisningar.

Dimman över Po · A2

/aˈprile/m · aprili

april

Exempel

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

Tenorens försvunna vissling · A2

/ɛ/

eller hur?

Andra betydelser: Va? · okej?

Exempel

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... tack. För allt. Jag vet att jag komplicerar livet för dig, va. Men vet du en sak? Sedan i morse, för första gången på flera år, har jag inte ont i magen. Konstigt, eller hur? Jag går till Luca. Jag ringer dig sen.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/teˈatro/m · teatri

teater

Andra betydelser: arena

Exempel

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

Tenorens försvunna vissling · A2

/ˈspat.t͡sjo/m · spazi

plats

Andra betydelser: hålrum

Exempel

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

På några sekunder, hade det där välbekanta utrymmet förvandlats till en labyrint av bråte.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/immaˌdʒiˈnare/

anta

Andra betydelser: föreställa sig · förvänta sig · Det kan jag tänka mig

Exempel

No. Immagino di no.

Nej. Jag kan tänka mig det.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/konˈtratto/m · contratti

avtal

Exempel

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

så. Marchetti har anställts ordinarie med tidsbegränsad anställning

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈrɛ.te/f · reti

nät

Andra betydelser: målnät

Exempel

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Han pratar alltid om de gamla näten gjorda av hans fru, Elenas mormor.

Dimman över Po · A2

/febˈbra.jo/m · febbrai

februari

Exempel

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

I februari 1944 är Tina Anselmi sexton år.

Partisankurirens cykel · A2

/radˈdʒun.dʒe.re/

hinna ikapp någon

Andra betydelser: nå · kontakta

Exempel

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo och Luca ger sig iväg igen och hinner sedan ikapp dem.

Det punkterade hjulet på Sormanos mur · A2

/inˈtɛrno/m · interni

insida

Andra betydelser: intern

Exempel

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Bara han och hans far visste hur man öppnar den inifrån, utan att göra ljud.

Barnet som öppnade dörren för Garibaldierna · A2

/ˈkura/f · cure

omsorg

Andra betydelser: behandling

Exempel

Elena le prende con cura.

Elena tar dem försiktigt.

Dimman över Po · A2

/reˈale/

verklig

Andra betydelser: kunglig

Exempel

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Men hon hade gett till var och en något verkligt.

Modellen av tre mästare · A2

/ne/

inte heller

Exempel

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

Hans röst är fortfarande hos honom, men staden har inte längre någon musik eller några applåder.

Tenorens försvunna vissling · A2

/ˈdʒɔvani/

unga

Andra betydelser: ungdomar

Exempel

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Där ser de en fruktansvärd scen: trettioett unga partisaner har hängts i träden längs vägen.

Partisankurirens cykel · A2

/ok.kaˈzjo.ne/f · occasioni

tillfälle

Andra betydelser: möjlighet

Exempel

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Jag har sparat den i tre år till ett speciellt tillfälle: ert bröllop."

Siciliansk svartbis honung · A2

/vaˈlore/m · valori

värde

Andra betydelser: mod · rättslig giltighet

Exempel

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Osten är mörkare och har ett högre värde.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/oɲˈɲuno/

var och en

Andra betydelser: alla

Exempel

Ognuno dei tre pittori voleva vincere.

Var och en av de tre målarna ville vinna.

Modellen av tre mästare · A2

/struˈmento/m · strumenti

musikinstrument

Andra betydelser: verktyg · medel

Exempel

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Den är ett uråldrigt instrument, men den är mycket vacker.

Mandolinen hängde vid dörren · A2

/seˈɡwɛnte/

följande

Exempel

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Följande morgon, Marco tittar på tröskeln.

Saltet på tröskeln · A2

/fiŋˈke/

tills

Andra betydelser: så länge som

Exempel

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

Det var ett stillsamt jobb, tills hon såg katten.

Katten som väntade på stationen · A2

/bɛl/

fin

Andra betydelser: stor

Exempel

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

När Cio-Cio-San sjöng sin mest kända aria — En vacker dag ska vi se — fanns det inte en enda utvissling.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/anˈtiko/

gammal

Andra betydelser: traditionell

Exempel

C'è una storia molto antica.

Det finns en berättelse mycket gammal.

Il Giardino di Re Laurino · A1

/dʒiˈrare/

vrida något

Andra betydelser: vända sig om · snurra · gå runt

Exempel

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, vände du på vårt foto?

Fotot vänt mot väggen · A2

/ˈrɛɡola/f · regole

regel

Exempel

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Det finns en regel så gammal som havet: om en sjöjungfru säger ditt namn, kommer du aldrig hem.

Sjöjungfrun som såg på Mergellina · A2

/ˈskɔr.so/

förra

Exempel

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Sedan, i måndags, fick Marta ett telefonsamtal: ett nytt jobb i Milano.

Paraplyet som återlämnades för sent · A2

/swoˈnare/

spela musik

Andra betydelser: ringa · ringa i en klocka

Exempel

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

På torget spelar tamburiner och violiner.

Näsduken som föll från tarantellan · A2

/saˈlire/

klättra upp

Andra betydelser: gå uppför trappan · stiga upp · gått ombord

Exempel

Luca sale sul podio.

Luca går upp på podiet.

Podiet som bytte plats · A1

/attʃetˈtare/

acceptera

Andra betydelser: tolerera eller tillåta något

Exempel

Sofia accetta.

Sofia går med på det.

Sista båten till Burano · A1

/ˈseɲ.ɲo/m · segni

märken

Andra betydelser: tecken · bock · gest

Exempel

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco såg på väggarna: de var täckta av minnen, märken och levt liv.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/kompletaˈmente/

helt

Exempel

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

En liten rund plåtburk, locket avtaget, helt tom, stående på en metallhylla i labbet.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/fiˈɡura/f · figure

figur

Andra betydelser: centralgestalt · intryck

Exempel

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

För två dagar sedan, slog Sofia sönder den figuren av misstag.

L'Ultima Bottega di San Gregorio Armeno · A2

/reziˈstɛntsa/f · resistenze

motståndsrörelsen

Andra betydelser: viljestyrka

Exempel

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Hon går med i motståndsrörelsen under kodnamnet Gabriella.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈmɔstra/f · mostre

utställning

Exempel

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

I mars förberedde tre viktiga målare sin sina verk för en stor utställning.

Modellen av tre mästare · A2

/indiˈkare/

peka på eller mot

Andra betydelser: indikera

Exempel

Lei sorride e indica a destra.

Hon ler och pekar åt höger.

Venedigs felaktiga pil · A1

/redʒoˈnale/

regional

Exempel

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Det är första gången som Marco når finalen i ungdoms-distriktsmästerskapet i fäktning.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/teˈdesko/

tysk

Exempel

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italien är i krig, och många tyska soldater kontrollerar vägarna.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈmɛtro/m · metri

meter

Andra betydelser: måttband · kvadratmeter

Exempel

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Det finns ett rum. Cirka tre meter gånger fyra.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/uʃˈʃita/f · uscite

utgång

Andra betydelser: utresa · utväg · skolslut

Exempel

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

okej, nog nu ni två Riccardo, utgången åt norr?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈsoɲɲo/m · sogni

dröm

Andra betydelser: dagdröm

Exempel

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

De hade känt varandra sedan de var barn på den lilla planen vid Via Turati, de hade delat slitna skor och drömmar som var för stora för det kvarteret.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ˈduro/

hård

Andra betydelser: hårt klingande · svår

Exempel

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Den är hård och grynig, väldigt annorlunda än choklad från livsmedelsbutiken.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/zbaʎˈʎato/

fel

Andra betydelser: felaktig

Exempel

Il pacco è sul portone sbagliato!

Paketet är vid fel dörr!

Paketet vid fel dörr · A1

/noˈtittsja/f · notizie

nyhet

Exempel

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Bra! Då ska jag berätta de goda nyheterna: imorgon bitti ska jag och Dr. Ferretti ta en kaffe tillsammans!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/deˈtʃidere/

beslutat

Exempel

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Senare säger han att han bestämde sig för att aldrig mer sjunga i den staden.

Tenorens försvunna vissling · A2

/blokˈkare/

stoppa

Andra betydelser: sitta fast · blockera någon online

Exempel

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Jag spenderade istället två timmar med att tänka att någon ville blockera mig redan innan jag började.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/eviˈtare/

undvika

Andra betydelser: förhindra

Exempel

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

Partisanerna byter väg och undviker fällan.

Partisankurirens cykel · A2

/stuˈdjare/

studera

Exempel

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Hon bor i Castelfranco Veneto och studerar i Bassano del Grappa.

Partisankurirens cykel · A2

/tradiˈtsjone/f · tradizioni

tradition

Exempel

Sa che per la nonna le tradizioni sono importanti.

Hon vet att för farmodern är traditioner viktiga.

Siciliansk svartbis honung · A2

/rakˈkɔʎʎere/

skörda eller plocka

Andra betydelser: samla in · uppsatt · samlade åt ena sidan

Exempel

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

De arbetade tillsammans tills solnedgången, samlade pistillerna en efter en, som de alltid hade gjort.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/inkonˈtrare/

träffa någon

Andra betydelser: träffas · möta motstånd · stöta på

Exempel

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

Hon satte sig. Hon sa: "Marco, jag träffade din mamma i morse."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/paˈlat.tso/m · palazzi

byggnad

Andra betydelser: palats

Exempel

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia följde katten till en närliggande byggnad.

