Hoppa till innehållet
InkLingo
Alla ordlistor

De 1 000 vanligaste orden i italienska

1 000 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: il · di · uno · essere · la

Öva på den här listan0 / 1000

il

/il/

den

Alla utskrivbara uppsättningar

/pɛr/

i

Andra betydelser: för att · snälla

Sofia cucina per un'ora.

Sofia lagar mat i en timme.

Den Saknade Smaken · A1

/kon/

med

Andra betydelser: sluta med · med ett syfte

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco tittar på fotot med uppmärksamhet (noggrant).

Hunden som kom hem ensam · A2

/ˈkome/

som

Andra betydelser: hur · Va?!

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bra. Behåll materialet, behåll registret, och dyk upp i den där klassen tisdag morgon som du alltid har gjort.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈsɛm.pre/

alltid

Andra betydelser: vanlig · för alltid · allt

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Varför är ugnen alltid påslagen?”

Ugnen som aldrig slocknade · A1

/voˈlere/

vilja

Andra betydelser: mena att · älska · behövs

Anna vuole il pane.

Anna vill ha brödet.

Anna vill ha brödet · A0

/veˈdere/

se

Andra betydelser: träffas · märka · synas

Anna vede il pane.

Anna ser brödet.

Anna vill ha brödet · A0

/ne/

av det

Andra betydelser: av det/dem · bort (i „gå bort“) · där

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Under utredning." Byråkratiskt språk för "Jag vet ingenting om det."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈdɔpo/

efter

Andra betydelser: senare · bortom

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Nästa morgon går Sara till stranden med två vänner från Milano.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/kui/

som

Andra betydelser: vars

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Det här är precis situationen som jag pratade om på lärarmötet i oktober.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈstato/m · stati

tillstånd

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material deponerat juli 1943: civila statusregister åren 1939-1944, nummer 847 volymer, förseglade i trälådor."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ai/

till de

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, det har gått tre dagar som fru Rosaria inte har svarat på mina meddelanden.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/alˈlɔra/

så

Andra betydelser: då

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Då talar han så här: Mina rosor blommar inte längre.

Il Giardino di Re Laurino · A1

/ˈmentre/

medan

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Möte på det lokala skolans kansli medan hennes lärare får reda på via push-notis att de har förlorat sin lärartjänst.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈprendere/

ta

Andra betydelser: få · fånga · dricka

Anna prende la palla.

Anna tar bollen.

Var är bollen? · A0

/ˈme.no/

mindre

Andra betydelser: som tur är · eller inte · det minsta

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Hon tittar på det länge, och känner sig mindre ensam.

Ansiktet på väggen som återvänder · A2

/ˈtrɔppo/

för

Andra betydelser: för många · överflödig

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"Jag har haft hans bok alltför länge."

Sommar kusinerna från förr · A1

/arriˈvare/

ankomma

Andra betydelser: nå · komma först · utgå från

Un giorno, dei soldati arrivano.

En dag, några soldater anländer.

Il Giardino di Re Laurino · A1

/kwalˈkuno/

någon

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Så jag spenderade två timmar och trodde att någon hade tagit bort mitt inlägg.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/inˈsjɛme/

tillsammans

Andra betydelser: tillsammans med

Marco e Luca giocano insieme.

Marco och Luca leker tillsammans.

Bollen i vassruggarna · A1

/ˈkazo/m · casi

fall

Andra betydelser: slumpmässigt · uppmärksamhet · slump

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Jag har också mentalt förberett ett ursäktstal i värsta fall.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/faˈmiʎːa/f · famiglie

familj

Andra betydelser: familjeägd

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Ikväll blir det en middag med hela familjen.

Den Saknade Smaken · A1

/ˈmondo/m · mondi

värld

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso kommer att fortsätta sjunga på världens stora teatrar.

Tenorens försvunna vissling · A2

/tʃerˈkare/

leta efter

Andra betydelser: försöka · söka på nätet

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Ja, jag letar efter Martas focaccia-butik," svarar Sara.

Gränden som inte ser solen · A1

/siˈstɛma/m · sistemi

system

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administrationen dumpar allt i datasystemet och försvinner sen.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/posˈsi.bi.le/

möjlig

Andra betydelser: allt möjligt

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Hur är det möjligt att systemet har tilldelat dessa timmar till henne?

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈled.dʒe/f · leggi

lag

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Sedan utfärdades raslagarna och han kunde inte längre uppträda offentligt.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/pjaˈtʃe.re/

behaga

Andra betydelser: nöje · Trevligt att träffas · gilla

Mi piace."

Jag gillar det."

La Fermata Sbagliata · A2

/ˈstu.djo/m · studi

byrå

Andra betydelser: arbetsrum

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

men lyssna. om studion får reda på det under urvalet ser det mycket värre ut.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ˈpubbliko/m · pubblici

publik

Andra betydelser: offentlig

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Publiken lyssnar uppmärksamt och applåderar sedan en lång stund.

Tenorens försvunna vissling · A2

/poˈlitiko/

politisk

Andra betydelser: politiker

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Det var inte bara cykling: det var nästan en politisk och kulturell splittring.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/ˈaltre/

andra

Andra betydelser: fler

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

De andra båtarna återvände till hamnen, men Luca var för långt borta.

Sjöjungfrun som såg på Mergellina · A2

/moˈmento/m · momenti

stund

Andra betydelser: rätt tidpunkt · ett ögonblick

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

I slutet av föreställningen, det fanns ett ögonblick av tystnad.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/bamˈbino/m · bambini

barn

Andra betydelser: bete sig barnsligt

Un bambino è a casa.

Ett barn är hemma.

Hunden och barnet · A0

/enˈtra.re/

gå in

Andra betydelser: lysa in · gå med i en grupp · gå in (om ett mål)

Marco entra nel canneto.

Marco går in i vassruggarna.

Bollen i vassruggarna · A1

/ˈuniko/

enda

Andra betydelser: ensam · unik

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Jag måste vara ärlig: när jag skrev i morse, var jag övertygad om att jag var den enda som tilldelats 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diˈvɛrsi/

flera

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kort därefter, i olika områden, börjar det också brinna.

Tenorens försvunna vissling · A2

/ˈɔltre/

mer än

Andra betydelser: bortom · efter tidsgränsen · förutom

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Det uppskattades att över sjuttiotusen människor hade dött den morgonen, mellan fyra och fem, när folk fortfarande sov.

