Ordlista i ryska: Partiklar — 52 ord

и стойка — моя.

och montern är min.

И не пойте в душе.

Och sjung inte i duschen.

не знаю, что сказать.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Это не я. Правда.

Det är inte jag. Verkligen.

Это скалы, как зубы.

Det är stenarna som liknar tänder.

Все смотрят на ёлку.

Alla tittar på julgranen.

И сделала за моей спиной.

Och du gjorde det bakom min rygg.

Вот: "Аня смеётся так."

Här: "Anya skrattar så här."

а то, что я узнала об этом от журналиста.

utan att jag fick reda på det av en journalist.

там ТЕ ЖЕ специи.

det är samma kryddor.

Пока не могу рассказать.

Jag kan inte säga dig det än.

Антон слышит только сани.

Anton hör bara släden.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

JAAAA!!! Anya!!! Skriv till honom!

Нет. Я на работе.

Nej. Jag är på jobbet.

Вот: "Аня смеётся так."

Här: "Anya skrattar så här."

ну...

tja...

номер, дата, даже почерк тот же.

nummer, datum, till och med handstilen är densamma.

просто спроси — кто ты?

fråga bara – vem är du?

Боря был бы рад.

Borya skulle ha varit glad.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

I staden fanns ingen mat — varken för människor eller för katter.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Den var mycket nära — bara tio meter bort.

И это не всё.

Och det är inte allt.

Подождём ещё одно окно.

Låt oss vänta en gång till.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Ett vykort? — säger Ivan. — Nej, nej, inte jag.

Ну, тому журналисту?

Ja, till den där journalisten?

Именно он участвовал в конкурсе.

Det är precis den som deltog i tävlingen.

Конечно. Я здесь.

Självklart. Jag är här.

Счастлив ли... не знаю.

Om han var lycklig... Jag vet inte.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— frågade hon, även om hon vanligtvis inte pratade med främlingar.

Значит... это был кот.

Så... det var en katt.

В кабине мало места.

Det finns inte mycket plats i kabinen.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Fastighetsförvaltaren ryckte bara på axlarna: «Han har åkt, antar jag.

Го спать.

Gå och lägg dig.

Пусть подождёт.

Låt honom vänta.

ты куда летишь вообще?

vart flyger du egentligen?

Они ведь ваши.

De är ju dina trots allt.

Мама даёт Маше игрушки.

Mamma ger leksaker till Masha.

он очень красивый. правда-правда.

den är mycket vacker. verkligen-verkligen.

Это не я. Правда.

Det är inte jag. Verkligen.

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, ge den till Lena, snälla.

Вдруг ёж видит свет!

Plötsligt ser igelkotten ett ljus!

ладно, ладно. что вы хотите?

okej, okej. vad vill du?

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, eftersom du är här — berätta bättre om STAKET. Var är staketet?!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

Nåväl, åtminstone kom han hem med fisk 😊

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

ja!! de säger "vi vill ha den där shashliken från videon"

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

På lördagen hamnade Maxim trots allt vid ingången till sportgymmet.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Påstått begärde det sovjetiska laget en timeout redan före Collins frikast, men domarna reagerade inte i tid.

А ты нормальная, оказывается.

Och du är normal, visar det sig.

Катя поняла, что это и был ответ — и что она, пожалуй, ещё подумает.

Katja förstod att det var svaret — och att hon nog skulle tänka efter en gång till.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Farbror Tol... jag... fan, jag kan inte sätta ord på det. Förlåt mig. Jag har fel, jag sprang iväg som en fegis, gömde mig i fem år bakom jobbet, bakom Prag, bakom vad som helst. Jag skäms varje dag, ärligt talat. Och förlåt för Zorka, jag visste inte, och om jag hade vetat — hade jag kommit direkt, jag svär.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Plötsligt pekade han med handen åt vänster: — Vänta, jag vill gå dit.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, lyssna... förlåt. Jag gav nyckeln till rummet till min vän. Han heter Kostyan. Han grälade med sin granne och hade ingenstans att sova över helgen. Jag sa till honom – kom in, typ, Artyom har inget emot det. Men jag... jag glömde helt att varna dig. Han kom förmodligen när du sov eller när du var ute någonstans. Det är inte ett spöke. Det är bara Kostyan. Förlåt snälla.