قائمة مفردات الإيطالية للمستوى B1: 1,663 كلمة

che tipo di rumore?

أي نوع من الضوضاء؟

è fuori da un bar.

إنه خارج حانة.

Il nome è Conti?

هل الاسم كونتي؟

Per la sua roba.

لأغراضه.

Il video del dottore che canta!

فيديو الطبيب الذي يغني!

E c'è una persona.

وهناك شخص.

non è in germania.

إنه ليس في ألمانيا.

vai a dormire adesso papà.

نم الآن يا أبي.

Sofia cucina per un'ora.

صوفيا تطبخ لساعة.

Non ho firmato! Sto leggendo.

لم أوقع بعد! أنا أقرأ.

Da "Enzo non c'è".

من "إنزو ليس هنا".

C'è un rumore sotto.

هناك ضوضاء في الطابق السفلي.

Marco guarda la foto con attenzione.

ماركو ينظر إلى الصورة باهتمام (بعناية).

Cosa fai lì dentro?

ماذا تفعل هناك؟

ciao sergio. tutto ok?

مرحباً سيرجيو. هل كل شيء بخير؟

"Ma tu sei più veloce."

"لكنك أسرع."

mi gira la testa...

رأسي يدور...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

صندوق أبيض صغير على طاولة خشبية.

Il dottore non lo sa!

الطبيب لا يعرف (ذلك)!

Stiamo bevendo il caffè.

نحن نشرب القهوة.

Come un orsetto grigio.

مثل دمية دب رمادية.

Lavoro solo la mattina.

أنا أعمل في الصباح فقط.

posso chiederti una cosa?

هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟

bene. arrivo tra un'ora.

جيد. سأكون هناك في غضون ساعة.

Cosa fai lì dentro?

ماذا تفعل هناك؟

“Perché il forno è sempre acceso?”

“لماذا الفرن يعمل دائماً؟”

vai da lui adesso.

اذهب إليه الآن.

devo fare il pranzo!

يجب أن أعد الغداء!

"Prima di rispondere, assaggia."

"قبل الإجابة، تذوق [ذلك]."

Quanto è la multa?

كم تبلغ الغرامة؟

Anna vede il pane.

آنا ترى الخبز.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"قيد المراجعة." لغة بيروقراطية بمعنى "لا أعرف شيئاً عن الأمر."

No, no. Sto bene.

لا، لا. أنا بخير.

E c'è una persona.

وهناك شخص.

Quindi Elena era la mamma.

إذاً إيلينا كانت أمي.

Non risponde neanche a me.

هي الأخرى لا تجيبني.

Il gatto dorme ancora?

هل ما زالت القطة نائمة؟

quasi. dammi un secondo.

تقريباً. أعطني ثانية.

senza dire niente a noi???

بدون أن تقولوا شيئاً لنا؟؟

C'è un altro signor Conti.

يوجد سيد كونتي آخر.

non ci pensavo mai!!

لم أفكر في ذلك قط!!

Vengo da te, mamma.

أنا قادم إليكِ يا أمي.

Cosa? Quale video?

ماذا؟ أي فيديو؟

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

مواد مودعة في يوليو 1943: سجلات الحالة المدنية للأعوام 1939-1944، عدد 847 مجلداً، مختومة في صناديق خشبية."

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

انظر، هذا هو بالضبط ما يقلقني.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

يمكنني مساعدتكم في الجزء التقني.

Ho trovato qualcosa di strano.

لقد وجدت شيئًا غريبًا.

dai alex.

هيا يا أليكس.

Penso che sia ok.

أعتقد أن الأمر بخير.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

كانوا متعبين، لكن عيونهم كانت حية.

Vengo da te, mamma.

أنا قادم إليكِ يا أمي.

Anna prende la palla.

تأخذ آنا الكرة.

Sembra la Sicilia in una goccia.

يبدو مثل صقلية في قطرة.

Questo numero è diverso.

هذا الرقم مختلف.

di solito è alla fine del vagone.

عادة ما يكون في نهاية العربة.

Una volta stamattina. Niente.

مرة هذا الصباح. لا شيء.

sono quasi le sette...

الساعة قاربت السابعة...

Ma domani parliamo, Rosita.

ولكن غداً سنتحدث، يا روزيتا.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"قبل قليل" 😭 روبرتو...