Spöet som inte startade · B2

/serˈvire/

behövas

Andra betydelser: användas för · servera mat eller dryck åt någon · använda något

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

för jag visste inte att det behövdes förrän för trettio sekunder sedan??

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈdare/

ge

Andra betydelser: leda ut mot · väcka uppmärksamhet · returnera ett fel

La mamma dà il pane ad Anna.

Mamman ger brödet till Anna.

Anna vill ha brödet · A0

/teˈnere/

hålla

Andra betydelser: förvara · hålla något i ett visst tillstånd · skydda

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Mamman hjälper Mia att hålla instrumentet.

Mandolinen hängde vid dörren · A2

/ˈkjɛza/f · chiese

kyrka

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Sväng höger efter kyrkan, sedan rakt fram.

La Fermata Sbagliata · A2

/iniˈtsjare/

börja

Andra betydelser: börja något

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Konserten börjar om tio minuter.

Kören som sjöng falskt · A1

/ˈkwɛlli/

de där

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

Det var ett anonymt ställe, ett sådant som doftar av bränt kaffe och gamla tidningar.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/sutˈtʃɛdere/

hända

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — såg du vad som hände i kväll på Castellana gatan?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/pasˈsa.to/m · passati

det förflutna

Andra betydelser: över

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Den första ostformen som gjordes utan honom påminner honom om det förflutna.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/paˈrɔla/f · parole

ord

Andra betydelser: uttalande · löfte

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena förstår att det ordet är värt mer än tusen tillrättavisningar.

Dimman över Po · A2

/madˈdʒore/

de flesta

Andra betydelser: större · äldre

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

De flesta restauratörer skulle göra vad som helst för att få det telefonsamtalet, ser det som karriärens krona.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/ˈdato/m · dati

fakta eller datapunkt

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"den här datan kommer att verka surrealistisk även för de mest skeptiska klimatskeptikerna, om de inte har bott i Trieste i februari — i vilket fall de redan vet det"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈnulla/

ingenting

Andra betydelser: ingenstans · intet

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Under utredning." Byråkratiskt språk för "Jag vet ingenting om det."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/fiˈnire/

ta slut

Andra betydelser: avsluta · hamna någonstans

Il piccolo mistero è finito!

Den lilla gåtan är slut!

Hunden som kom hem ensam · A2

/ɡoˈverno/m · governi

regering

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Hon återvände '68, efter att regeringen hade flyttat henne till det nya distriktet.

Sista tåget till Sassi · B2

/skuˈzare/

Ursäkta

Andra betydelser: jag ber om ursäkt

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Jag ber så hemskt mycket" säger Marta.

La Fermata Sbagliata · A2

/eˈzɛmpjo/m · esempi

exempel

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Hon hamnar inte i den officiella resultatlistan, men fortsätter att trampa och blir ett föredöme för andra kvinnor.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/ˈvɔstro/

er (plural/formellt)

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Ät det tillsammans på morgonen av ert bröllop."

Siciliansk svartbis honung · A2

/aˈprire/

öppna något

Andra betydelser: öppna sig · tala · inleda ett samtal

Diego apre la scatola.

Diego öppnar lådan.

Sommar kusinerna från förr · A1

/proˈdʒetto/m · progetti

projekt

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

fråga ett: "hur beskriver du din strategi för bostadsprojektet i komplexa stadsmiljöer?"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈsɛːrje/f · serie

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

Natten då sjön bytte färg · B2

/nattsjoˈnale/

nationell

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Sassi var en 'nationell skam' för politikerna i Rom, en plats av elände att glömma.

Sista tåget till Sassi · B2

/uˈmano/

mänsklig

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Det finns inte... det finns inte mänskliga kvarlevor, om det är vad du tänker.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈspesso/

ofta

Andra betydelser: tjock

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Hon bodde i Florens och arbetade ofta för konstnärerna i staden.

Modellen av tre mästare · A2

/ˈfɔrma/f · forme

osthjul

Andra betydelser: form

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

I Emilia-Romagna accepterar vissa banker hjul av Parmigiano Reggiano som säkerhet för ett lån.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/bizoˈɲɲare/

man måste

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, älskling. Din pappa hade rätt: du är för blyg. Ibland är det nödvändigt att be om hjälp.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/reˈpubblika/f · repubbliche

republik

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

År 1976 blir hon den första kvinnliga ministern i Italienska republiken.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈɔpera/f · opere

verk

Andra betydelser: byggnadsverk · svartbygge

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Det här är också ett konstverk!

Den tomma ramen på Uffizierna · A1

/ˈɔtto/

åtta

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

ja, jag var där tidigt i morse för att ta foton det tar 8 månader att måla en vägg och kommunen tar bort den på 3 timmar 😤

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/seˈɡwire/

följa

Andra betydelser: följa någon · följd av

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Det som följde var en tyst och absurd ceremoni.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ˈakkwa/f · acque

vatten

Nella tazza c'è acqua.

I koppen finns det vatten.

Två koppar · A0

/partikoˈlare/

specifik

Andra betydelser: särskilt · särpräglad

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Finns det några särskilda procedurer att följa vid överlåtelse av äganderätten?

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈkɔditʃe/m · codici

kod

Andra betydelser: chiffer · lagbok

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Precis. Och koden "PQ/43" dök upp på tre av de där korten.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈtʃɛntro/m · centri

stadskärna

Andra betydelser: mitten

Sara cammina nel centro storico.

Sara promenerar i den historiska stadskärnan.

Gränden som inte ser solen · A1

/maŋˈkare/

återstå

Andra betydelser: vara frånvarande · saknas för någon · sakna en egenskap

Mancano solo tre chilometri.

Det återstår bara tre kilometer.

Det punkterade hjulet på Sormanos mur · A2

/ˈsɛnso/m · sensi

mening

Andra betydelser: känsla · intuition

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

det är vettigt. de stoppen finns fortfarande kvar. ibland stannar nattågen där för ett tekniskt problem.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/alˈkune/

några

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso tar några brev och en sida med noter, sedan springer han ut.

Tenorens försvunna vissling · A2

/sutˈtʃɛsso/m · successi

framgång

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina var inte emot framgång, men hon var emot det som, enligt henne, oundvikligen följde med den.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/rizulˈtato/m · risultati

provsvar

Andra betydelser: resultat · sökresultat

non vengo per leggere i risultati.