Katten som väntade på stationen · A2

/manteˈnere/

upprätthålla

Andra betydelser: hålla ett löfte

Exempel

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

frågade Lucia, och försökte behålla lugnet.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/dimoˈstrare/

bevisa

Andra betydelser: visa

Exempel

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Hon vill tävla och bevisa att en kvinna också kan tävla.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/riˈprɛndere/

hämta tillbaka

Andra betydelser: återupptogs / återupptog · ta upp igen · filma

Exempel

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

När han betalar skulden, kan han hämta tillbaka sin ost.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/salˈva.re/

rädda

Exempel

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

Meddelandet kan rädda en grupp från en fälla.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈbokka/f · bocche

mun

Andra betydelser: samtalsämne

Exempel

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Han öppnade munnen för att sjunga, men bara ett ljud kom ut liten och trasig.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/meˈmɔrja/f · memorie

minne

Andra betydelser: utantill

Exempel

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

Men San Francisco kommer för alltid att finnas kvar i hans minne: staden med en oförglömlig applåd och med en vissling som aldrig kom den morgonen.

Tenorens försvunna vissling · A2

/ˈnave/f · navi

skepp

Exempel

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Enligt hans berättelse, brukar han höra en lång vissling: kanske ett fartyg i hamnen eller ett annat ljud från staden.

Tenorens försvunna vissling · A2

/preˈɡare/

snälla

Andra betydelser: dyrka · be om något

Exempel

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

Mamma. Jag ber dig. Kom inte till mitt kontor.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/kaˈpɛllo/m · capelli

hår

Exempel

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Väskan är tung, hennes hår är rufsigt.

La Fermata Sbagliata · A2

/konoˈʃʃɛntsa/f · conoscenze

kunskap

Andra betydelser: information

Exempel

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Den morgonen, denna kunskap var en fråga om liv eller död.

Barnet som öppnade dörren för Garibaldierna · A2

/responsabiliˈta/f · responsabilità

ansvar

Exempel

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

Och sedan sa hon att från januari har jag mer ansvar. Med en liten höjning.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/komˈpaɲːo/m · compagni

följeslagare

Andra betydelser: lagkamrat

Exempel

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

«Man lämnar inte en lagkamrat ensam», hade Matteo sagt.

Det punkterade hjulet på Sormanos mur · A2

/batˈtaʎ.ʎa/f · battaglie

krig

Exempel

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Hon går med i motståndsrörelsen under kodnamnet Gabriella.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈfredːo/

kall

Andra betydelser: vara kallt (om vädret) · lugn och behärskad

Exempel

La guerra era lunga e fredda.

Kriget var långt och kallt.

Soldaten som bar hem fröna · A2

/ˈtɔʎ.ʎe.re/

ta bort

Andra betydelser: ta av · beröva någon något · ta bort någon

Exempel

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

Den unga flamingon försöker ta bort tråden med näbben, men lyckas inte.

Den fastnade båten bland flamingorna i Molentargius · A2

/ˈfjume/m · fiumi

flod

Exempel

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena är tjugotre år gammal och bor nära floden Po.

Dimman över Po · A2

/ˈmassa/f · masse
Exempel

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

Vännerna öppnar sin ask och skrattar: chokladbitarna har smält, och blivit en brun och klibbig massa.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/ˈspi.ri.to/m · spiriti

ande

Andra betydelser: själ

Exempel

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'De onda andarna inte kommer in i huset.'

Saltet på tröskeln · A2

/dʒeneraˈtsjone/f · generazioni

generation

Exempel

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

Familjen har tillverkat Parmigiano i tre generationer.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/auˈmento/m · aumenti

löneförhöjning

Exempel

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

Och sedan sa hon att från januari har jag mer ansvar. Med en liten höjning.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈmarko/
Exempel

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

ok ok kom igen — mamma, det är kanske bäst att inte prata för mycket om Marcos jobb med doktorn, eller hur?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/tiˈra.re/

dra ut

Andra betydelser: skjuta mot mål · dra upp · slita i

Exempel

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Hon öppnar sin stora väska, den gamla bruna i läder, och drar fram en värja.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/manˈkan.tsa/f · mancanze

brist

Andra betydelser: saknad

Exempel

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Men utredningen lades ner efter sex månader i brist på bevis.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/traditːsjoˈnale/

traditionell

Exempel

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Människor dansar pizzica, en traditionell dans från Salento.

Näsduken som föll från tarantellan · A2

/responˈsabile/mf · responsabili

chef

Andra betydelser: ansvarig för

Exempel

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Min närmaste chef.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/traŋˈkwillo/

lugn

Andra betydelser: Oroa dig inte · självsäker

Exempel

Poi una voce lenta e tranquilla.

Sedan en röst långsam och lugn.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/kaˈvallo/m · cavalli

häst

Exempel

Ha alzato il primo cartellone — un cavaliere su un cavallo bianco — e con le mani ha raccontato la storia.

Han höjde den första affischen — en riddare på en vit häst — och med sina händer berättade han historien.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/venˈdita/f · vendite

försäljning

Andra betydelser: till salu

Exempel

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Varje hjul väger nästan fyrtio kilo och måste förvaras på lager i minst tolv månader innan det säljs.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/ˈpɛl.le/f · pelli

läder

Andra betydelser: hud

Exempel

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Hon öppnar sin stora väska, den gamla bruna i läder, och drar fram en värja.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/eˈspɛrto/m · esperti

experter

Exempel

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Experterna kontrollerar, rengör och vänder osten medan den mognar.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/tʃaˈskuno/

var och en

Exempel

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Men hon hade gett till var och en något verkligt.

Modellen av tre mästare · A2

/spetˈtakolo/m · spettacoli

föreställning

Exempel

Enzo si è svegliato il giorno dello spettacolo con la gola chiusa.

Enzo vaknade dagen för föreställningen med en strupe som var stängd.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/proprieˈtario/m · proprietari

ägare

Exempel

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

I den femte butiken säger ägaren: 'Bara gamle Carmine kan hjälpa dig.

L'Ultima Bottega di San Gregorio Armeno · A2

/riˈmasto/

kvarvarande

Exempel

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia springer mot sin mamma och kramar henne hårt. Leo tittar på scenen, ger sedan Marco den sista kakan som är kvar.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/mediˈtʃina/f · medicine

mediciner

Exempel

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Hon bär meddelanden, mediciner och information till grupper av partisaner som gömmer sig i bergen.

Partisankurirens cykel · A2

/deˈnaro/m · denari

pengar

Exempel

Paolo deve ripararlo subito, ma non ha abbastanza denaro.

Paolo måste reparera det genast, men han har inte tillräckligt med pengar.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/ˈtrattʃa/f · tracce

spår

Exempel

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Solen gassade obevekligt på skjulens plåttak, vilket gjorde luften tjock och oandbar, en hetta som verkade vilja utplåna varje kvarvarande spår av hopp.

Spöet som inte startade · B2

/ˈmɔbile/m · mobili

möbler

Andra betydelser: möbel

Exempel

cioè Angela, tua madre sta vendendo i mobili di casa in segreto.

Jag menar Angela, din mamma säljer husets möbler i hemlighet.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/espressiˈone/f · espressioni

ansiktsuttryck

Exempel

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Den morgonen väntade han på hissen och tittade ut genom fönstret med en orolig blick.

Paraplyet som återlämnades för sent · A2

/demoˈkratsia/f · democrazie

demokrati

Exempel

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

Efter kriget Tina fortsätter att arbeta för friheten och demokratin.

Partisankurirens cykel · A2

/oˈkɛi/

okej

Andra betydelser: acceptabel

Exempel

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Okej hörni, så... tränaren betalar nu. Han är arg. Men cyklarna är okej! Hjälmarna är okej. Allt är okej. Vi går ut om fem minuter. Kanske tio.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/ˈpunta/f · punte

hårtoppar

Andra betydelser: fingertoppar · snev · spets

Exempel

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈspalle/f · spalle

axlar

Andra betydelser: bakom någon

Exempel

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

”Den tredje är trasig, och Colapesce bär den på sina axlar.

Colapesces tredje kolonn · A2

/miʎˈʎaːja/f · migliaia

tusentals

Exempel

L'Ape Nera vive qui da migliaia di anni.

Det svarta biet har levt här i tusentals år.

Siciliansk svartbis honung · A2

/ɡwiˈdare/

leda

Andra betydelser: köra · styra

Exempel

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe guidar Elena fram till trädet.

Dimman över Po · A2

/terˈrɛno/m · terreni

mark

Andra betydelser: gemensam grund

Exempel

Il proprietario del terreno, il signor Ferruccio, voleva il palazzo finito prima dell'inverno.

Markägaren, herr Ferruccio, ville ha byggnaden färdig före vintern.

Mannen som fann Rom under sina fötter · B1

/ˈluna/f · lune

måne

Exempel

Se la campana suona tre volte prima della luna nuova, la colonna cadrà.»

Om klockan ringer tre gånger före nymånen, kolonnen kommer att falla.»