Mi dispiace tanto signora.

أنا آسف جداً يا سيدتي.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

لقد فازت بالبطولة الإيطالية قبل ثلاثين عاماً.

È stata una bella serata.

لقد كان مساءً رائعًا.

a che punto hai capito che stava andando bene

في أي نقطة أدركت أن الأمور تسير على ما يرام

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«علينا أن نُجري جردًا لكل ما له قيمة تاريخية وفنية.»

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

تنظر إليها لفترة طويلة، شاعرة بوحدة أقل.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

لا. اختار أن يسرق بدلاً من أن يسأل.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

وضعنا الزهور على الطاولة هذا الصباح.

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

يجب عليك العثور على ذلك التفويض أو تثبت أنه لم يعد موجوداً في أرشيفك.

Un giorno, dei soldati arrivano.

في يوم من الأيام، يصل بعض الجنود.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

كان قد حضّر المتتابعة رقم 1 لباخ على مدى أسابيع.

Fuori, la pioggia diventò forte.

في الخارج، اشتد المطر.

che tipo di rumore?

أي نوع من الضوضاء؟

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

لقد أعددتُ خطاب اعتذار في ذهني أيضاً في أسوأ الأحوال.

Sì sì certo certo.

نعم نعم بالطبع بالطبع.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

على أي حال، شربنا القهوة أيضاً بينما كان الأطفال يلعبون

Poi sente un rumore.

ثم تسمع ضوضاء.

no! porta 3!

لا! الباب 3!

lo chiedo per te!!

أنا أسأله لك!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

انتظر. سأخبرك بكل شيء قريباً.

l'hanno già portata via?

هل أخذوه بعيداً بالفعل؟

hai scritto "arrivo il 14".

كتبتَ "أصل في الرابع عشر".

Due ciclisti passano davanti a loro.

يمر راكبا دراجات أمامهما.

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

رقم أربعة في نهاية الممر.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

ملاك صغير من السيراميك الأبيض.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

أنا أنتظر. أنا الـ "الرقم الإضافي ثلاثة".

eccolo!

ها هي ذي!

Sì. E ha portato qualcosa.

نعم. وقد أحضر شيئًا.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

كيف يمكن للنظام أن يكون قد خصص تلك الساعات لها؟

Paola — quella causa contro Elisa...

باولا — تلك الدعوى القضائية ضد إليسا...

Non potevo lasciarlo lì.

لم أستطع تركه هناك.

Adesso porta anche la tua storia.

الآن تحمل قصتك أيضاً.

lei non la conosce!!

أنت لا تعرفها!!

Torno a casa adesso.

أنا ذاهب إلى المنزل الآن.

Mi piace."

يعجبني الأمر."

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

ولكن اسمع. إذا اكتشف الاستوديو أثناء الاختيار، يبدو الأمر أسوأ بكثير.

La chiamo oggi pomeriggio.

سأتصل بها بعد الظهر.

PORTA 5!

الباب 5!

ho appena finito di lavorare.

لقد انتهيت للتو من العمل.

Luca. Basta.

لوكا. كفى.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

يبدو أنها مكلفة بالصف 3B لمادة الإيطالية، 4 ساعات في الأسبوع

Lavorava in una libreria.

عملت في محل لبيع الكتب.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

يستمع الجمهور بعناية ثم يصفق لوقت طويل.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

لم يكن الأمر مجرد سباق دراجات: لقد كان تقريبًا انقسامًا سياسيًا وثقافيًا.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

لأنني لم أعرف أنه كان مطلوباً حتى قبل ثلاثين ثانية؟؟

abita al piano di sotto giusto?

إنه يعيش في الطابق السفلي، صحيح؟

Dal campo è arrivato un grido.

انطلقت صرخة من الحقل.

venti minuti a piedi.

عشرون دقيقة سيراً على الأقدام.

guardo google maps adesso.

أنا أنظر إلى خرائط جوجل الآن.

Hai fatto bene a provarci».

أحسنت إذ حاولت».

Il cuore batteva forte.

كان قلبه ينبض بسرعة.

"I migliori agriturismi in Toscana."

"أفضل المنازل الريفية في توسكانا."

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

داخل الحفرة، يتغير الجبن.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

لأنني لم أعرف أنه كان مطلوباً حتى قبل ثلاثين ثانية؟؟

La mamma dà il pane ad Anna.