Jag kommer inte för att läsa resultaten.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1

/verˈsjone/f · versioni

sparad version

Andra betydelser: version · bearbetning

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Vi måste återställa den korrekta versionen och meddela tryckeriet.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/sopratˈtutto/

särskilt

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Gänget, iaf... den här historien kommer jag berätta för alltid. vår vikarie blockerade trettioett personer för att hon trodde hon skulle skydda privatlivet. TRETTIOETT. hela 2B. typ, hur gör man? iaf var vi bra. särskilt jag. ok godnatt.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈnaʃʃere/

födas

Andra betydelser: uppstå spontant · uppstå

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Hon hittade inte mycket: Mario Valentini hade varit en kompositör från Trieste, född 1910.

Partituret i resväskans dubbla botten · B1

/informaˈtsjone/f · informazioni

information

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Hon bär meddelanden, mediciner och information till grupper av partisaner som gömmer sig i bergen.

Partisankurirens cykel · A2

/kanˈtso.ne/f · canzoni

sång

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Han var tjugosex år gammal och sjöng napolitanska sånger varje morgon.

Sjöjungfrun som såg på Mergellina · A2

/efˈfetto/m · effetti

effekt

Andra betydelser: faktiskt

Due persone fanno più effetto di una."

Två personer gör större intryck än en."

Tillståndet som aldrig kom · B1

/ˈtale/

sådan

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Det var de ideala miljöförhållandena där, enligt hennes komplexa forskning, de encelliga algkolonierna kunde föröka sig med en sådan hastighet att de färgade, på bara några timmar, hela vattenmassan.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ekoˈnɔmiko/

ekonomisk

Andra betydelser: billig

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Skillnaden är att om du samarbetar, har Chiara mycket större möjligheter att ta sig ur det här utan ekonomisk skada.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ˈnɔve/

kapitel nio

Andra betydelser: klockan nio

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Kapitel 9 är annorlunda från vad vi hade godkänt förra veckan.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈɔrdine/m · ordini

ordning

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Ordningen av ankomst är inte resultatet: det är ritualen.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/kondiˈtsjone/f · condizioni

förhållanden

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Det tjänar till att visa vad du hittade, var, under vilka förhållanden.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/kwalˈsja.zi/

vilken som helst

Andra betydelser: vanlig

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Någon kan ha ristat in de där bokstäverna när som helst.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/attiviˈta/f · attività

aktivitet

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈkarta/f · carte

papper

Andra betydelser: dokument · spelkort · fria händer

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Hon bär med sig en bit av morfars choklad inslagen i gult papper.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/ˈbas.so/

låg

Andra betydelser: nedåt · dämpad

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Inte det verkliga Kalabrien, det som fanns där, lågt och välbekant.

Messinas Fata Morgana · B1

/difˈfitʃile/

svår

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Den natten fattade Puccini ett svårt men tydligt beslut: han drog tillbaka operan.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/proprjeˈta/f · proprietà

fastighet

Andra betydelser: äganderätt · immateriell egendom

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Gå inte in på privat mark, jag ber dig.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈlinea/f · linee

linje

Andra betydelser: järnvägslinje

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca och Marco är vid linjen vid startlinjen.

Podiet som bytte plats · A1

/ˈpas.so/m · passi

steg

Andra betydelser: bergspass

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

En person ställer en fråga med stegen; den andra svarar.

Näsduken som föll från tarantellan · A2

/akˈkɔrdo/m · accordi

samtycke

Andra betydelser: ackord

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, senare berömd som Alfonsina Strada, håller inte med.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/ˈstɔriko/

historisk

Andra betydelser: historiker · historik

Sara cammina nel centro storico.

Sara promenerar i den historiska stadskärnan.

Gränden som inte ser solen · A1

/aˈpɛr.to/

öppen

Andra betydelser: utomhus

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Någon stekte något — lukten kom genom det öppna fönstret, och blandades med den instängda luften i lägenheten.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/ˈbravo/

bra på något

Andra betydelser: Bra jobbat! · godhjärtad · väluppfostrad

Era una modella molto brava.

Hon var en mycket duktig modell.

Modellen av tre mästare · A2

/ˈʃelta/f · scelte

val

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Hennes historia börjar med ett modigt val, ett gömt meddelande och en svart cykel.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈdati/m · dati

data

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

Om han hade sagt till mig "Jag behöver en publikation, får jag använda dina data?"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈsɛkolo/m · secoli

århundraden

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Arkeologerna som hittade bageriet på 1800-talet såg allt i tystnad.

Bagaren i Pompeji som inte flydde · B1

/ˈuzo/m · usi

användning

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

När markanvändningen hade förändrats, hade även vattnets kemi transformerats.

Natten då sjön bytte färg · B2

/fuˈtu.ro/m · futuri

framtid

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino var arg: ”Du har förstört vår framtid!”

Colapesces tredje kolonn · A2

/imˈma.dʒi.ne/f · immagini

bild

Andra betydelser: onlineimage

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Varje år, i augusti, kom Enzo fram på det stora torget med sina affischer — stora handmålade bilder, fulla av starka färger.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/ˈkjaro/

klar

Andra betydelser: ljus · tydligt

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Den natten fattade Puccini ett svårt men tydligt beslut: han drog tillbaka operan.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/ˈlibero/

ledig

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/nemˈmeno/

inte ens

Andra betydelser: inte heller

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Jag skulle inte ge henne någonting inte ens om det vore inofficiella råd.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈdɔditʃi/

den 12:e

Andra betydelser: tolv

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante försvann den 12 september 1943 — två dagar efter befrielsen av Neapel, paradoxalt nog.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ditʃasˈsɛtte/

Andra betydelser: kl. 17

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

Tenorens försvunna vissling · A2

/ˈunditʃi/

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Jag? Nej. Jag öppnade filen i måndags för att läsa om kapitel 11, men jag rörde ingenting. Varför?

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/otteˈnere/

få

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Min mamma fick det på en dag med en äppelpaj och Instagram.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ezattaˈmente/

exakt

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Det här är precis situationen som jag pratade om på lärarmötet i oktober.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/faˈvo.re/m · favori

snälla

Andra betydelser: tjänst

«Il pane, per favore.»

”Brödet, tack.”

Brödet till pappa · A0

/tuttaˈvia/

dock

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Den femtonde augusti gjorde han dock gjorde han något som ingen hade beordrat honom att göra och som ingen hade förbjudit honom att göra.