Colapesces tredje kolonn · A2

/seɲˈɲare/

vara märkt av

Andra betydelser: ange · markera · inplanerad

Exempel

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Han stannade upp ett ögonblick, med ansiktet präglat av smärta.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/atˈtɛn.to/

uppmärksam

Andra betydelser: försiktig

Exempel

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

Hon är en liten kvinna med vitt hår och mörka, uppmärksamma ögon.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/neˈɡɔt.t͡sjo/m · negozi

butik

Exempel

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

I den femte butiken säger ägaren: 'Bara gamle Carmine kan hjälpa dig.

L'Ultima Bottega di San Gregorio Armeno · A2

/reˈdʒina/f · regine

drottning

Exempel

Nel quadro, Elena sembrava una regina.

På målningen såg Elena ut som en drottning.

Modellen av tre mästare · A2

/priˈdʒone/f · prigioni

fängelse

Exempel

Per la prima volta, il suo silenzio non sembrava una prigione.

För första gången, verkade hennes tystnad inte vara ett fängelse.

Sjöjungfrun som såg på Mergellina · A2

/diˈvidere/

dela

Andra betydelser: delat med

Exempel

Non sembrava abbastanza importante per dividere un paese, eppure lo faceva.

Den verkade inte viktig nog för att dela ett land, men ändå gjorde den det.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/kampjoˈnato/m · campionati

mästerskap

Exempel

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Det är första gången som Marco når finalen i ungdoms-distriktsmästerskapet i fäktning.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/seˈdere/

sitta

Andra betydelser: sittande

Exempel

Il cane si siede.

Hunden sätter sig ner.

Hunden och barnet · A0

/intʃiˈdɛnte/m · incidenti

olycka

Exempel

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

Hans far kan inte längre cykla efter en olycka, men han väntar på Matteo nära mållinjen.

Det punkterade hjulet på Sormanos mur · A2

/oˈrarjo/m · orari

bestämda tider

Andra betydelser: tider · i tid

Exempel

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

Klocktornet Sant'Agata ringde aldrig mer utanför ordinarie tider.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/parˈtɛntsa/f · partenze

avfärd

Andra betydelser: utgångspunkt

Exempel

La mattina dopo, alla partenza, gli altri ciclisti la guardano.

Nästa morgon, vid startlinjen, tittar de andra cyklisterna på henne.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/pro.dutˈto.re/m · produttori

producent

Exempel

È una tradizione particolare, nata per aiutare i piccoli produttori.

Det är en särskild tradition, som skapades för att hjälpa små producenter.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/reɡoˈlare/

i ordning

Andra betydelser: jämn · giltig enligt lag

Exempel

Il signor Ferretti è il papà di Leonardo Ferretti, prima B. È tutto regolare.

Herr Ferretti är pappa till Leonardo Ferretti, första B. Allt är regelrätt.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/skariˈkare/

ladda ner

Andra betydelser: laddas ur · skjuta över ansvaret · bli av med en börda

Exempel

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

finns det ett sätt att se vem som laddade ner pdf:en?

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/luneˈdi/m · lunedì

måndag

Exempel

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Sedan, i måndags, fick Marta ett telefonsamtal: ett nytt jobb i Milano.

Paraplyet som återlämnades för sent · A2

/koˈprire/

täckt

Andra betydelser: täcka för någon · mörklägga · överrösta

Exempel

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Han hade ett sår på armen, täckt med en bit rött tyg.

Barnet som öppnade dörren för Garibaldierna · A2

/koˈlɔnna/f · colonne

pelare

Andra betydelser: sifferkolumn

Exempel

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

”Det finns tre stora stenpelare under Sicilien”, förklarade hon.

Colapesces tredje kolonn · A2

/konserˈvare/

förvara

Andra betydelser: bevara · behålla

Exempel

La banca conserva le forme in un grande magazzino.

Banken förvarar osthjulen i ett stort lager.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/ˈled.dʒe.ro/

lättsam

Andra betydelser: lätt · svag

Exempel

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Hennes ben är trötta, men hennes hjärta är lätt.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/raˈkonto/m · racconti

berättelse

Exempel

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Enligt hans berättelse, brukar han höra en lång vissling: kanske ett fartyg i hamnen eller ett annat ljud från staden.

Tenorens försvunna vissling · A2

/trasfeˈrire/

förflyttas

Andra betydelser: överföra · flytta

Exempel

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«De har flyttats till Florens», sade Aldo, med den monotona rösten hos någon som ljuger motvilligt.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/naˈskosto/

dold

Andra betydelser: i smyg

Exempel

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Hennes historia börjar med ett modigt val, ett gömt meddelande och en svart cykel.

Partisankurirens cykel · A2

/ritorˈnare/

återvända

Exempel

Il custode, Sergio, la cancella sempre, ma il disegno ritorna.

Fastighetsskötaren, Sergio, suddar alltid ut det, men teckningen återvänder.

Ansiktet på väggen som återvänder · A2

/ˈblɔkko/m · blocchi

stenblock

Andra betydelser: textblock · blockering · kvarter

Exempel

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Ett hörn av en gammal mur med ett enda stenblock av ljus sten med regelbundna kanter, tydligt annorlunda i färg och textur från de mörka och slitna tegelstenarna som omger den.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈvizo/m · visi

ansikte

Exempel

Ho paura di dimenticare il suo viso, così la disegno per ricordare."

Jag är rädd för att glömma hennes ansikte, så jag ritar henne för att minnas."

Ansiktet på väggen som återvänder · A2

/rikonoʃʃiˈmento/m · riconoscimenti

igenkänning

Andra betydelser: utmärkelse · identifiering

Exempel

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Det var bara ett erkännande vissa vänskaper överlever inte för att de är perfekta, utan för att ingen av de två är villig att släppa taget.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/dʒudiˈkare/

bedöma

Andra betydelser: döma någon · anse

Exempel

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

han säger också att "kritikern åt bara en rätt och dömde allt"

La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2

/allenatoˈre/m · allenatori

tränare

Andra betydelser: tränare (kvinna)

Exempel

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

En man kommer ut från depån. Han är röd i ansiktet. Det är tränaren.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/klasˈsifika/f · classifiche

ranking

Exempel

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Hon hamnar inte i den officiella resultatlistan, men fortsätter att trampa och blir ett föredöme för andra kvinnor.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/ˈfrɛtta/

snabbt

Andra betydelser: brådska

Exempel

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Hon klär på sig snabbt, tar på sig den blå skjortan och tar sitt CV.

La Fermata Sbagliata · A2

/penˈsjone/f · pensioni

pension

Andra betydelser: ålderspension

Exempel

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo är en pensionerad fiskare.

Dimman över Po · A2

/serjaˈmente/

allvarligt

Exempel

Il nonno Carmelo si ferma, la guarda seriamente e poi fa un piccolo sorriso.

Morfar/farfar Carmelo stannar upp, tittar allvarligt på henne och ler sedan ett litet leende.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/skampaˈrire/

försvinna

Andra betydelser: försvunnen

Exempel

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Vid den tredje ringningen, korsade en lång skugga fältet och försvann in i skogen.

Klockan som håller basiliskusen borta · A2

/arˈdʒɛn.to/m · argenti

silver

Exempel

La medaglia d'argento è al collo.

Silvermedaljen hänger runt halsen.

Podiet som bytte plats · A1

/ˈɡrasso/m · grassi

fetter

Exempel

"Gli Aztechi preparavano il cacao così — freddo, senza grassi.

"Aztekerna brukade tillreda kakao så här — kall, utan fetter.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/ˈriːzo/m · risi

ris

Andra betydelser: skratt

Exempel

Quella sera, nella sua casetta prefabbricata, cucinò del riso con lo zafferano appena raccolto.

Den kvällen, i hennes lilla prefabricerade hus, Hon lagade lite ris med den nyplockade saffranen.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/inˈvɛrno/m · inverni

vinter

Exempel

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

En vinter blev han sjuk. och han bad sin brorson Luca att hjälpa honom.

Klockan som håller basiliskusen borta · A2

/voˈlare/

flyga

Andra betydelser: sväva fritt

Exempel

Il pallone vola in aria.

Bollen flyger i luften.

Bollen i vassruggarna · A1

/puˈlito/

ren

Andra betydelser: rättvis

Exempel

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

Nästa dag, var vattnet rent, men några växter var svarta.

Klockan som håller basiliskusen borta · A2

/professjoˈnale/

professionell

Andra betydelser: arbetsrelaterad · professionellt tagen

Exempel

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, du skrev ett mejl väldigt professionellt för att vara femton år gammal.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈnazo/m · nasi

näsa

Exempel

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

Don Carmelo anländer till torget med rocken över pyjamasen och glasögonen på näsan. Han betraktar det tomma podiet i tystnad under en lång stund.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/spoˈzare/

gifta sig

Andra betydelser: gifta sig med någon

Exempel

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Mormor, Marco och jag ska gifta oss nästa månad.

Siciliansk svartbis honung · A2

/veˈstire/

klädd

Andra betydelser: klä på sig

Exempel

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De medeltida gränderna svämmar över av människor klädda i de tre helgonens gula, blå och svarta tröjor.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/interpreˈtare/

gestalta en roll

Andra betydelser: tolka

Exempel

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Han är en berömd tenor och han spelar Don José i operan Carmen.

Tenorens försvunna vissling · A2

/ˈombra/f · ombre

skugga

Andra betydelser: dunkelhet · siluett · skymt

Exempel

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Vid den tredje ringningen, korsade en lång skugga fältet och försvann in i skogen.