الأم تعطي الخبز لآنا.

...il posto è bello?

...المكان جميل؟

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

الأم تساعد ميا على الإمساك بـ الآلة الموسيقية.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

"المشكلة هي أن بعضهم كان هناك للاستهجان.

Voi stavate insieme?"

هل كنتم معًا؟"

Il concerto inizia tra dieci minuti.

يبدأ الحفل بعد عشر دقائق.

Era il 27 maggio 1860.

كان يوم 27 مايو 1860.

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

كان مكانًا مجهولًا، من تلك الأماكن التي تفوح منها رائحة القهوة المحروقة والصحف القديمة.

Hai tutto il diritto di esserlo.

ولديك كل الحق في ذلك.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

أول قالب جبن صُنع من دونه يذكّره بالماضي.

ho anche fatto un video 😭

لقد صنعت فيديو أيضاً 😭

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

هذا ابنك أنت. ليو. أين هو؟

non posso cambiare la recensione.

لا يمكنني تغيير المراجعة.

allora la tenda resta.

إذن الخيمة تبقى.

Stavo pensando la stessa cosa.

كنت أفكر في نفس الشيء.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

أشياء يجب على سكان هذه المنطقة معرفتها.

Il budget di marketing è troppo alto.

ميزانية التسويق مرتفعة جداً.

Sente una voce: «Aiuto!»

تسمع صوتًا: النجدة!

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

اسم الشركة هو ميريديان كونستروزيوني إس آر إل

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"قيد المراجعة." لغة بيروقراطية بمعنى "لا أعرف شيئاً عن الأمر."

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"قيد المراجعة." لغة بيروقراطية بمعنى "لا أعرف شيئاً عن الأمر."

Il piccolo mistero è finito!

اللغز الصغير انتهى!

ieri sera alle undici.

الليلة الماضية في الحادية عشرة.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"عادت في عام 68، بعد أن نقلتها الحكومة إلى الحي الجديد.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

كلوه معًا صباح يوم زفافكم."

Quindi il corso di potenziamento...

إذًا دورة التحسين...

Diego apre la scatola.

يفتح دييغو الصندوق.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

السؤال الأول: "كيف تصف منهجك في مشروع الإسكان في سياقات حضرية معقدة؟"

Paola dice che ho una causa seria.

تقول باولا إنني أواجه دعوى قضائية خطيرة.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

لا توجد... لا توجد بقايا بشرية، إذا كان هذا ما تفكر فيه.

come se fosse assolutamente tutto ok.

كما لو أن كل شيء كان على ما يرام تماماً.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

إحدى عشرة لوحة، كلها سليمة، كلها موجودة.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

يعني هذا هل أنت موافق على الاثنين وأربعين ثانية، أم تريدني أن أنشر الباقي؟

Sì sì. Ha ragione.

نعم نعم. أنتِ على حق.

La terra era secca.

كانت الأرض جافة.

l'ho visto sul sito.

رأيتها على الموقع.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

تم إنشاء الحساب "editor_house01" من محطة العمل رقم 7.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

لم أخبره بالأسماء، فقط الوضع العام

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"رجل هادئ،" تجيب.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

عاشت في فلورنسا وغالباً ما كانت تعمل من أجل الفنانين في المدينة.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

بناءً على الدقائق... أعتقد أننا بالقرب من لاميتسيا تيرمي.

Sì, Donato. Fallo pure.

نعم، دوناتو. تفضل وقم بذلك.

Sì. Facile.

نعم. سهل.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

هذه أيضًا تحفة فنية!

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

نعم، كنت هناك في وقت مبكر هذا الصباح لالتقاط الصور يستغرق الأمر 8 أشهر لطلاء جدار ويقوم مجلس المدينة بإزالته في 3 ساعات 😤

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

ما تبع ذلك كان مراسم صامتة وسخيفة.

scusatemi entrambi per il casino di stamattina.

سامحاني على الفوضى لهذا الصباح.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

هل هناك إجراءات معينة يجب اتباعها لنقل الملكية؟

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

بالضبط. وظهر الرمز "PQ/43" في ثلاث من تلك البطاقات.

Il che la rende ancora più irritante.

مما يجعلها مزعجة أكثر.

«Scusa!

«آسف!