Spöet som inte startade · B2

/dʒoˈkare/

leka / spela

Andra betydelser: spelas · leka med

Marco gioca nel parco.

Marco leker i parken.

Bollen i vassruggarna · A1

/skoˈprire/

upptäcka

Andra betydelser: oskyddad · visa sig

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Möte på det lokala skolans kansli medan hennes lärare får reda på via push-notis att de har förlorat sin lärartjänst.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈmille/

tusen

Andra betydelser: mycket

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena förstår att det ordet är värt mer än tusen tillrättavisningar.

Dimman över Po · A2

/aˈprile/m · aprili

april

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

Tenorens försvunna vissling · A2

/proˈtʃɛsso/m · processi

rättegång

Andra betydelser: process

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, lyssna. Jag har känt dig i tre år, du vet. Jag har inget intresse av att stoppa ditt bygge bara för sakens skull, verkligen inte. Men om jag skriver i rapporten att det inte finns något... när det tydligt finns något stort här under... då är jag inte längre geolog. Jag är någon som förfalskar offentliga dokument. Och sådana saker kommer fram, alltid. Och om det kommer fram senare — då är det jag som ställs inför rätta, inte firman.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/ˈnɔta/f · note

musiknot

Andra betydelser: anteckning · röstmeddelande · drag

Una nota è stonata.

En ton är ostämd.

Kören som sjöng falskt · A1

/tʃiˈvile/

civilstånds-

Andra betydelser: civil

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Det användes för att gömma de viktigaste civila dokumenten på säkra platser.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/speˈtʃale/

speciell

Andra betydelser: specialanpassad

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"Men det är en speciell apelsin från Palermo."

L'Arancia Amara di Palermo · A2

/ˈsanto/m · santi

helgon

Andra betydelser: helig

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De medeltida gränderna svämmar över av människor klädda i de tre helgonens gula, blå och svarta tröjor.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/ˈluʎʎo/m · lugli

juli

È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.

Det är juli och Chiara anländer till huset som tillhör mormodern.

Sommar kusinerna från förr · A1

/ɛ/

eller hur?

Andra betydelser: Va? · okej?

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... tack. För allt. Jag vet att jag komplicerar livet för dig, va. Men vet du en sak? Sedan i morse, för första gången på flera år, har jag inte ont i magen. Konstigt, eller hur? Jag går till Luca. Jag ringer dig sen.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/teˈatro/m · teatri

teater

Andra betydelser: arena

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

Tenorens försvunna vissling · A2

/ˈtɛknika/f · tecniche

konstnärlig teknik

Andra betydelser: teknik

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Ristningstekniken är förenlig med fyrtiotalet.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈpjɛde/m · piedi

stående

Andra betydelser: fötter · till fots · sätta sin fot i; gå in i

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

Kupolen står fortfarande kvar ovanför Florens.

Telegrammet som räddade Florens kupol · A1

/ˈspat.t͡sjo/m · spazi

plats

Andra betydelser: hålrum

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

På några sekunder, hade det där välbekanta utrymmet förvandlats till en labyrint av bråte.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/prezenˈtare/

dyka upp

Andra betydelser: presentera

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bra. Behåll materialet, behåll registret, och dyk upp i den där klassen tisdag morgon som du alltid har gjort.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/konˈtratto/m · contratti

avtal

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

så. Marchetti har anställts ordinarie med tidsbegränsad anställning

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/possibiliˈta/f · possibilità

möjlighet

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Skillnaden är att om du samarbetar, har Chiara mycket större möjligheter att ta sig ur det här utan ekonomisk skada.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/profesˈsore/m · professori

professor

Andra betydelser: kvinnlig professor · professor eller lärare

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Jag känner redan professor Ferrara från hans svar i morse.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈrɛ.te/f · reti

nät

Andra betydelser: målnät

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Han pratar alltid om de gamla näten gjorda av hans fru, Elenas mormor.

Dimman över Po · A2

/febˈbra.jo/m · febbrai

februari

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

I februari 1944 är Tina Anselmi sexton år.

Partisankurirens cykel · A2

/feˈlitʃe/

lycklig

Anna e Marco sono felici.

Anna och Marco är lyckliga.

Två koppar · A0

/radˈdʒun.dʒe.re/

hinna ikapp någon

Andra betydelser: nå · kontakta

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo och Luca ger sig iväg igen och hinner sedan ikapp dem.

Det punkterade hjulet på Sormanos mur · A2

/inˈtɛrno/m · interni

insida

Andra betydelser: intern

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Bara han och hans far visste hur man öppnar den inifrån, utan att göra ljud.

Barnet som öppnade dörren för Garibaldierna · A2

/ˈkura/f · cure

omsorg

Andra betydelser: behandling

Elena le prende con cura.

Elena tar dem försiktigt.

Dimman över Po · A2

/no.noˈstan.te/

trots

Andra betydelser: trots / även om

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

Rummet var litet, svalt trots sommaren, med klipptaket som sluttade oregelbundet mot bakgrunden.

Sista tåget till Sassi · B2

/pjutˈtosto/

ganska

Andra betydelser: snarare än

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Även om morgonens välkomnande var minst sagt... händelserikt.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diˈtʃɛmbre/m · dicembri

december

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Hon hade bytt leverantör i december och hade glömt att uppdatera uppgifterna i formuläret.

Tillståndet som aldrig kom · B1

/reˈale/

verklig

Andra betydelser: kunglig

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Men hon hade gett till var och en något verkligt.

Modellen av tre mästare · A2

/ˈfronte/f · fronti

panna

Andra betydelser: inför · mittemot

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

jag upptäckte just nu, i badrumsspegeln, att jag hade mina glasögon på pannan under hela mötet med Rossana.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/rapˈpɔrto/m · rapporti

relation

Andra betydelser: rapport

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

jag sa att det du älskar mest är hur projektet löser relationen mellan interiör och landskap

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ne/

inte heller

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

Hans röst är fortfarande hos honom, men staden har inte längre någon musik eller några applåder.

