Ordlista i japanska: Pronomen — 50 ord

これですか。

Är det den här?

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, har något hänt?

それで OK！

Det är okej!

わたしも！！

Jag med!!

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

Jag, mitt eget suddgummi tittade på.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

flera forskare kommer dit, och omgivningen kan bli nedtrampad.

俺もいい！！

Jag med!!

わたしたちのチームは四人です。

vårt lag fyra personer.

ここはいえです。

Här är ett hus.

誰か送った？

Skickade någon dem?

みんなも笑いますよね。

Alla kommer att skratta också, eller hur?

あれ……

Vänta...

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, jag är glad att du märkte det.

僕ですか？」

Är det jag?"

何回やっても？

Spelar ingen roll hur många gånger du försöker?

先生、どうかご自分を責めないでください。

Lärare, snälla klandra inte dig själv.

うちはどこ？

Var är huset?

そこへ、おかあさんが来ました。

Dit, mamma kom.

お前には刀は要らない。

Du behöver inget svärd.

でも、君には伝えたい」「君には」？

Men jag vill berätta det för dig." "För dig"?

うちはかき氷屋台だよ。

Vi är ett stånd som säljer snöglass.

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio lade försiktigt kuvertet i innerfickan på sin kostym. Utanför fönstret bredde Osakas kvällshimmel ut sig. Det fanns inget på skrivbordet.

しかし、彼は歩き続けた。

Men han fortsatte att gå.

こちらこそ。

Likaså.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Det var en ensam kamp, men Glädjen över att hennes målningar bedömdes rättvist var ovärderlig.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Hon började spela långsamt.

え！なに？

Va! Vad då?

どちらも、さばのへしこを売っていた。

Båda butikerna sålde heshiko av makrill.

でも、田村さん自身はそのことをあまり話さなかった。

Men Herr Tamura själv pratade inte mycket om det.

いつか、ちゃんと謝りたい。

En dag vill jag be ordentligt om ursäkt.

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Hon hade inte dolt sin identitet, utan snarare, att hon hade skapat ett nytt namn för konstens skull— kunde hon äntligen förlåta sig själv.

どれほど辛かったことか。

Så smärtsamt det måste ha varit.

こっちも本気だ！！

Jag är seriös också!!

これ、村瀬さんご自身ですよね？

Det är du själv, Murase-san, eller hur?

「こいつが俺に負けたやつか〜」とか思ってそう笑😭

"Så det är killen som förlorade mot mig~" eller något, tänker han nog, lol 😭

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Varje tråd representerar människors öde (band).

いくつかの音は推測するしかなかった。

Han hade inget annat val än att gissa sig till vissa av noterna.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Enligt tidens tävlingsstandard ansågs han vara gammal, men Försökstiden hade överträffat hennes eget japanska rekord med liten marginal.

書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。

Författarna var alla kvinnor i familjen Hasegawa.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

Guden, som satsade sin egen existens, valde att skydda de tvås framtid.

あいつ速すぎ。

Han är för snabb.

え、あたしのことも？

Va, om mig också?

ああ。向こうでアップしてる。

Ja. Där borta han värmer upp.

みなさん、こんにちは！

Hej allihopa!

「わしはもう年寄りだ。

”Jag är redan gammal.

...あそこ私もすごく迷いました

...Jag var verkligen kluven där också.

なんでそいつの写真が俺の封筒に

Varför är hans foto i mitt kuvert?

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, får jag besöka det ensam imorgon?

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

"Vem i hela friden är den här mannen vid namn Seinosuke Kirishima?" sa en av kommittémedlemmarna medan han knäppte ihop armarna.

お互いに気を遣い合って、でもちゃんと続けてたんだよ

De var hänsynsfulla mot varandra, men de fick det att fungera ordentligt.