è un termine tecnico.

إنه مصطلح تقني.

Mancano solo tre chilometri.

لم يتبقَّ سوى ثلاثة كيلومترات.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

أنشأ سالفاتوري المجموعة "نداء استغاثة للملصقات 🚨"

Ho letto un articolo.

قرأتُ مقالاً.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

يأخذ كاروزو بعض الرسائل وصفحة من الموسيقى، ثم يركض إلى الخارج.

Di quale richiesta si tratta?

عن أي طلب يتعلق هذا؟

non vengo per leggere i risultati.

لست قادماً لـ قراءة النتائج.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

يجب علينا استعادة النسخة الصحيحة وإبلاغ دار الطباعة.

quella con il vecchio muretto di pietra?

ذلك الذي به الجدار الحجري القديم؟

No. È una prova.

لا. إنها دليل.

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 فكرة ممتازة يا لارس.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

بعد الظهر سنتحدث وأنا في غضون ذلك سأجري بعض الأبحاث عن ريتشي

possiamo chiamare la prof Marchetti?

هل يمكننا الاتصال البروفيسور ماركيتي؟

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

هل يمكنك الوصول إلى السجلات من عام '43 من مكتب التراث الثقافي؟

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

منظر الكروم، ملاءات كتان، رائحة اللافندر

Quindi era pericoloso per questo motivo.

لذلك كان الأمر خطيراً لهذا السبب.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

لم تجد سوى القليل: كان ماريو فالنتيني مؤلفًا موسيقيًا من ترييستي، ولد عام 1910.

nessun problema del genere, giuro.

لا توجد مشكلة من هذا القبيل، أقسم.

mi gira la testa...

رأسي يدور...

Due persone fanno più effetto di una."

شخصان يتركان أثرًا أكبر من شخص واحد."

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

كانت هذه هي الظروف البيئية المثالية التي، وفقًا لبحثها المعقد، يمكن للمستعمرات من الطحالب وحيدة الخلية أن تتكاثر بسرعة لدرجة أن تصبغ، في غضون ساعات قليلة، جسم الماء بأكمله.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

الفرق هو أنه إذا تعاونت، فإن لدى كيارا احتمالات أكبر بكثير للخروج من هذا دون ضرر اقتصادي.

Anna mangia il pane.

آنا تأكل الخبز.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

تبدو الغرفة مفتوحة وفقًا لرسومات عام 58.

Ho aggiunto mio figlio.

لقد أضفت ابني.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

ترتيب الوصول ليس النتيجة: إنه الطقس.

Poi il letto comincia a muoversi.

ثم يبدأ السرير بالتحرك.

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

هذا يساعد على إظهار ما وجدته، أين، وفي أي ظروف.

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

كان يمكن لأحدهم أن ينحت تلك الحروف في أي وقت.

io non ho problemi personali.

ليس لدي مشاكل شخصية.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

تحمل معها قطعة من شوكولاتة جدها ملفوف بورق أصفر.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

ليست كالابريا الحقيقية، تلك التي كانت هناك، منخفضة ومألوفة.

Ti ha chiesto il materiale?!

لقد طلبت منك المواد؟!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

ولم يكن ليسمح بتقديم فصل ثانٍ.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

انظر. الخندق الشرقي، ارتفاع -1.20 م.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

يبدو كذلك. تحدثنا لمدة أربعين دقيقة.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

لا تدخل ممتلكات خاصة، أتوسل إليك.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

بالتأكيد شيء استثنائي!!

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

لوكا وماركو يكونون على الخط للانطلاق.

È giovane. Ha le mani bianche.

إنه شاب. يداه بيضاء.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

يطرح أحدهم سؤالًا بالخطوات؛ ويردّ الآخر.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

سجلات مدينة باليرمو، فترة الحرب.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

لا أملك الكلمات الكافية، لكنني أدرك ذلك تمامًا.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

ألفونسينا موريني، التي اشتهرت لاحقًا باسم ألفونسينا سترادا، لا توافق.

Roberto è partito per l'Argentina.

روبرتو غادر إلى الأرجنتين.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

الفرن لجدة روزا مصنوع من الحجر الأسود.

Sara cammina nel centro storico.