Tenorens försvunna vissling · A2

/ˈdʒɔvani/

unga

Andra betydelser: ungdomar

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Där ser de en fruktansvärd scen: trettioett unga partisaner har hängts i träden längs vägen.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈfe.de/f · fedi

tro

Andra betydelser: god tro · vigselring

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

På ena sidan fanns "bartaliani" — katolska, traditionella människor, som såg Bartali som en troende man med fasta värderingar.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/noˈtare/

påpeka

Andra betydelser: märkas

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Jag märker att namnet på gruppen inte är helt neutralt, men jag tackar er för att ni inkluderar mig.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ok.kaˈzjo.ne/f · occasioni

tillfälle

Andra betydelser: möjlighet

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Jag har sparat den i tre år till ett speciellt tillfälle: ert bröllop."

Siciliansk svartbis honung · A2

/espeˈrjɛntsa/f · esperienze

erfarenhet

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

Nedstigningen genom Sasso Barisano i mörkret var en upplevelse som Marco inte var förberedd på.

Sista tåget till Sassi · B2

/ˈspɛtʃe/f · specie

sort

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Det fanns några platsfiler — en sorts intern kod som arkivpersonalen använde för att markera exakta platser i kvarteret.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈnɔnna/f · nonne

mormor/farmor

Andra betydelser: mormor eller farmor

La nonna è a Napoli.

Farmodern är i Neapel.

Den Saknade Smaken · A1

/uˈzato/

sliten

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadias kamera, som låg på ett träbord — liten, repig, mycket använd.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/veriˈta/f · verità

sanning

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Jag ljög, men du säger mig sanningen.

La Fermata Sbagliata · A2

/vaˈlore/m · valori

värde

Andra betydelser: mod · rättslig giltighet

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Osten är mörkare och har ett högre värde.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/terriˈtɔrjo/m · territori

territorium

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

”Köket och det här vardagsrummet ligger kvar på italiensk mark,” förklarade mannen, som reste sig upp och borstade av sina dammiga knän.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/oɲˈɲuno/

var och en

Andra betydelser: alla

Ognuno dei tre pittori voleva vincere.

Var och en av de tre målarna ville vinna.

Modellen av tre mästare · A2

/struˈmento/m · strumenti

musikinstrument

Andra betydelser: verktyg · medel

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Den är ett uråldrigt instrument, men den är mycket vacker.

Mandolinen hängde vid dörren · A2

/miˈzura/f · misure

åtgärder

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

han använder våra data för att hävda att inneslutningsåtgärderna är "för tidiga"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/seˈɡwɛnte/

följande

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Följande morgon, Marco tittar på tröskeln.

Saltet på tröskeln · A2

/ˈpratika/f · pratiche

myndighetsärende

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Tja", sa Roberto till slut, med en vänligare ton, "om du ger mig rätt adress nu, kan jag slutföra pappersarbetet idag."

Tillståndet som aldrig kom · B1

/fiŋˈke/

tills

Andra betydelser: så länge som

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

Det var ett stillsamt jobb, tills hon såg katten.

Katten som väntade på stationen · A2

/inˈtɛro/

hel

Andra betydelser: oskadad

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Jag överdriver inte. Lucia Armenante eftersöktes av familjer, av historiker, av hela staden.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈpatʃe/f · paci

fred

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Tystnaden som följde på jordbävningen var inte fred, det var en öronbedövande tomhet.

Spöet som inte startade · B2

/preˈzɛntsa/f · presenze

närvaro

Andra betydelser: personligen

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Sorgen hade blivit en huslig närvaro, en gäst som satt vid bordet varje dag.

Spöet som inte startade · B2

/bɛl/

fin

Andra betydelser: stor

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

När Cio-Cio-San sjöng sin mest kända aria — En vacker dag ska vi se — fanns det inte en enda utvissling.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/parˈtita/f · partite

match

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Före matchen, säger hans pappa till honom: ”Titta på fötterna, inte ögonen.”

Il Portiere con Due Guanti Diversi · A1

/ˈɔro/m · ori

guld

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Men ibland, det som för dig tillbaka hem kan vara ännu vackrare än någon guldstad.

Messinas Fata Morgana · B1

/ˈtramite/

via

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

God kväll Chiara. Ja, ursäkta besväret — jag trodde du redan hade sett min förfrågan via plattformen och att allt var i sin ordning.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/odˈdʒɛtto/m · oggetti

föremål

Andra betydelser: område · avtalets föremål

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

Studion är full av teckningar och underliga föremål.

La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1

/ˈkwarto/m · quarti

kvart

Andra betydelser: fjärde

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti anlände kvart över nio, tjugo minuter för sent.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/dʒiˈrare/

vrida något

Andra betydelser: vända sig om · snurra · gå runt

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, vände du på vårt foto?

Fotot vänt mot väggen · A2

/ˈrɛɡola/f · regole

regel

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Det finns en regel så gammal som havet: om en sjöjungfru säger ditt namn, kommer du aldrig hem.

Sjöjungfrun som såg på Mergellina · A2

/ˈskɔr.so/

förra

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Sedan, i måndags, fick Marta ett telefonsamtal: ett nytt jobb i Milano.

Paraplyet som återlämnades för sent · A2

/proˈvintʃa/f · province

provins

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

Världen fortsatte, likgiltig inför ett provinslags fall som det förmodligen för länge sedan hade glömt.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/riˈɡwardo/

angående

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

Jag behöver diskutera med dig angående ett tekniskt problem som uppstod under morgonens session.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/saˈlire/

klättra upp

Andra betydelser: gå uppför trappan · stiga upp · gått ombord

Luca sale sul podio.

Luca går upp på podiet.

Podiet som bytte plats · A1

/univer.siˈta/f · università

universitet

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

han undervisar i paleontologi i Udine, Jag känner honom från universitetet.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/epˈpu.re/

ändå

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Den var tunn, nästan ömtålig, ändå verkade den vara ett öppet sår mitt i hennes vardag.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/solˈtanto/

bara

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Ursäkta om jag skriver i den gemensamma chatten — Jag gör det bara för att det är brådskande.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/monˈdjale/

global

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Inuti finns föremål och dokument som verkar vara från andra världskriget.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/attʃetˈtare/

acceptera

Andra betydelser: tolerera eller tillåta något

Sofia accetta.

Sofia går med på det.