Klockan som håller basiliskusen borta · A2

/konseɲˈɲare/

levererad

Andra betydelser: överlämna · lämna in · lämnas in

Exempel

consegnato ✅ (con tre errori probabilmente ma consegnato)

levererat ✅ (med tre fel förmodligen men levererat)

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈmaʎːa/f · maglie

tröja

Exempel

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina känner sig rädd, men rör vid nummerlappen som sytts fast på hennes tröja.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/preˈstito/m · prestiti

lån

Exempel

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

När pappa var sjuk, förra året, mamma lånade lite pengar.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/personaɫˈmente/

personligen

Exempel

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

De artonde figurerna är på sin plats igen. Rocco ordnar den sista vise mannen och rätar till halmen under hyddan. Don Carmelo sätter på det nya hänglåset. Fernanda tar fotografier med telefonen. Kommissarie Esposito dricker en kaffe stående framför caféet mittemot. Biagio Santarsiero sitter på en stol nära podiet — Don Carmelo har bjudit in honom personligen.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/felitʃiˈta/f · felicità

lycka

Exempel

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Jag vill måla lycka — sa han.

Modellen av tre mästare · A2

/ɡaranˈtsia/f · garanzie

säkerhet

Exempel

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

I Emilia-Romagna accepterar vissa banker hjul av Parmigiano Reggiano som säkerhet för ett lån.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/saˈpore/m · sapori

smak

Exempel

Poi sente un sapore strano e bellissimo: il cacao forte e amaro, seguito dallo zucchero dolce.

Sedan känner hon en märklig och underbar smak: den starka och bittra kakaon, följd av det söta sockret.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/ledˈdʒɛnda/f · leggende

legend

Exempel

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

De andra fiskarna skrattade, men hans mormor kände till legenden.

Colapesces tredje kolonn · A2

/inˈtʃɛndjo/m · incendi

bränder

Exempel

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kort därefter, i olika områden, börjar det också brinna.

Tenorens försvunna vissling · A2

/impjeˈɡato/m · impiegati

kontorsanställd

Exempel

«Ho perso il mio numero», dice all'impiegata.

”Jag har tappat bort mitt nummer”, säger hon till expediten.

Nummer nittionio på postkontoret · A2

/ˈkurva/f · curve

kurva

Andra betydelser: läktare bakom målet

Exempel

Dopo una curva pedala più forte.

Efter en kurva trampar hon hårdare.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈtsukkero/m · zuccheri

socker

Exempel

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

Morfar/farfar blandar kakaon med sockret utan att tillsätta smör eller grädde.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/ar.ki.tetˈtu.ra/f · architetture

arkitektur

Exempel

Oggi ha un colloquio di lavoro alle nove e mezza in uno studio di architettura in centro.

Idag har hon en jobbintervju klockan halv tio i en arkitekturstudio i centrum.

La Fermata Sbagliata · A2

/inˈtɛnso/

intensiv

Exempel

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Doften är intensiv: apelsinblommor och torrt gräs.

Siciliansk svartbis honung · A2

/muziˈtʃista/mf · musicisti / musiciste

musiker

Exempel

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Han kallade på sin musiker, en gammal man vid namn Carmelo, och sa till honom tyst, med en bruten röst: «Ikväll gör jag gesterna.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/kaˈlore/m · calori

värme

Exempel

Marco beve, sentendo il calore del vino scendere lungo la gola.

Marco dricker och känner värmen från vinet rinna nerför halsen.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/ˈvɛtro/m · vetri

glas

Andra betydelser: glassruta

Exempel

Sul tavolo c'è un piccolo vaso di vetro.

På bordet finns en liten glasburk.

Siciliansk svartbis honung · A2

/appodˈdʒare/

vila på

Andra betydelser: luta sig mot

Exempel

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

En liten plåtask rostig och bucklig, stängd, vilande på en grå sten.

Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2

/profondaˈmente/

djupt

Exempel

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Det finns något djupt märkligt med att bedriva vetenskap på en plats där din farfar en gång hade stått med öppen mun: arbetet är aldrig helt skilt från ens egen personliga historia.

Natten då sjön bytte färg · B2

/eˈstivo/

somrig

Exempel

Durante una festa estiva a Melpignano, nel Salento, Elena perde un piccolo fazzoletto bianco.

Under en sommarfest i Melpignano, i Salento förlorar Elena en liten vit näsduk.

Näsduken som föll från tarantellan · A2

/ˈkwinto/

femte

Exempel

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

I den femte butiken säger ägaren: 'Bara gamle Carmine kan hjälpa dig.

L'Ultima Bottega di San Gregorio Armeno · A2

/ˈbatʃo/m · baci

kyss

Exempel

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

Marco... mormor skickar dig en stor puss. Hon säger att... hon skäms så mycket. Hon ville inte att ni skulle veta. Men nu är hon glad att ni vet det. Och hon säger... att fåtöljen fortfarande är hos herr Esposito, han bor i byn, den har inte kommit långt än. Kanske du kan ringa honom direkt imorgon, ja?

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/oˈnɛsto/

ärlig

Andra betydelser: hygglig och pålitlig

Exempel

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Jag måste vara ärlig: när jag skrev i morse, var jag övertygad om att jag var den enda som tilldelats 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈskjɛna/f · schiene

rygg

Exempel

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia drack sitt kaffe i tystnad, kände en rysning längs ryggraden.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/eˈrɔe/m · eroi

hjälte

Exempel

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

Hjälten hade grönt hår och höll i en stor kolonn full av sprickor.

Colapesces tredje kolonn · A2

/dʒovaˈnile/

ungdoms-

Exempel

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Det är första gången som Marco når finalen i ungdoms-distriktsmästerskapet i fäktning.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/pitˈtore/m · pittori

målare

Exempel

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

I mars förberedde tre viktiga målare sin sina verk för en stor utställning.

Modellen av tre mästare · A2

/av.verˈti.re/

varna eller meddela

Andra betydelser: märka eller känna

Exempel

Lui la avverte: «È pericoloso.

Han varnar henne: ”Det är farligt.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈɡrido/m · grida

skrik

Andra betydelser: djurläte · gatuförsäljarens rop · kamprop

Exempel

Dal corridoio arrivano grida.

Rop hörs från korridoren.

Tenorens försvunna vissling · A2

/kariˈkare/

lastad

Andra betydelser: laddar upp

Exempel

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

var lådorna förseglade när kuriren lastade dem?

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/vintʃiˈtore/m · vincitori

vinnare

Exempel

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

Utställningen kallades Stadens ansikte och det fanns ett penningpris till vinnaren: två tusen euro.

Modellen av tre mästare · A2

/notˈturno/

nattlig

Andra betydelser: nattblommande

Exempel

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

det är vettigt. de stoppen finns fortfarande kvar. ibland stannar nattågen där för ett tekniskt problem.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/preˈstare/

låna ut

Exempel

Tre settimane fa, un martedì di pioggia, Marta ha prestato il suo ombrello rosso a Davide, il suo vicino di casa.

För tre veckor sedan, en regnig tisdag, lånade Marta ut sitt röda paraply till Davide, sin granne.

Paraplyet som återlämnades för sent · A2

/akˈkɔʎʎere/

välkomna

Exempel

L'architetta Ferrini la accoglie.

Arkitekt Ferrini välkomnar henne.

La Fermata Sbagliata · A2

/ˈdantsa/f · danze

dans

Andra betydelser: samspel

Exempel

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Människor dansar pizzica, en traditionell dans från Salento.

Näsduken som föll från tarantellan · A2

/ˈɛrba/f · erbe

gräs

Exempel

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Doften är intensiv: apelsinblommor och torrt gräs.

Siciliansk svartbis honung · A2

/tʃokkoˈlato/m · cioccolati

choklad

Exempel

"Nonno," dice Sara, "questo cioccolato non è liscio.

"Morfar/farfar," säger Sara, "den här chokladen är inte slät.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/kaˈmi.tʃa/f · camicie

skjorta

Exempel

Nella borsa ci sono pane, una camicia e alcune mele.

Det finns bröd, en skjorta och några äpplen i väskan.

Partisankurirens cykel · A2

/pasˈtore/m · pastori

herdefigur

Andra betydelser: herde

Exempel

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia går långsamt bland butikerna fulla av herdar och änglar.

L'Ultima Bottega di San Gregorio Armeno · A2

/okˈkjali/m · occhiali

glasögon

Exempel

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco läser meddelandet. Han tar av sig glasögonen och putsar dem långsamt med slipsen – en gammal vana. Sedan sätter han på sig dem igen.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/etiˈketta/f · etichette

etikett

Exempel

La domenica torna da Rosa con una valigia rossa e una grande etichetta con il suo nome.

På söndagen återvänder hon till Rosa med en röd resväska och en stor etikett med hennes namn.

Den förväxlade resväskan på Circumvesuviana · A2

/ˈbus.ta/f · buste

kuvert

Exempel

Elena guarda la sua busta gialla e va a prendere un modulo.

Elena tittar på sitt gula kuvert och går för att hämta ett formulär.

Nummer nittionio på postkontoret · A2

/ˈmɔstro/m · mostri

monster

Exempel

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

Dr. Ferretti är en normal person, inte ett monster!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ri.uˈnire/

samlade

Exempel

La famiglia è riunita per il pranzo di Ferragosto nella casa della nonna, vicino al mare.

Familjen har samlats för Ferragostolunchen i mormors hus nära havet.