سارة تمشي في المركز التاريخي.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

نعم. الصفحة الأولى تقول: "ملكية إيلينا ماركيتي.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

كان أحدهم يقلي شيئاً — رائحة طعام مقلي وصلت عبر النافذة المفتوحة، ممتزجةً بالهواء الراكد للشقة.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

لو أخبرني "أحتاج إلى منشور، هل يمكنني استخدام بياناتك؟"

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

هذه نصيحتي النقابية الرسمية.

ho fatto il giro della piazza.

قمت بجولة في الساحة.

Sofia corre in fondo alla strada.

تركض صوفيا إلى نهاية الشارع.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

كل عام، في أغسطس، وصل إنزو إلى الساحة الكبيرة مع ملصقاته — صور كبيرة مرسومة باليد، مليئة بالألوان الزاهية.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

في تلك الليلة، اتخذ بوتشيني قراراً صعباً ولكنه واضح: سحب الأوبرا.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

أعتبر هذا وعداً ملزماً قانونياً.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

تنزلق كيارا بالسترة الزرقاء فوق تي شيرت Fugees وضفائرها ذات الأطراف النحاسية مجمعة على جانب واحد. في الفناء، توجد عريشة بطاولتين تحت الأضواء الخافتة. يجلس ماركو على إحداهما. ترك الطاولة المجاورة فارغة.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

له جسد ثعبان ورأس ديك.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

لن أعطيها شيئًا حتى لو كانت نصيحة غير رسمية.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

بقيت هناك، ويداها حول الكوب البارد الآن، وانتظرت.

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

كنت هنا في منزلكِ، كنت أشاهد التلفزيون

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

اختفت لوسيا أرمينانتي في 12 سبتمبر 1943 — بعد يومين من تحرير نابولي، وهذا مفارقة.

di solito sparisce alle 18

عادةً يختفي الساعة 6 مساءً

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

في الخلف، كان التاريخ واضحًا: 15 مارس 1994.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

هذا هو الوضع بالضبط الذي كنت أتحدث عنه في اجتماع المعلمين في أكتوبر.

«Il pane, per favore.»

«الخبز، من فضلك.»

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

لا تعرف إيلينا كيف ترقص، لكنها تخطو خطوة إلى الأمام.

Sto pensando alla tua sicurezza.

أنا أفكر في سلامتك.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

هذا الموقع يساوي أربعة ملايين يورو.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

المصفي هو من حدد الأسعار، وليس أنا. أنا آسف.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

يعني هذا هل أنت موافق على الاثنين وأربعين ثانية، أم تريدني أن أنشر الباقي؟

Marco gioca nel parco.

ماركو يلعب في الحديقة.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

اجتماع في مكتب المدرسة المحلي بينما يكتشف معلموها عبر الإشعار الفوري بأنهم فقدوا وظيفة التدريس الخاصة بهم.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

أستاذ، اقرأ الرسائل السابقة وانظر إلى الصورة.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

ماركو، اسمع. أعرفك منذ ثلاث سنوات، أنت تعرف ذلك. ليس لدي أي اهتمام بإيقاف موقع البناء لمجرد الاستمتاع بذلك، حقًا. ولكن إذا كتبت في التقرير أنه لا يوجد شيء... بينما هناك بوضوح شيء ضخم هنا في الأسفل... فلن أكون عالمة جيولوجيا بعد الآن. سأكون شخصًا يزور وثائق عامة. وهذه الأمور تظهر دائمًا. وإذا ظهرت لاحقًا - سأواجه المحاكمة أنا، وليس الشركة.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

لا. اختار أن يسرق بدلاً من أن يسأل.

Manca Luca, il fratello di Marta.

لوكا، شقيق مارتا، ليس هنا.

Una nota è stonata.

النوتة الموسيقية خارج اللحن.

Ho letto il titolo.

قرأت العنوان.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

لقد استخدم لإخفاء أهم الوثائق المدنية في أماكن آمنة.

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"ولكنها برتقالة خاصة من باليرمو."

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

تفيض الأزقة medievalية بالناس مرتديةً قمصان القديسين الثلاثة الصفراء والزرقاء والسوداء.

la stanchezza del viaggio... dio.

تعب الرحلة... يا إلهي.