L'Ultima Barca per Burano · A1

/perˈmettere/

tillåta

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternativt kan ni gå ner till fots om vädret tillåter det — ni bestämmer det med piloten.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ˈseɲ.ɲo/m · segni

märken

Andra betydelser: tecken · bock · gest

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco såg på väggarna: de var täckta av minnen, märken och levt liv.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/inteˈrɛsse/m · interessi

intresse

Andra betydelser: betydelse

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Precis. Någon hade allt intresse av att det där rummet aldrig hittades.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/tratˈtato/m · trattati

fördrag

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

De förklarade med den monotona rösten hos någon som redan hade upprepat samma sak tiotals gånger den dagen: baserat på Parisfördraget, undertecknat den 10 februari, gränsen mellan Republiken Italien och den Federativa folkrepubliken Jugoslavien gick exakt — här öppnade de mappen och pekade på en karta tätt fylld med röda linjer – precis genom hennes egendom.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/riferiˈmento/m · riferimenti

referenspunkt

Andra betydelser: omnämnande · specifika identifierande uppgifter · professionella referenser

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Jag trodde alltid att det var en referens som hade försvunnit.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈstampa/f · stampe

tryckning

Andra betydelser: press

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Jag gjorde den slutliga kontrollen före morgondagens tryckning.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/komuniˈta/f · comunità

gemenskap

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

Jag har en kontakt på museet för den judiska församlingen i Milano.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/fiˈɡura/f · figure

figur

Andra betydelser: centralgestalt · intryck

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

För två dagar sedan, slog Sofia sönder den figuren av misstag.

L'Ultima Bottega di San Gregorio Armeno · A2

/ventiˈtʃiŋkwe/

den tjugofemte

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"Osten måste extraheras den 25 november," förklarade hennes mamma.

Osten som sover under jorden · B1

/venˈtɔtto/

tjugoåtta

Andra betydelser: den 28:e

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Hon var 28 år gammal. Hon var kurir för partisanerna, hon bar meddelanden mellan cellerna i det napolitanska motståndet.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ventiˈnɔve/

tjugonionde

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

okej jag tittar på bloggen den finns på ScrivoBlog-plattformen den plattformen visar registreringsdatumet för kontot på den publika sidan "Prof. L. Ferretti" skapade kontot den 29 september

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/reziˈstɛntsa/f · resistenze

motståndsrörelsen

Andra betydelser: viljestyrka

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Hon går med i motståndsrörelsen under kodnamnet Gabriella.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈmɔstra/f · mostre

utställning

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

I mars förberedde tre viktiga målare sin sina verk för en stor utställning.

Modellen av tre mästare · A2

/diˈfɛza/f · difese

defensiva formationer

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Nittiotvå minuter av stängda försvar, av noll insläppta mål, av frisparkar beräknade till millimetern.

Straffen som stoppade en stad · B2

/indiˈkare/

peka på eller mot

Andra betydelser: indikera

Lei sorride e indica a destra.

Hon ler och pekar åt höger.

Venedigs felaktiga pil · A1

/bɛ/

nå

beh anch'io l'ho ricevuta ma non ne so niente, dai hai provato a vedere se il blog ha qualche contatto?

men jag fick det också men jag vet inget om det, kom igen har du försökt se om bloggen har någon kontakt?

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈsaŋɡwe/m · sangui

blod

Andra betydelser: sinnesnärvaro

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia kände hur blodet steg i ansiktet.

Tillståndet som aldrig kom · B1

/ˈbɛni/m · beni

kulturföremål

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, lyssna – du måste ringa omedelbart Verket för kulturarv.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/redʒoˈnale/

regional

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Det är första gången som Marco når finalen i ungdoms-distriktsmästerskapet i fäktning.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/teˈdesko/

tysk

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italien är i krig, och många tyska soldater kontrollerar vägarna.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈsoɲɲo/m · sogni

dröm

Andra betydelser: dagdröm

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

De hade känt varandra sedan de var barn på den lilla planen vid Via Turati, de hade delat slitna skor och drömmar som var för stora för det kvarteret.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ˈduro/

hård

Andra betydelser: hårt klingande · svår

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Den är hård och grynig, väldigt annorlunda än choklad från livsmedelsbutiken.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/zbaʎˈʎato/

fel

Andra betydelser: felaktig

Il pacco è sul portone sbagliato!

Paketet är vid fel dörr!

Paketet vid fel dörr · A1

/ˈpena/f · pene

värt

Andra betydelser: straff

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

Den sortens hemlighet som är värd att bevara.

Ljuset i den övergivna fyren · B1

/noˈtittsja/f · notizie

nyhet

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Bra! Då ska jag berätta de goda nyheterna: imorgon bitti ska jag och Dr. Ferretti ta en kaffe tillsammans!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/diffeˈrɛntsa/f · differenze

skillnad

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Skillnaden är att om du samarbetar, har Chiara mycket större möjligheter att ta sig ur det här utan ekonomisk skada.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ˈkrizi/f · crisi

kris

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

Krogen överlevde ekonomiska kriser och förändringar i gastronomiska trender.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/deˈtʃidere/

beslutat

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Senare säger han att han bestämde sig för att aldrig mer sjunga i den staden.

Tenorens försvunna vissling · A2

/fin/

sedan

Andra betydelser: ända till

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio doftar av soluppvärmd sten, av bränt vax och av friteringsbutiker öppna sedan gryningen.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/blokˈkare/

stoppa

Andra betydelser: sitta fast · blockera någon online

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Jag spenderade istället två timmar med att tänka att någon ville blockera mig redan innan jag började.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/appuntaˈmento/m · appuntamenti

tid

Andra betydelser: dejt

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

På torsdag har jag en tid för jobb i Catania.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/eviˈtare/

undvika

Andra betydelser: förhindra

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

Partisanerna byter väg och undviker fällan.

Partisankurirens cykel · A2

/awˈtore/m · autori

författare

Andra betydelser: upphovsrätt

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

bloggen heter "Praktiska lingvistiska studier" och författaren är en viss "Prof. L. Ferretti"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/kwaˈluŋ.kwe/

vilken som helst

Andra betydelser: vanlig

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

kom igen marco. vad som än händer, "hål i skrovet" är objektivt sett minnesvärt.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/stuˈdjare/

studera

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Hon bor i Castelfranco Veneto och studerar i Bassano del Grappa.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈɛs.so/

dem

Andra betydelser: de (kvinnor)

Tonino disse queste parole con calma, ma Sara sentì qualcosa di pesante in esse.

Tonino sa dessa ord lugnt, men Sara kände något tungt i dem.