Den tomma platsen vid Ferragostobordet · A2

/riˈmettere/

lägga tillbaka

Andra betydelser: gå med förlust

Exempel

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco läser meddelandet. Han tar av sig glasögonen och putsar dem långsamt med slipsen – en gammal vana. Sedan sätter han på sig dem igen.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈnastro/m · nastri

tejp

Andra betydelser: transportband · remsa · band

Exempel

Il nastro cade.

Bandet faller.

Podiet som bytte plats · A1

/ˈspalla/f · spalle

axel

Exempel

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco kliver in i laboratoriet med sina vanliga långa kliv, kysser Chiara på kinderna och klappar Salvatore på axeln. Salvatore ler. Ögonen förblir stilla.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/spetˈtsare/

gå sönder i bitar

Andra betydelser: hackande · störa koncentrationen · bryta av

Exempel

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

Fäktbladet bryts itu som en torr kvist.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/abituˈdine/f · abitudini

vana

Andra betydelser: tillvänjning till något

Exempel

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco läser meddelandet. Han tar av sig glasögonen och putsar dem långsamt med slipsen – en gammal vana. Sedan sätter han på sig dem igen.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/for.tuˈna.to/

tursam

Andra betydelser: lycklig

Exempel

La Dottoressa Ferretti ha detto che sono fortunato ad avere una madre così.

Dr. Ferretti sa att jag har tur som har en sådan mamma.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/elemenˈtari/f · elementari

grundskola

Exempel

Anche la maestra Gallo era la tua "capo" alle elementari, e io parlavo con lei ogni settimana.

Fröken Gallo var också din "chef" i mellanstadiet, och jag pratade med henne varje vecka.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/poˈza.re/

lägga ner

Andra betydelser: liggande · fästa blicken

Exempel

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco placerade bollen på fläcken med nästan besatt omsorg.

Straffen som stoppade en stad · B2

/puˈlire/

rengöra

Andra betydelser: rengörande sig

Exempel

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Experterna kontrollerar, rengör och vänder osten medan den mognar.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/ˈkilo/m · chili

kilogram

Exempel

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Varje hjul väger nästan fyrtio kilo och måste förvaras på lager i minst tolv månader innan det säljs.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/voˈkale/m · vocali

röstmeddelande

Andra betydelser: röst- · vokal

Exempel

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, är du okej? Varför skickar du en röstnotering?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈsɔʎʎa/f · soglie

tröskel

Exempel

Rosa mette il sale sulla soglia.

Rosa lägger saltet på tröskeln.

Saltet på tröskeln · A2

/ˈkwadri/m · quadri

målningar

Andra betydelser: rutigt

Exempel

Il giorno della mostra, i tre quadri erano nella stessa sala.

På utställningsdagen var de tre målningarna i samma rum.

Modellen av tre mästare · A2

/ˈpenna/f · penne
Exempel

Giulia si alza, prende la fotografia e trova una penna.

Giulia reser sig, tar fotografiet och hittar en penna.

Fotot vänt mot väggen · A2

/sepaˈrare/

separerad

Andra betydelser: lösgöra sig

Exempel

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Det finns något djupt märkligt med att bedriva vetenskap på en plats där din farfar en gång hade stått med öppen mun: arbetet är aldrig helt skilt från ens egen personliga historia.

Natten då sjön bytte färg · B2

/karˈbo.ne/m · carboni

träkol

Exempel

Ogni mattina, trova un disegno sul muro del corridoio: una faccia di donna fatta con il carbone.

Varje morgon hittar hon en teckning på korridorsväggen: ett kvinnoansikte gjort med kol.

Ansiktet på väggen som återvänder · A2

/kolˈlɔ.kwjo/m · colloqui

anställningsintervju

Exempel

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

Därinne finns inte hennes kläder, datorn och dokumenten inför intervjun.

Den förväxlade resväskan på Circumvesuviana · A2

/partiˈdʒano/m · partigiani

partisaner

Exempel

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Där ser de en fruktansvärd scen: trettioett unga partisaner har hängts i träden längs vägen.

Partisankurirens cykel · A2

/verˈdura/f · verdure

grönsaker

Exempel

Sulla tavola ci sono pasta al forno, pane, verdure e una torta alle pesche.

På bordet finns ugnsbakad pasta, bröd, grönsaker och en persikopaj.

Den tomma platsen vid Ferragostobordet · A2

/seɡreteˈria/f · segreterie

sekretariat

Andra betydelser: telefonsvarare

Exempel

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

Imorgon bitti, när du hämtar barnen, sväng förbi kontoret.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/ˈlana/f · lane

ull

Exempel

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

trägubben med staven, vilande mot väggen i verkstaden, halvtäckt av en ullfilt

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈburro/m · burri

smör

Exempel

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

Morfar/farfar blandar kakaon med sockret utan att tillsätta smör eller grädde.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/kolˈtɛllo/m · coltelli

kniv

Exempel

Pietro ha preso una corda, una lampada e il coltello di suo padre.

Pietro tog ett rep och en lampa och sin fars kniv.

Colapesces tredje kolonn · A2

/doˈrato/

gyllene

Andra betydelser: förgylld

Exempel

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

En gyllene skiva äppelpaj på en vit tallrik, med socker på.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈlutʃido/

tårfylld

Andra betydelser: glänsande · klarsynt

Exempel

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

Den gamle mannen rör vid dem med sina händer, hans ögon glänsande.

Dimman över Po · A2

/apˈpɛndere/

vara upphängd

Andra betydelser: bero på · hänga upp

Exempel

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

Mandolinen hänger på dörren av trä.

Mandolinen hängde vid dörren · A2

/maɡadˈd͡zi.no/m · magazzini

lager

Exempel

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Den morgonen hade hennes farfar sagt till henne: ”Min blå anteckningsbok finns i det gamla magasinet.

Tidvattnet som stängde vägen till saltbassängerna · A2

/ezamiˈnare/

undersöka noggrant

Exempel

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Poliskommissarie Esposito anländer med en ficklampa. Han undersöker plattformen, följer sedan strået med blicken längs kullerstensgatan mot Via Roma. Rocco följer efter honom. Don Carmelo och Fernanda går bakom.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈtrappola/f · trappole

fälla

Exempel

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

Meddelandet kan rädda en grupp från en fälla.

Partisankurirens cykel · A2

/paŋˈkina/f · panchine

bänk

Andra betydelser: avbytarbänk

Exempel

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

På fotot finns det en stor park med en grön bänk under ett träd.

Hunden som kom hem ensam · A2

/impostaˈtːsjone/f · impostazioni

inställningar

Exempel

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Professorn måste gå till inställningarna och ta bort blockeringen manuellt.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/konsuˈmare/

sliten

Andra betydelser: äga rum · äta

Exempel

Il manico è di legno scuro, consumato dal tempo.

Handtaget är gjort av mörkt trä, slitet av tiden.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/sisteˈmare/

justera sina kläder

Andra betydelser: ordna · placera · fixa

Exempel

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Det tror jag inte," svarade Marco och justerade kragen på sin jacka.

Sista tåget till Sassi · B2

/supermerˈkato/m · supermercati

stormarknad

Exempel

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Den är hård och grynig, väldigt annorlunda än choklad från livsmedelsbutiken.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/peskaˈtore/m · pescatori

fiskare

Exempel

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo är en pensionerad fiskare.

Dimman över Po · A2

/ˈvazo/m · vasi

vas

Andra betydelser: kärl

Exempel

La nonna guarda il vaso, poi Sara.

Farmodern tittar på burken, sedan på Sara.

Siciliansk svartbis honung · A2

/ˈdʒɛsti/m · gesti

gester

Exempel

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Han kallade på sin musiker, en gammal man vid namn Carmelo, och sa till honom tyst, med en bruten röst: «Ikväll gör jag gesterna.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/alˈleɡro/

glad

Exempel

Nel quadro, Elena sembrava una donna allegra e leggera, senza un problema al mondo.

På målningen, verkade Elena vara en glad och bekymmersfri kvinna, utan ett bekymmer i världen.

Modellen av tre mästare · A2

/arresˈtare/

arrestera

Exempel

Se trovano un messaggio, possono arrestarti».

Om de hittar ett meddelande kan de arrestera dig.”

Partisankurirens cykel · A2

/botˈteɡa/f · botteghe

butik

Andra betydelser: verkstad

Exempel

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia går långsamt bland butikerna fulla av herdar och änglar.

L'Ultima Bottega di San Gregorio Armeno · A2

/kurˈrikulum/m · curricula

meritförteckning

Exempel

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Hon klär på sig snabbt, tar på sig den blå skjortan och tar sitt CV.

La Fermata Sbagliata · A2

/teˈnore/m · tenori

tenor

Exempel

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Han är en berömd tenor och han spelar Don José i operan Carmen.

Tenorens försvunna vissling · A2

/matuˈrare/

mogna

Exempel

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Experterna kontrollerar, rengör och vänder osten medan den mognar.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/iŋkwi.eˈtante/

oroande

Exempel

Il rumore dell'acqua è inquietante.

Vattenljudet är kusligt.

Dimman över Po · A2

/ri.poˈza.re/

vila

Andra betydelser: bygga på

Exempel

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

”I morgon måste jag vila,” säger han till sin betjänt.