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

باولا... شكرًا لكِ. على كل شيء. أعلم أنني أعقد حياتكِ، ها؟ ولكن أتعلمين شيئًا؟ منذ صباح اليوم، ولأول مرة منذ سنوات، لا أشعر بألم في معدتي. غريب، أليس كذلك؟ أنا ذاهب إلى لوكا. سأتصل بكِ لاحقًا.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

تقنية النقش متوافقة مع الأربعينيات.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

في غضون ثوانٍ قليلة، تحول ذلك المكان المألوف إلى متاهة من الأنقاض.

No. Immagino di no.

لا. أتخيل ذلك.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

جيد. احتفظ بالمواد، احتفظ بالسجل، واحضر في ذلك الصف صباح يوم الثلاثاء كما فعلت دائمًا.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

إجابتي: "أبدأ من تحليل للنسيج القائم.

È il suo sport preferito, Donato.

إنها رياضتها المفضلة، دوناتو.

E la posizione corrisponde.

والموقع يتوافق.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

الفرق هو أنه إذا تعاونت، فإن لدى كيارا احتمالات أكبر بكثير للخروج من هذا دون ضرر اقتصادي.

Ho già visto il programma.

لقد رأيت البرنامج بالفعل.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

أنا أعرف الأستاذ فيرارا بالفعل من رده هذا الصباح.

Puoi mandarmi il testo del brano?

هل يمكنك أن ترسل لي نص المقطع؟

A novembre piove sempre.

في نوفمبر، تمطر دائمًا.

tutto sotto controllo.

كل شيء تحت السيطرة.

una cosa veramente, veramente terribile

شيء فظيع حقاً، حقاً

I movimenti bancari si tracciano.

يمكن تتبع الحركات البنكية.

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

بعد يومين، توجد رسالة لأنا: "عزيزتي آنا.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

فقط هو ووالده كانا يعرفان كيف يفتحانها من الداخل، دون إحداث ضوضاء.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

كانت الغرفة صغيرة، باردة رغم حر الصيف، مع سقف صخري ينحدر بشكل غير منتظم نحو الخلف.

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

حتى لو كان ترحيب هذا الصباح حافلاً بالأحداث بعض الشيء.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

كانت قد غيّرت مزوّد الخدمة في ديسمبر ونسيت تحديث البيانات في الاستمارة.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

قال: "الخيمة البرتقالية تفسد المشهد."

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"نقطة الاحتجاز، شارع كاستيلانا، الجدار الشرقي، مدخل من نفق مغلق.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

اكتشفت للتو الآن، في مرآة الحمام، أن نظارتي كانت على جبهتي طوال الاجتماع مع روسانا.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

قلت إن الشيء الذي تحبه أكثر هو كيف يحل المشروع العلاقة بين المساحات الداخلية والخارجية

sì. calmati e ascolta.

نعم. اهدأ واستمع.

voi non avete chiuso bene.

أنتم لم تغلقوا جيدًا.

Deve essere da qualche parte online.

لا بد أنها موجودة في مكان ما على الإنترنت.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

هناك يرون مشهدًا مروّعًا: لقد شُنق واحد وثلاثون شابًا من أنصار المقاومة على الأشجار الممتدة على طول الطريق.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

من ناحية، كان هناك "البارتاليانيون" — أشخاص كاثوليك تقليديون، كانوا يرون في بارتالي رجل إيمان وقيم راسخة.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

لاحظت أن اسم المجموعة ليس محايدًا تمامًا، لكنني أشكركم على إشراكي.

ok ok. chiama il campeggio. subito.

حسناً حسناً. اتصلي بالمخيم. فوراً.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

ولم يخطر ببالك أن تخبر آلي؟

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

وإذا منحتكِ وصولاً رسمياً — كمصدر، بالاسم — ماذا تنشرون؟

Lucia entra in una sala.

تدخل لوتشيا إلى غرفة.

questa è la chat di classe...

هذه هي دردشة الفصل...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

لم أشعر برغبة في ماراً به مرة أخرى.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

نزول عبر الساسو باريزانو ليلاً كانت تجربة لم يكن ماركو مستعداً لها.

Dove si va di solito?

إلى أين يذهب الناس عادة؟

lo so. e vale tantissimo, salvo.

أعلم. وهي تساوي الكثير يا سالفو.

sono qui da otto anni.

لقد قضيت هنا ثماني سنوات.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

أعلم. هذه مخاطرتي أنا، وليست مخاطرتكِ.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

كانت هناك بعض ملفات المواقع — نوع من الرمز الداخلي الذي استخدمه موظفو الأرشيف لتحديد مواقع دقيقة في الحي.

la stagione è finita lo stesso?

