Ordlista i ryska: Preposition — 44 ord

И не пойте в душе.

Och sjung inte i duschen.

Он писал на полях.

Han skrev i marginalerna.

Для поминок — просто с мясом.

För begravningskaffet — bara med kött.

Маленький ёж идёт по лесу.

En liten igelkott går genom skogen.

думаю о тех, кого уже нет.

tänker på dem som inte finns kvar.

я думал, это спонсор из района.

jag trodde det var en sponsor från distriktet.

тётя, есть новости от коллеги?

faster, finns det nyheter från kollegan?

И сделала за моей спиной.

Och du gjorde det bakom min rygg.

Хлеб испеку. Для всех.

Jag ska baka bröd. Till alla.

Иди к двери 5!

Gå till dörr 5!

Да! Кольцо у меня!

Ja! Jag har ringen!

Из-за вас я опоздаю на интервью!

På grund av dig blir jag försenad till intervjun!

До хоккейного финала десять минут.

Det är tio minuter kvar till hockeyfinalen.

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katter på Eremitaget levde för länge sedan — till och med under Katarina den Stora de skyddade museet från råttor.

после десяти лет дуэта?

efter tio år av duon?

Под дверью лежит записка.

Under dörren en lapp ligger.

все этюды. без ошибок.

alla etyder. utan misstag.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Jag har ljudkontroll om 2 timmar!!!

Она кладёт их между камнями.

Hon lägger dem mellan stenarna.

только что из-под рубанка.

nybearbetad av hyveln.

я тоже подумал об этом.

Jag tänkte också på det.

Вечером над морем появился густой туман.

På kvällen, över havet en tjock dimma dök upp.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Framför honom finns instrument, en klocka och en anteckningsbok.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Till incheckningen stänger – cirka 20 minuter.

Кроме тебя.

Bortsett från dig.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spridit nedbrytande stämningar bland fabriksarbetarna. Jag ber att åtgärder vidtas."

ты знала про Волкова???

du visste om Volkov???

это против правил архива.

det här strider mot arkivreglerna.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

'Du borde ha kommit för länge sedan', sa hon istället för en hälsning.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bra. Titta dig omkring.

Он был внутри зоны.

Han var inne i zonen.

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

Alexey log också, trots den kalla morgonen.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

De där blå och svarta penseldragen, som för ett år sedan hade verkat som en uppenbarelse för honom, såg nu annorlunda ut.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Det här hjälper inte 🙄 Men okej. För ett gott skratt.

Ты сейчас выше или ниже него?

Är du nu högre eller lägre än den?

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Många år senare, redan en gammal man, skulle han berätta för sina elever om den här kvällen.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya växte upp här, på stranden nära ön Olkhon, och visste väl: vacker is betyder inte säker is.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Varje kväll gick hon hem förbi ett gammalt grått hus.

Они поехали вдоль берега.

De körde längs stranden.

Потом Лена легла на место напротив.

Sedan lade Lena sig i kojen mitt emot.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim kände hur det kalla vattnet trängde igenom stövlarna, och brände fotsulorna.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

I byn Ozyorky fanns en regel, som inte stod skriven i någon lag, men alla visste: på bröllopsdagen fick brudgummen inte gå ut till sjön efter solnedgången.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artjom står mitt i sitt rum. På sängen ligger ett tomt paket. Där låg uniformen igår.

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

Anton stod mitt på isen och rörde sig inte.