Tenorens försvunna vissling · A2

/avˈvɔldʒere/

svepa in

Andra betydelser: omsluta · höljd

Exempel

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Hon bär med sig en bit av morfars choklad inslagen i gult papper.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/ˈfɛtta/f · fette

skiva

Exempel

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

En gyllene skiva äppelpaj på en vit tallrik, med socker på.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈvɛla/f · vele

segel

Exempel

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Tillsammans tog de med sig brädor, spikar och ett segel och byggde en ny båt åt de två bröderna.

Colapesces tredje kolonn · A2

/koˈtone/m · cotoni

bomull

Exempel

Sua madre, Concetta, gli diede una piccola borsa di cotone.

Hans mor, Concetta, gav honom en liten påse av bomull.

Soldaten som bar hem fröna · A2

/ˈkjɔdo/m · chiodi

spik

Exempel

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Tillsammans tog de med sig brädor, spikar och ett segel och byggde en ny båt åt de två bröderna.

Colapesces tredje kolonn · A2

/baˈstone/m · bastoni

pinne

Andra betydelser: herdestav

Exempel

Lui ha il numero 98 e tiene un bastone tra le mani.

Han har nummer 98 och håller en käpp i händerna.

Nummer nittionio på postkontoret · A2

/kameˈrjɛre/m · camerieri

servitör

Exempel

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

”I morgon måste jag vila,” säger han till sin betjänt.

Tenorens försvunna vissling · A2

/komˈpɛtere/

konkurrera

Exempel

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Hon vill tävla och bevisa att en kvinna också kan tävla.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/siˈrɛna/f · sirene

sjöjungfru

Exempel

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Det finns en regel så gammal som havet: om en sjöjungfru säger ditt namn, kommer du aldrig hem.

Sjöjungfrun som såg på Mergellina · A2

/aʃʃenˈsore/m · ascensori

hiss

Exempel

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Den morgonen väntade han på hissen och tittade ut genom fönstret med en orolig blick.

Paraplyet som återlämnades för sent · A2

/dottoˈressa/f · dottoresse

kvinnlig läkare

Exempel

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

ok ok kom igen — mamma, det är kanske bäst att inte prata för mycket om Marcos jobb med doktorn, eller hur?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/riaˈprire/

öppna igen

Exempel

silenzio totale. però ho paura di riaprire quella chat e far apparire il mio nome online.

Total tystnad. Dock är jag rädd att öppna den där chatten igen och få mitt namn att synas online.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/du.eˈmila/

tvåtusen

Exempel

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

Utställningen kallades Stadens ansikte och det fanns ett penningpris till vinnaren: två tusen euro.

Modellen av tre mästare · A2

/selˈvatiko/

vild

Exempel

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"Den svarta bien samlar nektar från vilda blommor.

Siciliansk svartbis honung · A2

/tʃikaˈtritʃe/f · cicatrici

ärr

Exempel

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

I tjugo år bodde ingen där längre, och det mörka steni tornet stack ut mot himlen som ett ärr på klippan.

Ljuset i den övergivna fyren · B1

/pulˈsan.te/m · pulsanti

knapp

Andra betydelser: pulserande

Exempel

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

Jag visste inte vad det betydde den där knappen. Jag löser det nu.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈpan.na/f · panne

grädde

Exempel

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

Morfar/farfar blandar kakaon med sockret utan att tillsätta smör eller grädde.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/diˈzordine/m · disordini

oordning

Exempel

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Väskan är tung, hennes hår är rufsigt.

La Fermata Sbagliata · A2

/meskoˈlare/

blanda

Andra betydelser: blanda sig med folket

Exempel

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

Morfar/farfar blandar kakaon med sockret utan att tillsätta smör eller grädde.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/parkeˈdʒːare/

parkerad

Exempel

Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna

En stor vit skåpbil parkerad framför huvudingången till mormors hus

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/kuʃˈʃino/m · cuscini

kudde

Exempel

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca återvände till sin kupé. Han lade sig på sätet med ryggsäcken som kudde. Utanför fönstret började de första ljusen från en liten stad dyka upp i mörkret.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/avviˈzare/

meddela någon

Exempel

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Vi måste återställa den korrekta versionen och meddela tryckeriet.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/karteˈllone/m · cartelloni

stor affisch

Exempel

Enzo ha guardato i suoi cartelloni appesi al muro e ha pensato: Non posso cantare.

Enzo tittade på sina affischer som hängde på väggen och tänkte: Jag kan inte sjunga.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/mareʃˈʃallo/m · marescialli

marskalk

Exempel

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Poliskommissarie Esposito anländer med en ficklampa. Han undersöker plattformen, följer sedan strået med blicken längs kullerstensgatan mot Via Roma. Rocco följer efter honom. Don Carmelo och Fernanda går bakom.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/peˈskare/

fiska

Exempel

Abbiamo pescato insieme per anni."

Vi har fiskat tillsammans i åratal."

Dimman över Po · A2

/fotoɡraˈfare/

fotografera

Exempel

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

Den orangea vintagelampan i deras vardagsrum, fotograferad mot en vit vägg.

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/kraˈvatta/f · cravatte

slips

Exempel

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco läser meddelandet. Han tar av sig glasögonen och putsar dem långsamt med slipsen – en gammal vana. Sedan sätter han på sig dem igen.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈmat.tso/m · mazzi

blombukett

Exempel

La mattina dopo, Luca tornò al mare con un mazzo di fiori gialli.

Följande morgon, Luca återvände till havet med en bukett gula blommor.

Sjöjungfrun som såg på Mergellina · A2

/finesˈtrino/m · finestrini

fordonsfönster

Exempel

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca återvände till sin kupé. Han lade sig på sätet med ryggsäcken som kudde. Utanför fönstret började de första ljusen från en liten stad dyka upp i mörkret.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈpaʎʎa/f · paglie

halm

Exempel

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

krubbans plattform — tom, med halm utspridd ovanpå, i mörkret på torget

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ar.rabˈbja.re/

bli arg

Andra betydelser: irritera

Exempel

esatto. e se capisce che abbiamo la sua email personale, si arrabbia

precis. och om hon förstår att vi har hennes mejl personliga, hon blir arg

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈfiskjo/m · fischi

vissling

Exempel

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Enligt hans berättelse, brukar han höra en lång vissling: kanske ett fartyg i hamnen eller ett annat ljud från staden.

Tenorens försvunna vissling · A2

/seˈdile/m · sedili

fordonssäte

Andra betydelser: cykelsadel

Exempel

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca återvände till sin kupé. Han lade sig på sätet med ryggsäcken som kudde. Utanför fönstret började de första ljusen från en liten stad dyka upp i mörkret.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈspardʒere/

strö

Exempel

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

krubbans plattform — tom, med halm utspridd ovanpå, i mörkret på torget

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/teneˈrɛttsa/f · tenerezze

ömhet

Andra betydelser: medlidande

Exempel

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

Första gången Marco ställde denna fråga var han tio år gammal och hans far – en ljusbärare sedan evigheter, från San Ubaldos familj – hade betraktat honom med ett märkligt uttryck, någonstans mellan besvikelse och ömhet.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/martʃaˈpjɛde/m · marciapiedi

trottoar

Exempel

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

Så fort det ringer på dörren springer Giada till Luca. Han ger henne lådan framför sin port. Hon öppnar den där, på trottoaren.

Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2

/buˈdʒia/f · bugie

lögn

Exempel

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Jag ljög, men du säger mig sanningen.

La Fermata Sbagliata · A2

/forˈtissimo/

mycket högt

Andra betydelser: mycket stark · mycket kraftigt

Exempel

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

Det var bara tystnad, och sedan dånande applåder.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/ˈtimido/

blyg

Exempel

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

Han ber aldrig om något. Hans pappa sa alltid: "Rosa, den där pojken är för blyg för sitt eget bästa."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈpɛntola/f · pentole

kastrull

Exempel

Mette l'arancia nella pentola con lo zucchero.

Hon lägger apelsinen i grytan med sockret.

L'Arancia Amara di Palermo · A2

/ˈɡrɛt.tso/

obehandlad

Andra betydelser: sträv

Exempel

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

nåja, tekniskt sett skulle rådatan kunna stödja också den tolkningen, om man isolerar dem från det metodologiska sammanhanget—

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈtimbro/m · timbri

stämpel

Exempel

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

Innan han gick, lät en av officerarna falla ner på entrébordet ett papper med en officiell stämpel.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/riassuˈmere/

sammanfatta

Exempel

Per riassumere: la signora Moroni porta Leonardo a via Nizza 47, e lì i bambini tornano con i loro genitori.

För att sammanfatta: Fru Moroni tar med sig Leonardo till gatan Nizza 47, och där återvänder barnen med sina föräldrar.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/ˈkwɔjo/m · cuoi

läder

Exempel

Una sera, ha trovato un vecchio collare di cuoio vicino alla panchina.

En kväll, hittade hon en gammal läderkrage nära bänken.

Katten som väntade på stationen · A2

/kwaˈdɛrno/m · quaderni

anteckningsbok

Exempel

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Den morgonen hade hennes farfar sagt till henne: ”Min blå anteckningsbok finns i det gamla magasinet.

Tidvattnet som stängde vägen till saltbassängerna · A2

/oskuriˈta/f · oscurità

mörker

Exempel

Il campo era pieno di piccole luci verdi che si accendevano e si spegnevano nell'oscurità.

Fältet var fullt av små gröna ljus som tändes och slocknade i mörkret.