هل انتهى الموسم على أي حال؟

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

كاميرا ناديا، مستقرة على طاولة خشبية — صغيرة، بها خدوش، مستعملة بكثرة.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

الجبن أغمق وله قيمة أكبر.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«المطبخ وغرفة المعيشة هذه تبقيان في الأراضي الإيطالية»، شرح الرجل، وهو يقف مرة أخرى وينفض ركبتيه المتربتين.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

ممتاز. سنتقابل معها في الموقع.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

سأشتري لك البيتزا! 🍕

Di quale richiesta si tratta?

عن أي طلب يتعلق هذا؟

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"حتى لا أنسى أن كل اختيار له ثمن.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"حسناً"، قال روبرتو أخيراً، بنبرة ألطف، "إذا أعطيتني العنوان الصحيح الآن، يمكنني إكمال المعاملة اليوم."

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

أنا لا أبالغ. لوسيا أرمينانتي كانت مطلوبة من قبل العائلات، ومن قبل المؤرخين، ومن قبل المدينة بأكملها.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

لقد أصبح الحزن حضوراً أليفاً في المنزل، ضيفاً يجلس على الطاولة كل يوم.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

عندما غنت تشو تشو سان أشهر آريا لها — في يوم جميل، سنرى — لم يكن هناك أي صيحة استهجان واحدة.

è un termine tecnico.

إنه مصطلح تقني.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

لقد وجدت شيئاً في العمل. الأمر يتعلق بك.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

تعليقك الكامل حول كيفية تخصيص العقود في المركز اللوجستي.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

ولكن أحيانًا، ما يعيدك إلى المنزل يمكن أن يكون أجمل من أي مدينة ذهبية.

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

مساء الخير يا كيارا. نعم، اعذريني على الإزعاج — ظننت أنك قد رأيت طلبي بالفعل عبر المنصة وأن كل شيء كان على ما يرام.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

الاستوديو مليء بالرسومات وأشياء غريبة.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

وصل ماركو سيتي عند التاسعة والربع، متأخرًا عشرين دقيقة.

che coraggio!! 🥺🥺

يا لها من شجاعة!! 🥺🥺

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

انتظر ألدو صوت المحرك ليضيع في الريف.

eh... stile nordico.

إيه... على الطريقة الاسكندنافية.

bottiglie nostre, a nostre spese.

زجاجاتنا، على حسابنا.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

اعتقدت أنني كنت أسدي لك معروفاً ولم أفكر في العواقب

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

بنى برونليسكي القبة الكبيرة للدومو.

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

إنها إقامة حديثة، مع تدفئة مركزية.»

Dobbiamo ridurre il team.

يجب أن نقلل من الفريق.

Siamo all’inizio del Novecento.

نحن في بداية القرن العشرين.

proprio qua sotto 😐

هنا بالأسفل 😐

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

يدرس علم الحفريات القديمة في أوديني، أعرفه من الجامعة.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

أعمارهم تقارب عمر تينا.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

عد نحو الساحل الآن، بأقصى سرعة.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

لم أكن أعرف أنه منتج خاص.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

أعلم. وهي تساوي الكثير يا سالفو.

ok ma magari è una modifica successiva?

حسنًا، ولكن ربما يكون تعديلًا لاحقًا؟

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

كان رفيعًا، يكاد يكون رقيقًا، ومع ذلك بدا كجرح مفتوح في قلب حياتها اليومية.

Non è necessario, cara.

ليس ضرورياً يا عزيزي.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

بالداخل توجد أشياء ووثائق تبدو أنها تعود إلى الحرب العالمية الثانية.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

الأسبوع الماضي قام بتغيير التشكيلة في اللحظة الأخيرة

Sofia accetta.

توافق صوفيا.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

كتبت لها يوم الجمعة، والسبت، وأمس.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

بدلاً من ذلك، يمكنك النزول سيراً على الأقدام إذا سمح الطقس بذلك — أنت تقرر ذلك مع الطيار.

O semplicemente è convinta di avere ragione.