Ormprocessionen i Cocullo · B1

/setˈtore/m · settori

bransch

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, jag vill vara säker på att jag har förstått rätt: du sålde tjugotvå flaskor av vår Barolo Riserva 2015 till Rinaudo, du ersatte dem med förfalskat vin, du förfalskade utgivningsdokumentet, och du lät det vinet serveras för branschpressen på dagen för vår bästa kunds dotters bröllop.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/speˈrantsa/f · speranze

hopp

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Varje tisdagsmorgon tog hon buss nummer 14 och åkte till kommunens kontor för näringslivsfrågor, alltid med samma väska och samma hopp.

Tillståndet som aldrig kom · B1

/tradiˈtsjone/f · tradizioni

tradition

Sa che per la nonna le tradizioni sono importanti.

Hon vet att för farmodern är traditioner viktiga.

Siciliansk svartbis honung · A2

/ˈanima/f · anime

själ

Andra betydelser: invånare

La storia, l'anima di questo posto."

Historien, själen i det här stället."

Sista tåget till Sassi · B2

/rakˈkɔʎʎere/

skörda eller plocka

Andra betydelser: samla in · uppsatt · samlade åt ena sidan

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

De arbetade tillsammans tills solnedgången, samlade pistillerna en efter en, som de alltid hade gjort.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/miˈnore/

lägre rankad

Andra betydelser: yngre

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Mina lagkamrater hade skingrats till lägre divisioner, vissa hade slutat helt och hållet, bärande med sig tyngden av det misslyckandet.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/konˈtraːrjo/

emot

Andra betydelser: motsatsen · tvärtom

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina var inte emot framgång, men hon var emot det som, enligt henne, oundvikligen följde med den.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/inkonˈtrare/

träffa någon

Andra betydelser: träffas · möta motstånd · stöta på

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

Hon satte sig. Hon sa: "Marco, jag träffade din mamma i morse."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/difːikolˈta/f · difficoltà

svårighet

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Igår kväll klockan 23:58 fick de ett ofullständigt samtal från en ensamvandrare i nöd på östsluttningen. Samtalet bröts.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/paˈlat.tso/m · palazzi

byggnad

Andra betydelser: palats

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia följde katten till en närliggande byggnad.

Katten som väntade på stationen · A2

/disˈtantsa/f · distanze

avstånd

Andra betydelser: efter ett tidsintervall på · på distans

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Men efter några minuters promenad, märkte han med en rysning att avståndet framför honom inte hade minskat.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/riˈtɔrno/m · ritorni

återkomst

Andra betydelser: returväg · mottagningsbevis

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Nattluften doftade av tall och kall sten, och hon kände, för första gången på tre år, att hennes återkomst inte hade varit ett misstag, utan en rättvisegärning mot minnet av dem som hade gått före henne.

Natten då sjön bytte färg · B2

/aˈdzjɛn.da/f · aziende

företag

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

Giulia sitter vid sitt skrivbord. Det är hennes första månad på företaget. Hon har en varm kaffe. Telefonen piper.

Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1

/ˈsɔtʃal/m · social

sociala medier

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... alltså. ja, jag skapade den profilen. jag vet att det är konstigt att förklara. alltså — det finns en fotostudio i Milano, de har praktikplatser för unga fotografer under 25. jag skickade in ansökan för en månad sedan, och de tittar alltid på kandidaternas sociala medier. problemet är mitt riktiga konto. du vet hur det är — det finns dumma memes, bilder på Lauras katt med rufsigt hår, de där reels som jag gjorde en kväll med tjejerna... det såg inte alls seriöst ut. så jag skapade den här andra profilen med bara mina bästa bilder, de som jag verkligen gillar. med ett lite annorlunda namn, för jag ville inte att du skulle hitta den och börja ställa tusen frågor. och istället... är vi här.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/diskusˈsjone/f · discussioni

diskussion

Andra betydelser: fråga

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Hon hade skrivit om en fruktmarknad och en diskussion i kommunhuset.

Ljuset i den övergivna fyren · B1

/impaˈrare/

lära sig

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

”För att minnas ditt första misstag och det du lärde dig.”

Tortellinin utan veck · A1

/dʒornalˈista/mf · giornalisti

journalist

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

De bad mig att inte ta fler foton och att inte prata med journalister.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/dimoˈstrare/

bevisa

Andra betydelser: visa

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Hon vill tävla och bevisa att en kvinna också kan tävla.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/riˈprɛndere/

hämta tillbaka

Andra betydelser: återupptogs / återupptog · ta upp igen · filma

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

När han betalar skulden, kan han hämta tillbaka sin ost.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/kiˈuŋkwe/

vem som helst

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

I juli, vem som helst som hade försökt varna henne skulle automatiskt ha blivit fienden.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/ˈdub.bjo/m · dubbi

tvivel

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Från ett anonymt konto som inte fick dig att minsta lilla tvivel att uppstå.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/dʒuˈstitːsja/f · giustizie

rättvisa

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Nattluften doftade av tall och kall sten, och hon kände, för första gången på tre år, att hennes återkomst inte hade varit ett misstag, utan en rättvisegärning mot minnet av dem som hade gått före henne.

Natten då sjön bytte färg · B2

/patriˈmɔnjo/m · patrimoni

kulturarv

Andra betydelser: tillgångar eller förmögenhet

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Att förstöra det skulle vara en förlust irreversibel för vetenskapen och för italienskt arv.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/komunitʃatˈtsjone/f · comunicazioni

tillkännagivande

Andra betydelser: kommunikationsförfarande · ändringsmeddelande · kontakt

comunicazione ufficiale al club entro le 18

officiellt meddelande till klubben klockan 18

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/kapa.tʃiˈta/f · capacità

förmåga

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Det var detta som Marta uppskattade med henne, trots allt — den förmågan att inte fylla tomrummet med fel ord.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/salˈva.re/

rädda

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

Meddelandet kan rädda en grupp från en fälla.

Partisankurirens cykel · A2

/pasˈsad.dʒo/m · passaggi

textavsnitt

Andra betydelser: täckt passage · överföring av äganderätt

Il passaggio sulle ville di Varese.

Passagen om villorna i Varese.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈbokka/f · bocche

mun

Andra betydelser: samtalsämne

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Han öppnade munnen för att sjunga, men bara ett ljud kom ut liten och trasig.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/meˈmɔrja/f · memorie

minne

Andra betydelser: utantill

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

Men San Francisco kommer för alltid att finnas kvar i hans minne: staden med en oförglömlig applåd och med en vissling som aldrig kom den morgonen.