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/kaˈpanna/f · capanne

stall

Andra betydelser: hydda

Exempel

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

De artonde figurerna är på sin plats igen. Rocco ordnar den sista vise mannen och rätar till halmen under hyddan. Don Carmelo sätter på det nya hänglåset. Fernanda tar fotografier med telefonen. Kommissarie Esposito dricker en kaffe stående framför caféet mittemot. Biagio Santarsiero sitter på en stol nära podiet — Don Carmelo har bjudit in honom personligen.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈra.ɡa/mf · raga

hörrni

Exempel

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

Öhm... god morgon gänget. Jag fick ett nytt meddelande från prof Merli i morse. Hon säger att hon tillbringade natten med att titta på tutorials om plattformen. Och att hon nästa gång kommer att använda den officiella guiden. Hon skrev också "tack för ert tålamod". Hon är... söt egentligen.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/indimentiˈkabile/

oförglömlig

Exempel

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

Men San Francisco kommer för alltid att finnas kvar i hans minne: staden med en oförglömlig applåd och med en vissling som aldrig kom den morgonen.

Tenorens försvunna vissling · A2

/ˈraɡa/m · raga

hörni

Exempel

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Gänget, iaf... den här historien kommer jag berätta för alltid. vår vikarie blockerade trettioett personer för att hon trodde hon skulle skydda privatlivet. TRETTIOETT. hela 2B. typ, hur gör man? iaf var vi bra. särskilt jag. ok godnatt.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈkrɛpa/f · crepe

spricka

Exempel

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

Hjälten hade grönt hår och höll i en stor kolonn full av sprickor.

Colapesces tredje kolonn · A2

/kuˈtʃire/

fastsydd

Exempel

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina känner sig rädd, men rör vid nummerlappen som sytts fast på hennes tröja.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/maʎˈʎone/m · maglioni

tröja

Exempel

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca klev ut i korridoren. Flickan hade mörkt, kort hår, en mörkgrön tröja och en gul ryggsäck. Hon tittade på kartan med ficklampan på sin telefon.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/aˈrantʃo/m · aranci

apelsinträd

Andra betydelser: orange

Exempel

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Doften är intensiv: apelsinblommor och torrt gräs.

Siciliansk svartbis honung · A2

/apːlawˈdire/

applådera

Exempel

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Publiken lyssnar uppmärksamt och applåderar sedan en lång stund.

Tenorens försvunna vissling · A2

/arˈdʒilla/f · argille

lerfärg

Andra betydelser: lera

Exempel

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Prästen hade ett lerfärgat ansikte och bar ett grovt träkors runt halsen, inte det gyllene som han alltid hade visat upp före jordbävningen.

Spöet som inte startade · B2

/ˈskɛrma/f

fäktning

Exempel

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Det är första gången som Marco når finalen i ungdoms-distriktsmästerskapet i fäktning.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/kjakkjeˈrata/f · chiacchierate

chatt

Exempel

con una chiacchierata su Instagram e un caffè al bar??

med en chatt på Instagram och en kaffe på baren??

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ammaˈlare/

bli sjuk

Exempel

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

En vinter blev han sjuk. och han bad sin brorson Luca att hjälpa honom.

Klockan som håller basiliskusen borta · A2

/ˈtʃɔtola/f · ciotole

skål

Exempel

Il giorno dopo, Sofia ha portato una ciotola d'acqua e del cibo sul binario.

Nästa dag, Sofia tog med en skål vatten och lite mat till plattformen.

Katten som väntade på stationen · A2

/ˈardʒine/m · argini

vall

Exempel

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

I oktober besöker hon sin morfar Aldo i ett gammalt bondgård vid flodkanten.

Dimman över Po · A2

/loˈkanda/f · locande

värdshus

Exempel

Poi, un giorno di primavera, amici lo hanno invitato a giocare a carte nella locanda.

Sedan, en vårdag, bjöd några vänner honom att spela kort på värdshuset.

Klockan som håller basiliskusen borta · A2

/kolˈlare/m · collari

halsband

Exempel

Il cane ha una piccola foto sul collare.

Hunden har ett litet foto på kragen.

Hunden som kom hem ensam · A2

/manu.alˈmente/

manuellt

Exempel

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Professorn måste gå till inställningarna och ta bort blockeringen manuellt.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/korˈnɛtto/m · cornetti

croissant

Exempel

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

Giulia anländer till lägenheten hos Elena en lördagsmorgon med några färska croissanter.

Fotot vänt mot väggen · A2

/tʃok.kolaˈtino/m · cioccolatini

chokladpraliner

Exempel

Le amiche hanno portato dei cioccolatini normali in una scatola di plastica.

Vännerna tog med sig några vanliga chokladbitar i en plastask.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/lanˈtɛrna/f · lanterne

lykta

Andra betydelser: fyrlykta

Exempel

È un uomo anziano con una lanterna.

Det är en äldre man med en lykta.

Dimman över Po · A2

/ripasˈsare/

gå igenom

Exempel

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

På bussen, går Marta igenom CV:t.

La Fermata Sbagliata · A2

/miˈnistra/f · ministre

kvinnlig minister

Exempel

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

År 1976 blir hon den första kvinnliga ministern i Italienska republiken.

Partisankurirens cykel · A2

/kolletːsjoˈnista/mf · collezionisti / collezioniste

samlare

Exempel

Allora... Biagio dice che ha sentito una voce in paese — qualcuno gli ha detto che il Comune vuole vendere il presepe a un collezionista privato di Napoli, per pagare i debiti. Dice che non riusciva a dormire. Stanotte verso le undici ha chiamato il nipote, hanno preso il furgone, e hanno portato le statue a casa sua. Per tenerle al sicuro, dice. Adesso piange, il povero vecchio. Non è un ladro, questo è chiaro.

Så... Biagio säger att han hörde ett rykte i stan — någon berättade för honom att kommunen vill sälja julkrubban till en privat samlare i Neapel, för att betala skulderna. Han säger att han inte kunde sova. Inatt runt elva ringde han brorsonen, de tog skåpbilen, och de bar statyerna hem till honom. För att hålla dem säkra, säger han. Nu gråter han, den stackars gamle mannen. Han är ingen tjuv, det är tydligt.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/stafˈfetta/f · staffette

kvinnlig kurir

Exempel

Diventa una staffetta partigiana.

Hon blir en partisankurir.

Partisankurirens cykel · A2

/baɲˈɲati/

våt

Exempel

Il campanello suona. Marco apre la porta. Federica è sulla soglia con i capelli bagnati dalla pioggia. Tiene Leo per mano. Leo ha ancora i biscotti in bocca.

Klockan ringer på dörren. Marco öppnar dörren. Federica står i dörröppningen med håret blött av regn. Hon håller Leo i handen. Leo har fortfarande kakor i munnen.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/berˈretto/m · berretti

mössa

Exempel

La piazza si riempie di voci e di gente. Le luci di Natale si accendono sugli alberi. Il presepe di trecento anni è al suo posto — diciotto figure di legno nel calore della capanna. Rocco prende il caffè in piedi davanti al bar, con il berretto in mano, e guarda la piazza senza dire niente. Vicino alla pedana, Biagio Santarsiero guarda il Bambino di legno al centro — il Bambino che suo nonno ha scolpito, e che stanotte ha portato a casa sua per salvarlo.

Torget fylls av röster och folk. Julbelysningen tänds i träden. Trehundra år gamla julkrubban står på sin plats — arton träfigurer i värmen i grottan. Rocco tar sitt kaffe stående framför baren, med mössan i handen, och tittar ut över torget utan att säga något. Nära podiet står Biagio Santarsiero och tittar på träbarnet i mitten — barnet som hans farfar har snidat, och som han inatt har tagit hem för att rädda det.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/timiˈdɛttsa/f · timidezze

blyghet

Exempel

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Jag sa till henne att du är en snäll pojke, att du jobbar hårt, och att du också är lite blyg — och att blyghet ibland verkar som otrevlighet, men det är inte så.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ventiˈtrɛ/

tjugotre

Exempel

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena är tjugotre år gammal och bor nära floden Po.

Dimman över Po · A2

/impiˈkkare/

hängda

Exempel

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Där ser de en fruktansvärd scen: trettioett unga partisaner har hängts i träden längs vägen.

Partisankurirens cykel · A2

/rimˈprovero/m · rimproveri

förebråelse

Exempel

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena förstår att det ordet är värt mer än tusen tillrättavisningar.

Dimman över Po · A2

/staˈdʒis.ta/mf · stagisti / stagiste

praktikant

Exempel

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

Okej, lyssna... videon är en minut lång. Tjejen säger exakt det jag sa i telefon: "min chef ser inte mitt arbete, han behandlar mig som en praktikant, jag är tjugosex år, inte sexton". Exakt de orden. Jag var i köket när jag ringde min mamma. Den enda andra personen i huset var Marta.

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/zɡaˈbɛllo/m · sgabelli

pall

Exempel

Rocco e Don Carmelo entrano nel laboratorio. Le diciotto figure sono appoggiate lungo le pareti, coperte con vecchie coperte di lana. Biagio è seduto su uno sgabello basso con le mani sul viso. Ha ottantasette anni ma le mani sono ancora forti, piene di piccole cicatrici del lavoro sul legno.