أو ببساطة هي مقتنعة بأنها على حق.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

نظر ماركو إلى الجدران: كانت مكسوّة بالذكريات، والآثار، وأمارات الحياة المعاشة.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

بالضبط. كان لدى شخص ما كل المصلحة في أن تلك الغرفة لا يتم العثور عليها أبداً.

È seduto vicino al fuoco.

هو جالس بالقرب من النار.

E il lavoro, ovviamente, finì.

وبالطبع، انتهى العمل.

Sì. Fermo qui.

نعم. توقف هنا.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

كنت أعتقد دائمًا أنه كان مرجعًا مفقودًا.

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

أورلاندو، الدمية الرئيسية في العرض، كان مختلفًا عن الآخرين.

la relazione geologica la scrivi tu.

التقرير الجيولوجي أنت تكتبه.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

قبل يومين، كسرت صوفيا تلك الدمية عن طريق الخطأ.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"يجب استخراج الجبن في 25 نوفمبر،" أوضحت والدتها.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

كان عمرها 28 عامًا. كانت ساعية في المقاومة، كانت تحمل الرسائل بين خلايا المقاومة النابولية.

no. vengo io. 20 minuti.

لا. أنا قادم. 20 دقيقة.

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

لذلك لدينا حوالي 24 ساعة قبل أن يُغلق باب الفرصة.

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

حسناً، أنا أنظر إلى المدونة. إنها على منصة ScrivoBlog. تلك المنصة تُظهر تاريخ التسجيل. للحساب على الصفحة العامة. "البروفيسور ل. فيريتي" أنشأ الحساب في 29 سبتمبر.

la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21

سيارته كانت لا تزال في موقف السيارات الساعة 9 مساءً

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

يجب أن يسمعوا الحقيقة منا، وليس من الصحف.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

في مارس، ثلاثة رسامين مهمين كانوا يجهزون أعمالهم لمعرض كبير.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

هذا يغير كل شيء. هذا يعني أنه خرج بوعي وبهَدَفٍ دقيق.

Il gatto dorme ancora?

هل ما زالت القطة نائمة؟

C'è un canale piccolo.

يوجد قناة صغيرة.

Oggi è la finale.

اليوم هو النهائي.

parla italiano direttamente 😂

تحدث الإيطالية مباشرة 😂

beh anch'io l'ho ricevuta ma non ne so niente, dai hai provato a vedere se il blog ha qualche contatto?

حسنًا، لقد استلمته أنا أيضًا لكنني لا أعرف شيئًا عنه، هيا هل حاولت معرفة ما إذا كان المدونة لديها أي جهات اتصال؟

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

شعرت جوليا بالدم يتدفق إلى وجهها.

È un tema che conosco bene.

إنه موضوع أعرفه جيداً.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

مانكوسو، استمع — يجب عليك الاتصال فوراً هيئة التراث الثقافي.

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

إيطاليا في حالة حرب، ويسيطر كثير من الجنود الألمان على الطرق.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

حسناً، كفى يا اثنان ريكاردو، المخرج الشمالي؟

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

إنه صلب وحبيبيّ، مختلف تماماً عن شوكولاتة السوبرماركت.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

ماذا تقصد بـ "تحت الجدار"؟

già qui. buona fortuna per Palermo.

وصلت بالفعل. حظاً موفقاً لباليرمو.

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

النوع من الأسرار التي تستحق الحفظ.

Anzi, che è probabile.

بل، إن ذلك محتمل.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

الفرق هو أنه إذا تعاونت، فإن لدى كيارا احتمالات أكبر بكثير للخروج من هذا دون ضرر اقتصادي.

Il medico ha sbagliato!

لقد ارتكب الطبيب خطأ!

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

في وقت لاحق يقول إنه قرر ألا يغني في تلك المدينة مرة أخرى أبدًا.

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

تفوح من غوبّيو رائحة الحجر الذي دفأته الشمس، والشمع المحروق ومحلات الطعام المقلي المفتوحة منذ الفجر.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

بدلاً من ذلك، قضيت ساعتين أفكر أن شخصًا ما أراد حظري حتى قبل البدء.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

عند منتصف الليل، توقظها ثلاث طرقات.

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

يوم الخميس لدي موعد للعمل في كاتانيا.

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

ومع ذلك، لا تزال مسألة عرض الأداء الفردي قائمة.

Elena gira e quasi cade.

تستدير إيلينا وتكاد تسقط.