Tenorens försvunna vissling · A2

/ˈpajo/m · paia

ett par

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

ja, jag hade kommit tillbaka — jag hade glömt korkskruven till serveringen och ett par andra saker.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/oˈridʒine/f · origini

ursprung

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Hon lärde sig att 'fossa'-ost hade en skyddad ursprungsbeteckning (DOP) och att producenterna i området träffades varje år den 25 november för att öppna groparna tillsammans, i en sorts kollektiv fest.

Osten som sover under jorden · B1

/ˈfaːze/f · fasi

fas

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

När vi är i slutfasen finns det alltid märkliga åtkomster, korrigeringar...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈnave/f · navi

skepp

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Enligt hans berättelse, brukar han höra en lång vissling: kanske ett fartyg i hamnen eller ett annat ljud från staden.

Tenorens försvunna vissling · A2

/preˈɡare/

snälla

Andra betydelser: dyrka · be om något

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

Mamma. Jag ber dig. Kom inte till mitt kontor.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/neˈmiko/m · nemici

fiende

Andra betydelser: skadlig

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

I juli, vem som helst som hade försökt varna henne skulle automatiskt ha blivit fienden.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/kaˈpɛllo/m · capelli

hår

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Väskan är tung, hennes hår är rufsigt.

La Fermata Sbagliata · A2

/rizulˈtare/

vara registrerad som

Andra betydelser: visa sig vara

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

Den senaste ändringen i kapitel 9 verkar vara gjord av ett konto som heter "editor_house01".

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/konoˈʃʃɛntsa/f · conoscenze

kunskap

Andra betydelser: information

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Den morgonen, denna kunskap var en fråga om liv eller död.

Barnet som öppnade dörren för Garibaldierna · A2

/responsabiliˈta/f · responsabilità

ansvar

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

Och sedan sa hon att från januari har jag mer ansvar. Med en liten höjning.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/konˈtinwo/

kontinuerlig

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Inte ett eller två: hundratals burop, högljudda och ihållande, som en storm av ogillande.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/perˈmesso/m · permessi

tillstånd

Andra betydelser: läsbehörighet

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

nej. om någon använder dina bilder utan lov är det allvarligt.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/preveˈde.re/

föreskriva

Andra betydelser: förutse · ta höjd för · planerad

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Efter vilket kontraktet föreskriver böter som ingen av er vill räkna ut.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/komˈpaɲːo/m · compagni

följeslagare

Andra betydelser: lagkamrat

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

«Man lämnar inte en lagkamrat ensam», hade Matteo sagt.

Det punkterade hjulet på Sormanos mur · A2

/aˈdʒɛn.t͡sja/f · agenzie

agentur

Andra betydelser: begravningsbyrå

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Byrån hade redan hittat en köpare — en tysk entreprenör som ville förvandla utrymmet till ett litet lyxhotell.

Sista tåget till Sassi · B2

/sosteˈnere/

hävda

Andra betydelser: stödja ett lag · gå på en intervju

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta hade ägnat tre år av sin karriär åt att hävda att sjön fortfarande kunde minnas.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈa.re.a/f · aree

område

Andra betydelser: straffområde

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

Om vi lyckas avgränsa väl det exakta området, resten av platsen skulle kunna återupptas inom några dagar.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/batˈtaʎ.ʎa/f · battaglie

krig

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Hon går med i motståndsrörelsen under kodnamnet Gabriella.

Partisankurirens cykel · A2

/proˈpɔzito/m · propositi

avsikt

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ehm, ja, ursäkta ljudet — det blåser lite här. Så, jag är i hörnet av muren, den som Salvatore pratade om. Och man ser tydligt att det finns ett stenblock som inte stämmer överens med resten. De andra tegelstenarna är mörknade av ålder, den här är nästan grå, mycket ljusare. Och den har kanter... jag vet inte hur jag ska förklara... för regelbundna. Det är ingen vanlig lagning, förstår ni? Som om den hade satts dit med flit. Jag tar bilder nu, jag skickar allt till er genast.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/konˈfine/m · confini

gräns

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Utanför var Carlos vingård tyst under en himmel som inte visste något om gränser.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ˈfredːo/

kall

Andra betydelser: vara kallt (om vädret) · lugn och behärskad

La guerra era lunga e fredda.

Kriget var långt och kallt.

Soldaten som bar hem fröna · A2

/ˈtɔʎ.ʎe.re/

ta bort

Andra betydelser: ta av · beröva någon något · ta bort någon

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

Den unga flamingon försöker ta bort tråden med näbben, men lyckas inte.

Den fastnade båten bland flamingorna i Molentargius · A2

/ˈfjume/m · fiumi

flod

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena är tjugotre år gammal och bor nära floden Po.

Dimman över Po · A2

/ˈmassa/f · masse

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

Vännerna öppnar sin ask och skrattar: chokladbitarna har smält, och blivit en brun och klibbig massa.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/porˈtata/f · portate

rätt

Andra betydelser: betydelse

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

"De beställer för många rätter," förklarade hon en gång för sin brorson Marco, och de äter med en viss professionell uppmärksamhet.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/ˈspi.ri.to/m · spiriti

ande

Andra betydelser: själ

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'De onda andarna inte kommer in i huset.'

Saltet på tröskeln · A2

/fisˈsare/

stirra på

Andra betydelser: vara fastställd · befästa · fastställa

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Han förblev tyst en stund och stirrade ut i tomma intet.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/straˈnjɛro/

utländsk

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

Det fanns familjer som kom från hela Abruzzo, utländska turister med kameror, barn som sprang genom de smala gatorna.

Ormprocessionen i Cocullo · B1

/korˈrɛnte/f · correnti

ström

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

han sa precis — jag citerar ordagrant — "de adriatiska termohalina strömmarna visar en anomali på 1,3°C under perioden 2019–2023, med kritiska toppar registrerade under februari månad"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/voˈlume/m · volumi

band

Andra betydelser: tredimensionell form

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material deponerat juli 1943: civila statusregister åren 1939-1944, nummer 847 volymer, förseglade i trälådor."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

Ladda ner

Berättelser med dessa ord

Il Campeggio È Diventato un Set CinematograficoA1 · 96 ordMio Nonno Si È Iscritto a TinderA1 · 88 ordIl Mio Coinquilino Ha Vinto alla LotteriaA1 · 86 ord

Relaterade listor

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0