Rocco och Don Carmelo går in i verkstaden. De arton figurerna står lutade längs väggarna, täckta med gamla yllefiltar. Biagio sitter på en låg pall med händerna över ansiktet. Han är åttiosju år men händerna är fortfarande starka, fulla av små ärr från träarbetet.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/diˈsɔlvere/

försvinna

Exempel

La nebbia si dissolve.

Dimman skingras.

Dimman över Po · A2

/ventiˈsɛi/

tjugo sex

Exempel

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Han var tjugosex år gammal och sjöng napolitanska sånger varje morgon.

Sjöjungfrun som såg på Mergellina · A2

/punˈtino/m · puntini

liten prick

Exempel

ok allora... sulla cartina c'è questo puntino piccolo dopo Lamezia. non riesco a leggere bene il nome con questa luce, però c'è. e... la cosa buona è che vicino c'è una strada. quindi non siamo in mezzo al nulla totale. ecco.

okej då... på kartan finns den här lilla pricken efter Lamezia. jag kan inte läsa namnet ordentligt med det här ljuset, men den finns där. och... det bra är att det finns en väg i närheten. så vi är inte mitt i absolut ingenstans. här.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/batˈtɛnte/

hällande

Exempel

Sotto la pioggia battente, Marco chiama la scuola dal marciapiede. La segretaria Rossella crea subito un gruppo WhatsApp con Marco, sua moglie Giulia e Federica Moroni — la madre della bambina che Marco ha preso per errore all'uscita.

Under det piskande regnet ringer Marco skolan från trottoaren. Sekreteraren Rossella skapar omedelbart en WhatsApp-grupp med Marco, hans fru Giulia och Federica Moroni — mamman till flickan som Marco av misstag tog med sig vid utgången.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/kaˈstaɲɲo/m · castagni

kastanjeträd

Exempel

«La tua barca è fatta con il legno di un antico castagno.

”Din båt är gjord av trä från ett gammalt kastanjeträd.

Colapesces tredje kolonn · A2

/zdraˈjare/

lägga sig

Andra betydelser: liggande

Exempel

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca återvände till sin kupé. Han lade sig på sätet med ryggsäcken som kudde. Utanför fönstret började de första ljusen från en liten stad dyka upp i mörkret.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈnɛttare/m · nettari

nektar

Exempel

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"Den svarta bien samlar nektar från vilda blommor.

Siciliansk svartbis honung · A2

/borˈbɔniko/

bourbonsk

Exempel

"Se apro questa porta," pensò Nino, "i soldati borbonici ci vedono e portano via mia madre."

"Om jag öppnar den här dörren," tänkte Nino, "kommer Bourbon-soldaterna att se oss och ta bort min mor."

Barnet som öppnade dörren för Garibaldierna · A2

/akkomoˈdare/

Varsågod och sitt ner

Exempel

"Si accomodi."

"Snälla, slå er ner / kom in."

La Fermata Sbagliata · A2

/appitːʃiˈkozo/

klibbig

Exempel

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

Vännerna öppnar sin ask och skrattar: chokladbitarna har smält, och blivit en brun och klibbig massa.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/dzaiˈnetto/m · zainetti

liten ryggsäck

Exempel

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca klev ut i korridoren. Flickan hade mörkt, kort hår, en mörkgrön tröja och en gul ryggsäck. Hon tittade på kartan med ficklampan på sin telefon.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/fizarˈmɔnika/f · fisarmoniche

dragspel

Exempel

Carmelo ha suonato la fisarmonica, e la musica ha riempito la piazza.

Carmelo spelade dragspel, och musiken fyllde torget.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/trentaˈsɛi/

trettiosex

Exempel

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Hon anländer till nummer trettiofyra klockan nio och trettiosju.

La Fermata Sbagliata · A2

/polveˈrozo/

dammig

Exempel

Un vecchio quaderno con copertina blu scuro, posato su una superficie di legno polverosa.

En gammal anteckningsbok med ett mörkblått omslag, lagd på en dammig träyta.

Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2

/bip/m · bip

pip

Exempel

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca tryckte på knappen. I några sekunder hände ingenting. Sedan kom ett långt pip från högtalaren, och en gnällig röst fyllde korridoren.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈsalitʃe/m · salici

vide

Exempel

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

"Näten finns fortfarande där, under den gamla videk, säger han en kväll.

Dimman över Po · A2

/raddritˈtsare/

räta till

Exempel

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

De artonde figurerna är på sin plats igen. Rocco ordnar den sista vise mannen och rätar till halmen under hyddan. Don Carmelo sätter på det nya hänglåset. Fernanda tar fotografier med telefonen. Kommissarie Esposito dricker en kaffe stående framför caféet mittemot. Biagio Santarsiero sitter på en stol nära podiet — Don Carmelo har bjudit in honom personligen.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/altoparˈlante/m · altoparlanti

högtalare

Exempel

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca tryckte på knappen. I några sekunder hände ingenting. Sedan kom ett långt pip från högtalaren, och en gnällig röst fyllde korridoren.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈmetːimi/

sätt mig på högtalarläge

Andra betydelser: lägg till mig

Exempel

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mamma! Sätt mig på högtalare, jag vill också höra— Marco, nej. Nu måste jag prata med mormor. Ja, men— Jag skriver till dig senare, jag lovar. Låt mig prata med henne.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/ˌvivaˈvotʃe/m · vivavoce

högtalarläge

Exempel

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mamma! Sätt mig på högtalare, jag vill också höra— Marco, nej. Nu måste jag prata med mormor. Ja, men— Jag skriver till dig sen, jag lovar. Låt mig prata med henne.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/trɛntaˈkwat.tro/

trettiofyra

Exempel

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Hon anländer till nummer trettiofyra klockan nio och trettiosju.

La Fermata Sbagliata · A2

/pettoˈrale/m · pettorali

nummerlapp

Exempel

La sera prima di una gara importante, Alfonsina Morini guarda il suo pettorale.

Kvällen före ett viktigt lopp, tittar Alfonsina Morini på sin nummerlapp.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/kazoˈlare/m · casolari

bondgård

Exempel

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

I oktober besöker hon sin morfar Aldo i ett gammalt bondgård vid flodkanten.

Dimman över Po · A2

/ˈpittʃika/f · pizziche

pizzicadans

Exempel

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Människor dansar pizzica, en traditionell dans från Salento.

Näsduken som föll från tarantellan · A2

/kazeiˈfitʃo/m · caseifici

ostfabrik

Exempel

Paolo vive vicino a Reggio Emilia e lavora con sua madre in un caseificio di famiglia.

Paolo bor nära Reggio Emilia och arbetar med sin mamma på ett familjeysteri.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/tretˈtʃi.na/f · treccine

liten fläta

Exempel

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈbleizer/m · blazer

kavaj

Exempel

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/tufˈfare/

dyka

Exempel

Si è tuffato vicino alla Roccia Nera ed è entrato in una grotta piena d’aria.

Han dök nära den svarta klippan och gick in i en grotta fylld med luft.

Colapesces tredje kolonn · A2

/perɡoˈlato/m · pergolati

pergola

Exempel

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/selˈtʃato/m · selciati

stenbeläggning

Exempel

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Poliskommissarie Esposito anländer med en ficklampa. Han undersöker plattformen, följer sedan strået med blicken längs kullerstensgatan mot Via Roma. Rocco följer efter honom. Don Carmelo och Fernanda går bakom.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/skor.teˈzi.a/f · scortesie

oartighet

Exempel

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Jag sa till henne att du är en snäll pojke, att du jobbar hårt, och att du också är lite blyg — och att blyghet ibland verkar som otrevlighet, men det är inte så.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/lampeˈdːʒare/

blinka

Exempel

Luca aprì piano la porta e guardò nel corridoio. Era quasi buio. Una piccola luce arancione lampeggiava sul soffitto. Poi sentì un rumore: la porta dello scompartimento accanto si aprì.

Luca öppnade försiktigt dörren och tittade ut i korridoren. Det var nästan mörkt. Ett litet orange ljus blinkade i taket. Sedan hörde han ett ljud: dörren till kupén bredvid öppnades.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/tʃiŋkwanˈtɔtːo/

femtioåtta

Exempel

L'impiegata mette il timbro sulla busta alle cinque e cinquantotto.

Expediten stämplar kuvertet klockan 5:58.

Nummer nittionio på postkontoret · A2

/baziˈlisko/m · basilischi

basilisk

Exempel

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Invånarna tror att dess ljud håller basilिसken borta.

Klockan som håller basiliskusen borta · A2

/kampaˈnaro/m · campanari

klockare

Exempel

Ogni sera, prima del tramonto, il campanaro la suona tre volte.

Varje kväll, före solnedgången, ringer klockaren i den tre gånger.

Klockan som håller basiliskusen borta · A2

/raˈmato/

kopparfärgade

Exempel

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/riakkampaɲˈɲare/

följa tillbaka

Exempel

Sì. La nipote la riaccompagna domani mattina.

Ja. Hennes brorsdotter kör hem henne imorgon bitti.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/ɡranuˈlozo/

kornig

Exempel

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Den är hård och grynig, väldigt annorlunda än choklad från livsmedelsbutiken.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/ɡrakˈkjante/

skrovlig

Exempel

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca tryckte på knappen. I några sekunder hände ingenting. Sedan kom ett långt pip från högtalaren, och en gnällig röst fyllde korridoren.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

Öva på de här orden

0

di

/di/

av

Ladda ner